،(مهما طالت فترة إقامتك في (نيويورك ...لا يزال من الممتع أن تنظر لأعلى
وتدعي أن كل المباني أعضاء مقطوعة لآليين
(اصمتي يا (ليمون
الأمر يتحقق
(أطفؤوا لافتة (جي إي (وأضاؤوا لافتة (كيببل تاون
يبدو أن أحدنا عليه أن يغني ذا سيركل غيم) الآن)
(30 عاما في (جي إي والآن سأنتقل للمرحلة الثانية
"أنا مثل "(كورتيز) البدين ...(للشاعر (كيتس
أحدق في المحيط الهادي بحدس جامح ...وأجرؤ أن أتخيل
أي كواكب جديدة يمكن أن تسبح في مشهدي
إذن هل سنحصل على بطاقات هوية جديدة لأنني أود أن أعيد التقاط صورتي؟
رباه! ماذا حدث؟ - ...(كنت أكبح (سنارت -
...وعندما التقطت الصورة
،(ألا تريد أن تعرف ما هو (سنارت يمكنني أن أخبرك الآن، إنها الـ10
الـ10 صباحا
لعلمك، يؤدي (تريسي) سيئا اليوم
وما الجديد في ذلك؟ - كلا يا أماه! جديا -
هل ستقيم أيضا في هذا الفندق؟ - "!جملة" -
تريسي)! نحن نلعب هذه اللعبة) منذ 5 أعوام، متى ستتوقف؟
لا أعرف، بعدما أفوز بمجموعة جوائز لفيلمي، لن يتحسن الوضع
!لا أرى كيف يمكنه أن يسوء أكثر - (سؤال جيد يا آنسة (ليمون -
عندما تفوزين بالأوسكار، يتيح هذا مستوى راقيا من جنون الممثلين
إذن سأرمي موظفي الفنادق بالهواتف
وسأتحدث إلى الأمم المتحدة (عن فوضى ما في (إفريقيا
وبالتأكيد سأشتري جزيرة خاصة - هل ستشتري جزيرة؟ -
،كل شخص مشهور لديه جزيرة (نيكولاس كيدج) و(سيلين ديون)
،(و(تشارلز ويتمور (هذا عالم جديد أمامي يا (إل إل
"أنا مثل "(كورتيز) البدين
إنه بستاني وينبهر بسهولة
،لديك خياران هنا ...إما أن تمكث في غرفتك كطفل
أو يمكنك الخروج لتؤدي عملك
شكرا لك - أنا آسف، كان هذا تضليلا -
لن أذهب للتدريبات، سأشتري شطيرة ثم آكلها على المرحاض
ماذا ترتدي؟ - (زيي العسكري بصفحة (إن بي سي -
أريد أن أبدو بمظهر جيد في حال ظهرت أمام الكاميرا
أمام أي كاميرا؟ - ...(البرنامج الواقعي للسيدة (جوردان -
سيتبع السيد (جوردان) وهو في عمله - !ماذا -
أعرف، أوليس هذا مشوقا؟ لم أظهر في التلفاز من قبل
آمل أن تكون صوري جيدة
،لأنني عندما أنظر لمرآة أجد ضبابا أبيض
(من أخبر (تريسي أن بوسعه إحضار كاميرات إلى هنا؟
(السيد (دوناغي
لم أستطع أن أضع المذكرة في صندوق بريدك لأنه مليء بمواضيع عن التبني
حسنا
هل وصلت كاميرات البرنامج الواقعي هنا؟
رباه يا (لاتز)! لمَ؟
ماذا! لا أريد أن يظهر حد لباسي التحتي
لدي مشاكل كافية مع (تريسي)، لا أريد أن تتبعه الكاميرات بينما هو هنا
أتعرفين ما يدفع تكاليف برنامجك يا (ليمون)؟
صفقة استبدال المنتجات مع عيادة (سوليفان) النفسية
،عيادة (سوليفان) النفسية" "يسيل لعابك على أسعارنا الجنونية
بل البرامج الواقعية
امرأة مصابة بمرض نفسي أو إعدام حي
ذخائر المتشبهين بالنساء الحقيقية" "(في سجن (أورانج كاونتي
هذا البرنامج مزعج، لمَ يسمح المأمور لـ(إكسترافيغانزا) بجمع هذه الملاعق؟
مثل هذه البرامج هي قوام الحياة لهذه الصناعة، إنها رخيصة ويمكن ترويجها
وحتى إن كانت فظيعة، ستنال معدلات مشاهدة قليلة ومنها للفكرة التالية
ويفوز الجميع - ...أعتقد أننا في عهد ذهبي جديد -
للبرامج التلفازية ذات النصوص - (لا بأس يا (ليمون -
بينما بدأت مرحلتي الـ2 في الهجوم على (كيبل تاون)، أجريت بعض الأبحاث
أتعرفين ما هي أنجح الأحداث الواقعية في الـ5 أعوام الأخيرة؟
حفلات المشاهير الخيرية للكوارث الطبيعية، نسبة مشاهدتها هائلة
،أجل، لكن هذه المعدلات لا تعني شيئا ...كل الشبكات تبثها في ذات الوقت
لذلك لا ينال أحد ميزة - هذا صحيح -
إلا إن كانت هناك شبكة واحدة ...تتكفل بها لأنها مستعدة أن تبث
حفلا خيريا ليلة الكارثة
،لكن هذا مستحيل لا يوجد وقت كافٍ للتحضير لها
إلا إن سجلت البرنامج مسبقا وصورت خيارات لكل احتمالات الكوارث
هل ستصور سلفا حفلا خيريا لكارثة لم تقع بعد؟
أجل - (ستكون عاقبته سيئة يا (جاك -
هذا الصباح سرقت سيارة أجرة ...من سيدة حامل على عكازين، وأنتظر
!(رباه يا (ليمون
من تأثروا سيحصلون على المال برغم ذلك وكذلك (إن بي سي)، سيربح الجميع
(وأريد أن تغني (جينا - سأغني لكنني أكره ثوبي -
أنصتوا كلكم، أريد أفكارا منكم لكوارث طبيعية محتملة
أي شيء قد يتطلب حفلا خيريا تلفازيا للمشاهير
أريد أفكارا جديدة ...وأريدها قبل نهاية اليوم، إذن
لنبدأ العمل
انتهيت للتو من سيناريو (حيث تدمر موجة مدية (واشنطن
فليكتب أحدكم "موجة مدية"، أسكتوه
ماذا عن إعصار يصيب مصنع مسدسات فيتطاير الرصاص أثناء دورانه؟
ماذا سيحدث عندما يأتي الفيضان الـ2 ويكون محظورا عليكم فلك القس (غاري)؟
خصوصا وأنا القس (غاري) أوضح أن الفلك للصبية المراهقين فقط
،مع الغرابة التي تعم العالم أشياء كتلك يمكن أن تحدث هنا
حدث إعصار حلزوني في (بروكلين) العام الماضي
دمر متجري أقمصة مستعملة وآلة بانجو
إن حدث شيء، فسيحدث ربما ونحن في العمل
نقضي كل وقتنا هنا، علينا وضع خطة
،إن لم نضعها فسأهلع وسأبدأ في ركل الناس
الجميع يحتاجون لخطة طوارىء
،فمثلا وقبل رحيل الفلك (يفترض بي أن أخصي القس (غاري
أرى أنك قررت أخيرا أن تأتي للعمل - بالطبع -
أستمر في سلوكي المهني المتزن ولنضحك معا يا صديقتي
ما باله؟ - أولا، صباح الخير -
،(والإجابة عن سؤالك هي كاميرات (آنجي البرامج الواقعية تريد سلوكا مجنونا
،لذلك يتعامل (تريسي) بشكل ممل ولا يفعل شيئا يسيء لصورته
منذ متى و(تريسي) يهتم لصورته؟ - منذ أن رشح لجائزة الأوسكار -
وما أن ينالها، فسينتقل للمستوى التالي ولا أتطلع لذلك
الجزيرة التي يريد أن يشتريها مليئة بالعقارب
،لنعد التصوير من البداية ...أريده أن يكون مثاليا
،لأنني أهتم بالكمال "ابن الكمال غير المعترف به"
،هاكم الخطة، إن حدث أي شيء (فسنتقابل في الخارج تحت تمثال (أطلس
ونسير حتى جسر شارع 59 ونحاول (الوصول لمنزل أمي في (كوينز
جيد، لدينا قاعدة مهارات عريضة لأي احتمال ما بعد الكوارث
أبرع في الرمي بالقوس وأريد الموت - يمكنني استخدام نظارتي لأضرم نارا -
ويستطيع (توفر) أن يدخلنا الأحياء التي يسيطر عليها السود والمثليون والحمقى
ستكون (سيري) كالملكة في المجتمع الجديد
سأمارس الجنس مع آكلي لحوم البشر إن تطلب الأمر
،أستطيع التحدث مع الحيوانات ليس بالضبط، بل يمكنني تلقي أوامر منها
لاتز)! ماذا يمكنك أن تفعل؟) - إنه غبي وجبان -
لست عديم النفع، لدي سيارة
لم أكن أعرف ذلك - سيكون (لاتز) سائقنا -
مهلا، ما حجم سيارتك؟ أيمكنها أن تسعنا كلنا؟
إنها صغيرة، يمكنني أن آخذ 3 منكم فقط
لذلك سأضطر للاختيار
هذا مزرٍ
وكأنه برنامج واقعي حيث عليكم ...التنافس على مقعد في سيارتي
بإثبات مقدار حبكم لي
تريسي)! أحتاج لمساعدتك) - بالطبع يا صديقتي -
عمل الفريق هو سر النجاح
أجل! عليك أن تبقى لوقت متأخر لقياس ملابس الليلة، سيستغرق هذا ساعتين
حسنا، ليس هناك مشكلة
بعد ذلك، أحتاج منك أن تسجل تعقيبك على الفيلم الذي تؤجله منذ 5 أعوام
آمل ألا يكون لديك خطط الليلة - كلا -
ما كنت سأشتري منطادين وأصدمهما ببعضهما لأرى الصوت الصادر من ذلك
أنصتا! هل هناك أي شيء يمكنكما أن تتشاجرا بشأنه؟
كجدال يبلغ ذورته بشتائم عنصرية، سيكون رائعا
آسفة، سيكون هذا لطيفا ومملا
سيوافق (تريسي) حتى على حضور حفل جمع تبرعات لصالح مرقص قريبي، أليس كذلك؟
إذن هل اتفقنا؟ - بالتأكيد -
أنا في قمة سعادتي حتى أنني أريد أن أقتل امرأة ما
رائع، أنت الأفضل، أحبك
أحبك أكثر
لا أعرف يا (جاك)، هذا لا يبدو لائقا - بوب)! إنه عمل خيري) -
وإن لم تفعل، فسأجعل (إم إس إن بي (سي) تخبر العالم أنك نشأت في (إنجلترا
لكنهم يعرفونني على أنني من (نيويورك) أيها الوغد
!(بوب)
حسنا
خيارات الكوارث، المشهد الأول
سنذكر دائما أين كنا عندما سمعنا أن" "هذا الإعصار أطاح بمصنع مسدسات
منذ يومين عندما فكر الناس في انهيار" "(طيني، فكروا في الثمالة في (أبلبيز
لكننا نعرفه الآن على أنه" "(الشيء الذي دمر (دنفر
عندما بدأت الطيور تهاجمنا، ظننا أنه" "(شيء مضحك وقلنا نكاتا عن (هتشكوك
لكننا لا نضحك الآن" "لأن ضحكنا يثير الطيور جنسيا
...هذا الحريق الهائل المدمر" "...هذا الفيضان الفظيع
هذا الفيضان الرائع الذي" "أخمد الحريق الهائل المدمر
"سمك القرش فائق الذكاء"
تريسي)! فكرت في بضعة) أشياء أخرى أحتاجها منك
اصمتي! لن أتلقى" "منك أوامر بعد الآن
"وأعتقد أنك حقيرة بـ4 عيون"
،تريسي)! لا أريد مقاطعة هذه اللحظة) ...هذه مادة رائعة
لكنها موسيقى (بيلي جويل)، أي شيء تغنيه بهذا اللحن، لا يمكنني استخدامه
هذا مؤسف لكن إن غنيت" "...فلا يمكنك فعل أي شيء
"لتسيء إلى صورتي في برنامجك التلفازي"
!ودعني أقول أيضا إن (ليز) عاهرة" "عاهرة قذرة
"أنت طفل وتفقد عقلك"
،أريد أن أركلك... لست بارعة" "أبتكر أغانيّ
،على خلافي لأنني بارع" "كما هو بادٍ من هذا السجع
ذلك الشيء الذي حدث" "كان محزنا للغاية
"...لا نصدق أنه تفاقم لهذا الحد"
"عندما حدثت الأشياء التي عرفناها"
،لذلك ابحثوا في قلوبكم" "هموا وقوموا بدوركم
وساعدوا الناس الذين" "!حدث لهم الشيء الذي حدث
"وساعدوا الناس"
الذين حدث" "!لهم الشيء الذي حدث
رائع يا (جينا)! أحييت كلمات الحاسوب مؤلف الأغاني حقا
!أنت تفعل هذا فعلا - أجل، كل ما ينقصني هو الكارثة -
،(أنا في خضم كارثة مع (تريسي ...(فكرت في استخدام كاميرات (آنجي
،ليحسن التصرف، لكنه وجد مخرجا ...ولكي أسده أحتاج لـ80 ألف دولار
(لأشتري حق بث أغنية (أبتاون غيرل - يبدو أنك تحاربين الجنون بالجنون -
لكن الجنون هي اللغة الوحيدة (التي يجيدها (تريسي
لكنك لن تفوقي (تريسي) أبدا في الجنون لذلك لمَ لا تتناقشان كبالغين؟
،(لأننا لسنا بالغين يا (جاك أحدنا ممثل، والممثلون ليسوا بشرا
فليطلب أحد طعام الأطفال لي وإلا سأغني بنغمة مرتفعة في الغرفة الخضراء
الأسبوع الماضي، ظننتموني ذئبا باكيا، أليس كذلك؟
لاتز) هو الأفضل) - !(قدمان جميلتان يا (لاتز -
(أنا أكثر من يحب (لاتز - انظرن لأنفسكن تحاولن إبهاري -
أشعر وكأنني عازب
لكن لمن أعطي عذريتي؟
يصعب الاختيار للغاية بينما يحبني الجميع بهذا القدر
لكن 3 منكم فقط يمكنهم الركوب حتى بر الأمان في سيارتي
ليس لدي سيارة في الحقيقة
!(تريسي) انتهت لعبة الغناء التي تفعلها
أحضرت برنامج ضبط النغمات لحاسوبي ...وإن حاولت الغناء
فسأستخلص النغمة ولن يضطر أحد أن يدفع مقابل هذا
"(لقد انتصرت (ليز ليمون"
(كنت أغني أغنية (هير كامز ذا سان لفريق (بيتلز) مجانا
بربك! أسبقك بمراحل
لكنني لن أتمرن، سأطلق الرصاص على (أقزام الحديقة بمسدس في منزل (توباك
أجل، (توباك) حي، أراهن أنك تود أن يظهر هذا في برنامجك
بالتأكيد يا (تريسي) لكنني لا أستطيع استخدام ذلك بينما ترتدي هذا القناع
شعار فريق (ريجرز) علامة تجارية - لا بأس -
،كان (جاك) محقا لا يمكنني أن أفوقك في الجنون
لذلك سنتحدث الآن بلا كاميرات
حسنا يا (تريسي)، سأنزع قفاز الأطفال
،هذا يفسر الأمر، هذا قفاز لا عجب أنه خشن ومليء بالتجاعيد
منذ 5 أعوام، أنقذت حياتك المهنية ...وكيف رددت صنيعي
،بأن جعلت حياتي أصعب على الدوام تأتي متأخرا وتفوت البروفات
ومقلب العلاقة الرومانسية على !الإنترنت لم يكن مضحكا، لقد أحببتك
!ارتديت قبعة صفراء لهذا المقهى أوتعلمين ما المضحك في كل هذا؟
،تظنين أنني المشكلة هل حاولت مطلقا أن تعملي مع نفسك؟
!حقا؟ تحاول أن تلقي اللوم علي - منذ 5 أعوام، أنقذت برنامجك -
أتيت إلى هنا ممتطيا حصانا أبيض جعلتني أتركه في الردهة
كل ما تفعلينه هو أنك تخنقينني بينما عليك أن تشكريني
أجل، علي أن أشكرك! ألديك أدنى فكرة كيف كان حالك سيصير بدوني الآن؟
هذه الجدة البيضاء ...ستقضي وقتا ممتعا
على دراجات (سيرفاستر) المائية متوسطة المدى
أين كنت ستصبحين بدوني بظنك؟
جيري)! في البروفات، لا بأس أن) ...تداعب نفسك لكن عندما نصور البرنامج
أيتها الغبية! عليك أن توصليني لساحة كرات الطلاء، لا تشتكي
السبب الوحيد في أن أوقفت لقيادتي ثملا أنه كان عيد ميلادك
!كيف حالك يا (جيري)؟ هذا مذهل
على الأقل (جيري) كان يتكبد عناء حضور البروفات
(وفي واقعي البديل يموت (دنيس وأفوز باليانصيب
لكنني سأدهسك بعد ذلك بدراجة مائية - !اللعنة -
جوناثان)! تعال هنا)
أخبار رائعة، حدثت كارثة طبيعية - هل حدثت في (كشمير) الهندية؟ -
(عسى أن يصيبهم رمح (دورغا ثلاثي الشعب من السماء
كلا، لقد ضرب إعصار استوائي جزيرة في جنوب المحيط الهادي
،وستغطي الأخبار ذلك تغطية شاملة هذا ممتاز
،(الجزيرة اسمها (مانغو (إنها بقرب (فيجي
حدثت تلفيات كبيرة بالمباني ولا توجد وفيات، هذا محزن لكن ليس للغاية
،سنصور شعب (بولنيسيا) الجميل شامخين وعراة
وربما بجعة بالقرب من بعض الحفاضات
،هذا يحدث بسرعة بالغة لم نعط هذه الخطة حتى اسما حركيا
حقا؟
"عملية "برق راعي البقر الفاضل اسم مناسب
"حقا؟ أتحاول إلقاء اللوم علي؟" - "منذ 5 أعوام، أنقذت برنامجك" -
أولا، أبدو غريبة لأنني أعطس وأطلق رياحا
هل فعلت ذلك في غرفة ملابسي؟ - وثانيا طلبت عدم وجود كاميرات -
هذه اللقطات لا يمكن أن تعرض على التلفاز، أحاول أن أشتري جزيرة
أنا آسف لكنني أحتاج الآن ...لإصرار نابع من القلب
لذلك سنلجأ للقليل من سحر البرامج "الواقعية، نسميها "التلفيق" أو "الكذب
،سنصوركما تتقابلان في الردهة ستعتذرين وتتعانقان
أنت مقزز! وليس هناك ما يدعو بالمرة أن أعتذر له
وليس هناك ما يدعو لمعانقتها إلا لحبي أن تضغط بصدرها تجاهي
إن عانقتك، فسأميل بزاوية حتى لا تشعر بصدري
وسأنتظر ميلك وسأشعر به
سأشعر به
صديقي! أعددت لك مزيج أغانٍ كارثيا للطريق
آمل أن يكون بسيارتك مشغل أسطوانات - بل 2 وهناك لهيب مرسوم على جانبيها -
!لاتزي)! خمن ماذا) (صديق لي يعمل في (مارفيل
وأحضر لي 4 تذاكر للعرض الاختباري لفيلم (كابتن أمريكا) الليلة
(رائع! جسد (كريس إيفانز يبدو مذهلا في إعلان الفيلم
متى سيظهر على مجلة (مينز هيلث)؟ - إذن من ستأخذ معك بخلاف (فرانك)؟ -
احزم أمرك، علينا الذهاب لـ(هاريسون) قبل الـ6
مهلا، أهو في (نيوجيرسي)؟
كيف سنصل لها؟ - ستوصلنا بالسيارة كما هو واضح -
ماذا سأفعل؟
أين كنت يا سيدي؟ أرأيت الأخبار؟ - لست مضطرا لذلك، أعرف ما بها -
المساكين في جزيرة (مانغو) وقوات الشرطة الشجعان ذوو السراويل القصيرة
إن انضممتم إلينا للتو، فهذه تغطية" "(إن بي سي) المستمرة للخراب بـ(مانغو)
الجزيرة التابعة لـ(فيجي) التي يملكها" "(الممثل المثير للجدل (ميل غيبسون
!رباه - "...تلقينا تقارير عن أضرار هائلة" -
في المنزل الرئيسي بالإضافة" "(لمنزل سيارات (غيبسون
(لا خبر بعد عن مصير مجموعة (غيبسون" "لأدب معاداة السامية وكراهية النساء
!كلا
(هذا ليس مقلبا، أنا (جاك دوناهي
وأتصل بشأن عملية "برق راعي البقر الفاضل"
!مرحبا - "...ينضم إلينا قريب مالك الجزيرة" -
"(أوسكار غيبسون)" - "طاب يومكم، المحرقة لم تحدث قط" -
سننتقل الآن لحفل (إن بي سي) الخيري" "(الحصري لضحايا الدمار في (مانغو
(وتحديدا لـ(ميل غيبسون" "(وضيفه بالمنزل (جون غوسلين
لمَ تنزل المصائب بالأشخاص الطيبين؟" "لن نعرف أبدا
لكن انظروا لهذه الصور" "وانظروا لهذه الأرواح الجميلة
"وارفعوا السماعة"
"...كل دولار تعطونه لمساعدة" - "(ميل غيبسون)" -
"...سيخصص لإعادة بناء" - "مغطسه الجنسي" -
"وساعدوا الأشخاص"
"!الذين حدث لهم الشيء الذي حدث"
!ها قد أتى - (اخترني يا (لاتزي -
...لا يمكنها أن تسعكم لذلك - هل اشتريت هذه السيارة للتو؟ -
ماذا؟ - يوجد ملصق المعرض على النافذة -
وليس لديك ألواح معدنية ورسمت هذا اللهيب بقلم ملون وشريط لاصق
أفضل الموت على أن أركب معه، لنذهب
لكن لدي سيارة الآن، لذلك سيعود كل شيء كما كان من قبل
!كل شيء كما كان من قبل
وساعدوا الأشخاص الذين" "!حدث لهم الشيء الذي حدث
،(عدنا الآن لـ(كوين أوف جوردان" "لقد سمعتموني
"ما هذا؟ "(تريسي)! أحتاج إليك - "بالطبع يا صديقتي" -
"إذن هل اتفقنا؟" - "بالتأكيد" -
"أنت الأفضل، أحبك" - "أحبك أكثر" -
"يجب ألا نتشاجر مجددا" - "(مستحيل يا (تريسي" -
...أعرف أنه مزيف لكن
!كم أفتقده
كنت أعرف أنها ستضغط بصدرها نحوي
تريسي)! أنا آسفة) - كلا! قلت كل شيء بالفعل في البرنامج -
لقد نجحت - سأميل بزاوية -
هل أنت بخير؟
أنت تمزح! هل نجحت حيلتك الغبية؟
حققت أعلى معدلات مشاهدة ...(منذ حلقة مسلسل (إس في يو
(حيث شاهد المحققون (أميركان أيدول - !كانت فظيعة -
كان برنامجا واقعيا، يمكن أن يكون جيدا أو رديئا ولا شيء بين ذلك
بعض الناس حرفتهم القصص
،وعندما لا يكون للقصة نهاية ...لا يمكنك أن تبتكر نهاية من العدم
بتشغيل موسيقى أو بأن تجعل الناس يتبادلون نظرات ذات معنى
بالتأكيد قد يحمل هذا الجمهور على الظن بأنهم يشعرون بشيء لكن هذا مزرٍ
"أخبرني ماذا تريد أن تسمع"
"شيئا مثل هذه السنوات"
"سئمت كل المخادعين"
"سأبوح لك بكل أسراري"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة