اسمعوا جميعكم، لديّ إعلان
كما ربما سمعتم انفصلنا أنا و(كارول) الأسبوع الماضي
مهلا، لمَ تحملين قطة؟
وحقيبة خصر وشعرك المصصف كذيل حصان؟ ترفعينه بواسطة بمشبك أوراق
(لأنني أستسلم يا (جينا
قمت بالحسابات كم مرة تلقي المرأة بالرجل المناسب؟
(كانت لي 3 فرص: (فلويد) ثم (كارول (وكنت مرة في مصعد مع (طوم بروكا
وأفسدت الثلاثة... أقصد الفرص
لذا أقوم بانتقالي الجميل إلى العنوسة
تبنيت هذه القطة (وأسميتها (إيميلي ديكنسون
(أسميتها (إيميلي ديكنسون
ليمون)، أريد التكلّم معك)
مهلا، انفصال حديث وحقيبة خصر وقطة
بسرعة، من كانت الشخصية الرئيسية في (أن سي أي أس)؟
(العميل الخاص (جيثرو غيبس - إلى مكتب الآن -
ما الفائدة يا (جاك)؟ انتهيت
أخذت المال الذي كنت أوفّره لشهر عسلي واشتريت مكانا في مقبرة
كما انضممت إلى نادي كتاب في مركز الكبار قرب منزلي
"نقرأ "جريمة على قطار الشرق
تعرفين أن ثمة فيلما مقتبسا عنها، صحيح؟
لم أكن أعرف
(أريدك مساعدتك يا (ليمون لكن هذا الأسبوع ليس مناسبا
(تم اختصار إجازة أمومة (أيفيري
لتتمكّن من الذهاب لتغطية انهيار نظام (اليونان) المصرفي
منذ اختراع الديمقراطية كان أولئك الأشخاص... يهبطون
إذا أنت بمفردك مع الطفلة (ليز)؟ - (نسميها (ليدي -
(تيمنا بـ(ليدي دول) و(جي غوردن ليدي (ومدرب الفنون القتالية لدى أمي (لي دي
كما أن لديّ عرض مهم جدا قريبا
إن مجلّة (ميتينغ) تسميه منذ الآن "أول اجتماع عظيم في العقد"
يجب أن أكون في أفضل أحوالي
(أفاوض على رسوم رخصة (أن بي سي (مع (كايبلتاون
(لكن أليست (أن بي سي) و(كايبلتاون شركة واحدة الآن
يبدو ذلك مثل تضارب مصالح كبير بنظري
لمَ قد تسمح الحكومة حتى بذلك الدمج؟ - لا بأس، لا تقلقي -
(استمري فحسب بمشاهدة (برايدلبلاستي - ماتت (أليسانا) الشهر الماضي -
تبا، لم أترك لحاضنة طفلتي شيكها هذا الصباح
عليّ العودة إلى الآن والدفع لها - الآن؟ -
الأمر معقّد
تدير تلك النساء منزلك لذا عليك إبقاؤهن سعيدات
مما يعني عدم قول شيء فيما يمتلىء جهاز تسجيلك بالمسلسلات الترينيدادية
(لكن حالما أخرج من النفق يا (ليمون سأهتم بهذا... العطل الأحدث
(ليس هناك ما تهتم به يا (جاك
شاهد هذا، يمكنني وضع رأس إيميلي ديكنسون) كلّه في فمي)
كلا
مرحبا يا (بيت)، ماذا يجري؟
لم يخبر أحد الضيف الموسيقي (أن (ترايسي) في (أفريقيا
لذا تم تسليم آلاتهم كلّها رغم أنه ليس ثمة برنامج
نجوم الروك يا رجل الناس يصرخون باسمك
نساء مثيرات يلقين أنفسن عليك العيش في حافلة
حصلت على ذلك مرة لمدة 3 أشهر في الثمانينيات
حقا، في أيّ فرقة كنت؟
ماذا؟ - أجل -
(كنت في (لافربوي
لكن كان عليّ الاختيار بين البقاء في الفرقة
أو قبول منحة الجامعة تلك لدراسة إعداد ميزانيات التلفزيون
اتخذت قراري انتهى ذلك الجزء من حياتي
لا يفوت الأوان أبدا
ماذا قلت للتو؟
لا يفوت الأوان أبدا" "لا يفوت الأوان أبدا للحاضر
ذهبت أحلام الأمس" "لكنني اليوم أغني هذه الأغنية
لأنه لا يفوت الأوان أبدا" "لا يفوت الأوان أبدا للحاضر
علينا بدء فرقة - أظن أننا فعلنا للتو -
آسف لأنك اضطررت (إلى انتظار هذا يا (شيري
آمل أنه كان هناك ما يكفي من لحم القرش في الثلاجة لأجل إحدى شطائرك
مهلا
هذا المبلغ نفسه الذي كنت أدفعه لك حين كنت تعملين بدوام كامل
وأنت تعملين الآن خلال الليل فقط - إنه أجري في الساعة -
تفهمين ارتباكي
أدفع لك مبلغا أكبر من المال لتكوني هنا نصف الوقت
لا أقصد أن ما تفعلينه ليس مهما
أنا و(أيفيري) نقدّرك كثيرا و(ليدي) تحبك كثيرا
لكن لنقل إنك في السوق تشترين البطاطس
وكيس البطاطس الذي وزنه 5 كلغ ثمنه 400 دولار
لكن موظف البقالة يخبرك أن كيس بطاطس وزنه 5،2 كلغ ثمنه 400 دولار
سيصدمك ذلك، أليس كذلك؟
لأن كيس الـ5،2 كلغ يجب أن يكلّف 200 دولار فقط
ما أقصده هو أننا نقدّر ما تفعلينه لكن هذا الأجر... غير معقول
إذا ماذا تريد أن تفعل؟ - أريد أن أحلّ هذا بعدل وود -
ولا أريد أيّ ضغينة
لذا... سرّني التفاوض معك وهذا مالك كلّه
"قتل قاتل مثير للاشمئزاز"
لكن بأيّ من الطريقتين" "اللتين اقترحتهما؟
بالطريقة الأكثر بساطة، عضو مافيا" "متنكر كسائق عربة نوم القطار؟
"...أو بالطريقة الأكثر تعقيدا" - ليز)، كفى) -
لن أجلس بلا أن أحرّك ساكنا وأراك تغرقين في العنوسة
لمَ تتكلمين بسرعة كبيرة؟ - لأنني مستاءة -
كما أنني كنت أتناول حبوب التنحيف التشكوسلوفاكية الجديدة هذه
تحتوي على كمية قليلة من الميثامفيتامين إنه شيء يحتاج إليه جسمي بأيّ حال
اسمعي، لن أسمح لك بالانحطاط هكذا
سآخذك في جولة لتستعيدي نشاطك جنسيا
ماذا؟ كلا
والآن، حين أحاول استعادة نشاطي (أحب أن أفعل ذلك مع لاعب (أن بي أي
لأن ذلك لعب مسل على الكلام كما أنهم قساة
شكرا لك على ذلك العرض المقرف
لكنني سأكون في غرفة التحرير طوال الليل
أقوم بإعداد "(أفضل مشاهد (ترايسي جوردن"
ليحل مكان حلقة هذا الأسبوع
لذا لا يمكنني الخروج هذا مؤسف جدا - لن أستسلم -
(لم أستسلم حين هجرني (إيريك روبرتز في الصحراء ولن أفعل الآن
(لا تصدري أحكاما يا (ليز ظن السيّد (روبرتز) أنني ميتة
"!لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر" - ...2، 3 -
"لا يفوت الأوان أبدا" - ها أنتما -
عظيم، لقد أفسدت للتو تسجيلا رائعا
نسجّل أغنية تدعى "لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر"
إنها تتعلّق بذلك الشيء الغامض الصغير الذي أسميه الحياة
يا إلهي، هذا سيىء جدا هيا، علينا الذهاب إلى غرفة التحرير
كلا، لن أذهب إلى غرفة التحرير أنا هنا أسجّل الأغاني مثل عازف عظيم
وبدأت أشعر بعوارض التهاب مفاصلي هل لديك (إبيوبروفن)؟
إن حقيبة خصري في مكتبي في ثلاجتي الصغيرة
أحب أن تكون فوطي الصحية باردة سأكون في الأسفل
مهلا، (هورنبرغر روسيتانو)؟
لمَ اسمك أولا؟ - بحسب الترتيب الأبجدي، ماذا؟ -
"أنا من قال "لا يفوت الأوان أبدا أنا اخترعت ذلك
(حين ننهض في حفل الـ(غرامي سأتكلّم أنا وليس أنت
"(أهلا بك إلى جبل (بروكبلاك" - "(يجب أن تصبح أسود يا (مارتي" -
(أنا (لوز)، (ليز)، أنا (ليز - (ليمون) -
يفترض بي تمثيل أن بي سي) في مفاوضات)
(أعطاها (ريكس بالتشر (من (أميركن جورنل أوف ميتنغز
درجة أربعة مقاعد، أربعة - المعذرة -
هل هذه مجلة أخرى عن الاجتماعات؟ - "...في غضون ذلك" -
تغلّبت عليّ حاضنتي طفلتي الليلية الترينيدادية
ارتكبت كلّ غلطة يمكنك ارتكابها في مفاوضات
تكلّمت أولا وابتسمت وفاوضت نفسي
إن فعلت ذلك خلال مفاوضات مزيّفة في كلّية إدارة الأعمال
(لصفعني البروفسور (ويدمر على مؤخرتي أمام الصف كلّه
على مؤخرتي العارية - "حسنا" -
لكن المفاوضات أصعب مع حاضنة، صحيح؟
"هناك مرّكب عاطفي"
إنها تهتم بطفلتك
ليمون)، لقد أظهرت) بصيرة تحليلية بنيوية
(لصفعك البروفسور (ويدمر على مؤخرتك على حسن عملك
ما هي كلّية إدارة الأعمال؟
إن (شيري) تستطيع التحكّم بي لأنها تملك أفضلية عليّ
4 كلغ من الأفضلية الصارخة والعديمة الأسنان واللينة الجمجمة
"(تحب (ليدي) (شيري"
(وتفترض (شيري) أنني أحب (ليدي - لكنك تحبها، صحيح؟ -
(أجل، لكن (شيري لا تستطيع أن تثبت
(أنني أحب (ليدي
لذا أعيد التفاوض بشروط جديدة وتحديدا أنني أكره ابنتي المولودة حديثا
جاك)، لا يمكنني أن أدّعي أبدا) أنني أكره ابنتي الصغيرة الجميلة
إيميلي ديكنسون) القطة) - يا إلهي -
لا أشعر بالراحة
أظن أنني ربما أعاني تسمما من الطعام - حقا؟ -
لأني لم أواجه قط مشكلة في الطلب "من "مطعم أميركي فرعي
"نظيف جدا، هيا"
آسفة، هل يمكنك أن تتركي ملاحظاتك؟ سأعود باكرا غدا لأنهيها
أظن أن هذا يعني أنك حرّة الليلة في النهاية
من أين أتيت؟
إنها حيلة طوّرتها لأمسك بالناس يتكلّمون عني خلف ظهري
هل تعرفين أن الجميع يظن أنني مجنونة؟
ليس لديك الآن أيّ عذر للبقاء هنا - من فضلك، كلا -
جينا)، تعرفين كم أكره النوادي) وقاعات الرقص وصالات الحفلات
كلّها سخيفة - حسنا -
ماذا إن وعدت بإيجاد مكان يعجبك؟ - وإن لم يعجبني، يمكنني الرحيل؟ -
أجل، إن لم يعجبك ذلك فيمكنك الرحيل
هذه ليست خيمة (إيريك روبرتز) الهندية
شيري)، ممتاز)
كنت أفكّر في حديثنا في وقت سابق
وخطر لي أنك تعملين في ظل سوء فهم قاتل
تظنين أنك تملكين أفضلية عليّ لكنك لا تفعلين
لا تهمني الطفلة أعرفها منذ بضعة أسابيع فقط
(عدا عن ولع بصدر (أيفيري (لا شي مشترك بيني وبين (ليدي
إنها واحدة من شخصين عبسا يوما في وجهي
(ولم أتكلّم مع (جو نايمث منذ ثلاثاء المرفع ذاك
إضافة إلى ذلك لا أظن أن (ليدي) تشبهني
لذا من الناحية التطوّرية يجعلني ذلك أرغب في التهامها
بكلمات أخرى، خذي أجرا مخفضا أو اذهبي وابحثي عن عمل آخر
من يملك الأفضلية الآن يا (شيري)؟
حركتك
ابقي من فضلك سأرسل كلّ أفراد عائلتك إلى الجامعة
إذا، موسيقى هادئة وكنبات مريحة
وأعرف كم تحبين مخارج الحرائق الواضحة المعالم
لا تقلقي، سأجد شيئا أكرهه
حسنا، ها نحنذا، هذا مقرف
يدعى هذا المكان كنال ياردس بروجيكت)؟)
ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف -
كان مصنعا أو ما شابه - كلا، ترهات حديثة، سأرحل -
كلا، لن ترحلي بسبب الاسم
المعذرة، هل يمكنني طلب كأسي بيتش بانغ) بالكرنبري للحمية رجاءً؟)
لك ذلك، أحتاج إلى رؤية بطاقة هويتك يا آنسة
ما رأيك بهذه كبطاقة هوية؟ (شاركت في (هاندز أكروس أميركا
تبا، أين هي؟
حسنا، لا أجد رخصة قيادتي وهذه إشارتي لأعود إلى المنزل
المعذرة، هل هذه لك؟ - أجل، شكرا -
تعرّفت على شعرك من الجهة الأخرى للغرفة
ما هذا؟ هل هذا كستنائي؟ - "يدعى اللون في الواقع "حذاء جدي -
هل أشتري لك شرابا؟ أشرب نبيذا (أبيض مع مكعبات ثلج و(سبرايت
هذا شرابي، أحتفظ بترموس منه قرب مرحاضي لقد أسأت فهمي
حسنا، المعذرة، هل يمكنني الحصول على كأسين أخريين من هذا رجاءً؟
لك ذلك
إذا، هل أجبروا رجلك الآلي على الانتظار في الخارج أيضا؟
بجدية، لمَ لا يستطيع الرجال الآليون دخول الحانة؟
(يستطيع (بوندا بابا) محاولة قتل (لوك
لكن الرجل الآلي البروتوكولي يشكّل مشكلة بطريقة ما
"تنهار القصور على الرمال"
هل يمكن" "أن تكون تلك خطة الرب فعلا؟
أو أنه لا يفوت الأوان أبدا" "لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر
لمَ لا أستطيع سماع صوتي؟ - قمت بتخفيضه بالمزج بعض الشيء -
أظن أن ذلك يبدو أفضل - حقا؟ -
هل تظن أنت ذلك؟ أم هي؟ - (لا علاقة لهذا إطلاقا بـ(يوكي -
هذا يتعلّق بإعدادي لأغنيتي - أغنيتك؟ -
حسنا، هل تعرف؟ انسَ الأمر (انتهت فرقة (ساوند ماوند
مما يعني أن علّي الآن إلغاء طلبية الـ5 آلاف قميص
بيت)، وصلك 20 أخرى من هذه) - "غير قابلة للإرجاع" -
!تبا
(أمضي وقتا جميلا جدا معك يا (ليز - (أنا أيضا يا (أندرز -
يعجبني أنك لا تملك سنا صغيرة غريبة - شكرا لك -
كنت أنوي العودة إلى غرفتي في الفندق
(والحصول على (إيت براي لاف من (سبكترافيجن) والسخرية منه
جوليا روبرتز) في فيلم عن الأكل؟)
(أعطني (كريستي آلي أو شخصا يعرف ما يفعله
هيا، لنذهب - يا إلهي -
...يبدو ذلك مسليا لكن
يجب ألّا أفعل حقا أجل، جئت إلى هنا مع صديقتي
لذا سأبقى هنا - !اتركيني! عيني! اتركيني -
إنه شجار، هذه ترهات نموذجية في نادٍ رياضي
هل أنت بخير؟ - إن قلبي يدق بسرعة كبيرة -
وكأنني أشاهد موسم (أوبرا) الوداعي
ظننت أن الكون الغبي كان يقول لي أن أشتري قطة وأكون عانسا
لكنني الآن لا أعرف
ماذا يحاول أن يخبرني معك؟ - (اسمعي يا (ليز -
لا أؤمن بالإشارات أو الرسائل من الكون
هل تعرفين بما أؤمن؟
لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر
لا يفوت أبدا، لا يفوت أبدا" "لا يفوت أبدا، لا يفوت أبدا
"...لا يفوت أبدا"
"لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر
نعطيك يوميا مئة دولار بدل نقل إلى المنزل بسيارة الأجرة
هل تدركين ما تفعلينه بي يا (شيري)؟
أنت تقضين على جوهر حقيقتي أنا أعمل كمفاوض ولا أخسر أبدا
والآن عليّ الذهاب للتفاوض (مع زملائي في (كايبلتاون
بعد أن خدعتني امرأة ترتدي (سروال مستشفى عليه (ويني ذا بو
(لا أملك ما تملكينه يا (شيري
طفل جديد كلّيا يمنحونه الوقت والمال والحب
شيء عاجز وعديم الفائدة ومثير للشفقة ...قد يموت إن تركوه بمفرده
يا إلهي، أملك ذلك
(لديّ (أم بي سي
اسمع، إن تلقي شبكات البث (رسومَ رخصة يُعد سابقة يا يا (جاك
(لكننا مستعدين لنعرض على (أن بي سي 10 بالمئة مما ندفعه للكايبل
...أقصد، حسنا
...لئلا أفاوض ضد نفسي لكن أفهم من أين تأتون يا جماعة
اسمع، (أن بي سي) جزء من عائلة (كايبلتاون) الآن
إنها طفلتنا ونريدها أن تزدهر لكن عرضك... غير معقول
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
!(أحسنت يا (ليز - أحسنت يا فتاة! مسيرة العار -
أيتها السافلة المقوّسة الساقين
أرى أنك فتحت زجاجة ويسكي
أرسلت لنا (أن بي سي) الآن أننا حللنا في المرتبة الثالثة
أخمّن أن اجتماعك كان جيّدا - (حققت نجاحا ساحقا يا (ليمون -
وبالحديث عن استعارات البايسبول ألاحظ أن أحدهم سجلّ هدفا
وهو ما أعتبره الجنس مع شخص غريب - حسنا، لا بأس -
حظيت بعلاقة عابرة ولم تكن الأسوأ
وقد تكون على حق ربما يجب ألّا أستسلم الآن
لكنني ما زلت لا أصدّق أنني فعلت ذلك
وما كنت لأفعل لو لم يجرِ كلّ شيء بشكل ممتاز
ماذا لو اضطررت إلى البقاء في غرفة التحرير طوال الليل؟
أو كرهت النادي ورحلت؟
(أو ما لو أن (أندرز)... أجل، (أندرز لم يجد رخصة قيادتي؟
(لا تفرطي في التفكير في ذلك يا (ليمون تحصل أمور أغرب كلّ يوم
شاهدت يوما شريطا على الإنترنت عن فأرة وطائر... كانا صديقين
لا تفرطي في التفكير في ذلك
"جريمة على قطار الشرق"
لهاث
ليلة أمس، وقع تصرّف مثير للاشمئزاز في فندق في وسط المدينة
هناك تفسيران محتملان لكيفية وقوع هذا الحدث
تفسير بسيط وآخر معقّد
التفسير البسيط هو أنني ذهبت إلى ملهى وأعجب شاب وسيم مثير للاهتمام بي
في ذروة انفصالي، سمحت لنفسي بأن أعيش تجربة أعطتني سببا
لأشعر بالأمل بشأن المستقبل مجددا هذا بسيط جدا
عظيم، أظن أننا انتهينا هنا - من فضلك يا سيّد -
يبقى بالطبع التفسير المعقّد
مؤامرة واسعة تشمل عدّة عملاء وجهود منسّقة دقيقة
(مؤامرة بدأت بتسمم (دونا سترونك بالطعام في الوقت المناسب
ومن هنا يمكنه النفاذ إلى طعام (دونا)؟
الحدث الغريب الثاني... أفقد رخصة قيادتي مما سمح لغريب وسيم بالعثور عليها
مصادفة؟ ربما
لكن كيف يمكن للمرء أن يفقد رخصته من محفظة رياضية بسحاب مضاد للتعطّل؟
لا بد أن أحدهم أمكنه الوصول إلى حقيبة خصري
أردت الـ(إبيوبروفن) فقط؟
إذا لمَ لا تزال قارورة الـ(إبيوبروفن) خاصتي مختومة؟
ثم هناك مسألة النبيذ 4 كؤوس وبقيت صاحية رغم ذلك
هل كانت طاقتي غير الاعتيادية ناتجة ربما عن خفّة الأمسية؟
أم أن أحدهم كان يدس لي حبوبا منحفة من السوق السوداء؟
ليز)، ما كنت لأفعل ذلك) - تستمر المؤامرة -
ما الذي دفعني خارج النادي حين كنت مترددة في الرحيل مع (أندرز)؟
أجل، جئت مع صديقتي لذا سأبقى هنا
!اتركيني! عيني
ماذا؟ هذا؟ أصابني عصفور على دوّامة ملاهي
حتى النادي كان غريبا وكأنه تم تصميمه خصيصا لي
لكن من يملك الموارد والصلات ليقيم ناديا موضوعه (ليز ليمون) في يوم واحد؟
"(كنال ياردس بروجيكت)"
"(ترايسي جوردن بلايس)"
كان عليك توقيع جريمتك، أليس كذلك؟ - أنت من أعطاني أسطوانات (مانك) تلك -
(ما كانت القشة الأخيرة؟ قول (أندرز "لا يفوت الأوان أبدا على الحاضر"
وهي صدفة اعتبرتها إشارة من الكون - كما أنها أغنية رائعة -
(كتبها (بيت
(شكرا يا (رجل ساوند ماوند) يهزّ البلدة)
اصمتا كلاكما
(إذا كيف عرف (أندرز تلك الجملة حتى؟
كيف بدا أن (أندرز) يعرف كلّ شيء عني؟
إنه نبيذ أبيض (ومكعبات ثلج و(سبرايت
(تسميه (فانكي جوس - لا أعرف إن كنت أريد فعل هذا -
ثمة سؤال واحد لا يمكنني الإجابة عليه
من كان (أندرز)؟ صديق حميم سابق لـ(توفر) من (هارفرد)؟
ابن أحد أصدقاء (جاك) السيناتورات؟
لم يكن بالطبع مومسا ذكرا سويسريا (نصحتني به (مارثا ستيوارت
وهذا... هو التفسير المعقّد
بالطبع، إن مؤامرة مماثلة تتطلّب مجموعة من الناس يعرفونني جيّدا جدا
...ويهتمون بسعادتي كثيرا بحيث أنه يصعب تصديق ذلك
لا يمكن لأحد أن يكون محظوظا إلى هذه الدرجة
لهذا السبب أختار التفسير البسيط
أختار أن أصدّق أنه ليلة أمس خرجت (ليز ليمون) وأقامت علاقة
وشعرت بالسعادة
لذا أقول وداعا للعنوسة
...وداعا للاستسلام و يا إلهي، أمسكها صقر
"(إيميلي ديكنسون)"
"لأنها سيّدة عطلات أسبوع" - "أجل" -
"لديها أسلوب عطلات الأسبوع"
"الحرارة ترتفع، ستجعلك تبتسم"
"...الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس"
الجمعة والسبت والأحد نوعا ما" "...وعطلة الٓإثنين
لأنها سيّدة عطلات أسبوع" "سأجعلها لي
سأصل إلى عطلة الأسبوع" "طوال الوقت
"امرأة عطلة الأسبوع"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران ORP GNILTITBUS