"...فيما سبق"
،لا تقل لي إنني لا أستطيع الغناء ماذا فعلت أنت بحياتك بحق السماء؟
مَن هو فريق (ذا بيتلز) بحق السماء؟
أعرف ما قلته علي - بربك! أنا لا أفكر بك حتى، أنت نكرة -
أعرف أن جلسة التصوير لجنازة كلاب راندي) هي المكان الخطأ لإخبارك بهذا)
(لكنني مسافر إلى (إفريقيا
"إنها طريقتي لاكتساب الثراء"
"(آنجي)"
ديفوان)، الصق شعر العمل المستعار)
(لديّ اجتماع مهم مع (جاك دونوغي من محطة (إن بي سي) اليوم
ديفوان) نسي جملته الشهيرة)
(بما أن (تريسي" "(ذهب لمساعدة الناس في (إفريقيا
...لديّ فرصةً أخيرا لأركّز" "على نفسي
،لهذا سأبدأ عملي الموسيقي ...كان حلمي أن أكون مطربة
منذ أن كنت ثملة قليلا منذ بضعة أيام واستأجرت استوديو للتسجيل
(جاك)، مدير في (إن بي سي)" "(ورئيس (تريسي
"ليز)، شخص آخر)"
،آنجي)، شكرا على حضورك) ...(نحن سعداء جدا في (إن بي سي
حيال (كوين أوف جوردان) لأول مرة في (6 أشهر نغلب كل قنوات (ميوزيك تشويس
"عدا بالطبع "الأغاني اللاتينية - آنجي) تفكّر في خطوتها التالية الآن) -
كما تعرف فإن أغنيتي "أغنيتي ستطرح بالأسواق" ستطرح بالأسواق
ماذا سيحدث؟ - "اسم أغنيتي "أغنيتي ستطرح بالأسواق -
وستطرح بالأسواق - ..."آنجي)، "أغنيتي ستطرح بالأسواق) -
هي السبب الذي جعلني أدعو ...(لاجتماع ثلاثتنا فمع رحيل (تريسي
تي جي إس) ستذيع حلقات خاصة أخرى) "من "أفضل ما أذيع
في الواقع القسم القانوني "منعنا من استخدام كلمة "أفضل
على كل حال، الاستوديو كان شاغرا لذا فكرت في إقامة حفل طرح أغنيتك به
وستؤدين الأغنية و(ليمون) ستساعدك على ترتيب الأمر
كلّا، ظننتنا هنا لنتحدّث (بشأن إعادة (تريسي) من (إفريقيا
،اسمعي أنا أحب (تريسي) لكنه مزعج
،(آنجي) انظري ماذا فعل بي عمود الدرابزين
هل تعرفين كم من وقتي يستهلك؟ - لنلعب أدوارا مختلفة -
تريسي)، سنتأخر) - لقد انفجر قاربنا -
(مع ابتعاد (تريسي فقد حان الوقت لنجعل (آنجي) النجمة
ليته لا يعود للديار قبل شهور - شهور؟ كلّا -
لا يمكننا الاستمرار طوال هذا الوقت بدون (تريسي)، لا يمكنك فعل هذا
أتعطينني الأوامر؟ هل أنا النادلة؟ (هل هذا مطعم فتحته مع (دنيس رودمان
و(ويبستر)؟ - كلّا، ظننتك فقط ستكونين في صفي -
،أجل، يمكننا فعلها، (أوباما) لـ2008 أتذكرين؟
...اسمعي، هذا أمر معقد
(بصفتي مديرا تنفيذيا في (كابلتاون" "...(لمحطة (إن بي سي يونيفيرسال
،أنا آمركم بعدم استخدام هذه اللقطة جون فرانسيس دوناغي)، إمضائي الشفهي)
"(راندي)"
حفل طرح أغنية (آنجي) سيكون ليلة غد
يبدو أنه المكان المثالي لي لأعلن عن ماضي السري المليء بالمفاجآت
كلّا، لن نكتب اعترافا مصحوبا بالدموع (عن كونك كنت فتاة ليل في (ديلاوير
لتكتبيه أنت - لمعلوماتك، أنا أمية -
لذا هذا ليس خيارا - لن أنخرط لهراء برامج الواقع -
ليز)، أنا غاضبة جدا منك) بسبب ذلك الشيء الذي فعلته
هل أحاول إثارة المشاجرات بإلقاء" "النبيذ على الناس فقط لأجذب الكاميرا؟
وربما لأروّج لموقعي الاجتماعي بالإنترنت (جيناسيد دوت كوم)؟
بالطبع لا، فهل إلقاء النبيذ أمر قد يجعلك تظهر ببرنامج لتليفزيون الواقع؟
جينا)، أخبرتك بألّا تشتري اسم الموقع) هذا، قوليه بصوت عال
،"جيناسايد)، "إبادة جماعية) أنا لا أسمع ما أخبرتني عنه
خمّن مَن سيخرج من السجن؟ - لا أعرف ولكن ليته لم يأخذ 200 دولار -
لين آنكمان)، هل تتذكرها؟) - (طبعا، المعلمة المثيرة من (كوينز -
التي أقامت علاقة مع طالبها - رباه! انظروا لهذه الصورة -
فرانك)، هل هذا أنت؟)
(لم تقل إنك كنت بصف (لين أنكمان - بل فعلت بالطبع، ماذا؟ -
هل تعرف الفتى الذي أقامت معه العلاقة؟
كلّا... أجل، لا أعرف اخرسوا
كان أنت - لا أريد التحدّث عن الأمر -
أحسنت يا سيدي - تحرّش المعلمين بالطلاب أمر خاطىء -
أجل، هذا صحيح - لو أن المعلم ذكر والطالبة أنثى -
،ما حدث لـ(فرانك) أمر رائع وقوف للتصفيق
،أنتم لا تفهمون، لقد كان حبا كنّا نحب بعضنا
"(آنجي)" - يجب أن أبدو جميلة في حفلي -
وأرفض أن أرتدي أي شيء في قياسي أو مناسب لسني
ليمون)، أريد كلمة معك)
هذا الصباح لم أتعثر - ماذا؟ بل تعثرت -
،أنت تعرفين وسائل الإعلام ينتظرون غلطة لتصبح هي هويتك
،(هذا حدث لـ(هيتلر لا أحد يتحدّث أبدا عن لوحاته
!(بربك يا (جاك اهدأ، لن يستخدموا سقطتك في البرنامج
لا أريد أن يتم تصويري على أنني أخرق
أنا رشيق وكنت رياضيا (في جامعة (برينستون
ماذا عن مشكلتنا الحقيقية؟
نحتاج لعودة (تريسي) لكن كل ما تأبه به آنجي) هو مشاريعها الغبية)
أخبرني (ديفون) أنها المتحدّثة الرسمية باسم مجلس لحم الخنزير
الناس يحبون الطريقة التي تقول بها "لحم الخنزير"
لحم الخنزير - (اسمعي، أنا أيضا أريد عودة (تريسي -
لم تظنينني اقترحت أن تباشري أنت أداءها غدا؟
لأنك عصرية وتعرفين الكثير عن الموسيقى
أحب الفرق الموسيقية (مثل (إيمي غرانت
كلّا، لكي يكون هناك سبب لتقضي الوقت مع (آنجي)، وتتلاعبي بها
تلاعبي بها مثلما يلعب اللاعبون في ملعب البحيرة في النادي الأولمبي
إنه ملعب غولف سهل بشكل هائل
أجبريها (على أن تتصل بـ(تريسي
كنت أعرف أنك تساندني
،بالمناسبة قميصك مدسوس في سروالك التحتي
لو كان (تريسي) هنا كان قال "تبا يا امرأة! أودّ مضاجعة رقبتك"
لا تقلدي الأعراق الأخرى - (علم يا (آنجي -
"(ديفوان)"
(أنا مسؤول عن الإعداد لحفل (آنجي لأنني لست مجرد مصفف شعر مثلي
بل أيضا منظم حفلات مثلي - (سيد (ديفوان -
متجر "مدينة الحفل" لا يبيع ساعات ضخمة شفافة ولا أجنحة (بيغاسوس) بأربطة
لذا اشتريت حبة الأناناس الورقية بدلا منهما
مرحبا يا صديقاتي لمَ لا نحتسي الشراب؟
(ونتحدّث عن كوني أرى أن (بورشا ليست راقية
(أجل، سمعتني يا (بورشا
لن أبقى بنفس الغرفة مع هذه المرأة
هل هذا بسبب ما حدث في (أتلانتيك سيتي)، أنا لم أقلها
بل فعلت - أنا لم أقلها -
بل فعلت - لم أقلها -
بل فعلت - المعذرةً -
(أنا أبحث عن (فرانسيس روسيتانو - !تبا -
هذه (لين أنكمان)، (بورشا) تقرأ الصحف
،(لين أنكمان)" "معلمة ومعتدية جنسية
السيدة (أنكمان)؟ - (فرانك آر) -
أجل
"(مايكل)"
،(مايكل) هل عدت لتعاطي مخدر الـ(ميث)؟
كلّا، لماذا هل معك بعض منه؟ - كن متيقظا -
(إمساك جيد يا (دوتكوم - سئمت من إهانات هذا الرجل لي -
سئمت منها - !أجل، هذا هو الرياضي! رشيق جدا -
قصص عن الرياضة؟ لديّ بعض منها - سأقابل صديقي (غريغ) لتناول الغداء -
مجدّدا - حين كنت بـ(برنستون) لعب كرة القاعدة -
وكرة القدم ووقتها كان لاعبو كرة القدم يفعلون كلا الأمرين
حقا؟ أنت أيضا كنت تحب كلا النوعين - أجل، كلنا كنا كذلك، كانت السبعينيات -
إذن حين كنت تلعب كرة القاعدة هل كنت على الـ(دي إل)؟
أجل، كنت كذلك معظم عامي الأول - ممكن أن تعني (دي إل) قائمة المصابين -
ولكن يمكن أيضا أن تعني في الخفاء" أو المثليين سرا"
كان (جاك) يتحدّث عن أيهما؟ - ...حين كنّا في قائمة المصابين -
كنّا نقضي معظم وقتنا في المسبح العلاجي ونتلقى التدليك
هل كنت تضرب بكلتا يديك؟ - ضارب بكلتا اليدين ورام -
وملتقط وأيا ما كان يحتاجه الفتيان
أظنني أوضحت وجهة نظري - "رئيس (تريسي) المثلي" -
"(بورشا)"
شربت كل النبيذ المخصص (لألقيه عليك ولديّ شيء لأخبر به (بورشا
أعرف ما قلته بشأني - جيد لأنني قلقة بشأنك -
رغم أننا تقابلنا للتو فأنا متأكدة أنك مدمنة للكحول
بربك يا (بورشا)! أريد أن أتشاجر - لقد كافحت مع مشكلاتي الخاصة -
وأنت تحتاجين للمساعدة
كلّا، أنا لا أحتاج لأي مساعدة فأنا في حالة نكران بشأن مرضي
ولا أعرف ما قد يغيّر ذلك
أفكار مفاجئة لممثلة ثملة، سأجعل بيت) يستضيف برنامجا للتدخل لإنقاذي)
،(سيكون محوره بالكامل هو (جينا دراما وبكاء
،وجمال التوبة وربما أغنية كذلك هذا أفضل يوم بحياتي
آسفة، تريدينني أن أغني مرتدية هذا؟ - أجل -
(مثل (إيمي غرانت في أغنية (بيبي بيبي) المصوّرة
حيث أحبها الرجل في الكرنفال - هذا هراء للبيض -
مؤسف أن (تريسي) ليس هنا ليساندك "...(كان سيقول "تبا لك يا (ليز ليمون
(لقد ناقشنا هذا يا (إليزابيث - أجل -
،على أية حال لديّ تجارب الٔاداء للراقصين وراءك
جيد لأنني أبحث عن راقصين يمكنهم الرقص لـ15 ثانية لأن هذه مدة أغنيتي
ماذا؟ هذا تصوير زفافي - كلّا -
،لابد أنني خلطت الأقراص المضغوطة علينا مشاهدته على كل حال
ونرى أي مشاعر قد يستجلبها - آنجي)، ابدئي فحسب) -
نحن الشرطة، قف مكانك - هل أنت مقيد يا (تريسي)؟ -
(هل يمكن لصديقي (تشيز أن يأتي معنا في شهر العسل؟
ماذا؟
حسنا، كان علي أن أشاهد هذا أولا - ترين كم هو متعب هذا الرجل؟ -
أجل، له عيوبه لكنني أعرف أنكما تحبان بعضكما
ولغيابه فإن علاقتنا في أفضل حال لذا يمكنه البقاء في (إفريقيا) كما يريد
فأنا أقضي وقتا لنفسي الآن
"(راندي)"
قصة (فرانك) و(لين) أثرت في كثيرا
لذا تركتهما يحظيان بموعد لم شملهما "في استوديو "الرياضة بالتعري
الذي اشتريته بالمال الذي تلقيته بعد أن أطلق علي ذلك الشرطي النار
ماذا غير ذلك فاتك وأنت بالسجن؟ ظلوا يعيدون فيلم (ذا هالك) وظلّ يزداد سوءا
هل يمكننا التحدّث عن شيء غير أفلام القصص المصوّرة؟
بالطبع - حسنا -
لقد فكّرت بك كثيرا حين كنت بالسجن
ولا أزال أتذكر اللحظة التي وقعنا فيها في حب بعضنا
كنت تباشرين اختبارا لمرض ميل العظام على الصف وتباطأت أمام عمودي الفقري
،(فرانك) لمَ جلبتني إلى هنا ومن تلك المرأة؟
صديقة، تابعا - آسف لكنني لم أستطِع جلبك لمنزلي -
أمي هناك ولا تزال تودّ لو تتعفني في الجحيم
أنت تعيش مع أمك؟ - أجل -
وإلا من قد يوقظني للذهاب للعمل؟ ما الخطب؟
فرانك)، الفتى الذي أحببته كان) أروع طالب صف ثامن قابلته في حياتي
وكنت متشوقة لمقابلة الرجل الذي صار عليه هذا الفتى لكنك لم تكبر
ما زلت تتحدّث عن الأبطال الخارقين وألعاب الفيديو
ولم (سيث لوغان) ما كان عليه محاربة الشيء الأخضر
(الدبور الأخضر واسمه (روغان - وكأنك لم تتحرك قط -
أتساءل لم أنا محشور ماذا يمكن أن يكون حدث لي وأنا في الـ14
جعلني لا أريد أن أنمو أبدا؟ - (اخفض صوتك يا (فرانك -
،وأنا أرفض أن أتلقى اللوم على ذلك لقد خسرت كل شيء لأكون معك
حسنا، هذا أنا وإذا كنت لا أعجبك فما الغرض من هذا
والآن هلّا تأذنين لي بالانصراف
"جاك) المثلي)"
ظننت أن هذا اجتماع لمناقشة البدء في البرنامج الذي تزوّج فيه كلاب الأثرياء
لقد كذبت، (ديفوان) يظن أنك ربما تكون غير صادق مع نفسك
أعرف كيف يكون الأمر حين يعيش المرء كذبة
كنت في الجيش لكنني طردت ظلما حين جن جنوني حول كل أولئك الرجال
وحاولت مضاجعة الجميع
استرعى انتباهي أن بعضا من حديثي بالأمس قد أسيء فهمه
اللعب بكلتا الطريقتين في كرة القدم يعني اللعب في الدفاع والهجوم
ولم يكن أي شيء مثلي حيال أغنية (برينستون) للمباريات
(الرجال السعداء في (برينستون" "...يندفعون من لمؤخرة ويلتقطون الكرات
حسنا، أسمع هذا الآن بغض النظر فأنا لست مثليا أو أخرق
لذا برنامجكم الصغير ليس لديه شيء يحرجني به
كان هذا صوت المقعد
حسنا، سأريك
كان المقعد
ما هذا؟ - جينا)، الجميع هنا يحبونك كثيرا) -
لكن بسبب معاقرتك للشراب نشعر بأننا بدأنا نفقدك
هل هذا تدخل لإنقاذي؟ - كلنا متفقون على أنك تتمادين -
(كينيث) و(ريتشارد إزبسيتو) وقارئتي الطالع الخاصتين بك
،مهلا، أنت تقابلين قارئة طالع أخرى أقصد أنني كنت أعرف ذلك
كلّا، لن أفعل هذا بل سأغادر
اقرؤوا خطاباتكم - جينا)، الجميع كتبوا لك خطابات) -
ويودّون مشاركتك بها - (آنسة (ماروني" -
،إدمانك أثر علي سلبيا بالطرق التالية أول شيء، كنت قلقا جدا
لدرجة أنني نسيت أن أكتب "بقية هذا الخطاب، شكرا
...أقصد
"(آنجي)"
ويبستر)، نحتاج لأن نتحدّث) فإن شيكك لم يقبله المصرف
معذرةً، هل هذا حاسوبي؟ - كلّا، كنت فقط... لا تتوقف الآن -
هل تقرأين بريدي الإلكتروني؟ هل ترسلين رسالة إلى زوجي؟
،يمكنني الشرح أنا نائمة الآن وأظن أن هذا حاسوبي أنا
ماذا؟ أين أنا؟ - "تريسي)، بصفتي زوجتك آمرك بالعودة)" -
أعرف أن هذا يبدو سيئا - الأطفال يحتاجون إليك -
وأريد أن أمنحك كل الأفعال الجنسية التي تحبها
ليس عليك أن تقرئي أكثر - ...مثلا المضاجعة عبر الفراش" -
"بدلا من الصعود والهبوط - رأيت هذا في فيلم -
،عد للمنزل الآن" "إمضاء (آنجي) بلا شك
"بلا شك؟" - إنها مسودة أولى -
هل تحاولين خداع (تريسي) ليعود للوطن؟ أكنت تحاولين خداعي بعرض تصوير زفافي؟
،أنصتي أنت لست المسؤولة بل أنا
اهتمي بشؤونك الخاصة - ...لكن (تريسي) هو -
بربك - هناك المزيد من ذلك -
أنا ملتزمة بالعقد أن أجذب شعرا مستعارا لامرأة ما 8 مرات أخرى هذا الموسم
!هذا ليس شعرا مستعارا، رباه
"إنه جمال الخلاص"
جينا)، هل تقبلين المساعدة) التي نعرضها عليك اليوم؟
،بالطبع اليوم هو أول يوم من باقي حياتي
،(جينا) هذا (تشارلز) وعربته تننظر بالخارج
!كم هذا لطيف - سيأخذك إلى المطار -
ويرافقك إلى مركز العلاج البديل (في (مينيسوتا
بالطبع، لأن هكذا تنتهي برامج التدخل لإنقاذ أحدهم
ولا يمكنني التراجع الآن وإلّا فلن يستخدموا أيا من هذا
!رباه - على أية حال، لهذا فعلتها -
أولا أردت أن أرى الخوف في عينيها ...(وثانيا بدون (تريسي) أو (جينا
يمكننا رفع دعوى على تأمين هذا البرنامج ونظلّ نتلقى أجرا بدون أن نعمل
لذا فهذا أفضل يوم بحياتي إلى حد ما
"(راندي)"
بعد أن أطلق علي زوجي الثاني النار للمرة الثانية
أدركت أن الحب هو أهم شيء في الحياة
أتمنى فقط أن يقوم (فرانك) بفعل الصواب
،(فرانك) كيف عرفت مكان عملي؟
هذه إحدى فوائد الوقوع في حب معتدية جنسية مسجّلة
فرانك)، بشأن ما حدث) ...(في استوديو التعري الخاص بـ(راندي
،كلّا، كنت محقة كنت أخاف من أن أنضج
...حسنا ماذا تفعل؟
سأرمي لعب الأطفال الخاصة بي فأنا أريد أن أصبح الرجل الذي انتظرته
الرجل الذي ساعدته يغش في مسابقة الرئيس للياقة البدنية
لو لم تتحسّن في الركض المكوكي ...كانوا سيدخلونك المستشفى لهذا
،كلّا، هذا المفضّل لديك لا يمكنك ذلك
سكيليتور) ليس المفضّل لديّ بل أنت)
هل تلقين بالألعاب في المقلاة؟ (أنت مفصولة يا (أنكلين
أعطوني تنازلا لأوقع عليه، فيجب أن يعرف العالم حقيقة الوجوه المضببة
آنجي) غيّرت تصفيفة شعرها) منذ التقاط هذه الصورة الأخيرة
و(ديفوان) هو مثلي محب للكمال
تحصل على نافذة عرض كاملة
مهلا، ماذا كان يوضع هنا؟
"(تريسي جوردان)"
،(آنجي) أنت ملكة (جوردان) بالتأكيد
جاك)، أنا أيضا أعاني) من متلازمة آلام الأمعاء
كان هذا المقعد
أتمنى ألّا تكون أخرق هكذا على حلبة الرقص
أنا لست أخرق - تعرف لم أنت متوتر هكذا؟ -
،هذا لأنك لديك سر تكتمه بداخلك يتعلق بالجنس مع الرجال
أتعرف؟ أنا أستسلم
لو أن هذا البرنامج السخيف يصر على وضعي في صورة الأخرق والمثلي ومطلق الريح
فلا بأس، فأنا واثق تماما في كوني رياضيا وفي ذكورتي وفي صحة مستقيمة
،(أجل بالطبع يا (ديفوان أنا أعرف مَن أنا
لذا إن كنت تريد الرقص فسيكون هذا من دواعي سروري
،أجل، إنه ليس مثليا هذا الرجل لا يستطيع الرقص
(أعرف ما قاله عني (ديفوان وأنا أقبل التحدي، أنا راقص رائع
(وفي (برينستون) كنت ألعب دور (ماريا (بنسخة للذكور فقط من (وست سايد ستوري
،انسوا الأمر عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
جينا)، ماذا تفعلين هنا؟) يفترض أن تكوني في الطائرة
شرحت لـ(تشارلز) أنني كنت أتظاهر بأنني مدمنة شراب ليتم تصويري
وضحكنا وقال بإمكاني أن أشرب كما أريد
لذا نخب الصداقة الجيدة
،أنت مجنونة في الرواق سحبت مفتاح ربط من حقيبتها
وضربتني على رأسي به - (لن أذهب أبدا إلى (مينيسوتا -
"أغنيتي ستطرح بالأسواق" ليست فقط عن أغنيتي التي ستطرح
،بل عن امرأة تتعلم أن تحلق في السماء امرأة لا تحتاج لرجل
(وأي أحد غير (جوش في شركة (سيدني بيرنستين) للإدارة
سيدني) و(جوش بيرنستين) في المحاسبة) - اخرسي يا (آنجي)، اخرسي فقط -
،لقد سئمت أنانيتك وظائف الناس معرضة للخطر
أنا أناناية؟ أنت مزحة كبيرة والجميع يظنون ذلك
دعيني أتحدّث فأنا أتحدّث، هلّا تدعينني أتحدّث، هلّا أتحدّث لمرة واحدة
عليك أن تتصلي بـ(تريسي) الآن لأنني أعرف أنه رجلك لكنه رجلي أنا أيضا
،وموظفو (تي جي إس) هم عائلتي وعائلتي مترابطة جدا جدا
من هنا يريد أن يعلمني كيف أتعارك؟
،انتبهوا جميعا لقد وجدت قفازا في المصعد
لو أن أحدكم أضاع قفازه فقد أكون قد وجدت قفازك
،آنجي)، آسفة) لم أقصد أن أجعلك تبكين
،كلّا لست السبب يا (ليز ليمون)، بل هما
أفتقد حبيبي الغريب لكنه يرفض العودة - ماذا؟ -
،أنا أحاول إعادة (تريسي) منذ أن غادر لكنه يرفض
لذا أتصرّف وكأن هذا ما أريده ...لكن ما أريده حقا
هو أن يعود كل شيء لسابق عهده
أريد أن أستيقظ بالصباح وأنظر لأجد زوجي نائما على سطح الجيران
لكن لو لم تستطيعي حمله على العودة فمن يستطيع؟
ماذا لو لم يعد قط؟ ماذا سيحدث لنا جميعا؟
مهلا، أتعرفون؟ هذا قفازي أنا
لو رأى أي منكم فردة قفاز آخر فقد فقد أحد فردتي قفازي، شكرا
"...في الأسبوع القادم من البرنامج"
أتحداك في مسابقة للرقص
(لن تجدني أبدا يا (تشارلز
لم أنت غاضبة مني؟ - بسبب ما قلته -
لم أقل هذا قط
كان هذا المقعد لأنني لا أطلق الريح ...إلّا لمرة واحدة بالعام
لمدة ساعة على قمة جبل (في (سويسرا
!رباه
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة