حسنا، بعد أن ذابت البوظة حصلنا على خافض للسان
أردتك أن تعاين قرحات البرد عندي أصاب بها عندما أتوتر
لا داعي لأن تخجلي منها تنقلها إليّ المومسات
كان الشهران الفائتان صعبين، سادت الفوضى عملي وشهدت انفصالًا مؤلما
وكان هناك كيس بلاستيكي مثّل مماتي
(يبدو أنك بحاجة إلى الـ(ر.ر (أي الرم والـ(ريتالين
أملت أن تعطيني مرهما لفمي - هذا مقرف -
فأنا أعالج مسألة توتري (خلال العطلة سأستأجر كوخا في (هامبتونز
هناك 4 أمور أريد فعلها هذا الصيف
التواجد في العراء وارتداء ثياب فضاضة والقيام بنشاط لا يستلزم تفكيرا
مثل البستنة وتعلّم الإسبانية
هناك 4 أمور أريد فعلها هذا الصيف لكنّهما زميلتان بالغرفة لذا الأمر صعب
حسنا، ها وصفة لقرحات البرد وها وصفة فارغة لأجل نهاية الأسبوع
ثمة أمر أخير لمَ لا تلبسين بنطالًا؟
سألني الطبيب الآخر نزعه - !الطبيب الآخر؟ -
(إنه أخي (راندي سيُسجن غدا لبقية حياته
(كانت مزحة موفقة يا (راندي أتريد الذهاب إلى (تاكو بيل) على الغداء؟
مرحبا - مكانك! أعلم أن الناس يشفقون علي -
لأنّ (كيم جونغ إيل) خطف زوجتي - أعلم -
لكنني لا أحتاج إلى شفقتك وسئمت سماع نبرة الصوت هذه
مرحبا - مرحبا يا صديقي -
أعرف ما تمرّ به خطفت امرأة ذات مرة
أعلم - (لا تتحدثي هكذا، (ليمون -
أحاول فعل ذلك لكنّني أعجز عن التخلي عن هذه النبرة يا عزيزي
بات الصوت يسيطر عليّ الآن هلا تساعدني
من البديهي أن وضعي كان صعبا فأنا لا أنام
جلست أمام التلفاز ليلة البارحة وأكلت علبة كاملة من كبد البط
بالكاد استطعت شرب الويسكي الصباحي (قبل الدش، اشتقت إلى (أيفيري
أشتاق إلى الأمور الصغيرة بشكل خاص
في يوم كهذا كنّا نذهب (إلى (ستروبيري فيلدز) في (سنترال بارك
لركل حقائب الهيبيين صوب الآجام
عليك أن تغيّر طريقة تفكيرك وتحاول البدء بالشعور بأنك طبيعي مجددا
!طبيعي؟ لم أعد أعرف معنى ذلك
الأمر الطبيعي هو زواج امرأتين وإنجاب طفل
!ماذا؟ - أأعادك تصرفي كفاشلة إلى طبيعتك؟ -
تابعي - بوش) مجرم حرب) -
يتمّ تبادل رسائل نصية كثيرة بهذه الآونة بدون حصول أي تواصل
الضريبة على الكربون - !أرجوك ارحلي -
تلك هي الروحية المطلوبة
أنا راحلة (أتمنى لك صيفا ممتعا يا (جينا
سيكون كذلك أتتذكرين عندما قدّمت أداء بمنتصف المباراة في بطولة (وول)؟
(بُثّ ذلك على قناة (إي.إس.بي.إن 34
(لا يمكنكم تهجئة (أميركا" "بدون و، و، ل
"الأمر أفضل مع الصوف" - أصغيتم جميعا إلى المغنية -
!ها (وولي) رمز (وول) جميعا
فرحت الشركات الراعية بي كثيرا لدرجة أنها أسمتني الآن وجه الصوف المشهور الجديد
كم هذا حماسي! ترسل إليّ عمتي كل سنة كنزة صوفية بعيد الميلاد
(فهمنا يا عمتي (أليس تحبين صوف الخروف
هذا مربح جدا أيضا على الصعيد المادي
(سأتمكن أخيرا أنا و(بول (من شراء حصة في (بيتاستين بوس
أفضل حديقة خاصة (مخصصة للجنس في (أمستردام
لديهم هناك رجال تمّ تعديل جيناتهم فأصبح لديهم رؤوس أثوار يطاردونك بين العليق
حسنا، إلى اللقاء يا أقرب صديقاتي
رباه! انتهى الموسم لماذا لا تزالون هنا أيها الفاشلون؟
(إنها المواجهة الأخيرة يا (ليز إنها المباراة الأخيرة بالموسم
ولا أحد يريد الخسارة - !أليس لديكم مشاريع للصيف؟ -
(سأصمم أنا و(دايفيد إيغيرت طقما جديدا من الحروف المطبعية
!اصمت !(لديك عشيقة يا (فرانك
تريدني (لين) أن أتخلى عن ألعاب الفيديو فبرأيها عليّ أن أنضج
ما رأيك بدليل النضوج هذا؟
وضعت حليبا بالبراندي على العشاء ليلة البارحة
ألهيتك فلاقيت حتفك، انتهت اللعبة - لا، أطلقت النار على الأرض لأنتحر -
لأن (توفير) حاصرني ستدبّ الحياة فيّ الآن وسأبدأ مجددا
أتفضّل الانتحار على السماح لشخص آخر بالفوز؟
لهذا السبب لم يُقتل أحد ونحن نلعب منذ 18 ساعة
أضع حفاضا مثل الأطفال - أتوق إلى الرحيل من هنا -
لـ 3 أشهر سيكون الأمر رائعا
(مرحبا أيتها الجارة أنا (أينا غارتين زوجي (جيفري) مسافر
لديّ (بروسكيتا) وزجاجة نبيذ أبيض مفتوحة تعالي إلى بيتي
!أنا حية
لم يبقَ لديّ سوى دفع الغرامة لارتكابي جريمة كراهية
بحقّ ما تزعم البلدية الآن بأنه شجرة يهودية
سأصبح حرة بعدئذ، أتمنى لكم صيفا رائعا لا أحبّ خطابات الوداع
...لكنني أشعر ماذا تفعل يا (لاتز)؟
لا تنظري إليّ
هذا يوم رائع (بالنسبة إلى مجلس (وول) يا (جينا
أنا فخورة جدا لكوني الناطقة الجديدة باسمكم
(كنت في الماضي الوجه الإعلاني لـ(كلينيك
وهي عيادة فرنسية كندية لإعادة الشباب إلى الشرج
وظهرت قدماي "في موقع "(فيلثي ليتل فيت) دوت كوم
...نعم، بشأن ذلك يا (جينا) الصوف قماش صحي
لهذا السبب يشمل عقدك بندا أخلاقيا
سيُطلب منك أن تعيشي حياتك الشخصية بطريقة تتماشى مع قيم هذه الصناعة
طبعا - نحن قلقون قليلًا من دعاية كهذه -
"علاقة (جينا) مع عشيقها الزاحف" - لا، ليس رجلًا تعرفت به بحانة -
(تجمعني علاقة ملتزمة بـ(بول - أيرتدي ثيابا نسائية؟ -
!لا حبا بالله
أعضاء (بول) ذكورية وأنثوية - فهمت -
ربما علينا التفكير في الأمر لبضعة أيام
لا، عندما يقول الرجال ذلك لا أراهم من جديد
(عليك أن تتعرف بـ(بول تتعلّق علاقتنا بجوهر الصوف
الحب والدفء والجلد الملتمس للدفء
أيها الخروف النبيل" "نأكل صغارك
نستعمل دماغك" "لمحاربة داء الكلب
"ولكن أجمل هدية تمنحنا إياها"
"هي عبارة عن الصوف"
(حسنا (جينا)، سيسرني التعرف بـ(بول لنتناول العشاء ليلة الغد ببيتك
سأجلب زوجتي - هذا ممتاز -
عليّ تحذيرك، من الأفضل أن يكون عشاء طبيعيا جدا، لا مزحات ولا مهزلات
ليس لأجل علاقتك مع مجلس الصوف الوطني فقط بل لأجل زوجتي أيضا
قُتل والداها أمامها خلال ...(عرض حلقة من (ثريز كومباني
أتعلمين أمرا؟ سأدعها تروي القصة (على العشاء، أهلًا بك يا (جينا
يا (شيري)، مَن كان الطارق؟ ماذا تفعل يا (كينيث)؟
أعرف أنّ مالكي متاجر أطعمة مثلجة خطفوا زوجتك وأنا آسف جدا لذلك
لا أبحث عن الشفقة - الشفقة؟ -
يا سيدي يخسر الرجال زوجاتهم (طيلة الوقت في (ستون ماونتين
بسبب مرض التهاب الغدة النكافية وهجمات قاطني التلال وانهيارات الكهوف
الكهوف المخصصة للعمل وللسكن ...سأكمل لائحتي
ماذا تريد يا (كينيث)؟
عندما يحتاج شخص إلى المساعدة لا نضيّع الوقت بالشفقة عليه بل نساعده
ويبدو أنك بحاجة إلى وجبة مطهوة بالبيت
رائحتها لذيذة - (إنها وصفة قديمة لعائلة (بارسيل -
لكنني أحب استبدال لحم الجندي الشمالي بالبطاطا المسلوقة
لم أتناول الطعام على هذه الطاولة (منذ رحيل (أيفيري
هذا كرسيها - آسف -
لا، أرجوك اجلس شكل مؤخرتيكما متشابه
يا إله الأيائل شكرا على لحم الطرائد هذا
يا إله البصل شكرا على هذا البصل يا إله الجزر شكرا على الجزر
التعبير الإسباني للإشارة إلى النساء العجوزات، الدرس الـ 12
حالات الطوارىء دنو الكارثة
"كارثة قريبة" - كارثة قريبة -
!(هناك ضربة تُحضّر! رباه يا (ليز أنا (ترايسي) من عملك
ماذا تفعل هنا؟ - اشتريت كل شيء حول هذا البيت -
يفترض أن تكون منطقة جميلة
باستثناء العنصر الجديد الذي يتحدث الجميع عنه باستمرار
تنتظرني ليلة طويلة من إطلاق النار بالجو أمامي أتمانعين إن أخذت قيلولة هنا؟
طبعا، أنت جاري الجديد، أردت صيفا طبيعيا والفوضى طبيعية بحياتي
إن بدأت أصرخ خلال نومي لا تيقظيني فأنا سأهجم عليك
!أيقظيني !حرّريني من هذا
(شكرا على عشاء ليلة البارحة يا (كينيث سررت بسماع ضحكة امرأة بالبيت مجددا
أنت مشاغب - فكرت في أن نكرر الأمر الليلة -
سيسرني ذلك لكنني لا أستطيع - لماذا؟ -
عليّ أن أعمل، بعد رحيل الطاقم أرغب في تنظيف كل شيء جيدا
بدءا من الحمام (هناك رسومات كثيرة للسيدة (ماروني
وهي تأكل الكرفس الموجود على أوراك الرجال
فهمت، ربما مرة أخرى سأبقى وحدي في بيت مليء بالذكريات
بيتي مليء بالصراصير البيضاء
مرحبا يا عزيزي - جلبت لك هدية سابقة لأوانها -
إنه رسن جديد سأستعمله عندما سأنزهك بالمتنزه كالكلب
قيل إن الطقس جميل وموحل غدا ما الخطب؟
أصبحت وجه (وول) الإعلاني وأحتاج إلى المحافظة على صورة معينة
ألا يمكننا التصرف على طبيعتنا؟ - ليس بالأمكنة العامة -
يمكننا فعل ما يحلو لنا هنا باستثناء الليلة
سيأتي السيد (غريمبي) على العشاء
(يوجين غريمبي) !من مجلس (وول) الليلة؟
أردتهما أن يتعرفا بك ليريانا معا وسيفهم طبيعة علاقتنا
لكن آل (غريمبي) تقليديان جدا لذا غيّر ثيابك
(حقا؟ هذا قميص محتشم يا (جينا
وأكره التصرف كما يفعل الرجال عادة ولكن هذا بيتي
وأريد ارتداء هذا القميص - أرجوك (بول)! عليك تغيير ثيابك -
حسنا، سأغير ثيابي
سألغي مجيء الجالس الليلة سأخبره أنه لا داعي لأن يأتي للجلوس علينا
(أصبح لديك عدو خطير يا (كينيث - (شكرا على التحذير يا (جوناثان -
أتريد المجيء إلى حفلة عيد ميلادي؟ ماذا تفعل؟ هذه وظيفتي
تطوع (جوناثان) لتنظيف المكان لتأتي إلى بيتي الليلة مجددا
صحيح يا (جوناثان)؟
لكن التنظيف لا يقتصر على الحمامات
لهذا السبب عائلة (جوناثان) هنا
تنام (ليدي) عند السابعة لذا سأراك عندئذ
!رباه
(ليز ليمون) - أتعرف متى ستنتهي حفلتك؟ -
لم تبدأ الحفلة بعد هذا صوت الرجال الذين يستعدون
هلا تعيرينني كوب سكر، أحاول جعل طائر يشرب من على عضوي التناسلي
لا أستطيع فعل هذا يفترض أن تكون هذه عطلتي
أردت تمضيتها بتعلم الإسبانية وليس السكن قربك، أنا أستسلم
لا يحقّ لي أن أكون إنسانة طبعا
آسف، ألم تريدي السكن قرب صديقك بعد كل ما فعله لأجلك؟
كم مرة أتيت لأدهن شقتك؟ - 3 مرات، بالمناسبة كفّ عن فعل ذلك -
ربما تقولين إننا لسنا صديقين لا بأس، لا أظن هذا سيؤثر في سلوكي بالموسم المقبل
"أوقع الغبي المرأة الحزينة في فخ"
نحن صديقان، ستكون السنة المقبلة جيدة لأننا صديقان مقربان
سنمضي الضيف معا - هذا عظيم، سآتي غدا صباحا -
حسنا، بما أنك تحدق إلي بهذا الشكل منذ 20 دقيقة سأرحل من هنا
(لا تذهبي يا (أيفيري)... (كينيث - ناديتني بـ(أيفيري) يا سيدي -
هذا اسم زوجتك المخطوفة !يا لها من صدفة
لم أنم منذ أيام لا أشعر بأنني على طبيعتي
كنت أجلس مع (أيفيري) للتحدث مساءً كانت هذه طريقة جميلة للاسترخاء
...أراهن بأنك تشتاق - ضع هذين القرطين -
أخبرني عن يومك
وافق (جوناثان) على مضض على حضور حفلة عيد ميلادي من ثم ذهبت إلى عشاء مزعج جدا
أتعرف ما فعلته اليوم؟ حاولت أن أكون قويا وجلست وحدي مع أفكاري
من ثم ذهبت إلى عشاء رائع
هل انتهى العشاء؟ - لا -
ما طبيعة عملك يا (بول)؟ - أعمل بمجال المطاعم -
...وأحب كثيرا
لعب الغولف - حقا؟ ما عيبك؟ -
ليس لديّ واحد ولكن أحب الفتيات اللواتي يعرجن
(بول) - اسمك (يوجين) أيضا سيدة (غريمبي)؟ -
(لا يا عزيزتي، اسمي (يو.جين (اسمي الأول هو (يو.جين
هذا قميص جميل، يلائم عينيك حتما ألا تعتقدين ذلك يا (جينا)؟
الغولف والقمصان، أنا مسرور لأن هذا العشاء طبيعي جدا
يتماشى كثيرا مع مبادىء الصوف
تحياتي أيها العبدان مَن مستعد لأجلس عليه؟
لا أعرف مَن تكون يا سيدي لكنّ وجودك ليس مرغوبا فيه هنا
ألم تصلك رسالتي؟ - خلتها ضمن اللعبة -
نحن شخصان صالحان لا يهمّنا أن يجلس أحد علينا
لذا لا تذكر إحصائياتك بشأن المنافع الصحية لجلسات القعود الأسبوعية
أو قبولها الواسع في الثقافات الشرقية
!(بول) - نحن طبيعيان -
كوننا طبيعيين من شيم الأميركيين ونحن محترمان وهذا أمر يسعدنا
!ارحل من هنا
!أحسنت يا سيدي، أحسنت تعاطيت مع ذلك المنحرف بثقة بالنفس
يتماشى ذلك مع مبادىء الصوف
نخب جلسة تصوير الغد ونخب الصوف
هذا أمر لا يصدق، ما زلتم هنا - لا تزال النتيجة 3 أصفار -
مقابل صفر، فعلت ذلك، تكلمت - لم تُرسل هذه بالبريد -
ماذا تفعلين هنا؟ (ألا يفترض بك التواجد بـ(هامبتونز
وعدم دعوتك إلى مناسبات؟ - رجعت ليوم واحد -
يسكن (ترايسي) قربي، لا يمكنني الرحيل ولا البقاء، أنا عالقة
(بالمناسبة حاصرتك يا (لاتز - لا، قنبلة يدوية، سأفجر نفسي -
رباه! هذا ما يجدر بي فعله أستطيع أن أكون شخصا طبيعيا
عليّ أن أفجّر نفسي
لا يا حضرة القاضي، لا أعترض على الغرامة أرفض دفعها، قنبلة يدوية
سأحيا مجددا - يا آنسة أعني سيدتي -
اقرأي نص الغرامة إن لم تدفعي يسعني الحكم عليك بالقيام بخدمات اجتماعية لـ 3 أسابيع
ماذا عن 3 أشهر؟ هذا فعل منافق أيها القاضي غير المحترم، هذه سخرية
أخضعت النظام للمحاكمة، لا يمكنك تحمل الحقيقة، خالفت النظام وهذا ينطبق عليك
!(فيكتور سيفوانتيس) - !مطرقة! مطرقة! مطرقة -
أضعت مطرقتي بنهاية الأسبوع ولكن لا يسعك التحدث إلي هكذا
أكلّم مَن؟ أرى رداء لا أحد يرتديه - ألا ترينني أم تتصرفين بفظاظة؟ -
أتصرف بفظاظة - حُسم الأمر -
12 أسبوعا من الخدمات الاجتماعية ستمضين كل الصيف بلمّ النفايات
!مطرقة! مطرقة! مطرقة - الحرية لي! لكن ليس لكم على الأرجح -
أين ثيابي يا سيد (دوناغي)؟
وضعتها (شيري) بالغسالة خلال استحمامك، استدر الآن
هذا ليس صائبا يا سيدي - (لمَ لا تضع عطر (أيفيري -
(لنذهب إلى (ستروبيري فيلدز ونسرق البنسات من دائرة الطبول؟
لا أحب أن أشتم يا سيدي ولكن لا شكرا ربما لم يكن لدي زوجة مخطوفة
لكنني شاهدت حلقة من مسلسل (برايدي بانش) عندما يهرب (تايغر)
مررنا جميعا بأوقات عصيبة (يا سيد (دوناغي
كان لديّ المرأة المثالية
كانت رائعة الجمال وذكية وسمحت لي (دوما بأخذ قطعة القبعة في (مونوبولي
لماذا يحصل هذا معي؟ أتعاقبني أيها الإله لأن شعري أجمل من شعرك؟
هذا يكفي يا سيدي هل أردتني أن أكون السيدة (دوناغي)؟
أعرف السيدة (دوناغي) وهي لئيمة - أبكت (رام إيمانويل) بردهة مطار -
(حسنا، سأكون السيدة (دوناغي "(وسأقول: "أصغ إليّ يا (جاك
ألا تريد أن يشفق الناس عليك؟" "عليهم أن يفعلوا لأنك مثير للشفقة
أتخال نفسك وحدك؟ لماذا لا يمكن" "لحياتي أن تكون مثلما كانت؟ هذا مستحيل
لست وحدك، لديك ابنة" "عليك أن تمضي بعض الوقت معها
(بدلًا من التصرف بغرابة مع (كينيث" "قد يكون نكرة ضعيف الشخصية
"لكنه لن يملأ الفراغ الذي خلّفته أبدا"
انظر، ها قد أتى الآن سيدعوني إلى حفلة عيد ميلاده
(مرحبا يا سيدة (دونغي أتريدين حضور حفلة عيد ميلادي؟
لا، لا أستطيع لكنني أعرف أن (جاك) يستطيع حضورها
يا (كينيث)، لقد فهمت
شيري)؟ ألبسي (ليدي) ثيابها) سأصطحبها إلى العمل معي اليوم
(حسنا يا سيد (دوناغي - (شكرا يا (أيفيري -
نخبك يا (جينا ماروني)، حتى إن أدرت ظهرك لي أستطيع أن أعلم أن هذه أنت
سأستدير لاحقا - هذا مثالي، سأستمر بالكلام -
!الصوف
زوجتي (يو.جين) خارج البلدة ذهبت لزيارة قبر والديها
ربما يمكننا أن نلتقي لاحقا لشرب كأس يمكنك أن تريني جهتك الأمامية
!نستطيع فعل ذلك الآن - !(بول) -
(و(جينا - !رباه -
سآخذ موقفا أخيرا بعد كل هذه الأيام
أردتنا أن نكون طبيعيين هكذا نكون طبيعيين
هذا هو رأينا ببندك الأخلاقي
امنحيني قسما من هذه اللحية
توجد كسرات خبز هنا - كُلها -
!(رباه يا (ليمون "!(يا (ليدي)، قولي: "رباه يا (ليمون
(قمت بالأمر يا (جاك حصلت على الإجازة التي أحلم بها
أنت مقيدة بأولئك بالأشخاص - أنا بالعراء -
أرتدي ثيابا مريحة أمارس البستنة وأتعلّم الإسبانية
(قصدت للتو (ستروبيري فيلدز) مع (ليدي حيث بصقت على ضفائر امرأة
من الجيد رؤية عودتنا إلى مفهمونا الخاص لحياتنا الطبيعية
جينا)؟) - (لا يا (جينا -
!ها أنت! أنت كلبة مشاغبة سأسجنك بالقفص الليلة
(مرحبا يا (جاك (مرحبا يا (ليز
!هناك ضربة تتحضّر
(مرحبا يا جماعة، هذا أنا (ترايسي الرجل الأسود الذي يعمل معكم
ماذا تفعل؟ - ضربت كرة أصابت شاحنة -
على طريق (لونغ أيلند) السريع
لا يقبل (ترايسي مورغان) بالضربات غير المحسوبة، من الجيد أنك تركت البيت
فقد اصطدم به غبي بقاربه الذي كنت أقوده
أترى كل الخير الموجود فيهم؟ أترى قدرتهم الكبيرة على الحب؟
نعم، أعلم، أحتاج إلى المزيد من الوقت معهم
(امنحني المزيد من الوقت يا (جايكوب !أنا أتوسل إليك
"يتبع"
لا، أنا أراك، سأقتل نفسي سأحيا من جديد
سأحيا من جديد - !اللعنة -
مرحبا جميعا هل أنتم جاهزون للموسم السادس؟
!رباه - مهلًا! منذ متى نحن هنا؟ -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت