مرحبا، كيف كان صيفك؟
مرحبا (غاري)، كيف كان صيفك؟
مرحبا، كيف كان صيفك؟
مرحبا (جاك)! هوذا صديقي
(امشي معي يا (ليمون
تبدو في حالة رائعة، لا أصدق أنني لم أتكلم معك منذ تعرّضك لنوبة قلبية
هذا ما كنت أريد التكلم معك بشأنه
لا أحد في الشركة يعرف بشأن أزمتي القلبية وأريد إبقاء الأمر على هذا الحال
لقد عدت يا (ليمون)، أمضيت الصيف الأكثر إنتاجا في حياتي
وأنا أيضا
كل برامجي الصيفية البديلة كانت ناجحة جدا
"قرصان (أميركا) التالي الكبير" "هل أنت أقوى من كلب؟"
"(جزيرة (ميلف" - جزيرة (ميلف)"؟" -
25 أمّا فائقة الٕاثارة و50 ولدا من الصف الثامن، لا قوانين
أجل، ألم تكن إحدى تلك النساء مومسا؟
ذلك لا يعني أنها ليست مشتركة عطوفة رائعة
حسنا، أنا أيضا ...أمضيت صيفا رائعا و
...هل جدّدت المكتب أو
سيدي، لدي أحدث (إعلانات (رؤية ساينفيلد
ممتاز - ما هي (رؤية ساينفيلد)؟ -
أدركت أن (أن. بي. سي) تمتلك (مئات الساعات من اللقطات لـ(ساينفيلد
من مسلسله التلفزيوني (الناجح جدا، (ساينفيلد
لذا، تمكن فريقي التقني من التقاط (ساينفيلد) إلكترونيا
وأصبح يمكننا الآن أن نجعله يقول أو يفعل أي شيء نريده
لذا، لشهر أكتوبر كل برامجنا الأساسية ستظهر نسخة إلكترونية للضيف
(...من السيد (جيري - (ساينفيلد) -
إن لم تقتلها أنت، لماذا لم تبقَ؟ - !كفّي عن مضايقتي -
!(رؤية ساينفيلد)
أنقذوا المشجعات، أنقذوا العالم
أنقذوا المشجعة، أنقذوا العالم
أجل، هذا ما قلته
!(رؤية ساينفيلد)
هل ستقبل بالصفقة أم لا؟
!سأقبل بالصفقة
أيعلم (جيري ساينفيلد) بما تفعله؟
جيري) وعائلته في (أوروبا) حاليا)
لكن عندما يعود، سيكون برنامج رؤية (ساينفيلد) قد حقق نجاحا باهرا
وسيذهب أولاده إلى المدرسة وأصدقائهم سيقولون
كم أحببت أباك في حلقة ميديوم) ليلة البارحة)
وسوف... يروق له الأمر كثيرا
حسنا، أنا أيضا أمضيت صيفا رائعا
بدأت بصنع لحاف مارست اليوغا مرتين في الأسبوع
ارتديت مشاية إصبع في العلن
أشعر حقا وكأن هذه ستكون سنتي
(أكبر فاشل) إذا كيف حالك و(فلويد)؟
انفصلنا، اتفقنا أنه سيكون من الجنون مواصلة علاقتنا عن بعد
وأنا مرتاحة جدا لهذا القرار
(هيا الآن يا (ليمون أنا متأكد من أمرين
أولا، لن تنهي أبدا ذلك اللحاف - أعرف -
(وما زلت تحبين (فلويد - (كلا، لم أعد أحبه يا (جاك -
أقول لك، هذه سنتي أشعر أن البرنامج سيكون رائعا
وأنا واثقة من أنني سأتعرّف على شخص آخر
أجل (ليمون)، من الأرجح أن تتعرض النساء بعمرك
لمعاملة خشنة في حديقة الحيوانات على أن يتزوجن
تسرّني رؤيتك، إلى اللقاء
يسرّني أنّ كلانا في حالة رائعة - !ضعي اسم (فلويد) على ذلك اللحاف -
كين)، سأستخدم هذا المطبخ) كحمام لي، انشر الخبر
ما هذا؟ - زوجة السيد (جوردن) طردته -
جمّدت بطاقات اعتمادي (يا (ليز ليمون
(وحصلت على حق الوصاية على (غريز أيمكنني وضع ببغائي في مكتبك؟
لا، عُد إلى المنزل واعتذر من زوجتك - ماذا؟ -
لن أعتذر، لأنه لأول مرّة في حياتي، لم أقترف أي سوء
منذ كم سنة تعرفينني يا (ليز ليمون)؟ - سنة واحدة -
تعرفين إذا أنني أحب خدمة المومسات المخنثات
لا أظنني كنت أعرف ذلك - هذا صحيح، لا يعبث معهم -
يحاول فقط إدخالهم إلى مدرسة تعليم الكومبيوتر
لذا، نهاية أسبوع عيد العمال رأيت ذلك المخنث الشاب
(عند مكبّ النفايات قرب (فورتي فورتي
أوقفت السيارة وقلت له لا داعي لتعيش حياتك هكذا
يمكنك أن تكون نابغة معتوها وتقوم بإدخال المعلومات
...طبعا - ماذا عن تقارير المحكمة؟ -
!آمن بنفسك - صحيح -
لذا، وأنا أمدّ يدي لسحب هذا الشاب من القمامة
قفز مصوّر مشاهير والتقط صورة لي - (ترايسي جوردن) وزوجته (أنجي) -
لذا لست تحتضن ...مومسا مخنثة فحسب
أخطأوا بينها وبين السيدة جوردن)، أجل سيدتي)
ويعتقدون أنها تبدو أجمل هنا، ممّا بدت عليه بحفلة جوائز (غرامي) سنة 2004
من سيهتم بأعمالي المصرفية؟ من سيكتب صفحتي الإلكترونية
من سيطهو التاكو أيام الأربعاء؟
كينيث) أنت الآن) (مسؤول عن مساعدة (ترايسي
بكافة الأمور غير الجنسية (التي كانت تقوم بها (أنجي
إذا هو بمثابة زوجتي المكتبية؟ - بالطبع، لنعتبره هكذا -
(كينيث بارسل) ...هلا أخذت هذا الخاتم
وبعته وسط المدينة، واستخدمت النقود لشراء جهاز (نينتندو وي) لنا؟
!أجل، أجل، وألف مرّة أجل
ليز)، كيف كان صيفك؟)
...جيد، (فلويد) وأنا - !لأن مسرحيتي كانت مذهلة -
لا شيء يضاهي إثارة القيام (بعرض حي على (برودواي
أتعلم يا (جوجو)؟
عندما تستمر الحياة بمنحك سمك الأنشوفة
قم فقط بتغطيتها ببعض الجبن !الإضافي واصنع البيتزا
يؤسفني تفويت المسرحية ...تبدو كالفيلم تماما و
ماذا حلّ بك؟ - هل أبدو سمينة؟ -
ليز)، كان عليّ تناول 4 شرحات) من البيتزا على المسرح كل ليلة
جينا)، هذا يعني) 32 قطعة من البيتزا أسبوعيا
لا يعقل أن يكون ذلك صحيحا
ليز)، أشعر وكأنني أدرت) زر الأكل وأعجز عن إطفائه
!عليك مساعدتي
...حسنا، كيف يجدر بي الأمر أسوأ من الخلف
سأتولى الأمر - يجب أن تخسر 15 كلغ أو تكسب 30 -
أي وزن ما بين الاثنين لا مكان له في عالم التلفزة
لا أصدّق أنني افتقدت لك
هل قال (جاك) شيئا عن وزني؟
كلا، لم يذكر الأمر حتى لم يلاحظ، ما من أحد يلاحظ
!تبا
سيد (ميشلين)، أعشق إطاراتك
حسنا جميعا، أهلا بعودتكم
قد يكون البعض منكم يتساءل عمّا حصل بيني وبين صديقي (فلويد) هذا الصيف
الجواب هو أننا انفصلنا ولكنني في حال جيدة
هل (فلويد) الشاب الأسود؟
حسنا، لا يهمكم الأمر وأنا لا يهمني أيضا، لذا، رائع
أريد 50 فكرة من كل واحد منكم غدا صباحا
!ماذا؟ هيا الآن
أريد أن أطلب منكما شيئا
ابتعدي عني، لا تقفي إلى جانبي
أيمكنكما أن تكونا وصيفتيّ في حفلة زفافي؟
ذلك لطف شديد، لكن أظنني تعدّيت سن لعب دور الوصيفة
آسفة، أتجدين صعوبة في ذلك لأنك انفصلت للتو عن (فلويد)؟
...كلا، ماذا؟ لا! ذلك
...أتعلمين، يسرني جدا يسرنا جدا أن نكون وصيفتيك
عظيم، علينا الذهاب لشراء الفساتين غدا
(لذا قابلاني عند (لي فيس عند الساعة العاشرة صباحا
لدي الآن ما هو قديم
(انهض يا سيد (جوردن
لم أستطع النوم بتاتا ليلة البارحة
احتفظت (أنجي) بماكينة العلاج بالعطر والصورة والضوضاء
تعرف بأنني لا أستطيع النوم بدون صوت المحيط ورائحة اللحم
حسنا، أسرع وتنشّط لأنني خططت ليومنا بالكامل
(سنبدأ بمتجر (بيد باث أند بيوند
لشراء كل ما سيلزمك من لوازم هنا
ثم، صديقة قديمة لي من الجامعة
ستقيم حفلة استقبال مولودها (في (لونغ أيلاند
لذا، سنعرّج عليها
وللعشاء، فكرت في أن نبقى هنا ونتناول ما تبقى من الحساء الذي أعددته البارحة
لن أقوم بأي من ذلك
حسنا، لا بأس، رافقتك لمشاهدة فيلمك عن مصاص الدماء الأسود
لكن أظنني سأخبر أصدقائي أنك تعاني من الشقيقة
مساومة عظيمة يا زوجتي المكتبية - أجل -
أتعرف أين يمكنني إيجاد (جاك دوناغي)؟
لديّ مسألة لتسويتها مع ذلك الرجل
أجهل أي عظمة سأكسرها ولكن لديه عظام وسأكسر واحدة
حقا؟
حفلات الزفاف غريبة جدا هذا الحجاب يكلّف أكثر من أريكتي
هل هذه جملة مضحكة أم لديك فعلا أريكة ثمنها 300 دولار؟
الاثنان معا
ماذا؟ ألم تتظاهري قط بلعب دور العروس عندما كنت صغيرة؟
فعلت ذلك ولكن ليس بشكل رومنسي
(هذا زوجي (سول روزبير وهذا ابنه (ريتشارد) من زواج سابق
ومن ثم خانني مع حمل
ليز)، هذا الثوب رائع) ولكن ليس لديهم مقاسي
أيمكنك تجربته من أجلي لأرى كيف يبدو؟
أجل، مقاسك أقرب يا (ليز)، جرّبيه أنت
...أعني، بإمكاني أنا تجربته لكن
مرح، كم هذا مرح
سيدي، جاء (جيري ساينفيلد) لمقابلتك
(قلت لي إنه في (أوروبا هل يبدو مستاء؟
يبدو كما بدوت أنت عندما حاولت الإمساك بيدك على الطائرة
حسنا، ماطله لبضعة دقائق يا (جوناثان) ريثما أرتب أموري
واتصل لي بمستشارنا القانوني
رباه، إذا غطيت عيني الجيدة تبدين مثل (كورتني كوكس) تماما
هذا الثوب جميل جدا يا (سيري) وعليه حسم بـ40 بالمئة
(لا، سيقتلني (أريس إذا اشتريت ثوبا عليه حسم
لا يمكنني ذلك
إنه جميل جدا، أليس كذلك؟
يجدر بك شراؤه والاحتفاظ به لزفافك - لا، أنا عزباء وفي أحسن حال -
لكن ألا تعتقدين أنك قد تتزوجين يوما ما؟
!إنك تحاولين إتمام عملية بيع أعرف كيف تجري هذه الأمور
شكرا
مرحبا، (جاك)؟ بالطبع أنا في المكتب
أماطل من؟ هذه غرفة التحكّم الخاصة بنا
لا يوجد أحد في الداخل
آسفة، ما من شيء لتراه فقد عدنا من العطلة الصيفية البارحة
أجل، هل كانت صيفية الجميع جيدة؟
صيفيتي كانت رائعة، قرأت كتابين
انفصلت عن صديقي ولكنني بأحسن حال، لقد تخطيت المسألة
أما زلتما تتحدثان؟ - !لا، لا -
لم أكمله منذ... لست أعلم
التاسع من أغسطس الساعة 17:4 من بعد الظهر
لم تنته المسألة - لا، انتهت، لقد تخطيت المسألة -
كلا، لا تنتهي المسألة إلى أن ترفعي السماعة وتقولين، لم أعد أحبك
فيقول: أنا أيضا لم أعد أحبك
فتجيبين، عظيم، سأمر عليك بعد 20 دقيقة، لنتناول كعكة
كعكة؟ أجل أريد ذلك، سأتصل به
(ليز ليمون) أريد أن تذهبي إلى منزلي
وتدّعي بأنك تجرين بحثا "(لمجموعة (رانفورد"
وبعد ذلك اسألي زوجتي إذا كانت تطارح (دي أل هوغلي) الغرام
كلا، لن أفعل أي من ذلك
!(جاي أس) - (ترايسي) -
(ما الأمر؟ (ليز ليمون كنت وهذا الرجل نعمل سويا
أتذكر تلك الليلة عندما قمنا بثلاثية مع (إيلاين بوزلر)؟
لا أظن أن ذلك كان أنا
أجل، أتعلم ماذا؟ أظنها كانت مرآة
(جاي أس)، هذا (كينيث) - أجل، أنت مجددا، مرحبا -
جوناثان)، متى سيقابل (جيري)؟) طال الأمر كثيرا
(لقد غادر السيد (دوناغي - ماذا؟ متى؟ -
منذ بضع دقائق
جاك)؟)
!(جاك)؟ (جاك)
جيري)، هل هذا أنت؟)
لم يعلمني أحد بوجودك هنا - (أنا هنا يا (جاك -
كينيث)، لماذا لم تعلمني) بوجود السيد (ساينفيلد)؟
ما خطبه؟
آسفة، أيمكنني التكلم مع (فلويد) من فضلك؟
...إنه يأخذ دشا
إني أجري بحثا لمجموعة (رانفورد)" و... كم عمرك؟"
ووزنك؟
ومتى كانت آخر مرّة مارست بها الغرام؟
من هذه؟ من أنت؟ !أنا أسوأ كوابيسك، هذا من أكون
!لديه فتاة ما منذ الآن
كم هذا محرج بالنسبة لك
كيف يمكنني مساعدتك يا (جيري)؟
جاك)، كنت وعائلتي) (في عطلة في (أوروبا
في بلد لا يعرفه غير الأثرياء - سفينبورغيا)؟) -
لا، أفضل منها لكن لا يمكنني إخبارك
بأية حال، هاتفتني والدتي لتعلمني أنني (سأظهر في (لو أند أوردر) و(إي أر
فاتصلت بوكيل أعمالي لمعرفة متى صورت تلك الحلقات؟
هنا يكمن جمال الأمر كل شيء يتم بواسطة الكومبيوتر، عندما تراها ستعشقها
25 أمّا مثيرة خمسون ولدا متعرقا من الصف الثامن
ونجم كوميديا أميركي محبوب جدا
"(هذا الأربعاء على "جزيرة (ميلف
حقا؟ هل ذلك حقا ما تسعى إليه؟ - حسنا، فهمت، هذا طريق باتجاهين -
(حسنا، بأي من برامج الـ(أن. بي. سي تود أن يتم دمجك إلكترونيا؟
أحب برنامج (لوست) هل هو لكم؟
جيري)، لا تكن صعب الإرضاء)
الواقع أن مشروع رؤية (ساينفيلد)" قانوني تماما"
وما من شيء يمكنك فعله لردعنا أنا آسف ولكنها أعمال
إليك بعض الأعمال
(ما رأيك لو أشتري الـ(أن. بي. سي وأحوّلها إلى أكبر مهزلة في البلد؟
جيري)، هيا! تشتري (أن. بي. سي)؟) وكأن لديك 4 ملايين دولار؟
جيري)، أنا آسف، أمهلني يومين)
وسأجد حلا تفتخر به وعلاوة عن ذلك، أنت مدين لي
أتذكر في (سانت بارتز)؟ أنقذتك من ذلك القرش
حسنا يا (جاك)، سأعود
لكن ما زلت أعتقد !أنك أطلقت النار على دولفين
مرحبا، جئت لأسلّمك الصوّر الملهمة
وأنت الوالدة - الأشبينة أجل -
ذلك ثوبي، لا تشتريه يبدو بشعا عليك
أجل، ستشكرينني
أما زال الحسم على ذلك الثوب؟ - أجل -
تعلمين، العديد من النساء يشترين ثوبهن المثالي عندما يرينه
ومن ثم يثقن في أن الزوج سيأتي - أجل، هذه سنتي -
فلويد) يمضي قدما وأنا أمضي قدما أيضا) ولكني أقوم بذلك على طريقتي
سأشتري ثوب الزفاف ثم سأرزق بولد
ومن ثم سأموت، وسأقابل شابا ظريفا في الجنة
أجل
لست أمزح أيتها الشقراء اخلعي الثوب
عليّ توزيع تسديد ثمنه على بضع بطاقات إئتمان
ليمون)، أنا في حالة طوارئ شاملة)
فقد بعت بقيمة 20 مليون دولار من فترة "(الإعلانات لبرنامج "رؤية (ساينفيلد
والآن يريد (جيري) إيقاف البرنامج لكن لا يهمني ذلك
لأني عندما أكون في حال الطوارئ أكون في أفضل حالاتي
ولٔان ليس لدي أدنى فكرة لكيفية حلّ هذه المسألة، أزداد نشاطا
أجريت عاصفة أفكار طوال الليل، اسمعي
واحد، أقتل (ساينفيلد)، اثنان أقتل (ساينفيلد) ومن ثم أقتل نفسي
ثلاثة، أقتل (ساينفيلد)، أفرّ إلى (سفينبورغيا) ومن ثم أقتل نفسي
جاك)، ليس هذا أفضل يوم لي أيضا)
(الرقم 70، تقومين بإغواء (ساينفيلد
لماذا فكرة إغوائي (ساينفيلد) رقمها 70؟
الرقم 71، أزيف إعصارا وتصبح كل البرامج المحددة مسبقا وقائية
هذه أفكار مريعة
ما من أفكار سيئة في عاصفة الأفكار
أنا متأكد من أنني سأجد شيئا عند الساعة الـ11، أفعل ذلك دائما
لأنني في غاية البراعة
كان عليه حسم
أنا غاضب جدا منك يا (كين)، رأيت (الطريقة التي كنت تنظر بها إلى (ساينفيلد
كنت تنظر إليّ بهذه الطريقة
ماذا؟ ألم أعد نجما كبيرا كفاية بالنسبة إليك بعد الآن؟
لن أجيب حتى على ذلك
خصوصا بعد أن اخترت كل هذه !الوسادات، ولم تلاحظها حتى
مرحبا جميعا، أعرف بماذا تفكرون
كيف فقدت 12 كلغ ونصف بيوم واحد؟
لم أفعل ذلك، إنها حيلة بصرية بجذب النظر صعودا
ليز)، عليك رؤية هذا) ...جينا) تبدو مجنونة)
...لا
لا، المجنونة الفعلية موجودة في الداخل هنا
فقدت (ليز) صوابها - كان عليه حسم -
(ظننت انفصلت عن (فلويد - هذا صحيح -
وأنا على أفضل حال اشتريت ثوبا فحسب
لأني لا أحتاج لموافقة المجتمع لشراء ثوب أبيض
من يقول إن هذا ثوب زفاف، بأية حال؟ في (كوريا)، يرتدون اللون الأبيض للمآتم
حسنا، أنا المسؤول الآن ليذهب الجميع إلى المنزل
(لست مجنونة يا (فرانك إنني أدلي بتعليق
أنه إذا دعت الحاجة، سأتزوج نفسي
ولا أشعر بالإحراج لكونكم ترونني بهذا الثوب
إذا، تنوين ارتداءه طوال اليوم؟
"أجل، يا "مطر الشوكولاتة قد أفعل ذلك
(ليز)، لقد وصل (ساينفيلد) و(جاك) غير جاهز لمقابلته بعد
لذا عليك أخذه بجولة أخرى
رائع
(مرحبا (جيري
حسنا، اتصلت بصديقك إذا؟
أجل، اتصلت به - وهل جرت الأمور بشكل جيد؟ -
كلا، لم تجرِ بشكل جيد أجابت امرأة على الهاتف
امرأة أخرى بهذه السرعة؟ ماذا قلت لها؟
قمت بعملية مسح مزيفة - قمت بعملية المسح المزيفة؟ -
أعرف، لم أنسه بعد !وها أنا الآن ارتدي هذا الثوب
ما خطب حياتي؟
هل تقلّدينني؟ - كلا، هكذا يبدو صوتي عندما أبكي -
أظنني أشعر بالإهانة - !أنت تشعر بالإهانة؟ إنني أبكي -
!ليس لدي شيء - (وصل السيد (ساينفيلد -
(ليس لدي شيء، (جيري عظيم، من فضلك، أدخل
أترغب في بعض الماء؟ - لا شكرا -
أترغب في تناول الشاي؟ القهوة؟ القهوة المثلجة؟
لدينا شاي مثلج، لدينا عصير أتريد عصير الرمان؟
حسنا، أعطني الماء إن كان ذلك سيسهل الأمر
حسنا، لدي عرض لك هذا العرض سيدهشك
دعني أغلق هذه النافذة كي لا يعكس الضوء على الشاشة
كيف أمضيت عطلة الأسبوع؟ - إنه يوم الخميس -
عنيت، نهاية الأسبوع الماضي - كانت جميلة جدا -
أيمكننا المضي قدما بهذا العرض من فضلك
إنها (رؤية ساينفيلد)، حيث نقدم لـ(أميركا) البرامج التي يحبونها
مع النجم الذي يحبونه على مدى شهر رائع من التلفزة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!(رباه يا (جيري !لا شيء لدي! لا شيء لدي
يجب أن تفعل هذا من أجلي، أرجوك رباه! فقد بعت الفترات الإعلانية
ما خطبكم أيها القوم؟ ماذا أصاب هذه المحطة؟
!أبعد رجالك المغفلين عني
(حسنا يا (كينيث (حسنا، اسمع يا (ساينفيلد
سأعطيك مليون دولار وخمسة إعلانات مجانية لفيلمك مع الرسوم المتحرّكة
وتدعني أعرض هذا البرنامج لأسبوع واحد
مليونا دولار للجمعية التي أختارها أنا
(عشرة إعلانات مجانية لفيلم (بي موفيه الذي سيعرض في 2 نوفمبر
ولن أفعل شيئا - دعني أعرض (رؤية ساينفيلد) لـ3 ليالٍ -
وسأعطيك مليونا ونصف المليون دولار للجمعية التي تختارها
إعلانات مجانية غير محدودة ضمن البرنامج الصباحي
وتعطيني اسم البلد الذي قصدته
ليلة واحدة، جمعية أطباء بلا حدود)، (روكر) في بذلة نحلة)
(غرينارنيا) - !رباه -
لا، هل توفي شخص كوري؟
كلا يا (ترايسي)، إنه ثوب زفاف
(لا تتزوجي يا (ليز ليمون
(أعرف أن علاقتي و(كينيث تبدو مثالية من الخارج
ولكنه عمل مجهد، تبا إنه عمل مجهد
كيف جرى الأمر مع (ساينفيلد)؟ - أظنني نجحت -
رباه يا (ليمون) ماذا أصابك؟
ظننت أن هذه ستكون سنتك
لم أستطع حتى تمالك نفسي لأسبوع واحد (أنا لست أنت يا (جاك
لا يمكنني التعرض لنوبة قلبية والتظاهر وكأن ذلك لم يحصل
لا يمكنني الانفصال عن أحد والمضي قدما فورا
لست أنت، إنني أنا فحسب - ليمون)، لا تقولي قط إنك أنت فحسب) -
لأنك أفضل من نفسك ولن أدعك تستسلمين، ستكون هذه سنتنا
الآن أعطيني طبق اللحم - أنا أحب طبق اللحم -
هيا
منديل للّحم بقيمة 4 آلاف دولار
لكنني أبدو جميلة، صحيح؟
"(لا تبالغي يا (ليمون"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس