أردت رؤيتي؟ - أجل، فعلت -
هذه شريحة لحم بقيمة 54 دولارا
تهانيّ، تبدو شهية جدا - أجل، إنها كذلك -
...لكن لا يمكنني تناولها بالطبع بسبب - أزمتك القلبية؟ -
أزمتي القلبية السرّية
لا نشاط شاق ولا لحم أحمر ولا كحول
لكنني فكّرت في أنك قد تستمتعين بها - حسنا، شكرا -
ستكون شطيرة رائعة غدا - كلا، كلا، أريدك أن تأكليها هنا -
الٓان
هل تريد مراقبتي وأنا آكل شريحة اللحم هذه أمامك؟
هذا ما أريده
حسنا
(إنه وقت بدايات جديدة لي يا (ليمون
ويعني هذا بالطبع فرصا جديدة (هل قرأت المقابلة مع (دون غايس
في عدد هذا الشهر من "الٕابحار المصوّر باليخوت"؟
كلا، أنا مشتركة "في مجلّة "القوارب العملاقة
(يقول (غايس
إنّ المحيط كالٔاعمال أو كهاوية وسادية" "لصدر حبيبة، يبدو لامتناهيا
"لكن كل شيء يجب أن ينتهي"
هاوية وسادية"؟" - تجاهلي ذلك الجزء -
"كل شيء يجب أن ينتهي"
يرسل (غايس) إشارات !عن التقاعد، عن الخلافة
عبر التكلّم عن الجنس في مجلّة إبحار؟
(استعملت (مارغريت تاتشر الطريقة نفسها تماما
إنّ وظيفة (غايس) هي أكثر مركز يشتهيه المرء في العالم الٓاخر
أنت مرشّح لاحتلاله، صحيح؟ - أودّ التفكير في أنني كذلك -
لكن عليّ فعل شيء لتحسين ملفّي
لتمييزي بطريقة ما وعليّ فعل ذلك قريبا
أكلتها كلّها؟ - !أخذها كلب -
جاء فجأة
مرحبا يا (جينا)، كيف الحال؟ - جيّدة جدا -
هل أنت بخير؟ - (أنا بخير، (جينا -
أنا مصابة بدوار بعض الشيء
أخضع لحمية قاسية لاستعادة وزني القديم قبل الجمعة
أي حمية ستفعل ذلك؟
"حمية "نجوم الٔافلام الخلاعية اليابانية
آكل الورق فحسب لكن يمكنني ...أن آكل كل الورق الذي أريده لذا
مرحبا
مرحبا - ...(جينا) -
هذا ليس صحّيا - أجل -
ربما أنت تحاربين مظهرك الطبيعي
متى كسبت أمك كل ذلك الوزن؟ - !يا إلهي -
المقصود هو ألّا تدعي الناس يفقدونك صوابك بشأن هذا
أنت جميلة وموهوبة بالقدر نفسه كالسابق
كلا، كلا، كلا، أنت سمينة
والٓان اذهبي لرؤية الدكتور (سبتشمان) حالًا وعالجي هذا الٔامر
لمَ يمكن أن يكون الرجل سمينا ومحترما؟
(مثل (جايمس غاندولفيني أو (ألبرت السمين)؟
(إنه معيار مزدوج وتحتاج (أمريكا إلى تخطّي جنونها بشكل الجسم
هيا، ماذا؟ هل عدنا إلى الجامعة؟ السنة الٔاولى؟
لنذهب إلى غرفة العامة ونتكلّم عن التمييز العنصري
أجل، حسنا، آسفة إن كان يهمّني جعل العالم مكانا أفضل
يجب أن تكوني كذلك، إنها مضيعة كاملة للوقت ويمنعك من التعامل مع هذا
المعذرة؟ ماذا في هذا عليّ التعامل معه؟
كيف حال حياتك العاطفية؟
أؤمن أنّ الحب يأتي حين لا تبحث عنه
هل أعدت ثوب الزفاف الذي اشتريته؟
سأبيعه إلكترونيا لكن الٕانترنت لديّ يتصرّف بشكل غريب
ماذا عن أثاث مكتبك المنزلي هل قمت بتركيبه؟
(لا أختلق الٔاعذار يا (جاك لكن تمّ الاهتمام بهذا
تبا، فاتني الموعد !مع طبيب الٔاسنان هذا الصباح
جوش) إلى المسرح رجاءً)" "(لبرنامج (إيلياد) و(دوغلاس
اللعين
بانكس)، ماذا تفعل في البلدة؟)
أتمّ جذبك إلى الطبيعة القضيبية لسمائنا؟
(مضحك جدا يا (جاك
ما مدى شذوذ هذا؟ أزور خطيبتي
ماذا؟ - (كاثي)! هذا (جاك دوناغي) -
بانكز)، هل فقدت صوابك؟)
هل نسيت أن أذكر أنّ (كاثي) هي (كاثي غايس)؟
ابنة (دون غايس)؟
(هل تصدّق أنّ (دون ظنّ أنها لن تتزوّج أبدا؟
!لا يمكنك ذلك، أنت مثلي - كلا، ليس بعد الٓان يا صديقي -
هل سمعت بكنيسة "علم الاستخدام"؟ - أتقصد الطائفة التي أسّسها (ستان لي)؟ -
كلا، أعني الدين الذي أسّسه الملك (الفضائي الذي يعيش داخل (ستان لي
إنّ إيماني بـ"علم الاستخدام" ساعدني في كشف ذاتي الحقيقية المستقيمة
!إنّ ذلك ينجح بدون شك !يمكنني الشعور بالمثلية يخرج مني
باسم عين (زولناك)، صحيح يا جماعة؟
ستصبح صهر (دون غايس)؟ - هذا صحيح -
وإن قرأت مقابلته الٔاخيرة (في مجلّة أعمال المثليين في (هارفرد
تعرف أنه يفكّر في التقاعد
لكن أظنّ أنني سأعرف المزيد بشأن ذلك الليلة على العشاء
مع (غايس)، في مطعم
جوش) إلى المسرح رجاءً لبرنامج)" "إيلياد) و(دوغلاس) الحواري)
(كين)، ستأتي (آنجي) و(غريز) لتوصيل بعض من أغراضي
حسنا - أجل -
لكنني أريدها أن تعرف أنني أمضي وقتا ممتعا لوحدي
لذا يجب أن تجلب لنا قبعات احتفال من النوع المسنّن
(سيّد (جوردن ألا يمكنك الاعتذار منها ببساطة؟
كلا، لٔانّ الٔاشياء التي قيلت لا يمكن أن ترد
!وصفت لوحة سيارتي الٔانيقة بالمبهمة
"أرى أنك أكلت واحدة! هل فعلت؟"
هذا مضحك! (آنجي) من الماضي مثل (دراكولا) والتلفزيون الٕارسالي
أظنّ أنك تترك كبرياءك يقف (في طريقك يا سيّد (جوردن
...إن رأيت (آنجي) مع رجل آخر - مع من؟ -
(ذلك الرجل (مايك الذي أعاد تمهيد ممرّ منزلنا؟
كلا، لا يهمّ عليها أن تجد شخصا جديدا
لا يزعجني ذلك
دوتكوم)، لديّ فكرة) - لا أعرف لكنها تستحقّ المحاولة -
هل تصغي إليّ حتى؟
والٓان يا (جينا)، من ناحية طبّية بالنسبة إلى طولك
يضعك وزنك في ما نسمّيه المجال المقرف
لحسن الحظ، ثمّة حلول
مثلًا، تبيّن أنّ "الميث" البلوري فعّال جدا
ما مدى أهمّية حفظ الٔاسنان بالنسبة إليك؟
إنه مهمّ جدا
ماذا عن الخيارات الجراحية المجنونة يا دكتور (سبتشمان)؟
(رجاءً، الدكتور (سبتشمان (هو والدي، ناديني (ليو
وهناك بعض الخيارات الجراحية المجنونة الرائعة
هل سمعت بعيادة (برادشو)؟ - هل فعلت؟ -
إنه المكان الذي تمّ فيه !(فصل التوأمين (أولسين
أرسلت عددا من زبائني المشاهير إلى هناك
يمكنني أن أجري اتّصالًا وأدخلك بأسرع وقت ممكن
(شكرا يا (ليو
لا يمكنني الظهور على التلفاز وكأنني أنجبت طفلًا أو ما شابه
والٓان هذا، هنا هو سبب دخولي مجال الطبّ
ديفون) عبقري) - عبقري؟ -
ألا يعيش كذبة للمضي قدما في العمل؟
لدينا جميعنا أسرارنا و(ديفون) يدّعي أنه مستقيم
أحاول إبقاء ما حصل لقلبي سرّا و(ألن غاركيل) في القسم القانوني؟
لا أظنّ أنه يحتاج إلى الكرسي المدولب ذاك
!كلا
"مشروبات باردة جدا"
سيّد (بانكز)! لم أرَك هناك - (كنت أتبعك منذ وقت طويل يا (كينيث -
هل يعرف السيّد (دوناغي) أنك هنا؟ - (لا أحتاج إلى إذن (جاك) يا (كينيث -
سأدير هذا المكان قريبا
وستحصل تغييرات في زيّ الموظّفين بالتأكيد
(سيّد (بانكز)، السيّد (دوناغي يأكل أمثالك كجزء من فطوره الصحّي
وأنا واثق أنّك تظنّ أنّه ضعيف الٓان لكنه ازداد قوة فحسب منذ أزمته القلبية
أزمة قلبية؟ حقا؟ - صحيح يا سيّد (دي)؟ -
!كفّك
ليس الٓان؟ حسنا
ما هذا؟ شفط للدهون؟
إضافة إلى حلاقة للعظم وتقليص الٔاعضاء
ليز)، أنت لا تفهمين) الناس ينظرون إليّ بشكل مختلف الٓان
جاك)، المؤلّفون) (المدير في (فور إفر 21
هذه مشكلتهم وليست مشكلتك
هل هذه عيادة على مركب؟
"لديّ شخصية لـ(جينا) تدعى "أريد طعاما
إنها في سوبرماركت !"وتردّد باستمرار "أريد طعاما
ماذا؟ كلا، لن نعاملها !بشكل مختلف إطلاقا
ستلعب كل الشخصيات التي تلعبها عادةً
(مثل (هيلاري كلينتون - هذا مذهل -
(هيلاري السمينة) !"يمكنها أن تقول "أريد طعاما
لا أحد سيقول (أريد طعاما" يا (فرانك"
(سنعرض مواهب (جينا
هل يمكنني الغناء في البرنامج؟ - أجل، تلك فكرة رائعة -
هل يمكنني الغناء والرقص على المزلجة؟
(أجل، أجل، لٔاننا سنتحدّى (أمريكا لتغيير موقفها تجاه شكل الجسد
لمَ تجعلين كل شيء مشكلة؟
أليس لديك أمور تفعلينها في حياتك الخاصة؟
لا أعيش مع أمي على الٔاقلّ - أمي رائعة -
أسيطر على حياتي، مفهوم؟
تبا! هل سقط سنّك للتو؟ - هذا ليس رائعا، صحيح؟ -
انظروا إلى هذا
(مفتاحي إلى مدينة (غاري) في (إنديانا
انظروا إلى هذا! أسطواناتي الذهبية لٔاغنية حفلة البدع تلك
"!ويروولف بار ميتزفاه)! مخيف! مفزع)"
الفتيان يتحوّلون رجالًا" "!والرجال يتحوّلون ذئابا
سأذهب الٓان
هل ثمّة شيء آخر تريد قوله يا (ترايسي)؟
(أجل، أفتقدك يا (غريز
(مرحبا يا (آنجي
سمعت أنك غير مرتبطة الٓان، هذا رائع - ماذا؟ -
يعجبني قميصك أنا بارع جدا في الجنس
أفعل ذلك بكل الطرائق المختلفة
لم يعد لديّ زوج لذا يمكنك المجيء في أيّ وقت
سأفعل، سآتي ليلًا
(أحسنت يا (كينيث - يجب أن تراني في لعبتي الٔاساسية -
إذا يا أبي! هل يمكنني مناداتك أبي؟ - (لمَ لا؟ لديّ حفيد يناديني (دون -
في المرّة المقبلة التي يفعل فيها ذلك سآخذ ذلك اللعين إلى محطة التجنيد
!قصة رائعة يا أبي - !(دون)! (ديفون) -
جاك)! يا له) من عالم صغير، انضم إلينا
هل أنت متأكّد؟ لا أريد التطفّل عليكم
(هذه (مانون - !لم يكن عليّ القول إننا سنقصد مطعما -
إنها ضخمة جدا
إنّ مركز جاذبيتها مختلف قليلًا
أريد طعاما"؟"
(هل يصدف أنك أخبرت (غايس عن قصتي الصغيرة؟
جاك)، ما كنت لٔاشي بك أبدا) لن أرغب في تركك تنسلّ بسهولة
هاك، لمَ لا تأخذ بعضا من قطعة اللحم هذه؟
لا يمكنني أبدا أكل !هذا القدر من اللحم
هذا ليس ما سمعته
جاك)، سنلتقي جميعا في المنزل) يوم السبت، يجب أن تأتي
سيكون ذلك من دواعي سروري يا سيّدي
أجل، يجب أن تأتي
سيكون يوما كاملًا من الرياضات والبيرة
تنشيط القلب وربما تناول تشيزبرغر تحت الشمس
وربما نضع عليه بعض الزبدة ستحب ذلك
سأجعل قلبك ينفجر
!(كين) - (استيقظت باكرا يا سيّد (جوردن -
نمت 11 أو 12 ساعة فقط ليلة أمس
ثمّة شيء أحتاج إلى التكلّم معك بشأنه
ما الٔامر يا سيّدي؟ - رأيتك تتحرّش بـ(آنجي) ذلك اليوم -
رؤيتك معها فتح عينيّ - أحسنت يا سيّدي -
أجل، كل سنوات العبث لم تكن عادلة بحقّها
لذا علينا جعله عادلًا
أريدك أن تذهب إلى منزلي (وتضاجع زوجتي يا (كين
!يا إلهي
منزلي في نظام تحديد الموقع (تحت اسم (داكريب
(لٔاننا نعيش في جادة (داكريب (والٓان اذهب إلى (آنجي
واحرص على إرضائها
لقد ضحكوا - عليك يا (جينا)، عليك -
...صحيح، النوع السيّىء
لا يمكنك أن تكوني امرأة حقيقية في هذا البلد ببساطة
وكأنّ إعلانات (دوف) تلك لم تحصل قط
!"أريد طعاما"
!هذه المرأة كانت "فأرة" يا سيّدتي - (انسي الٔامر يا (ليز -
!"أريد طعاما"
"!أريد طعاما" - !يا إلهي! قميصي الخاص -
!أريد الطعام جيّد جدا، جيّد جدا
!يا إلهي! رائع !(أحسنت يا (جاك
!(شكرا يا (جاك !لقد أكسبتني ألف دولار
شكرا
كيف حال قلبك يا صديقي؟ عليك الاستسلام
يحب (غايس) المستسلمين إن فهمت سيرته الذاتية بشكل صحيح
مهلًا، لم أفعل
(أتعرف؟ لا بأس يا (جاك
حين تموت !وأصبح المدير التنفيذي... يا إلهي
وينثروب)، كيف حالك يا رجل؟) تكون لياقتك البدنية رائعة دوما
وزني هو نفسه (كما حين كنت أصارع في (يال
(كان (وينثروب) هنا يصارع في (يال - مع رجال آخرين أم...؟ -
يقول (بانكز) هنا إنه يستطيع التغلب عليك
لا أعرف
!يا إلهي! أنت قوي جدا
يا إلهي! أنت تعرف كيف تتعامل معي
!ظهرك كبرميل أفاعٍ !يا إلهي! أنا بليد جدا
!أظنّ أنني أحبك !نحن نمزح! هذا مزاح
"!هذا ليس حبّا عاديا" - ماذا فعلت؟ -
(يجب أن يكون (كينيث قد عاد، ماذا يحصل في منزلي؟
...هذا ليس حبّا عاديا"
"!ليس حبّا عاديا
!كلا! كلا !عليّ إيقاف هذا
"سمينة وفخورة"
"ها هي "أريد طعاما - مرحبا -
هل تعرفين أنه علميا يريد الناس الطعام لكنهم لا يحتاجون إليه فعلًا؟
أتعرف؟ أعيد التفكير في كل هذا
(لا تقلقي، إنّ الدكتور (والي هو الٔافضل في مجاله
خلال بضع ساعات ستعودين إلى ذاتك القديمة
وكأنّ أيّا من هذا لم يحصل
سأحتفظ بها
ماذا؟ - الدهون، قررت الاحتفاظ بها -
لٔانّ الناس يتعرّفون عليّ !ويسرّني ذلك
كلا! إن كنت ستفعلين هذا ...فيجب أن يكون لٔانك تثبتين أمرا للعالم
!لا أحاول إثبات شيء
وعليك التوقّف عن إخبار الناس !كيف يديرون حياتهم
هذه ليست حقيقة المسألة
ويصعب أخذ نصيحة في الحياة من امرأة عزباء
تستعمل آلات تمارينها !لتعليق ثوب زفاف
أظنّ أنه يفترض بي وضعه في الخزانة مع "هامفات" عليه
وترتدي ثوب سباحة من قطعة واحدة !بدلًا من ملابسها الداخلية
!لديّ غسيل
!ها هو
جاك)، هل تريد نقانق؟)
صحيح، الصوديوم
لتعرف فحسب، إن سمعت هذا الصوت في جنازتك، فهذا أنا أضحك
(لا يمكنني سماعك يا (بانكز
هل تقول إنك تريدني أن أساعدك؟
وإن فعلت، فستتوقّف عن محاولة تدميري أمام (غايس)؟
هذا ما تقوله، صحيح؟
ها نحنذا
!أنت مجنون !هذا يكفي! أستسلم
(لا مزيد من كرة القدم، فاز (جاك
!انهزاميّ - يا إلهي، كاليونانيين تماما -
!سأقتلك يا (كينيث) الموظف
(آسف يا سيّد (جوردن لم أستطع فعل ذلك
وصل هذا الفتى إلى الباب وحاول تقبيلي ثم تقيّأ وبدأ بالبكاء
لم يسمح لي جسدي بانتهاك روابط الزواج المقدسة يا سيّدي
كانت تلك إيماءة يا (آنجي)، أعتذر منك
كلا، لم أعد أستطيع التحمّل (يا (ترايسي جوردن
...لكن يا عزيزتي - كلا -
لا مزيد من المجوهرات التي تحمل اسمي مهجّأ بشكل خاطىء
لا مزيد من الكتابات السماوية التي تحمل مضمونا جنسيا
ولا مزيد من الفتيان البيض !يتقيّأون في منزلي
ماذا تريدين؟
أنا مستعدّ لفعل كل شيء - حسنا، إليك ما أريده -
من الٓان فصاعدا، سأكون معك مثل البياض على الٔارز
لن تغيب عن ناظري للحظة، أبدا
حسنا
إن كان هذا ما يتطلّبه الٔامر إن كان هذا ما يتطلّبه
ثمّة مايونيز على هذه الجبنة المشوية، ماذا؟
هل يستحقّ الٔامر العناء؟ أتساءل عن ذلك
كدت أترك رجلًا يموت اليوم يا (كايتلن) ولٔاجل ماذا؟
لٔاجل مكتب أكبر؟ لمزيد من المال؟
جاك)؟) إذا... كيف حال قلبك؟
(أخبرني (ديفون قال إنك لست رجلًا سليما
لمَ لا ننسى أمر (ديفون) للحظة؟ هل يهمّك قلبي يا سيّدي؟
كلا، على الٕاطلاق، ليس بعد اليوم
أنت هناك مع أولئك الفتيان بحالتك؟ لا خطب في قلبك
(اهتمّ بنفسك يا (جاك
متّ تقنيا مرّتين، ليس الٔامر مسلّيا لكنني لن أعيش إلى الٔابد
وفي مرحلة ما أريد تمضية وقت أطول مع أحفادي
وآخذ قاربي إلى الجزر
وأتعرّف على أسرتي (السرّية في (كندا
لكنني أريدك أن تعرف أنك على لائحتي
جاك)، قد تدير شركتي يوما ما) - شكرا يا سيّدي -
هل تمانعين إن راقبتك تأكلين ذلك؟
حسنا
ترجمة: جنان أبو حسن زهران