ذات يوم ستكون تلك المدينة كلها ملكا لك يا سيدي
،مرحبا أيمكنني التحدّث إليك؟
أفسدت كل شيء تقريبا
أعتذر بالنيابة عنه
فهو متوتر منذ أن عرف بأنني (مرشح لرئاسة مجلس إدارة (جي إي
،أجل، ولهذا أنا هنا فقد وردني اتصال هاتفي من محامٍ اليوم
وسألني عن طبيعتك كرئيس عمل وعن المدة التي عرفتك فيها
والحيوان الذي ينطبق عليك وصفه - وماذا قلت؟ -
نسر برأس دب
شكرا لك، تقديرك لي يعني الكثير (بالنسبة لي يا (ليمون
لا أصدّق أن الأمر بدأ بالفعل - ما هو؟ -
،جي إي) تتحرى عني بدقة) يريدون أن يعرفوا أسراري الدفينة
هذا ما يفعلونه مع كل المرشحين للرئاسة
أتظن أنهم سيعرفون شيئا؟ - أجل -
(لقد فعلت بعض الأشياء يا (ليمون
ولهذا كلفت محققا خاصا بأن ينقب في ماضيّ
(سيحدّد النقاط الحرجة قبل (جي إي وهكذا سأكون مسيطرا على الأمر
هل كلفت شخصا بالتحري عنك؟ هذا غريب
أنت تفعلين نفس الشيء مع معالجك النفسي كل أسبوع، أليس كذلك؟
حدث لي تطوّر رائع مع معالجي النفسي هذا الأسبوع
كنت أتحدّث عن هذا الحلم ...الذي أراه طوال الوقت
،مرحبا معذرة، يجب أن أتلقى تلك المكالمة
أجل، إنها هنا - !الهاتف المزيّف -
...ستأتي إليك الآن ماذا يجري أيضا؟
ماذا يجري هنا؟ أتيت للعمل في موعدك؟
والمرأة التي في حجرة تغيير ملابسك هي زوجتك؟
...(معذرة يا (آنجي - سمحت لعودة (تريسي) لحياتي بشرطين -
الشرط الأول، هذا - رائع! إنه مذهل بالنسبة للسود -
(إنه يعود لـ(بروك آستر - إنه لطيف للغاية -
،والشرط الآخر أن أكون معه طوال الوقت
كل ما عليه أن يفعله هو أن يعمل ويأكل ويظهر حبه لي وينام
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟ - أنا رجل خنوع -
آنجي) أيقظتني في الـ30:7 اليوم)
أكنت تعرفين أنه في الصباح هناك برامج عن الطعام بالتلفاز؟
بها كل شيء تقريبا، هذا رائع - كنت أعرف هذا -
،ليز)، أريد مساعدتك) لا يمكنني أن أفعل هذا وحدي
،تريسي) يشبه طفل مثار جنسيا) ويحتاج لمراقبة شخص كبير له باستمرار
هلّا تساعدينني حين لا أكون بجواره - إن كان هذا سيجعله هكذا فأجل -
أيمكنك أن تفعلي هذا دون الوقوع في غرامه؟
أجل أيضا، أظن أن هذا (سيكون أمرا رائعا يا (آنجي
أظن أنني وأنت سنكون فريقا رائعا
أتبحثين عن صديقة سوداء جريئة؟ - ...كلّا، لم -
،لديك واحدة الآن يا صديقتي هيّا
،(آنسة (ماروني ها هي خطابات المعجبين لليوم
هل توجد خطابات من السجون؟ - أتسألين؟ سجون فيدرالية -
!يا إلهي زيادة وزني هي أفضل شيء حدث لي
الناس يحبونني بالفعل الآن - ها هي نجمتي -
عندما أفكّر أنني أردتك أن تنقصي هذا الوزن... يبدو هذا جنونا الآن
أعرف - ورأيت إعلان (إينورميه) الذي قمت به -
إنه مذهل - ما هو (إينورميه)؟ -
إنه العطر الأول للنساء ذوات الوزن الزائد
،(إينورميه) دعيه يلاحق ترهلاتك
،متوفر في الصيدليات المحلية" "لا تسخدميه أثناء الحيض
ألا يمكن للنساء البُدن أن يتعطرن بعطر عادي؟
،(جيني) مهنتك تزدهر الآن
،وعلى المستوى الشخصي أنا أحبك أكثر وأنت بدينة
شكرا لك، أحلامي تتحقق
،حسنا، فلنصوّر هذه الإعلانات أيمكنك وضع زينة لـ(تريسي)؟
مرحبا يا عزيزي، كيف حالك؟ - مرحبا -
محال - إنه يبدو رائعا، شكرا لك -
هل أنت (ليني وازنياك)؟ - (شكرا لمقابلتي هنا يا سيد (دوناغي -
أجل، فهمت... السرية
لا أريد أن أتحدّث عن هذا الأمر في مكتبي على أية حال
أجل، وصالة الألعاب التي أرتادها قريبة من هنا أيضا
إذن، كيف سيتم هذا الأمر؟
،الأمر بسيط في الحقيقة سأبحث عن أدق تفاصيل حياتك
وكلما حصلت منك على معلومات سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي
هل تم اعتقالك من قبل؟ - أجل -
كان هذا في المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي عام 1976 لكن لا بأس بهذا
فقد كنت هناك أضرب الهيبيين - وماذا عن عائلتك؟ أمن أسرار بشأنها؟ -
أخي (إيدي) يبيع مرشاتٍ معيبة لبعض المدارس الابتدائية
وابن عمي (تيم) يتلاعب بمراهنات مباريات رابطة كرة السلة الوطنية
وأمي عنصرية إلى أقصى حد، وباقي العائلة أثمل من أن يفعلوا أي شيء
إلّا إذا كان الطرد من مطعم (شيليز) يعد جريمة
هل هناك أمور جنسية غريبة يجب أن أعلم بها؟
،أتعرف؟ لا تخبرني أحب أن أكتشف هذه الأمور بنفسي
فأنا من محبي المراقبة
،حسنا، سأبدأ بفعل ما يتوجب علي أهناك أمر آخر تريد إخباري به الآن؟
كلّا، هذا كل شيء تقريبا - هذا ما يقولونه دائما -
سأتصل بك
أمر آخر، إن جعلت صديقا يشترك بصالة الألعاب فسأحصل على قبعة مجانية
...لذا
فكّر في الأمر
وزني ينقص - ماذا؟ -
انظري إلى الحزام، هذا هو الثقب الذي اضطررت إلى إضافته الأسبوع الماضي
،وهذا هو الثقب الذي أستخدمه الآن عدت إلى الثقوب المصنوعة في المصنع
جينا)، اهدئي) - كلّا، لن أهدأ -
،لا يمكن أن يكون هذا يحدث كل شيء أساسه البدانة
إينورمي)، والعرض المقدم لي) ...(بلعب دور الآنسة (باكمان
بالفيلم القائم على لعبة الحاسوب - ماذا؟ -
وأسوأ ما بالأمر أن (جاك) لن يحبني بعد الآن
بيننا طقس مشترك الآن، حيث نقوم بالمصافحة براحة اليد كلما تقابلنا
تقصدين مصافحة علوية - كان أمرا خاصا بنا -
مرحبا يا (ليز)، كنت أبحث بالجريدة عن أفكار جديدة لمشهد هزلي موضوعي
أيمكننا أن نقوم هذا الأسبوع بمشهد عن الأعمال؟
يعجبني أنك تحاول المساعدة - كل شيء أصبح رائعا -
(والفضل لـ(آنجي - أجل، أين زوجتي المحبوبة؟ -
لديها موعد تصفيف شعر - سأذهب إلى ملهى تعر الآن -
...ماذا؟ كلّا لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا
آسف يا (ليز)، لكن هذه طبيعتي
لا يمكنك أن تطلبي من طير ألّا يطير
لا يمكنك أن تطلبي من سمكة ألّا تسبح
لا يمكنك أن تطلبي من نمر ألّا يتحول لرجل صيني عند منتصف الليل
آنجي) ستقتلنا) - أشعر بالأسى لأنني أتسبّب لك بهذا -
حقا، والطريقة الوحيدة ...لأشعر بالرضا عن نفسي
هي أن تصفعني راقصة تعر روسية تتعاطى الكوكايين بثدييها
سأخرج
هل هناك شيء يجب أن نناقشه؟ - (كلّا يا (جاك -
كل شيء على ما يرام - انظري -
بلغني أنك لم تعودي تعانين من مشكلة في الطعام
هذا سخيف - حقا؟ أنت لا تتنفسين بصعوبة -
،وجلدك لم يعد مترهلا حتى أنا أجدك جذّابة إلى حد ما الآن
...(لا تقل هذا يا (جاك هيّا، أنا أريد الطعام
أتريدين الطعام حقا يا (جينا)؟ حقا؟
لم أعد أدري، لم تعد لديّ شهية
(لا بأس، (كينيث
كينيث) سيكون معك 24 ساعة) طوال الأسبوع ليبقيك بدينة
إن حافظت على بدانة (جينا) تحافظ على مرحها، أليس ذلك صحيحا يا (كينيث)؟
سيكون ذلك مثلما ببلدتي في مزرعة الخنازير، سأسمنك وأحبك
ثم يشق عمي عنقك
ماذا لديك يا (لين)؟ - سيد (دوناغي)، أنت خال من العيوب -
وحياتك الجنسية تبيّن أنها رائعة - شكرا لك -
هناك أمران يمكنهما أن يعرقلا تلك الترقية
مثلا، عليك التخلص من عضويتك بنادي وودفيل) الريفي المقصور على البيض)
إنه ليس مقصورا على البيض، ماذا عن جوني كارلوس)؟ إنه من عرق مختلف)
،(إنه ملك (أسبانيا) يا (جاك لا أظن أن هذا يوضع في الحسبان
حسنا، سأستقيل - ولديك أيضا عامل في بيتك غير موثق -
مانويلو)؟) (أنا بحاجة إلى (مانويلو
لا يمكنني دفع هذا الراتب الهزيل لعامل يتحدّث الإنجليزية، سيموت جوعا
حسنا، سأعيده لوطنه - هذا كل شيء -
إلّا إذا كنت ترى أنني فوت شيئا - كلّا، أرى أنك قد نقبت بشكل رائع -
سررت للعمل معك
(جاك)
هناك أمر آخر، ليس لديك مجموعة ضخمة من جرار الكعك، أليس كذلك؟
كيف عرفت هذا؟
"مرحبا بكم بمهرجان جرار الكعك" - أفضل جامع لهذا العام -
(تهانئي يا (فيكتور نايتنغيل
،شكرا لك (أجل، أنا (فيكتور نايتنغيل
هذا سيىء
مديرو الشركات لا يكون لديهم الآلاف من جرار الكعك
هذا خاص بغريبي الأطوار ومن يرتدون ربطة عنق أنشوطية، أتفهم قصدي؟
ماذا؟ أتقول إنه أمر خاص بالشواذ
،أتمنى لو كان هكذا، هذا أسوأ يجب أن تتخلص منها
كلّا، لن أفعل هذا، لقد قمت بتضحيات كثيرة بالفعل لهذه الشركة
لن يحصلوا على هذا
هذا (رودولف جولياني) عام 1987 مع مجموعته من الدمى الخشبية العتيقة
،هذه صورة مزيّفة جولياني) لا يجمع الدمى)
،أنت على حق، إنه لا يجمعها لأنه أحرقها كلها
وهذا في 1989 عندما رشح نفسه لمنصب العمدة
يبدو سعيدا للغاية - جاك)، الخيار لك) -
يمكنك أن تصبح رئيس أكبر شركة ...(في (أمريكا
أو تدفن وأنت ترتدي ربطة عنق أنشوطية مع مجموعة من جرار الكعك
ليز ليمون)، أين (تريسي)؟)
،ذهب للطبيب البيطري فثعبان الكوبرا الخاص به مريض
حسنا - مرحبا بكم -
لقد عدت من حيث كنت أفعل (ما أخبرتكم به (ليز ليمون
وما هو بالضبط؟ - ثعبان الكوبرا (رامزي) مريض -
لذا أخذته إلى الطبيب البيطري
ثم علق إبهامي بمؤخرتي فأخذت أحرّك رأسي حتى حرّرته
تعالَ إلى هنا
(تفوح منك رائحة عطر (إينورميه وملمع الأواني النحاسية
أنت كنت بملهى تعر - هذا خطؤها، هي خطّطت لكل شيء -
!بربك يا رجل
،(تريسي جوردن) أنت على وشك دخول عالم الآلام
،لكنك أسوأ منه، لقد وثقت بك أنت ترتدين نظارة
صلتك بـ(تريسي جوردن) قد قطعت
،لا يمكنك أن تقطعي صلتي به هذا برنامجي
ليس بعد الآن، فكل شيء سيحدث من خلالي الآن، هيّا
،(وداعا للأبد يا (ليز ليمون شكرا لأنك كنت كاتمة أسراري
"برج المراقبة" - عادة أخبر (تريسي) بأفكار مشاهدنا -
حسنا، في المشهد الافتتاحي هذا الأسبوع يقوم (تريسي) بدور لص مصارف
كلّا، لا أريد الترويج لأي فرضيات عرقية عن السود، التالي
حسنا
في هذا المشهد يلعب دور رجل مهذّب يرتدي ملابس زاهية
ويعيش بشمال المدينة - إنه قواد -
بل هو مقاول - ما اسم الشخصية؟ -
(سليك باك لامار)
(ويلعب أيضا دور (باراك أوباما - (كلّا، نحن نؤيد (كيوسنتش -
آنجي)، أعتذر أنني كذبت) لكن يجب أن تعطيني فرصة أخرى
معذرة، هل تحاولين أن تتحكمي في جسمي بيدك البيضاء؟
،(لا تجعليني أتصل بالقس (شاربتن لا أستطيع التعامل معك
(أريد كتابا آخرين لـ(تريسي أو أنه لن يشترك بالبرنامج
،(غريز) و(دوت كوم) ابدآ بابتكار بعض الأفكار
نفتح المشهد على جندي وحيد يمشي بالصحراء
...في عام 1961 والمكان
(المريخ)
هذا الطعام سيجعلك بدينة للغاية (يا آنسة (ماروني
هذا جعل قلب أبي يتوقف ويموت
وهذا أدّى إلى أن يأتي رون) صديق أمي ويعيش معنا)
تقترب الطائرة من الهبوط
هناك اضطرابات جوية
والآن هناك رجل هندي قام ليستخدم الحمام وأطلق شرطي الطائرة النار عليه
كلّا، لا يمكنني
أتمنى لو كان معي مخدر للخنازير الآن
وداعا يا جرار الكعك
شكرا لاعتنائك بهذا الأمر من أجلي - (لا عليك يا سيد (دوناغي -
هذا من أجل الصالح العام
لا أسرار بعد الآن ولن يقف أي شيء في طريقي
،فقط بدافع الفضول ما الذي ستفعله بالضبط بكل هذا؟
سآخذها إلى مدينة (جيرسي) وأحرقها
،كلّا، لا يمكنني أن أسمح بهذا أعطِني هذا
(هذا سيودي بك يا (دوناغي - لا يمكنني تدميرها، سأعطيها لأحدهم -
رفيق آخر يعشق الخزف - أنت كـ(جون كيري) والقوارب الشراعية -
لقد حذّرته أيضا
كيف تسير الأمور مع (آنجي)؟ - بشكل سيىء، إنها تكرهني -
،واستولت على البرنامج (يجب أن أتحدّث إلى (جاك
أتريدين أن تصبح امرأة سوداء مخيفة لطيفة معك؟ أخبريها أن أظافرها تعجبك
نجح هذا معي دائما في المصرف
آنسة (ليمون)، أيمكنني التحدّث معك؟ - أجل، أيمكنك السير والحديث؟ -
،عادة لكنك الآن جعلتني أفكّر في الأمر
...(أعاني مشكلة مع (جينا
ها قد نجحت، من المفترض أن أساعد الآنسة (ماروني) على البقاء بدينة
،لكن الأمر لا يحدث كيف أجعلها تأكل؟
العديد من النساء يأكلن بشكل مبالغ فيه لأنهن يشعرن بالأسى على أنفسهن
ربما هذه هي المشكلة، فكل شيء يسير بشكل رائع بالنسبة لها حاليا
...أجل، لذا كن قاسيا معها ...النساء غير الواثقات بأنفسهن
،يجدن الملاذ إمّا في الطعام أو الجنس لست منهن بالتأكيد
"(جاكي ميسون)"
مرحبا، أردت أن أقابلك يا سيد ميسون)، أنا معجبة كبيرة بك)
مَن اختار ثوبك؟ (ستيفي وندر)؟
أنا رجل لطيف
(يجب أن تكون قاسيا يا (كينيث - يمكنني أن أنتظر حتى تسقط شيئا -
وأقول "!يا لبراعتك أيتها الزلقة"
هذا ما كان ليفعله (رون) صديق أمي - رباه! إذن (جينا) تريد هذا بشدة؟ -
،حياتها العملية تعتمد على هذا الأمر أرجوك ساعديني
،حسنا ألديك شيء أكتب عليه؟
لديّ واحدة
سيدي، اتصل شخص آخر بشأن شراء مجموعتك
(اسمه (غاري هاينغارد
،(كلّا يا (جوناثان (إنه يعيش في (ألباني
...تغيرات درجة الحرارة وحدها هذه الأشياء تتمدد وتنكمش
(إنها حية يا (جوناثان - مرحبا، ألديك دقيقة؟ -
...(زوجة (تريسي
ما أمر جرة الكعك؟ - أنا أجمعها -
حقا؟ أهذا نوع من مشكلة طفولة لم تنتهِ؟
محاولة جيدة، لم يكن لدينا جرار كعك بمنزلنا لأن أمي لم تخبز لنا أي كعك
لأنها لم ترَ أننا نستحق أي كعك، لذا من الواضح أن هذا لا شأن له بطفولتي
لكن جرة الكعك تلك "مكتوب عليها "أمي
لا أظن ذلك، لطالما رأيت أنه مكتوب عليها (واو) بشكل معكوس
...لكن هذا لا يهم الآن لأنه علي أن
أتخلص منها جميعا - لماذا؟ -
لأن الرجل ذا الهواية الغريبة لا يصل إلى منصب رفيع
،(ليمون) ماذا يجري بموقع التصوير الآن؟
،هذا ما أتيت لأتحدّث إليك بشأنه زوجة (تريسي) جنت تماما
هل أخبرتها أنك معجبة بأظفارها؟ - كلّا -
ولكن أرى أنه يمكننا أن نعطيها وظيفة مستشارة
أعرف أن هذا لا معنى له لكن من الممكن أن يهدّىء من ثورتها
،أنا منبهر بدأت تفكّرين كرجل أعمال
تقصد سيدة أعمال - لا أظن أن هناك كلمة كهذه -
للأسف فإن ما يواجهك ليس وضعا عمليا لكنه صراع عائلي لذا فالأمر صعب
ماذا أفعل إذن بشأن (آنجي)؟
يجب أن تشاجريها - ماذا؟ -
أجل، اطرديها
وغالبا ستلكمك في وجهك فنطردها من المبنى ونمنعها من الدخول للأبد
أظنها تستخدم يدها اليمنى لذا يجب أن تواجهيها باتجاه الساعة
انتظر، أفكّرت بالفعل في مشاجرتها؟ - ...كلما قابلت شخصا جديدا -
،أفكّر في طريقة مشاجرته ركبتك اليسرى بها عرج
،(كلّا، لن أتشاجر مع أي أحد يا (جاك فقط سأعطيها الوظيفة السخيفة وستهدأ
،ستضربك بوجهك وسيؤلمك هذا كثيرا يجب أن تميلي للأمام لتمتصي قوتها
ارفعي يدك - لا أريد -
ميلي للأمام - توقف -
(مرحبا يا (جينا
أما زلت تفشلين بالمبالغة في الأكل كما فشلت في كل شيء بحياتك؟
ماذا؟ - أيتها الانهزامية -
أستتركين هذا الأمر كما تركت مدرسة الأناقة؟
وستتخلين عن هذا مثلما تخليت عن علاقتك مع (ديفيد بلين)؟
هو الذي أفسد العلاقة بألعابه السحرية
،وأيضا لديك الكثير من المشاكل بشأن والدك
والأمر الوحيد الذي يحول ...بين أن تصبحي راقصة تعر
هي شامتك غريبة الشكل - كينيث)، هذا مؤلم) -
،كذبت بشأن غرق أخيك كي يأتي الناس إلى برنامجك الخاص
،(كينيث) لم أسمعك أبدا تتحدّث بهذه الطريقة
أصابع قدميك تشبه الروبيان المجفف
،يا عزيزي استمر في الحديث
ما الذي لا تحبه في أيضا؟
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل -
،(آنجي) أعرف أننا اختلفنا هنا
لكن أريد أن تعرفي أنني أقدّر مشاركتك بالبرنامج
وأريد أن أعرض عليك وظيفة مستشار
،لا أريد هذا اللقب التافه أتظنين أنك سترشينني فأعاملك بلطف؟
هذا لن يحدث أبدا
حسنا
أنا آمرك بالرحيل
معذرة - اجمعي أغراضك وارحلي -
لا تدعيني أقول هذا مرة أخرى - كلّا يا (ليز ليمون)، لا تفعلي هذا -
هل تواجهينني؟ - وماذا لو فعلت؟ وأظافرك سيئة أيضا -
،انتظري لحظة كفى، اللعنة! كفى
هل يجب أن أحل هذا الموقف؟ أنا غير الناضج هنا
لكن كلتيكما تجبرانني على أن أتصرّف بنضج
،أتصرّف بنضج ...بل أسوأ من هذا
أنتما تجعلانني أمنع امرأتين من الشجار
لكنني لا أهتم، لأنني سأواجهكما
هل ستواجهني؟
،ربما يجب أن ترحلي ...أنت متسلطة وتتلاعبين بالناس و
تريسي)، لم أسمعك تتحدّث) بهذه الطريقة من قبل
انتظري، سأخلع قميصي - هيّا -
،حسنا، فقط لكي أعرف ...أهذا يعني أن (آنجي) سترحل؟ أم
،كلّا هل تبدؤون المضاجعة هكذا؟
...هذا
سيد (دوناغي)، لديّ أخبار سيئة
(لم أستطِع أن أجبر الآنسة (ماروني على الأكل، أنا آسف للغاية
ماذا حدث؟ - تبيّن أنها مجنونة من نوع مختلف -
وأظن علينا أن نتزوّج أنا وهي الآن
،(قبلت اعتذارك يا (كينيث أظن كلينا عانينا من يوم سيىء
انظر إلى جرة الكعك اللطيفة تلك
أحب كلمة (واو) المكتوبة بشكل عكسي عليها
أتحب جرار الكعك يا (كينيث)؟ - أظنني لم أفكّر في الأمر كثيرا -
كانت لدينا واحدة جميلة في بيتنا بـ(جورجيا)، كان عليها دب
(أتذكر حين كان يأتي (رون ...صديق أمي
وكانا يدخلان إلى غرفة النوم ليتدبرا الأعمال المكتبية معا
وكنت أذهب وأحدّق في جرة الكعك تلك
كان الأمر وكأنني آخذ كل مشكلة عانيت منها وأضعها بتلك الجرة
وأغلقها بإحكام كيلا يخرج منها أي شيء أبدا
بالنسبة لسؤالك فأظن أن جرات الكعك في المرتبة الثانية فيما أحبه
بعض الناس لديهم مشاكل كثيرة لا تكفي جرات العالم كلها باحتوائها
هذا يجعلني أشعر بالأسى
،(كينيث) لديّ مجموعة من جرات الكعك
أتحب أن تحصل عليها؟ - بالطبع يا سيدي، أحب ذلك -
احملها دائما من القاعدة وليس من الغطاء
وإن ذهبت يوما ما إلى المؤتمر ...(في (ساراسوتا
فأخبر (باتي) و(بيث) والجميع أن (فيك نايتنغيل) يبلغكم السلام
حسنا
هل أنت سعيد الآن أيها الوغد؟
أيها الوغد
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة