انتبهوا، انتبهوا
بكلّ سرور، أعلن لكم تقديم جائزة أتباع (جي إي) التقديرية هذه السنة
(إلى زميلتنا الشابة (ليز ليمون
كيف تربح (ليز) جائزة زمالة؟ إنّها لا تحب الناس
إنّها جائزة أتباع وتقدّم سنويا ...للنساء
آسف، للأشخاص الذين يمثلون تابعا
لست تابعة - ومعها 10 آلاف دولار -
أقبل الجائزة بكلّ فخر نيابة عن كلّ أتباع العالم
(عندما أفكر في استقلالية (ليز عندما التقيت بها قبل سنة
المعارضة للاندماج والتنمية والإعلان
يسعدني رؤية ما تعلمته لتكون تابعا
هل هذا بسبب مشهد (جي إي)؟
لديه رأس مايكرويف
إنّه مايكرويف (جي إي) ممتاز
قلت إنّه لَم يكن لديّ خيار - ماذا ستفعلين بمالك؟ -
هل ستضيفينه إلى مال التقاعد؟ - يجب أن أخصص مال تقاعد لي -
ماذا؟ إذن، أين تستثمرين مالك (ليز)؟ - إنّه في حسابي الجاري -
هل أنت مهاجرة؟
(آنسة (ماروني لقد فقدت الوزن الزائد بسرعة
(إن لَم أكن ببدانة (مونيك (فسأكون بنحافة (تيري هاتشر
في كلتا الحالتين، أنت تضحك
لا، سترتي - أنا آسفة، سأنظفها لك -
استدر
تحتاج إلى الماء للتنظيف
يا إلهي! هذا مؤلم
ألا تعرف مَن (روزماري هاورد)؟
هل هي إحدى السيدات اللواتي أردن إطلاق النار على (جيرالد فورد)؟
لا، إنّها الكاتبة الأنثى الأولي (لبرنامج (لاف إن
كتبت كلّ النكت السياسية (لـ(دوني) و(ماري
نشأت وأنا أعتبر نكاتها قدوة لي
اعذرني، اعذرني
اعذريني - أعذرك؟ أنت معذور -
إنّه مضحك لٔانّه الحقيقة
مرحبا، لا أريد أن أبدو غريبة الأطوار لكنّي مهووسة بكلّ أعمالك
كنت أجعل أصدقائي يعيدون تمثيل مشاهدك
"عندما أقول "أصدقائي (أقصد دمى شركة (فيشير برايس
لٔانّه لَم يكن لديّ أصدقاء
أما زلت أتكلّم؟ - هل ستقتلينني؟ -
لا، هذا رائع، أنت مذهلة
أملت أن أكون مثلك منذ صغري
أملت منذ صغري أن أكون مثل (سمانثا ستيفنز) في مسلسل (بيويتشد)
أكثر ما حققته هو أنّي تزوجت مثليا مدة عامين
شكرا، لقد كنت مخدراتي
وأقصد بهذا أنّك بطلتي وليس أن أحقنك وأستمع لموسيقى الجاز
!يا للهول - أتشعرين بالجوع؟ -
دائما - سأسمح لك بدعوتي لتناول الغداء -
والتعبير عن كل ما تشائين
هذا رائع، أودّ هذا
لكن يفترض بك أخذي لشراء قبعة
(جاك) - انتظر لحظة -
إن دنّست شيئا ما فهل هذا سيىء؟
a(ترايسي)، ماذا حدث الآن؟ - لا أظن أنّ أحدا لاحظ هذا -
"...مَن أحضر النجوم والنجوم اللامعة"
"إلى الحفلة ليلة أمس؟"
"حاربنا مِن أجل الأوغاد"
مَن يتوقع وجود هذه الكلمات؟ (كان هذا مثل أغنية لـ(موس ديف
a(ترايسي)، لا بأس أنت نجم ويمكنك عمل ما تريد
هذه وظيفتك ووظيفتنا أن نعالج هذا
أحب هذا البلد
قم بما تشاء وأظهر جنونك - يمكنني عمل هذا -
افعل كلّ ما تريده عدا مصارعة الكلاب
يبدو هذا أمرا مرفوضا هذه الأيام
فيمَ تفكّر يا (تري)؟ أنت هادىء بغموض منذ 20 دقيقة
يجب أن نقيم مصارعات الكلاب - مصارعات الكلاب؟ -
أعرف أنّها ذميمة وبشعة
لكنّه الأمر الوحيد الذي قال لي جاك دوناغي) إنّه لا يمكنني عمله)
لذا، سأفعل هذا، فهمتما؟ - لا، لا، لا، لا -
مصارعة الكلاب هي أبشع تفاهة يمكن للإنسان عملها
لا يمكنك عمل هذا
لقد حسمت الأمر، مصارعة الكلاب عليكما تحقيق ذلك
(يشبه هذا حاشية (فيل سبكتر
وتباطأت قدمه - !يا لها مِن قصة مؤسفة -
(لن أتمكّن مِن رؤية (هابي ديز بالطريقة ذاتها
لكنّي أفتقد التلفزيون المباشر
إنّه مثل المضاجعة ويكون رائعا عندما تسوء كلّ الأمور
نقوم بتوظيف الكُتّاب الضيوف بين الفينة والأخرى
لا أعرف إن كان سيهمك هذا الأمر
أمر رائع لَم أدخل تلك البناية منذ فترة
أما زال الجميع يفعلون الأشياء في مكتب (جو غاريجيل)؟
ماذا يفعلون؟ يتعاطون الكوكائين؟
أين المرشد الرئيسي؟
يمكنك الدخول
هل أنت آلة؟
لا، أتمنى هذا
(هذه أدوات مِن مسلسل (سوبر كمبيوتر (الذي أنتجته (أن بي سي
عام 1975 حتى عام 1975
أظن انّك تعرف مَن أنا
لكنّك لا تعرف أنّي أتلفت ...(سترة (كينيث بيرسيل
حقّا؟ وأخيرا أخطأ السيد المثالي المحظوظ
أتوق إلى نقل هذا الغبي
(إلى (سي أن بي سي (في (براميس)، (نيو جيرسي
لا يمكن نقله مِن دون خطأ ...أمّا الآن
سأخبرك بما سنفعله
أظن أنّك لَم ترَ ثديا مِن قبل
لذا، سأميل على هذا المكتب وستعطيني سترة جديدة
أرجوك، لقد رضعت رضاعة طبيعية حتى عمر الـ11
ونسيت ما يخص ثدي امرأة أكثر مِمّا تتصورين
لكنّي أعمل في التلفاز - "قلت "يوما سعيدا -
لَم تقل هذا - هذا ما قصدته -
(لقد انتهى أمر (كينيث بيرسيل
لقد انتهى أمره
ما أخبار هذا الأسبوع؟ ألديكم فكرة ما؟
لديّ فكرة، نفتتح عيادة إجهاض (في (نيو أورلينز
...هجين جميل
لا يُسمح لنا باستخدام هذه الكلمات
لِمَ لا؟ إنّه التلفاز المباشر
...كنّا نقول... و
مستحيل.، حقّا؟
كنّا نتجاوز الحدود
هل تتذكرين مشهد صندوق البريد الذي أذهل (أمريكا)؟
لا خطأ هنا
ألا تفهمونه؟ (كان صندوق البريد (هولدمان
هل كان هذا شخصا حيا؟
ماذا عن الأعراق؟ أعتقد أنّها مِن أكثر المحظورات
نصور (جوش) بوجه أسود ...ثمّ تدعوه a(ترايسي) بـ
يعجبني هذا - لا، لا -
لا يمكننا إظهار المسائل العرقية على التلفاز، إنّها حساسة
(كنّا سنفعل هذا في (مندريل سسترز
أريد أيضا أن يكون البرنامج مثيرا ...(لكنّ رئيسي (جاك دوناغي
سأتحدّث إليه، أنا بارعة مع المديرين
لا، لا، لا نتحدّث إليه
ليز)، لست شخصا ثانويا)
أعرف، لست تابعة
نحن هدّامون في البرنامج فرانك)، ماذا سنفعل هذا الأسبوع؟)
"سيشتري (باري) "الكلب الأحدب (غسالة ونشافة (جي إي
لَم أرَ هذا مِن قبل
أحضرت الكلبين - أدخلهما -
أشعر بالاشمئزاز مِن مصارعة الكلاب
ما العمل إن طُلب منك عدم عمل هذا؟
قد يصبح هذا قبيحا
لا، أيّها الغبي
هل صنعت حلبة مصارعة الكلاب في السرداب مِن أجل هذا؟
a(ترايسي)، أيمكنني التحدّث إليك على انفراد؟
تراي)، ما الأمر الوحيد) الذي طلبت منك عدم القيام به؟
فيلم (227)، (نيو جاكي سيتي)؟
بل مصارعة الكلاب
ما خطب عقلك الذي يدفعك إلى عمل ما طلبت منك ألّا تفعله؟
لا أعرف، هذه طبيعتي منذ البداية
a(ترايسي)، لا تلعب بعيدان الكبريت - لست أبي -
a(ترايسي)، لا تحدّق مباشرة إلى الشمس سيجعلك هذا مجنونا
لست أبي - a(ترايسي)، لن تخرج مِن البيت هكذا -
لست أبي
أظن أنّ للأمر علاقة بوالدك
لست أبي لا يمكنك أن تخبرني بالسبب
مرحبا، أعطاني قسم الأدوات مجموعة قضبان كلاب لتهتمي بها
جيّد، شكرا
(ليز)، جدتك في مكتب (جاك) تصرفي
جدة (ليمون)؟ هذا غريب
(لا، (روزماري
ليمون)، (روزماري) هنا تخبرني) ببعض أفكارها المذهلة
ليز)، إنّه يفهم أنّ ما نفعله) أهم مِمّا يفعلونه
صحيح، لقد فهمت هذا روزماري)، شكرا جزيلا)
مِن دواعي سريري - قضيت وقتا ممتعا معك -
وأنا كذلك - اعتني بنفسك -
اطرديها ولا تجعلينني أتحدّث إلى امرأة بهذا السن ثانية
(لا يمكنني طرد (روزماري - بل يمكنك ، الأمر سهل -
راقبي، (جوناثان)، أنت مطرود
ماذا؟ لا، يا إلهي! لا
لن أطردها، هذا لؤم
وتعجبني وهي محقة يجب أن نتجاوز الحدود
"يا إلهي! "نتجاوز الحدود أتعرفين مَن يقول هذا؟
الناس بلا شجاعة أو ذكاء ولا يمكنهم العمل داخل النظام
كُتّاب الرسائل، المتطرفون (هوارد دين)
أنت لا تفهمها أنت كصندوق البريد المتكلّم
(سأفترض أنّ هذا إشارة إلى (هولدمان لذا، شكرا لك
لقد دخلت هذا المجال لٔاكون مثل (روزماري)، لٔاجعل الناس يفكرون
لا، بل دخلت هذا المجال لٔانّك مضحكة وغريبة
وأنت متخلفة اجتماعيا
وكذلك لٔانّ الراتب جيّد
(لست كـ(روزماري بل أنت مثلي
لا، لست كذلك، أنت مدير
تتغذى على إبداع وجهد الآخرين
وتحوّله إلى إعلانات ورسوم بيانية ومخططات مثلثة
ما المخططات المثلثة؟ - لا أعرف، بدا الأمر ذكيا -
...هذا برنامجي - لا، إنّه برنامجي -
وأؤجره أحيانا للأخيار في شركات علاج الضعف الجنسي
كما تريد، (روزماري) مثالي الأعلى
وإن أردت التخلص منها يمكنك طردي أيضا
أحسنت - اخرسوا أيها الحمقى -
روزماري)، كان هذا مثيرا) التصدي لـ(جاك) هكذا
وما كنت سأفعل هذا لولاك
أنا فخورة جدا بك
سمع زئيرك وستتغير الأمور هنا
قال (جاك) إنّكما مطرودتان
نعم
(مرحبا يا (تري ماذا تفعل هنا؟
أقوم بتفكير عميق
بقعة الضوء هذه المكان الوحيد للابتعاد عن كلّ هذا
تري). ينتابني مشكلة الوالد هذه)
والدي مِن أكثر الإيرلنديين حقارة وكان سجينا
ما زال الغضب المكبوت عليه يغمرني
يجب أن تتعلم المسامحة - كيف أسامح مَن لا أعرفه؟ -
أتمنى لو أنّي أستطيع التحدّث إليه مرة، مرة واحدة
a(ترايسي)، سنفعل هذا معا يجب أن تخضع للعلاج النفسي
لا أحتاج إلى العلاج النفسي أنا معتل بعقلي فحسب
a(ترايسي)، ماذا لو قلت لك إنّ الأمر ...الوحيد الذي لا يمكنك عمله
هو العلاج النفسي؟ - لست والدي -
سأخضع للعلاج النفسي
حسنا، شكرا، إلى اللقاء
كينيث)، أظن أنّي أرتكبت خطأ) ...(كنت أتحدّث إلى (دوني
دوني)؟ المرشد الرئيسي) دوني لوسون)، ملك الحقارة؟)
ماذا فعلت؟ - كنت أحاول إصلاح الأمور -
(سترة جميلة يا (بيرسيل
أتمنى أن تكون غير سعيد مع سترتك في (سي أن بي سي) خلال السنة المقبلة
بالتأكيد، هناك خيار آخر "مواجهة المرشد الرئيسي"
!مستحيل، يا إلهي - مواجهة المرشد الرئيسي -
مواجهة المرشد الرئيسي؟ ما هذه؟ - إنّها مواجهة بربرية -
تمزج قدرة التحمل (مع مسابقة أسئلة عن (أن بي سي
"ما مواجهة المرشد الرئيسي؟" قردتك غبية
أتريد مواجهة المرشد الرئيسي؟ حسنا أيها المعتوه
يحصل الفائز على كلّ شيء
لا أعرف ما لعبته المريضة
...إن ظن (جاك) إنّي سأعود متوسلة - !اللعنة عليه -
أنت حرة الآن ويمكننا إنجاز ما نريد معا
نعم، يمكننا إنشاء شبكتنا الخاصة "وسنسميها "قناة العاهرة
أو يمكننا إيجاد فكرة ثانية
سنبدأ بالتفكير عندما نصل بيتي
مرحبا بك في اليوم الأول لبقية حياتك
ما هذا الحي؟ - (يسمونه (الشيشان الصغيرة -
مثير وحقيقي (جرائم القتل هنا أكثر مِن (دترويت
سيمنحك هذا المكان دافعا للكتابة
أيحمل هذا الرجل مسدسا؟ - لا تقلقي، إنّه ليس شرطيا -
(a(ترايسي)، هذه (سوزان هوكر (الطبيبة النفسية في (إن بي سي
مَن الأكثر جنونا؟ أنا أم (آن كوري)؟
(مرحبا يا a(ترايسي أخبرني (جاك) بمحادثتكما السابقة
وإن كنت لا تمانع أود البدء بلعب الأدوار
كما أفعل أنا وزوجتي؟ رائع قومي بدور الخادمة، أريد أن تصرخي
و(دوناغي) بدور مصارع الثيران
لا يا a(ترايسي)، أريد منك التحدّث إلى هذا الكرسي الفارغ
كما لو أنّ والدك جالس عليه
هذا غباء - a(ترايسي)، نحن هنا لمساعدتك -
(a(ترايسي)، قد يساعد إن جلس (جاك وادعى بأنّه والدك
أريد التحدّث إليك يا بنيّ - لا تبدو كوالدي -
ما أصله؟ - (أعرف أنّه مِن (فيلادلفيا الشمالية -
عمل في مصنع (كامبل) للحساء
ولديه شفة متدلية بسبب حشوة جذر سن لِم يعتني بها
أظن أنّي سأتدبر الأمر حسنا، هيّا
أنا غاضب منك يا أبي - أيّها الغبي، أنا غاضب منك أيضا -
لِمَ تتصرف بهذا الطريقة؟ - ليس هذا ما أردته؟ -
لٔانّك تحبني يا أبي
كنت صغيرا ومرتبكا ولَم تردني أمّك في البيت
ناولني الكرنب - هل هذا صحيح يا أمي؟ -
قامر وخسر شيك الشؤون الاجتماعية
أيتها المرأة أستطيع ضربك على رأسك
هذا غير مفيد - قم بدوري الآن -
أقوم بالتمثيل لٔانّي أريد حبك !يا إلهي
أظن أنّنا الآن (في مسلسل (غود تايمز
قم الآن بدور الأبيض الذي تركت أمّي والدي مِن أجله
a(ترايسي)، مِن غير المؤدب أن تشفط الحساء
لا لزوم للجوء إلى الصور النمطية
ستكون ابني دائما
a(ترايسي)، توقفي عن حب والدك لا يعني أنّنا توقفنا عن حبك
لا تنسبي هذا الكلام إليّ أيّتها المرأة
اخفضوا أصواتكم، نحاول النوم
اهتمي بشؤونك الخاصة (يا سيدة (رودريغيز
حسنا، هذه سخافة - أيتها السيدة -
فقط لٔانّي رجل أسود جاهل
ودفعت لي خمسة سنتات ...لٔاحطم لك خزانتك
لا يعطيك هذا حق نعتي بالسخيف لٔانّي فخور بابني
لقد نالوا مني لقد أطلق البيض النار عليّ
لا يا أبي، لا تمت أحبك يا أبي
لن أقوم بمصارعة الكلاب ثانية
a(ترايسي)، رائع
شكرا لٕاظهار الحب في عائلتي
وأريد منك الابتعاد عنهم
دوناغي)، أنت العائلة الوحيدة) (التي أريدها يا (جاك
أصبت
(المؤسف أنّك لَم تعرف (هوارد كوسيل عندما نشأت، كنت سأقوم بدوره
يا للهول! ما كان هذا؟
حسنا، فلنجد قلما ونبدأ بالنص
سيقضي هذا الفيلم عليهم
صحيح، ما قصته؟
نساء في الخمسين مِن العمر يذهبن في إجازة
ويتضاجعن مع صبية بعمر 18 سنة
!يا إلهي - نعم، بالضبط -
أتوقّع الحصول على مليون دولار في أسبوع الافتتاح
هل كنت تشربين النبيذ طوال اليوم؟
إنّه مفيد - طوال اليوم؟ -
ليز)، نحن في التسعينيات)
هل مرّ قطار قرب نافذتك توّا؟
أعرف هذه النظرة
لا تفكري في اللحاق بهذا القطار
أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى البيت قبل حلول الظلام
(لا يمكنك تركي يا (ليز أنت أنا
لا، لست أنت
حقّا؟ تختارين الرجال الأذكياء المسلين
لكنّهم يتركونك مِن أجل امرأة أقل تعقيدا
(لن تتزوجي أبدا يا (ليز أنت متزوجة بعملك
يا إلهي! لقد فقدت عملي
أنت مثلي تنهضين صباحا وتدخنين المرجوانا
لا، لا أفعل هذا - أنت مهووسة بالرجل الجامايكي -
يا إلهي! لقد فقدت عملي
ما كان سيكون لديك عمل لولاي لقد كسرت كلّ الحواجز لك
يجب أن أذهب - جلست ساكنة بينما تسوء الأمور -
كلّ هذا مِن أجلك لَم أحصل على أطفال، أنت طفلتي
أنت طفلتي التي لا تتصل بي (ساعديني يا (ليز ليمون
أنت أملي الوحيد
حسنا، ما المسلسل الذي انبثق مِن هذه المسلسلات؟
(كوسبي) و(ميامي فايس)
(و(شيرس) و(هاي واي تو هيفين
(سوبر كمبيوتر) - ستبلي حسنا -
مستعد
مواجهة المرشد الرئيسي - مواجهة المرشد الرئيسي -
هيّا يا (كينيث)، يمكنك النجاح - مواجهة المرشد الرئيسي -
مواجهة المرشد الرئيسي -
ماذا يحدث هنا؟
لا تتوقف الهواتف عن الرنين (ولا يُجلس أحد جمهور (كونان
عودوا إلى العمل أيّها الأغبياء
بيت)، انتظر، لا تعرف ما حدث) (لقد أتلفت سترة (كينيث
ويريد واحدة جديدة وألا يعتبر هذا خطأ عليه، فأقمنا مواجهة المرشد الرئيسي
أتمزحين؟ هذه شركة قيمتها مليار دولار
خطأ"؟" دوني)، أعطِ (كوني) سترة)
(لَم ينتهي الأمر بيننا يا (ماروني لقد أصبحت طرفا في الحرب
حسنا، لقد انتهى الأمر أخيرا (يا آنسة (ماروني
صحيح، حتى إنّي لا أتذكر كيف بدأ الأمر
لقد حرقت سترتي
حسنا، أريد استعادة عملي لكن ليس هذا تذللا
إنّه توسل بكبرياء مثل الفتية الذين يرقصون في الأنفاق
بالطبع تستطيعين استعادة عملك - حمدا للرب، كان الأمر فظيعا -
ذهبت إلى شقتها لا أظن أنّ لديها حمّام
(رأيت مستقبلي يا (جاك
لا تذهبي مع شخص غريب الأطوار إلى موقع آخر
لا أريد أن يكون هذا مصيري يجب أن أجني المال وأخزنه
يجب أن أقوم بما يفعله الأغنياء عندما يحوّلون المال إلى مال أكثر
هلّا تعلمني كيف أفعل هذا - بكلّ بساطة -
جيد، لٔانّي أريد إرسال 400 دولار في الشهر إلى (روزماري) إلى الأبد
عليك ذلك فتلك المرأة غير صالحة للعمل
تقول (روزماري) إنّ النساء يصبحن غير مرغوبات في هذا المجال
عندما لا يريد أحد رؤيتهن عاريات
إن جنيت مالا كثيرا، يمكنك دفعه لجعل الناس ينظرون إليك وأنت عارية
(نخب المستقبل يا (ليمون
(وبالمناسبة، لدى شركة (جي إي اعتراض على مشهد قضبان الكلاب
سأغيّره
ماذا عن قضبان القطط؟
ترجمة: أيهم عبد الجبّار روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن