مرحبا، وجدت أحمر الشفاه الخاص بك
(ليس لي، هذا نوع (سانسيت بلش (وأنا أستعمل (تايغر أورغازم
لكنّه كان في شقتي
لا أعلم لِم حدثتك (عن معجنات الـ(بوب تارت
لكن هذا غريب أنا و(بيت) فقط في شقتي
مرحبا يا سيداتي
بيت) يقيم علاقة غرامية)
ماذا؟ - أحمر الشفاه وفرحته الظاهرة -
وقبعة (جاستين تيمبرليك) المثيرة
لا، لا يزال متزوجا
لا أريد أخبارك، السبب الوحيد الذي يجعل الرجال يعتنون بأنفسهم
هو جعل أحد يعاشرهم
لولا ذلك لكانوا سيبقون في المنزل قذرين
مرحبا يا (ليز)، لقد نفدت منّا الجبنة لذا، سأغادر
لأي مشهد هذا؟ - ليس لمشهد -
إنّه جزء من شركتنا العالمية لمناصرة البيئة الجديد، وتعرفين لماذا؟
لننقذ الأرض - حتى نزيل بقية مصادرها -
دون غايس) عبقري) حرّض كل أقسام الشركة ضد بعضها
ليرى مَن يستطيع صنع مال أكثر من صيحة البيئة هذه
...وأنا سأفوز بـ - (غرينزو) -
إنقاذ كوكب الأرض مع الحفاظ على الربح
صحيح يا (جيريد)، (غرينزو) هو أول مناصر للبيئة ومحب للعمل وتميزي
سيحلّ السوق الحر مشكلة الاحتباس الحراري للأرض، هذا إن وجد
هذا هو ولدي - غرينزو)، أهو أول اسم خطر لك؟) -
أتصدقين ذلك؟ خطر ببالي صدفة
(ستكون رائعا يا (جيريد - أنا متحمس جدا بهذا الأداء المباشر -
!أعني يا له من أداء مباشر جميل
عليّ أن أقوم بأداء مباشر - أنت تقول أداء مباشر كثيرا -
لم أعمل منذ مدة
آخر عمل قمت به إعلان لحملة (الشيوخ في (نيويورك) لـ(ريك لازيو
هيلاري كلينتون)، تريد جيشا مثلي الجنس) بالكامل، كيف سيؤثر ذلك في عائلتي؟
من الجيد أن هذه الأيام ولّت (ستوضع لوحة إعلاناتك في ميدان (تايمز
(وستطلق النسر في مباراة (نيكس (وستظهر في برنامج (ذا توداي
(برنامج (ذا توداي
أتمنى لو كانت أمي على قيد الحياة حتى أشمت منها
تعال معي
سيقيم حفلًا آخر
مرحبا أتمنى أن تتمكني من الحضور
كيف حالك يا (ليمون)؟
(أنا أختبئ من (كينيث
لا أريد أن أحضر حفلة أخرى من حفلاته السيئة
أنا دائما الشخص الوحيد الذي يحضر
عيد قديسين جميل يا عزيزتي
لِم لا يحضر أحد حفلات (كين)؟ هو شخص رائع
هلّا تأتي، أرجوك - لا، لا أستطيع -
أذهب فقط إلى حفلات من النخب الأول
سأعلق معه مرة ثانية
لا تقلقي، لأنّي سأساعدك
سأحوّل حفل (كين) الممل إلى حدث مهم
حظ جيد في ذلك - كل ما تحتاج إليه الحفلات -
هو لغز وإشاعة
لأنّ الناس كالقوارض
مثل (هارفي ليمنغز)، محاميّ الذي لا يفوّت حفلا
هذا ليس شخصا حقيقيا، اخترعته
عليّ فقط أن أطلق إشاعة صغيرة
ومَن هما أكبر ثرثارين في برنامج (تي.جي.إس)؟ (غريز) و(دوتكوم)
إذن يا (غرينزو)، ماذا يمكن أن يفعل الأطفال والأهل أيضا ليحموا البيئة؟
حسنا، يا أطفال يمكنكم أن تخبروا" "(أهلكم بشراء منتجات (جينيرال إليتريك
"وهي غسّالة توفر الماء"
لأنّه إذا لم يعد وجود للأرض" "فأين سيرقص (غرينزو)؟
(شكرا لإيصالك الرسالة يا (غرينزو" "أنت تحمي العالم
هل سمعتم ما قالته (ماري) عنّي؟ أحمي العالم
(آسف جميعا، هذه (مارديث فيارا
(يريد برنامج (ذا توداي إعطاءنا فقرة متكررة
ليمون)، أريد منك كتابتها) أريد أن يكون المشهد آسرا ومسلّيا
لذا، لا تجعليه كبرنامجك
حسنا، فقط لأنّي أحب الأرض
جيرد)، سنرسل إليك المشهد) - أرغب الجلوس وأعطي ملاحظات -
(لأتأكد أنّه سيكون لائقا لـ(غرينزو
إنّه ساخر وحكيم لكنّه أيضا جنسي
(تعالي معي يا (ليمون
(انظري إلى اختبار (غرينزو أحبوه بجميع الشخصيات
الناس الملونة والشخصيات الخيالية والشيوعيين
إلهي! علينا تحديث هذه النماذج
(نعم، يبدو أن (غرينزو أحبّ نفسه أيضا
(وكذلك (دون غايس أرسل إليّ بطاقة شخصية ليبارك لي
بتوقيع حقيقي
إذا لعقت المغلف يمكنك استنساخه (وسيكون لديك اثنان من (غايس
(نعم، سأنسخ (غايس وأنافس المستنسخ على مركز المدير التنفيذي
فكري في ذلك - لا، إنّه الأبله -
(آنسة (ليمون)، وسيد (دوناغي أنا فقط ابن مزارع خنازير بسيط
لكن سيشرفني حضوركما لحفل في منزلي
لا يهم، حسنا، سأذهب - (هذا رائع، سيد (دي -
(يمكنني أن أخترع عذرا يا (كينث لكنّي أحترمك
في وقت حفلتك سأكون في المنزل (أستمع لموسيقى (شوبرت
وسأتفرج على أفلام إباحية كندية
أتمنى أن تكوني جاهزة للحفل كأنها سنة 1999
وكما هو مذكور في كتابي سيكون بعد 7 سنوات
ما هذه الرائحة؟
هذه رائحة رذاذ للجسم أعطوني إياه مع معطفي الجلدي الجديد
!يا إلهي هل أنت على علاقة غرامية؟
ماذا؟ لا لِم قلت ذلك؟
لأنّك سعيد ومليء بالحيوية
ليز)، أنت مجنونة) - وأنت متزوج -
هل تذكر يا (بيت) زوجتك الجميلة (بولا)؟
وولديك (روبرت) و(جاك)؟
وذلك الصغير المخيف الذي يفرك نفسه دائما في السجادة؟
(ليز)، أنا لا أخون (بولا)
من الأفضل ألّا تكون
رائع، رائحتي الآن كرائحة أزمة منتصف العمر
سأعطيك نصيحة يا (سيري)، قرري ما تريدين قبل أن تفتحي الثلاجة
أطلقت للتّو كربونات الهيدروفلوريك لقتل بطريق
هذا البطريق
هل تنزع ذلك الزيّ؟ - هل تنزع أنت زيّك؟ -
غرينزو) خارج)
هل تحدث إليّ كأنّي بشعة؟
مرحبا (سمعت سرا عن حفلة (كينث
(ذهب (كينيث) إلى مدرسة في (جورجيا (مع مغني الراب (تي أي
(إنّهم أولاد، يُمكن أن يأتي (تي أي
لا تقولا لأحد أيّ أحد، أفهمتما؟
(يجب أن نقول لي (جوش - سيظنّ أننا رائعين أخيرا -
لا يعجبني (تي أي) كثيرا
(ستكون هناك فرقة (فول أوت بوت - (أحب (فول أوت بوي -
نعرف ذلك
تريد إقناعي بالذهاب فقط لأنّك تريد مَن يوصلك
يا صديقي، هل رأيت الراقصين في جولة (تي آي)؟
سمعت أنّه سيكون هناك ملاكمة الفتيات
صدقيني يا (سيري)، ستكون مذهلة
(تي آي) و(فول أوت بوي) وملاكمة الفتيات
يبدو أنّه سيكون رائعا لكن ستزورني بنات عمي الـ4 من (هولندا) هذا الأسبوع
هل تعتقد أنّه يمكنك إدخالهن؟ - سأموت ألف مرة قبل أن أخذلك -
يثملن كثيرا
(مرحبا يا (سيري ماذا سيحدث في نهاية الأسبوع؟
أعرف أشياء تتعلق بالمخدرات كثيرة طبعا، لكن أردت التأكد أنّك تعرفين
هل الأقدام الحافية موضة الآن أم أنّك نزعت حذاءك فقط؟
سيقيم (كينيث) حفلا رائعا جدا
نعم، هذا صحيح سمعتني (سيكون (تي آي) في حفل (كينيث
أنت وكيلي الإعلاني، أدخلني
هل يمكنك أيضا القضاء على قصة تشرد أمي؟
(أحب (تي آي - أرجوك، احترم خصوصية المشاهير -
(حفلة (كينيث - هذا مستحيل -
بلى، لكن لا تخبر أحدا - لِم لا؟ -
كان هذا سكرتير (غايس) الاجتماعي ماذا قال؟
كان يتحدث عن حفلة فنية (في منزل (كينيث
(ويدّعي أنّه يريد دعوة للسيد (غايس
أتقول إنّ (غايس) يريد حضور حفلة كينيث)؟ موظفنا (كينيث)؟)
نعم - لِم قد يذهب إلى هناك؟ -
ماذا تعرف أيضا؟ - سيكون (تي آي) هناك -
بوب لوغان) من شركة) أدوات (تكساس) سيكون هناك
لا بد أنّ (لوغان) على معرفة بوظيفة المدير التنفيذي أيضا
(سيدي إذا كان السيد (غايس ...سيحضر الحفل
(شكرا يا (جوناثان هل تعتقد أنّه يجب أن أحضر؟
...أنا - (عليّ إيجاد (كينيث -
مرحبا، لم أتمكن من البدء بمشهد (غرينزو) بعد
أتركت كمبيوترك يعمل طوال الليل؟
نعم، يأخذ وقتا طويلا ليبدأ العمل في الصباح
أتعرفين ماذا أيضا يتطلب وقتا طويلا؟
بناء كوكب أرض جديد
(استمع يا (جيريد - (غرينزو) -
أعمل معك كخدمة
أتعرفين؟ أنتم تقززوني
تتظاهرين كأنّك تهتمين ولكن لا تتصرفين
هل تستفيدين على الأقل من فضلاتك كسماد؟
اسمع، عليّ القيام بعمل كثير حقيقي الآن
لست مهتمة بسماع ممثل يحاضر فيّ
ماذا تقولين؟ أتقولين إنّ الممثلين عاجزون عن تغيير العالم؟
لم يخبر أحدا (شارون ستون) بذلك
علمت دائما أنّه يمكنني عمل تغيير
والآن، حصلت أخيرا على فرصتي فلنقلل من الحديث ونكثر من العمل
حسنا، يكفي سأخبر (جاك)، هذا ليس عملا
انتظري، ماذا يوجد في ذلك الكوب البلاستيكي؟ أهو دم الأرض؟
أعطني هذا - لا -
يا غبي، اشتريتها للتّو منذ حوالي 8 سنوات
عمل جيد، تركت الضوء يعمل للناس الخفيين
!يا للقرف
(ليز) - !(بولا) -
أتخون مع زوجتك؟ لِم لم تخبرني بهذا؟
هذا خطئي، أحب التسلل مَن كان يعرف؟
كيف حال والديك؟ - لا، لا سنتحدث لاحقا -
أتيت لأخذ سترة نظيفة فقط
تبّا! لِم توجد معجنات على السرير؟ ماذا تفعلان بها؟
أنتم، هل سمعتما عن حفلة (كينيث)؟ (سيحضر (تي أي
أنا متفاجىء بسماع هذا لأنّها معلومات جديدة
نعم، وسيغني أيضا
حقا؟ - نعم، وستأتي (فول أوت بوي) أيضا -
ماذا؟ - وستكون هناك أيضا ملاكمة الفتيات -
ملاكمة الفتيات أحب ملاكمة الفتيات
تجمع أكثر شيئين أحبهما الملاكمة والحكَم
عليّ حضور هذه الحفلة يا رجل (أعطني (هرفي ليمينغز
يا غبي، أولا لم تضع الرقم ثانيا تلك هي إشاعتك
سيحضر الناس وسيتوقعون كل تلك الأشياء الممتعة وسيخيب أملهم ويغضبون
(كخيبة الأمل في منطقة (وليامزبيرغ
عليك أن توقف هذا أخبر (كينيث) بما فعلت وألغِ الحفل
كينيث)، شكرا لسماحك) لبنات عمي حضور حفلك
(أنا متحمسة جدا لوجودي في (نيويورك
(مرحبا يا (كينيث تعرف كم أحب المزاح، أليس كذلك؟
(لا أدري يا سيد (دوناغي
حسنا، عندما أخبرتك بأني لن أحضر حفلك، كنت أمزح فقط
أليست هذه مزحة رائعة؟
لا أفهم ما يحدث
المهم هو أنّي أحمل خبرا رائعا يمكن أن أحضر الحفل الآن
(سيد (دوناغي لن يسرك حضور حفلتي التافهة
إذن، هكذا تريد أن تلعب؟
تُعنّفهم وتختبرهم
كينيث)، كنائب المدير التنفيذي) (لشركة (جنيرال إليكتريك
آمرك أن تعطيني إحدى هذه الدعوات على شكل الكعك الوردي
يا سيدي، أود أن تحضر حفلتي
نعم، ستود ذلك
هذا رائع، سيحضر الجميع
(أتيت في الوقت المناسب يا (ليمون
(فقرة (غرينزو) في برنامج (ذا توداي على وشك أن تبدأ
نعم، لم أكتب شيئا لهذا الرجل لقد بالغ جدا، عليك تبديله
(لا تعبثي بالنجاح يا (ليمون (أحب المشاهدون (غرينزو
(و(غايس) أحب (غرينزو لن نغيّر شيئا
يا أطفال" "هل يمكنكم أن تحبسوا أنفاسكم؟
"جيد، والآن احبسوها إلى الأبد"
لأنّ الهواء سيكون مسمما إلّا إذا" "استعملنا التكنولوجيا المناصرة للبيئة
التي تباع في شركتنا أحب هذا الرجل
أتعرف يا (غرينزو)؟ سمعت أن التلفاز" "يستهلك الكهرباء حتى عندما يكون مطفأ
علّمتنا (ميريدث) درسا مهما جدا" "يا أطفال
"من الوقاحة أن تقاطعوا حديث الناس"
هل يمكن أن يكون (غرينزو) واقعيا" "للحظة؟
هل تعرفون أنّ هناك أناسا" "قادرين على إنقاذ الأرض؟
"لكنّهم لا يفعلون شيئا بسبب الطمع"
أتحدث عن الشركات الكبيرة بمديريها" "المنافقين البدناء الكسولين
ماذا يفعل؟ - ابقَ هادئا -
هل تعرفون يا أطفال أنّه يمكننا القضاء" "على الاحتباس الحراري في 5 سنوات؟
إذا رفعنا الضريبة على الأغنياء" "2% فقط
هل هذا حقيقي؟
لا يهم إذا كان حقيقيا إنّه يعمل لأجل المال
(فقدنا السيطرة على (غرينزو
أعلم أنّه كان علينا اختيار (أنجي هارمون)
(مرحبا يا (ليز
ما حدث في غرفتك الليلة الماضية كان انتهاكا
شعر كثير - آسف، فهي تحبني على طبيعتي -
(أنا سعيدة لأنّك تصالحت مع (بولا لكن متى ستنتقل من الشقة؟
لا يا (ليز)، لا يمكنني الانتقال
أنا و(بولا) تزوجنا عندما كنا طالبين في السنة الثانية
وحملت بعد أول 20 دقيقة من موعدنا الأول
وهذه أول فرصة لنا نشعر فيها بأنّنا ثنائي
وعلاقتنا الآن في أفضل حال أقمنا علاقة على طاولة مطبخك
لم يجدر بي إخبارك بذلك
أرجوك يا (ليز)، دعيني أبقى زميلك في السكن حتى أواعد زوجتي
لا أصدق أنّي سأقول هذا
حسنا - ليز)، أنت الفضلى) -
،هلّا أتيت مبكرة الليلة تريد (بولا) أن تمسكي بنا مرة أخرى
حسنا
مرحبا، هل رأيتني في برنامج ذا توداي) يا (جاك)؟)
كانت (ماري) معجبة بي
هل رأيت ذلك يا صديقي؟
جيريد)، أنا قلق قليلا) لأننا نبتعد عن رسالتنا
إنّها حيادية ومحبة للعمل التجاري
لا، لا، لا (اجتزنا ذلك يا (جاك
بينما أنت في الخارج تقضي على الأرض سأكون أنا أنقذها
وسيتذكرني التاريخ
عندما أموت سيضعون صورتي على المال
إذا كان هناك مال في المستقبل بدل العناق
(حسنا، استمع لي (ريدزو
إمّا أن تنضم إلينا أو تستقيظ في تلك الجزيرة
مع (فيل دونهي) والسيارة الكهربائية أتفهمني؟
أنا صنعتك
(لا، لطالما كنت (غرينزو - لا، أنت مجنون -
وأنت مطرود
حقا، هل يمكنك طرد الرياح يا (جاك)؟
هل يمكنك أن تطرد الإعصار؟
نطوّر تلك التقنية
مرحبا يا (ليز)، هل أنت ذاهبة إلى حفل (كينيث)؟
ألا تزال هذه الحفلة قائمة؟ - من الأفضل أن تكون -
سيحضر فريق كرة السلة (هارلم غلوبتروترز)
(الفتاة من برنامج (هيروز ستأخذ حماما
والآن (جاك) سيذهب إلى الحفلة هذا جنون، قلت إنّك ستلغيها
لم أستطع (هذا يعني الكثير لـ(كين
وعندما يحضر الجميع ويكتشفون أن الحفلة مملة
لن تكون، ستكون هذه الحفلة رائعة (مثل برنامج (تريسي
ماذا تقصد؟
طلبت هذا الاجتماع لنقاش ما حدث (الليلة الماضية في حفلة (كينيث
(قبّلني يا (كريس قبّلني
كانت لدينا توقعات معينة واتخذت الحفلة مسارا سيئا
وعلينا مواجهة بعض الحقائق في هذا اليوم
يجب أن تخجلوا جميعا من أنفسكم
سيد (لتز)، تجرعت كل أدوية ببغائي
(وبفضلك أصيب (سونت كروكيت بنوبات مرضية كل الصباح
(سيد (هورنبرغر أتمنى أن تأتي لأخذ زوجتك
سيد (جوردن)، رأيتك تسرق مغسلتي
(يا لاعب (هارلم غلبوتروتر
هل يعني ذلك الاسم شيئا لك؟
(والسيدة (ليمون
أريد أن تعلمي أنّه قبل البارحة لم أر غريز) أو (دوتكوم) يبكيان إطلاقا)
أنا آسفة
أريدكم جميعا أن تفكروا فيما فعلتم
مبارك، كنتم جميعا موجودين (في آخر حفلة لـ(كينيث
(سيد (دوناغي
إنّهم جاهزون لرؤيتك في الأسفل
...سوف
سأحتاج إلى دقيقة
لِم هذه الأغراض؟ - يتوقع برنامج (ذا توداي) مشهدا للبيئة -
و(دون غايس) يتوقع ذلك أيضا
وستحدث - ...ولكنّك طردت (جيريد)، مَن -
(يا إلهي! هذا (أل غور
هل سيكون هو (غرينزو) الجديد؟
لا، ليس بالضبط ربّما رسمت له صورة خطأ
مرحبا يا (جاك)، من الجيد أن أراك - السيد نائب الرئيس -
مرحبا، كيف حالك؟ - (أنا (ليمون -
أنا متحمس لأرى سيارتك التي تعمل على القمامة
كيف تعرفان بعضكما؟
(تقابلنا عندما كان (جاك (مُتدربا لدى سيناتور (تيد كينيدي
(دعني أخبرك بأن (جاك كان أكثر الرجال ليبرالية
الحقيقة هي أنّ سيارة شركتنا التي تعمل على القمامة لم تجهز بعد
بما أنّك هنا، لِم لا تلبس معطفا وبنطالا أخضر ضيقا
وتحدث الأطفال عن أهمية العمل للبيئة؟
لا أود القيام بذلك - أل)، نحن نؤيدك في قضية الكوكب) -
انظر إلى الموقع الذي بنيناه كوب الأرض بوجه مبتسم وأشياء خضراء
(جاك) نسعى إلى ما وراء ذلك
إذا أرادت شبكتك أن تلتزم بالمحافظة على البيئة
فابدؤوا بعمل أسبوع كامل لمواضيع بيئية فقط في كل البرامج
استخدموا الإعلانات للموضوع الجوهري
يمكنكم تخصيص برنامج وعمل شخصية لمجادلة موضوع شيّق للشعب الأمريكي
إنّنا نريد وضع ضرائب للتلوث بدل ضرائب الرواتب
يمكن لشركة والديك أن تؤثر في الكونغرس لقبول المعاهدة وتنقذ المناخ
نعم، أو يمكنك ارتداء القبعة التافهة
وتخبر الأطفال بأن التوريد الخارجي يعني ألعابا أرخص في عيد الميلاد
(هذا لا يناسبني يا (جاك
حسنا، لنفعل هذا
جيريد)، ماذا تفعل هنا؟)
!(أل غور) كيف حالك؟
حسنا يا (جيريد)، حان وقت ذهابك
(تراجع يا (جاك)، سيؤذيك (غرينزو
سيؤذيكم (غرينزو) جميعا
(جيريد)، (جيريد)
أنا آسفة جدا يا سيدي نائب الرئيس
...(بدأ كل شيء عندما قام (جاك - اهدأي -
يتعرض حوت لمشكلة عليّ الذهاب
(أعطني إياها يا (جاك ...دع تلك
فسدت هذه الأرض علينا إحضار واحدة جديدة
ترجمة: رندة توفيق روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن