هل تعدّ كعك الوفل؟ - لا، اهدئي -
أحدهم يعدّه وتفوح رائحة شراب القيقب اللّذيذة
مرحبا، أحببت أن أتأكد (أنّك تتمرّن على رقصة (ريران
"لمشهد مسلسل "ماذا يحدث - (أحاول يا (ليز ليمون -
ولكنّي لا أستطيع التّركيز، يوجد من يعدّ كعك الوفل بالحي وهذا يثيرني
هل أنت أيضا تشمّ شراب القيقب؟ (أنت تعيش بعيدا في (جيرسي
هذا غريب - انتظر -
ألو - أتشمّين رائحة شراب القيقب؟ -
نعم - (لا تخافي يا (ليمون -
إنّه على الٔارجح ليس هجوما كيميائيا
ماذا تعني بهذا؟ - إنّها على الٔارجح ظاهرة رياح غريبة -
(آتية من مصانع (ستاتن أيلاند حيث تُصنع نكهات الطّعام هناك
(لا أعتقد أنّه (نورثراكس - ما هو (نورثراكس)؟ -
مبيد كيميائي بِعناه للسّعوديين في الثمانينيات ورائحته كشراب القيقب
ولكنّي لا أعتقد أنّه هو - ولكن كيف تعرف؟ -
لٔان (نورثراكس) يقتلك في غضون عشر ثوان
حسنا، سأكلّمك غدا
دعني أبدو كهذا - !هذه مبالغة -
(مرحبا يا (جاك أشكرك على المكالمة ليلة البارحة
لقد أصبت بالهلع فعلا بعد حديثك عن الأمن القومي
(دائما استفسري مني أولا يا (ليمون "فلدي صلات بـ"وكالة الٔامن القومي
جيد، ألم تقصّ شعرك قبل يومين؟
أقصّ شعري كل يومين بالنهاية فإن شعرك هو بدلة رأسك
سأذهب إلى حفلة هذه اللّيلة (لتكريم (روبرت نوفاك
ويقيم هذه الحفلة (جون مكاين) و(جاك باور)
لا أعتقد أنّه شخص حقيقي - (أؤكد لك يا (ليمون -
(إن (جون مكاين هو شخص حقيقي بالفعل
عليّ أن أبدو بمظهر رائع فعندما يتعلّق الٔامر بالشعر
فليس هناك من هو أكثر وقاحة من الرجال المحافظين
(يا إلهي يا (دوناغي هل كنت تمشّط شعرك بعظمة دجاجة؟
يمكنهم أن يكونوا همجيين - حسنا، استمتع بوقتك -
(لا تتحمّس كثيرا لموضوع غزو (إيران
قبل أن تذهبي أود أن تلبسي هذه
شركة (شاينهارت ويغ)" ما هذه؟"
طريقة لٕاظهار بعض الدّعم لشركتنا الأم
والّتي تعاني حاليا "من عقبة صغيرة في "العلاقات العامّة
حسنا، شكرا
جلبت لك بذتك من المصبغة يا سيّد (دوناغي) تماما كطلبك
(شكرا لك يا (كينيث - دعني فقط أنزع هذا البلاستيك -
(إذ رأيت في برنامج (مارثا ستيوارت كيف أنّنا نخطئ في كلّ شيء
أين البنطال؟ - يا إلهي، ماذا فعلت؟ -
في مكان ما على الطريق لا بدّ أنّه سقط من الداخل
(هذا صحيح يا (كينيث يمكن أن تحدث هذه الٔاشياء
كان العم (باتش) مصيبا، أنا بالفعل قَرَوي غبي جميل البشرة وناعم اليدين
(سأطلب من (جوناثان أن يحضر بنطالا آخر
لا يا سيدي، هذا خطئي سأحضر لك غيره
إنّه يكلّف 2500 دولار - سأجد لك بنطالك -
ممتاز، الشامبو المطلوب
"(السيد (رحيم حداد"
"من الطّارق؟" - مرحبا، لدي بريدك وأنا أعيش مقابلك -
مرحبا، لم أعلم بانتقال أحد إلى هنا، مرحبا بك
أنا (ليز)، ما اسمك؟ - (رحيم) -
رحيم)، هذا اسم أمّي) لا، كنت أمزح، هذا جيّد
أعطيني طردي، إذا سمحتِ - ...نعم، حسنا، لقد سعدّت لمقابلتـ -
(يأتيكم الآن، (كانديس فاندرشارك" "(في فيلم (لايف تايم
هل تعرّفت بالشاب الجديد الّذي يعيش في الجهة المقابلة؟
رحيم)، نعم إنّه شاب جيد) - إنّه غريب -
لقد رفض أن يسلّم علي وأعتقد أنّه فعل ذلك لٔانّني امرأة
وخذ هذا، لديه خرائط على كل حيطان غرفته، خرائط
خرائط؟ أتعنين كتلك الخريطة
هذه مختلفة هذه قطعة أثرية وأنا سيّدة بيضاء
ماذا تقولين يا (ليز)؟ - بيت)، أنت تعرفني) -
لم أقم قط بادّعاءات عن العنصريّة
أتذكر عندما سألت ذلك الشاب الٔاسود إذا كان قد شاهد (سايد وايز)؟
ولكنّي لم أحب هذا الشّاب
(أنت مرتابة، إن (رحيم شاب لطيف بالفعل، وهو يساعد دائما
ركّب فرن التحميص وأراني طريقا مختصرا إلى المطار
(كلامك غريب يا (بيت لا أريد الظّهور كعنصريّة
ولكن هذا الغريب قد يكون إرهابيا، أيبدو هذا عنصريّا؟
أهذا اللّون الكستنائي الغني هو طبيعي؟
عن إذنك، أريد ويسكي بدون ثلج
سآخذ كأس رم أبيض مع شراب الزنجبيل للحمية مع قطعة ليمون
رائع، ما كنت سأظنّك فتاة (من أخوية طالبات جامعة (تينيسي
إذن، عليك أن تتعوّدي عليّ فأنا جاهز طوال اللّيل
هذه نصيحة جيّدة، لسوء الحظ وعدت (بيل فريست) بالرّقصة التالية
(أدعى (سي سي - (أنا (جاك -
قصّة شعرك جميلة
سيّدي هذا المشروب نانسي درو" الخاص بك"
عند تقديمك هذا المشروب للرجال "فإنّه يدعى "هاردي بوي
مفقود: بنطال بدلة" "المكافأة: معانقة
مرحبا يا (كي كي)، كيف هي أحوالك؟
متدنية جدا يا سيدي لقد أضعت شيئا في غاية الٔاهميّة
وهل تعرف ماذا أفعل عندما أضيع شيئا؟
أصرخ بشدّة حتى أجده، فماذا أضعت؟
بنطال - بنطال، بنطال، بنطال -
ما رأيك في ماركة (شون جونز)؟ - تراي)، هل عدت إلى عادتك السيئة؟) -
لا أظن أن هذا سيساعدني (في معرفة مكان بنطال السيّد (دوناغي
هل تتبّعت خطواتك؟ - أو عدت للمصبغة؟ -
نعم، أيّها "الثنائي الواضح"، وبحثت ...في آخر مكان يخطر ببالكم وكلا
بنطال السيّد (دوناغي) ليس في حمّام السيّدات في صالة الليزر عند الجادّة 12
لا فائدة، على أن أستبدله بجديد ولكن من أين لي بـ 2500 دولار
إذا لم لا تفعل كما أفعل وتبيع توقيعك في عرض للسيّارات
ما يحتاج إليه العالم الآن" "هو الحب، الحب اللطيف
إنّه الشيء الوحيد" "الذي يوجد منه القليل
"...ما يحتاج إليه العالم الآن"
هيّا، تقدّم، تقدّم - حسنا -
تقدّم - هيّا -
ما هذا؟
"إذا رأيت شيئا، فقل شيئا"
إذا راودك شك في أي" "شيء، فافعل كل شيء
،نحن لا نسمّم العالم" "الإرهابيّون يفعلون ذلك
شكرا على اللّيلة المدهشة - حقا؟ هل استمتعت بوقتك؟ -
لٔانّني استمتعت بالفعل - أنت جيّدة بشكل لا يصدق -
وشكرا لٔانّك سمحت لي أن أجرّب الشيء الذي جرّبته، أعتذر، فقد أوقعتك
لا، لا، كانت رائعة، أعني من كان يعلم أن مسند القدمين لديه عجلات
عليّ الذهاب للعمل
متى أستطيع أن ألقاكِ مرة أخرى؟
في أي وقت، حدد موعدا
العضوة في مجلس الشيوخ" "كانينغهام)، أهلا بك في برنامجنا)
"مرحبا (دان) شكرا لك لدعوتي" - "....نحن نتفهّم" -
(سيليست كانينغهام)
لم تخبريني بأنّك عضوة في مجلس الشّيوخ
أنهيت حديثا سنتي الٔاولى كعضوة
!(السناتور الديمقراطي لـ(فيرمونت
التجارة الضخمة" "عادت لتقضي علينا مجددا
شركة (شاينهارت ويغ) ألقت آلاف" "الجالونات من المواد النّحاسيّة المميتة
في نهر (شيكوتاغوا)، لتحوّل" "أطفال النّهر إلى اللّون البرتقالي
ولن أهدأ حتّى تتحمّل هذه الشركة" "والشركات التّابعة لها المسؤوليّة الماليّة
لماذا لديك هذه؟ - (أدير شركة تابعة لـ(شاينهارت ويغ -
(تسمّى شركة (إن بي سي - (يا إلهي، أنت (جاك دوناغي -
ماذا كنت تفعلين في تلك الحفلة الليلة الماضية؟
يا إلهي، هذه كانت غلطة، انسَ ما قلته لك
لا يمكن أن يُشاهدني الناس معك - أنت على حق -
فلنتظاهر أن هذا لم يحدث مطلقا - نعم، عليّ الخروج من هنا -
اللّعنة، أسوأ ما في الموضوع أننّي أعجبت بك بالفعل
لقد أعطيتها مسند الٔارجل وغادرت رغم ذلك
...سيّدي، لقد كتبت تلك الرسالة - مرحبا -
إلامَ تحتاجين يا (ليمون)؟ - ...لا شيء، كنت... يمكن أن تؤجّل -
ولكن (ليمون)، تستطيعين قول (ما تريدين حتّى بوجود (جوناثان
أعتقد أن جاري الشرق أوسطي إرهابي ولا أعرف ماذا أفعل
هذا سخيف يا (ليمون)، بعض أعظم (وطنيينا ينحدرون من (الشرق الٔاوسط
وأشعر بالذعر لسماعك تصفين الناس بأنّهم إرهابيون بسبب أصولهم العرقية
أنا أمزح، كوني أمريكيّة وبلّغي عنه
هذا رقم صديق لي، يعمل في موقع عالي المستوى في الٔامن القومي
لا، لا، الآن لا أعرف ربما أكون مصابة بالارتياب وحسب
إذا كان لقلب نازف ....ومتحرر مثلك أي شكوك
أعرف، صحيح
(نغمة جميلة يا (جاك - هذه ليست نغمتي -
أكره هذا الصوت الشبيه (بصوت (سان فرانسيسكو
كيف أتّصل بنفسي؟ إنّه ليس هاتفي - (جاك) -
(سي سي) - أعتقد أن هاتفك معي -
...نعم، مؤكد أنّك أخذته بالخطأ بعد ليلتنا معا ونحن نمارس الجنس
خذي المصعد إلى الطابق السادس وسأكون هناك حالا
هل أنت بخير؟ - حسنا، ليلة البارحة كنت.. لا تقلقي -
(شركة (فيرايزون وايرليس للخلويّات معروفة جدا
لقد أخذت واحدا بالخطأ يخص معرفة شخصيّة لي
حسنا، بالطّبع فإن خدمة فيرايزون وايرليس) لا تقهر)
ولو رأيت هاتفا مثله على التّلفاز
لكنت بحثت على أقرب مزوّد لٔاحصل على واحد مثله
هل نستطيع أخذ نقودنا الآن؟
هيّا، الكثير من النّقود
لقد انتهت صلاحيّة هذا الكاتشاب منذ سنتين
كم عليّ أن أدفع لك يا صديقي لآكل كل هذه العبوة؟
بصدق؟ ألف دولار
أربعمئة دولار
رجعت من (هارلم) عندما سمعت نغمة (فاغنر) تخرج من الهاتف
هارلم)؟) - أعمل لمكتب (كلينتون) لبضعة أسابيع -
أساعد (هيلاري) في إعادة تجهيز "برنامجها عن "العناية الصّحيّة العالميّة
يا إلهي، أود أن أقبلك على فمك لٔاوقف حديثك عن هذه الٔامور السخيفة
ها هو هاتفك، من الواضح أنّه يجب ألّا يرانا أحد معا مرّة أخرى
من الواضح أنّي سأصبح في رئاسة اللّجنة ولا أريد أن أخاطر بهذا
تعلمين أنّهم يعطونك مروحية لهذا - وماذا عنّي؟ -
كيف أستطيع النّظر إلى هؤلاء الٔاطفال البرتقاليين؟
تعرفين أنّه ليس لديهم مشاكل صحيّة أخرى
إنّهم برتقاليّون ولهذا دخلت أمور السّياسة
لٕايقاف الشّركات الكبرى من إيذاء الطفل الصغير
ماذا حدث لك لتكونِ هكذا؟
في 1998، أطلق كلب الجيران النار على وجهي
يا (سي سي) أنا جدّ...انتظري، ماذا؟
(كان لدى جاري بندقيّة نوعها (ريفرتون وكان زناد الأمان فيها معطل
وفي يوم كان كلبه يعضها
فانطلقت النار وأصبت في وجهي
لا! الكلب؟
لذا فعلت ما كان صوابا وقاضيت شركة (ريفرتون) للسّلاح وجاري والكلب
(أنا آسف يا (سي سي - حسنا، لا داعي -
بعد ست عمليّات جراحيّة إصلاحيّة أبدو أجمل بكثير عمّا كنت سابقا
أضف إلى ذلك أنّهم أنتجوا (فيلما عنّي لقناة (لايف تايم
(هذه اللّيلة على (لايف تايم" "تمثّل (كانديس فاندرشارك) البطولة
(في دور (سيليست كانينغهام" ""في "كلب أخذ وجهي
وأعطاني وجها أفضل لٔاغيّر العالم" "(قصة (سيليست كانينغهام
أعتقد أنّك مارستِ الجنس كفتاة بشعة أعني الشغف والامتنان
من هذه؟ - لا أحد -
لا تكذب يا (جاك)، عانيت من نسّاء غاضبات منّي في الصّباح التالي
فقط لا تدعها تحرق حذاءك الرّياضي في حوض الاستحمام
(لن تفعل ذلك يا (ترايسي إنّها امرأة مميّزة جدا
إذن، ما المشكلة؟ - إنّنا فقط نمشي في اتجاهات معاكسة -
(فهمت الٔامر، كـ(روميو وجولييت (و(كابيوليتس) و(روميولنس
مررت بهذا: أنا أسود وهي بيضاء أنا أسود وهي فاتحة البشرة
أنا أسود وهي عمرها 17
استمع لي، إذا كانت توأم روحك فيجب أن تذهب إليها
تراسي) أنا لا أؤمن بالحب وبذلت) جهدا كبيرا لٔاصل لما وصلت إليه
ولن أضحّي به من أجل امرأة لا يهمني إن كانت جميلة ومذهلة
وشغفها كبير كما لو أنّ والدها قسيس
سيّدي هذا كان مبهرا
انتفخت أقدامي بشكل سيىء
دعنا نعطيك باقي المال (يا صديقي من أجل بنطال (دوناغي
(لا يا سيّد (روزيتانو)، نحن آل (بارسيل لسنا أغنياء أو مختونين
ولكنّنا فخورون عليّ أن أكسب هذا المال
حسنا، لدي عمل لك كل ليلة بعد العشاء
ينام (لتز) على الكنبة في مكتبنا
هل أستطيع مساعدتك؟ (يا (بيت)، (بيت)، (بيت
رحيم)، أجاهز للذهاب؟)
هل ستخرجان معا؟ - نعم -
لقد دعاني صديقي رحيم) للخروج والاحتفال)
لقد أنهى مشروعا كبيرا كان يعمل عليه
قريبا سيعرف الجميع (اسم (رحيم حدّاد
...مرحبا، أنا لست واثقة ولكن - "من هو وأين نستطيع إيجاده؟" -
مرحبا (سي سي)، لدينا اللّيلة" "حفل شواء، ومرحب بك للمجيء
"شكرا، ربّما أتيت"
أبعدوا السّلاح عن الكلب
مرحبا حبيبتي، هل رأيت" "بندقيّة الصيد الخاصة بي؟
"في آخر مرّة رأيتها كانت مع الكلب"
ما خطبكم؟
"سأذهب للعمل في السّياسة"
(أنا (كينيث - تمهّل -
هجوم قرد، هجوم قرد - هذا ذكاء -
(استيقظ، إنّه (فرانك - هل أنت بخير؟ -
حسنا، تعدّى ذلك الحدود
ما زلت أحتاج إلى سبعمئة دولار، فما التالي؟
أتعرف تلك العجوز في قسم المحاسبة
الّتي تظنّ أنّك زوجها الّذي مات في الحرب؟
ماذا بشأنها؟
أؤمن بالقدر، وأعلم أنّي يجب" "أن أكرهك ولكنّني لا أستطيع
أنا أحبّك، ولا يهمني ما يقوله" "النّاس، لقد قدّر لنا أن نعيش معا
(أنت على حق يا (سي سي
شخص ما أخذ (رحيم) في اللّيلة الماضية
يبدو أن بطلا أمريكيا رأى شيئا وقال شيئا
إليزابيث ليمون)، لا أستطيع تّصديق) أنّك فعلت هذا، (رحيم) شاب جيّد
تبدو تدافع عن (رحيم) بشكل مريع أكره أن أضطر لٕاجراء مكالمة أخرى
لا، نحن على ما يرام (أنا أتخلّى عن (رحيم
رحيم) شاب سيىء) الولايات المتّحدة الأمريكيّة) أولا)
(أحتاج إلى مساعدتك يا (ترايسي
علي الذهاب إلى مكان من دون أن يراني أحد، والتاكسي لا يذهب إليه
بالتأكيد، أين هذا المكان؟
(مكتب (كلينتون) في (هارلم - أعرف أين يقع هذا المبنى -
فأنا أشتري فطائر اللّحمة الجامايكيّة الخاصّة بي من هناك
أخيرا، معالج فروة الرّأس الخاص بي
أعلم أنّك تعملين في الٕاعلام" "(الرجاء إيصالها للجهة المطلوبة، (رحيم
يا إلهي
"(أنا (رحيم حدّاد) وهذا أخي (حكيم"
وهذا هو السبب لتختارنا" "...لنكون المتبارين التاليين في
"(مسابقات (ذا أميزينغ رايس"
ما هو؟ - "ذا أميزينغ رايس)، الشّريط التّجريبي)" -
نحب السّفر، انظروا" "إلى كل الٔاماكن الّتي زرناها
(تورونتو)، (ميونخ)" "..(لندن)، سد (هوفر)، (كليف)
يا إلهي
نتعامل جيّدا مع" "عقبات الطّريق و المنعطفات
"هيّا، تقدّم" - لا، لا -
"(نحن نحب (أمريكا"
لا، يا إلهي
(يا (جوناثان (اشتريت بنطالا آخر للسيّد (دوناغي
لا بدّ أنّك تحبّه بالقدر الذي أحبّه
سي سي)، انظري) من النّافذة إلى الشارع 125
جاك)، يجب ألّا تكون هنا) - أعلم ذلك -
لا أستطيع تمالك نفسي أريد أن أكون برفقتك
قل لها إنّكما يجب أن تتواعدا
حسنا يا (تراي)، فهمت هذا - جاك)، نحن لا نعرف بعضنا كثيرا) -
يمكن أن يشكل هذا نهاية لمهنتنا نحن الاثنين، وأنت تعلم هذا
لا يهمّني ذلك بعد الآن لقد شاهدت فيلمكِ
وما قلته للكلب عن توائم الروح أعتقد أنّه بإمكاني أن أكون ذلك الكلب
قل لها إن مؤخرتها تشبه التفّاحة وأنّك تود أخذ قضمة
قابليني في الدّاخل، حسنا
قل لها إن جسدها (كجسد مشجّعات فريق (دالاس
وقل لها إنّك تود لو وَهَبت جسدها (للعلوم وأنت العلوم، قل يا (جاك
كدت أصاب بالجنون في هذه الٔايام الٔاخيرة
أفكر في اللّيلة الّتي قضيناها معا
وكيف أردت أن تسرّح شعري لتداعبني
وكيف أعددت لي تلك العجّة الغربيّة في الرابعة صباحا
(لم ألتق برجل مثلك قط يا (جاك
كوني معي يا (سي سي) سنتجاهل الاختلافات بيننا، حتّى نكون معا
وبعدها سنبتعد بمرارة وغضب
يجب ألّا يعرف أحد أننّا معا، حتّى (صديقك في الخارج (ترايسي جوردن
(أعتقد أنّه ليس عليكِ القلق من (ترايسي
توقفي عن أكل البطاطس المقليّة القديمة أيّتها الحمامة
اعتزّي بنفسك قليلا ألا تعلمين أنّ بإمكانك الطيران؟
لم أقم بعلاقة سريّة من قبل
ما رأيك أن نجد مكانا وننجّسه؟
رحيم) يا صديقي) أين كنت طوال هذا الٔاسبوع؟
لقد وضعوا أقطابا كهربائيّة (على خصيتيّ يا (ليز
من فعل ذلك؟ لقد تذكّرت اسمي
الحكومة الأمريكيّة قامت بصعق خصيتيّ
لا، أنا واثقة أنّه من غير المسموح لهم ارتكاب فعل مماثل
،(قالوا لي، يا (رحيم لماذا لا تسلّم باليد؟
قلت، لا أريد أن أمرض (قبل (ذا أميزينغ رايس
(ثم قالوا، يا (رحيم لمَ كل هذه الرحلات إلى المطار؟
فقلت لٔانّي أتدرّب (على (ذا أميزينغ رايس
....وثم داخل ملابسي الدّاخلية
ألديك فكرة عمن سلّمك إليهم؟
لا، ولكنّي غاضب جدا الآن لدي غضب كثير في داخلي
أريد أن أفرّغه بشكل صاعق
(نورثراكس)
مرحبا، أعددت كعك الوَفل
الحمد للرب - نعم -
ترجمة: فوزي الفار روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن