ليز)، سأتجوّل و(لاتز) في) تايمز سكوير) وندّعي أننا أجنبيّان)
أنا من (هامبرغ)، نعم - هل تأتين معنا؟ -
لا أستطيع ابن عمّي في المدينة
حسنا - إلى اللقاء -
ليز)، سأحتسي شرابا مع مصوّري) الذي تطلّق مؤخّرا، أترافقيننا؟
...في الحقيقة - ستجدين رجالا منفصلين رسميّا -
أشعر ببعض التوعّك - حسنا -
ليز ليمون)، سأذهب إلى نادي تعرّي) للحيوانات فقط، أيهمّكِ الأمر؟
أهذا يعني أنّ الحيوانات تتعرّى أم أنها الزبائن؟
زبائن حيوانات؟ هذا سخيف
لديّ موعد لذا... نعم
"ما طلبكِ من فضلكِ؟" - طلبات للتسليم؟ -
"نعم" - أريد شطيرة لحم مع خبز إضافي -
...وأدعى - "ليز)؟)" -
نعم، هذه أنا... حسنا
ليلة مهمّة (ليمون)؟ دعيني أحزر شطيرة لحم مع خبز إضافي
(قنّينة (نايكويل)، (تيفو توب شيف أغاني (بوني رايت) وتخلدين للنوم
(كلاّ، لديّ شيء أفعله الليلة (جاك
لن تنزعجي إذا أخبرتُكِ أنّه سيتم التصويت ضد (كيسي) الليلة
أيها الوحش! لمَ أنتَ هكذا؟
سيدي، أتى (ترايسي) مع زمرة أولاد هل لديكَ دقيقة لمقابلته؟
على الإطلاق - !(جاي.دي) -
ها هو - أعرّفكَ بفريق البايسبول الذي أدرّبه -
مجموعة من الرجال الأقوياء وسيدة مميّزة
ديجونيز) اسم صبي؟) اعذرني
(هذا رائع (ترايسي لم أعرف أنكَ مهتمّ بالبايسبول
لا يهمّني لكنّ درّاجتي الناريّة صدمت جواد شرطيّ وهذه خدمة اجتماعيّة
(هؤلاء الأولاد من (ناكل بيتش (أتعس حيّ في (نيويورك
يعيشون في فقر مُدقع - البايسبول رياضة رائعة -
أذكر حين ربح فريق ثانويّتي (بطولة مدينة (بوسطن
الجميع توقّعوا لنا الهزيمة لأنّ ...أعضاء فريقنا كانوا من البيض
...والفريق الآخر كانوا جميعا
بأيّ حال، ربحنا وتعلّمتُ أنّ أيّ شيء ممكن، البايسبول علّمني كيف أربح
البايسبول علّمني كيف أحلم ما هي أحلامكَ؟
حين سأكبر سأعمل في صيانة آلات البيع
سأصاب بطلق ناريّ من قِبل شرطيّ وسأقاضي المدينة
سأصبح بوّابا ثرثارا مدمنا على الكحول
صحيح، صوّب نحو الأعلى - كلاّ، تلك ليست أحلام رابحين -
ليسوا رابحين يسجّلون صفرا مقابل 17
تبّا، يُفترَض أن نكون في المباراة الآن، صفر مقابل 18
(هذه على المدرّب (ترايسي
ذات يوم، سيكون لديّ مكتب كهذا لأنظّفه
يمكن أن يكون لكَ مكتب كهذا
لا تحتاج سوى إلى شخص يوجّهكَ في الاتّجاه الصحيح، مثال أعلى
!(مثل (آر. كيلي) و(مايكل فيك
(ليفز) - شكرا -
غراندي)؟) - !يا إلهي -
مَن طلب العجل؟ هل أنا محقّة؟ - !جينا)، إنه طفل) -
(لاتز) - (أنا (لاتز -
طلبتِ قهوة بالشوكولاتة مع قشدة وحليب وقطع شوكولاتة بالبندق؟
شكرا (جايمي)، تعجبني خصلاتكَ (الشقراء، تشبه (سايمن لوبون
مَن؟ - أنتَ يافع -
(استسلمي (جينا أنتِ تكلّمين صدى
أسمع تعليقا من أمينة المكتبة المثيرة
ماذا؟ مثيرة؟ أنتَ المثير! اصمت
هذا الشاب فاتن - !فرانك) مثلي) -
ربّما أنا مثلي حيال هذا الفاتن
نعم، هل تريد أن تقبّله؟
نعم، أريد أن أقبّله على فمه وأن أضمّه
عمّ تتكلّم؟ - (حدث شيء للتوّ (ليز -
!(بربّكَ، أنتَ تقرأ مجلة (بوبز - (أريد (جايمي -
!نعم، أنتَ مثلي ...يشعر بإثارة تجاه
لماذا لم يعد ذلك مسلّيا؟
!هيّا تحلّقوا! فليتحلّق الجميع
!تحلّقوا حولي أصغوا إليّ
شخص غريب الأطوار يقف هناك ولا أريد أن أصاب اليوم بالرصاص
لذا أريدكم أن تتمرّنوا جيّدا، ذهب الرجل الغريب، عودوا إلى بيوتكم
انظروا، هذا الملك الذي قابلناه - طاب نهاركم أيها الفتيان -
فكّرتُ فيكم كثيرا وقرّرتُ مساعدتكم بدءا ببزّات جديدة
مع تحيّات شركة شاينهارت) للشعر المستعار)
هل تريدون أن تكونوا رابحين؟ يجب أن ترتدوا ثياب النجاح
لذلك أرعى حفلا خيريّا يقدّم بزّات رسمية سوداء للمشرّدين
كانت حفلة رائعة تهانيّ
صحيح، ارتدوها - (لستَ تفهم هؤلاء الأولاد (جاك -
لا يهمّهم الفوز يريدون فحسب الخروج لمرّة
سألوني في أوّل تمرين لنا عن الشمس
مرحبا - أهلا -
(مرحبا (جايمي - مرحبا -
هل أتيتَ للتوّ من التمرين الرياضي أم أنكَ معرّق طبيعيّا؟
(تماسك (فرانك - حسنا -
تسرّني رؤيتكَ - شكرا -
لستُ أريد مقاطعتكِ لكن هل لديكِ شيء ليلة السبت؟
كلاّ، ليس لديّ شيء
صديقي ينسّق الأغاني في افتتاح صالة عرض ويمكنه إدخالنا إذا أردتِ
لا أعتقد - بحقكِ، سنتسلّى -
جايمي)، كم سنّي برأيكَ؟) - لا أعلم، 29؟ -
أنتَ بارع في معرفة السنّ عمري 29 بالتحديد لكنكَ طفل
كلاّ، عمري 25 - حقّا؟ -
نعم - ...ظننتَكَ أصغر سنّا، وعمري 29 لذا -
ستذهبين إذا؟ هذا رائع
يا صاحبي، نسيتُ تماما
أبتعتُ لكَ كنزة، تلائم الجسم النحيل "يسمّونها "القَصّة الفرنسيّة
لم تكن خاضعة للتنزيلات - شكرا -
هل أساعدكَ على ارتدائها؟ - كلاّ، هل أمرّ بكِ عند العاشرة؟ -
ليلا؟ حسنا، هذا رائع - عظيم، إلى أين سنذهب؟ -
فرانك)، كفّ عن هذا) - (لا أقدر، أشعر بميل تجاه (جايمي -
لا يمكن أن تكون مثليا حيال شخص واحد
ما لم تكن سيدة (وتقابل (إلين
يجب أن أفكّر مليّا إذا هذا مخيف
لكنه مثير أيضا
لا أصدّق أنني فعلتُ ذلك عاهدتُ نفسي بألاّ أكذب بشأن سنّي
هذا يحدث (ليز)، وضعتُ قاعدة "عدم ممارسة الجنس مع آسيويّين"
لكن دخلتُ ذات يوم إلى (شاربر إيماج) ورأيتُ (كوان)
لن أفعل، سأطلب المزيد من القهوة وسيعود وسألغي الموعد
كلاّ، هذا جيّد شابّ مثير يعتقد أنّ عمركِ 29
إنه ظريف فعلا، يُشبه زاك إيفرون)، أليس هذا مثيرا؟)
(لا تتردّدي (ليز أشعر دائما بالاعتزاز
حين يعتقد شبّان مثيرون أنني أبلغ 22 عاما
(ماذا نفعل؟ نحن (كَوغر - نحن ماذا؟ -
كَوغر)... سيدات مثيرات) ينقضضنَ على فريستهنّ الأصغر سنّا
كتبوا مقالة طويلة عن ذلك (في (فانيتي فير
المجلّة التي على غلافها "(الأزمة في (أفريقيا"
أحزن لأنّ المزيد من الأشخاص لا يعرفون عن الكَوجر
لمَ أبحث عن شيء أرتديه في دائرة الملابس؟
لمَ لا تذهبين إلى (أبركرامبي وفيتش)؟
كلاّ، ثيابهم فاقعة - لا تقولي ذلك -
يجب أن يكون تصرّف الكَوغر شبابيّا
أحضري قطعة كراميل على عود لتمصّيها
ماذا تفعل؟ - أحاول اكتشاف بعض الأمور -
آسف (جينا)، ربّما أنا شاذ الآن ولن يحدث شيء بيننا
هل طلبتَ رؤيتي؟ - أهلا أيها المدرّب -
رأيتُ أن نجتمع قبل تمرين اليوم
تمرين؟ اجتماع؟ هل هذا زواج؟
فيل جاكسون) يحبّ) أن يعطي لاعبيه كتبا تلهمهم
(أيّ سيرة حياة لـ(ونستون تشرشل تعتقد أنها تحسّن ضربة (رشيد)؟
جاك)، هل ذهبتَ يوما إلى) ناكل بيتش)؟ إنه عالم مختلف تماما)
عالم حيث صودا البرتقال مقبول كبديل عن حليب الثدي
ليس عليّ أن أفهم عالمهم (ترايسي) لأساعدهم
الأمر أشبه ببلدنا العظيم يمكننا دخول أيّ دولة
وفرض قيمنا وتحسين الأوضاع هذا ما فعله (بوش) في أنحاء الأرض
بوش)؟ لستُ) أريد أن أتحدّث بصخب الآن
أفترض إذا أن خطوتنا التالية ستكون باستخدام وسائلنا العليا
(أرِه (كينيث رسوم الملعب الجديد
آسف، هذا دفتر يوميّات أحلامي
وقد تحقّقت كلّها حتّى الآن
"لقد تم تحقيق المرح"
ماذا يجري هنا؟ لم تلتقط الكرة؟
ولم تسدّد الضربات المطلوبة (الأداء لا يمتّ بصلة إلى (تشرشل
وأين بزّاتهم؟
يستحيل ارتداء الأزرق في ناكل بيتش) لأنّ الجينز يتلاءم وكلّ شيء)
ترايسي)، إخفاقكَ في القيادة) غير مقبول
تلقي اللوم عليّ الآن؟ نبّهتكَ إلى أنّ هذا سيحدث
تماما، أريد شخصا يؤمن بما نفعل هنا
ترايسي)، أنتَ مطرود) كينيث)، أنتَ المسؤول الآن)
هل تعجبكِ الموسيقى؟ - نعم، بالكلام عن الموسيقى التي أحبّ -
ما رأيكَ بـ(نارلز باركلي)؟ إنه رائع
هل زرتَ موقعه الإلكتروني الرسمي؟ ...إنه
الساعة الواحدة صباحا فقط؟ - نعم -
(سنذهب بعدئذ إلى (ماركي يقدّمون المشروب حتى الرابعة فقط
لكن يمكننا دخول ...(ذاك النادي الرائع في (بروكلين
أبلغ 37 عاما - ماذا؟ -
أبلغ 37 عاما (أرجوكَ، لا تأخذني إلى (بروكلين
أبلغ 20 عاما - !يا إلهي -
هذا تعدّى المواعدة بين فتاة في صفّ التخرّج وشاب في السنة الأولى
(إلى (ماري كاي لوتورنو (و(فيلي فولاو
هل هما صديقان لكِ أم...؟
متى سيأتي الموت؟
ماذا حدث (ليمون)؟ هل تناولتِ (أمبيين) مع كأس النبيذ
وأتيتِ إلى هنا وأنتِ نائمة؟ - كلاّ، أنا أرافق أحدهم -
أعرفكَ، أنتِ تحضر لي قهوتي أنتَ هنا برفقة (ليمون)؟
(نعم، أدعى (جايمي) سيد (دوناغي - يا له من شابّ مهذّب -
بدّلوا الساقي، سأرى إن كان هذا سيقدّم لي مشروبا
أين تقابلتما؟ خلال البحث عن طفل مخطوف؟
اكتشفتُ للتوّ أنه أصغر مني بـ 17 عاما
كان يجب ألاّ أرافقه، أثير السخرية - هراء، تبدين أروع من أيّ وقت -
هل أثير السخرية حين ترينني برفقة امرأة أصغر مني سنّا؟
الأعمال الفنيّة معلّقة هنا بشكل متكافىء فعلا
الرفيق الشابّ يعزّز المنزلة
ربّما تستطيع أن تفعل ذلك فأنتَ رجل الأمر يختلف بالنسبة للنساء
كلامك يعبر عن تحيز جنسي، الفتى الجاهل ذاك يعتبركِ امرأة قويّة
أنتِ صيد مهمّ عمليّا لديكِ المال والمنزلة
وشعركِ كثيف طبيعيّا ومظهركِ لائق - حسنا -
هل واعدتِ أحدا بعد (فلويد)؟ - كلاّ -
لمَ تعارضين الاستمتاع في حياتك؟ - لستُ أعارض ذلك -
صعدتُ إلى سطحي ذاك اليوم - كفّي عن محاربة ذلك -
إنه مثير وفقير ويتوق إلى إرضائكِ اشتري له بعض الهدايا
ولا تعطيه رقم هاتف منزلك وإذا فرضتِ تقيّدا بالوقت، تمسّكي به
(هذا فادح (جاك
مرحبا أيها المدرّب كيف كان التمرين اليوم؟
لقد تدهورت الأوضاع سيدي عيّنتُ (دوماركي) قائدا كما قلتَ
(لكنّ تعيين شخص من (ترينيداد مسؤولا أغضب اللاتينيّين
ويبدو أنهم يكرهون جدّي لأنهم "(لا ينفكّون يردّدون "اقتلوا (وايتي
"فأجيب: "وهل أنتم كحول؟ - (اهدأ (كينيث -
توقّعنا أن يحصل شغب (بعدما عزلنا (ترايسي
إنهم يختبرون عزمنا لا تضعف
!(كينيث) - (سيد (جوردن -
...بشأن ما حدث - لا أريد التحدّث بشأنه -
(ستسمع ما لديّ عن (جاك دوناغي في كتابي الذي يخبر كلّ شيء
خيانة: ما حدث فعلا مع فريقي" "البايسبول، كارثة في (ناكل بيتش)؟
ماذا يجري؟
لقد عمّت الفوضى سيدي، انقلبوا على بعضهم بعضا ولا يُصغون
خصوصا حين أقول "لا تضربوني "بالمعدّات التي قدّمتها لكم
(لكان الوضع أفضل مع السيد (جوردن - لن ننظر إلى الوراء -
ترايسي) لم يفهم ما يجب فعله) وكان يجب طرده
يحطّمون كلّ ما اشتريتُ لهم - كلّ شيء ما عدا المضارب سيدي -
يا إلهي! لقد رأونا - !ضعوا المضارب جانبا -
!بحقكم
ليز)، هل رأيتكِ السبت) في (ماركي)؟
نعم، كنتُ هناك - ماذا كنتِ تفعلين هناك؟ -
هل الوضع يُشبه حينما وجدوا جدّي في محطّة الباص؟
(كلاّ، كنتُ هناك برفقة (جايمي موزّع القهوة وقد استمتعنا
موزّع القهوة؟ هذا سيثير غيرة زوجكِ السابق
لآخر مرّة، لم أتزوّج قبلا - !هذا هو المطلوب -
(مرحبا (ليز)، هذا (إيدن - أهلا -
لستِ الكَوغر الوحيدة في البلدة
إيدن) في السنة الأولى في جامعة) نيويورك)، صحيح (إيدن)؟)
طبعا، أعطيني فكّة لأجل الصودا - شربتَ قنّينة للتوّ -
مهما يكن - لا تقل هذا -
ماذا قلتُ بشأن انتعال الحذاء المُدولب في الداخل؟
!إيدن) انتظر)
"ها هي "سارقة المهد - صحيح -
لديّ صديق أصغر مني سنّا ونبدو رائعين معا
هذا رائع (مود)، كيف (هارولد)؟ - (يُدعى (جايمي -
أوتعلمون، لا أقضي وقتا طويلا في القلق بشأن مشاعره
أعرف أنه ظريف جدا ويضحك على نكاتي كلّها
وصلت القهوة - أهلا -
استمتعتُ ليلة أمس سطحكِ مُدهش
شكرا، أصعد إليه طوال الوقت - هل تريدين تناول الغداء؟ -
لا أستطيع، لديّ عمل كثير - حسنا -
لأنني جعلتُ (راندي) يحلّ مكاني - آسفة لكنني ابتعتُ لكَ لعبة فيديو -
!بيوشوك)! مستحيل) - مرحبا أيها الثرثار -
ظننتُني سمعتُ صوتكَ كيف كانت نهاية أسبوعكَ؟
...(كانت رائعة، ذهبتُ و(ليز - رسمتُ لكَ لوحة -
تُدعى "الحورية الأحاديّة الذراع "(والأحاديّة القرن مع (بيغفوت
يا للروعة! شكرا - أما زال موعدنا قائما لليلة الغد؟ -
نعم، أتوق لذلك - لا يستطيع، سنتمرّن -
...أراكِ ليلة الغد سآخذها، شكرا
ليز)، عامليه برفق)
ماذا تريد (جاك)؟ - (أريد أن أكلّمكَ (ترايسي -
يصعب عليّ أن أقرّ بأنني أخطأتُ لذلك لن أفعل
(سيد (جوردن ارتكبتُ خطأ فادحا
بسبب غطرستي أصبح الفريق في فوضى تامّة
ترك (بيدرو) و(فونتانيل) الفريق لأنني وضعتُهما في أقصى الملعب
طبعا، يخافان حتّى أن يذهبا شمالي الشارع 245
(ستقول لي الآن إنكَ تركتَ (ريشون يتّصل بوالدته بالولادة
أيّ (ريشون)؟ - (نبّهتُك (جاك -
لا تعرف ما تُقحم نفسكَ فيه
أردتُ المساعدة فحسب وبما أنّ الأمور خرجت عن السيطرة
لدينا خياران إما أن نتخلّى عن كلّ شيء ونهرب
فنخون الأشخاص الذين قطعنا لهم هذا العهد
أو تشكّل وإيّاي تحالفا - (مستحيل (جاي.دي -
ظننتكَ تهتمّ لأمر هؤلاء الأولاد
(كوني لا أدعم (جاك دوناغي لا يعني أنني لا أدعم الأولاد
لكن كلّ واحد منهم كتب لكَ رسالة يطلب منكَ العودة
جاك)، إذا عدتُ إلى الفريق)
هل يمكنني رمي هذه الرسائل بدون قراءتها؟
سأدفع لأحدهم ليقرأها لكَ
بخبرتكَ وإمكانيّاتي، يمكننا تحويل هؤلاء الأولاد إلى فائزين
حسنا (جاك)، ما الخطّة؟ - كلمة واحدة... اندفاع -
!تلك كلمتان
جايمي)، اسمع! ما عدتُ) أتحمّل موقف (سام) و(دايان) هذا
أريد أن أعرف ماذا نفعل هنا - لا شيء (فرانك)، لستُ مثلي -
وأنا أيضا لذلك الأمر مثاليّ
كلانا شابّان مستقيمين ونريد الاستمتاع بجسد أحدنا الآخر
يجب أن أذهب
لا أصدّق أننا نربح - عرفتُ أنّ الاندفاع سينفع -
!(أحسنتَ (مانويل - (هذا مُهدى إلى (و.س.تشرشل -
يستحيل أن يكون ضاربو الكرة وُلدوا بعد العام 1993
شهادات الولادة الدومينيكيّة تُثبت العكس
(دوركَ (إستيبان
هذا مُحرج فعلا
مرحبا
يا لمظهركِ الجميل - شكرا -
أحضرتُ لكَ سوار الجلد الذي كنتَ تتأمّله
إنه رائع، شكرا - بالفعل -
يجب أن نذهب لأننا سنتأخّر - لن نتأخّر، سنستقلّ سيارة أجرة -
حقّا؟ لم أستقلّ سيارة أجرة مع أقلّ من 7 أشخاص
ابقَ معي إذا - سأفعل -
انظري إلينا نبدو رائعين معا
نعم، عرفتُ الآن لمَ تفعل (ديمي مور) ذلك
فهمتُ الصلة... أنا ذاهب أمي - أمكَ؟ -
عمري 20 ولا أتحمّل نفقات هذا المكان
حسنا عزيزي، استمتع بوقتكَ (مرحبا، أنا (بيث
نعم، هذه هي الصورة التي نُعطيها
انتهى العرض
(مرحبا (جايمي - مرحبا -
أصبح الوضع سمجا الآن - لا عليكِ، لقد استمتعتِ -
لكنّ النهاية كانت مذلّة - بالطبع -
جميع العلاقات بين مايو وديسمبر تنتهي في الذلّ
تنافر جنسي، ذلّة اجتماعيّة مقابلة الأهل، هذا تقليدي
لا أظنّ الأمر يستحقّ العناء - لا تكوني سخيفة، (جايمي) نفعكِ -
الرفيق الأصغر سنا يجعلنا نشعر بحيويّة أكبر ونختبر تجارب جديدة
وننفتح على وجهات نظر حديثة وأحاديث مثيرة
كفّ عن ترداد ما أقول، أقسم - كفّ عن ترداد ما أقول، أقسم -
(انتهى ما بيننا (إيدن - (انتهى ما بيننا (إيدن -
ثمّة استثناءات بالتأكيد أحمد الله أنني مرتبط
هل تواعد إحداهنّ؟ - كلاّ، أعني أنّ هذه الشركة حبيبتي -
تعطيني الحبّ الذي أريد أو أحتاج إليه
(هذا مقرف يا (جاك
(كفّي عن ضرب نفسكِ (جينا - يا إلهي! لمَ أنتَ هكذا؟ -
الأمر لم ينجح لستُ مثليا بمعنى الكلمة
أشعر بميل نحو (جايمي) فحسب - (لا أظن ذلك يا (فرانك -
بل صحيح! أنتما رائعان، واستمتعتُ بالرقص معكما ورائحتكما مُنعشة
استمتعا بليلتكما
إلى اللقاء أيها الدّب المثير - تيرنس)، تسيء إلى سمعتنا) -
ترجمة رلى حيدر أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان