سيأتي السيد (دوناغي) بعد قليل إنه ينهي اجتماعه مع الٔالمان
الٔالمان؟
من الغريب أنه لم يخبر أيا منكما
نحن نحاول شراء أكبر شبكة (كابل في شمال (أوروبا
وإذا فعلنا ذلك فستكون صفقة ضخمة
ماذا عن "قذارتك" الضخمة؟
"ديتليف)، هذا طريف للغاية)"
"البافاريون بخلاء جدا"
سيدي، أتت صاحبة موعد الـ11
ممتاز، (ليمون) تفضّلي - لا، استقبل حبيبتك أولًا -
ليز) أرجوك، يجب أن تكون) (هناك حدود بيني وبين (جاك
(أنا أحدد المواعيد هنا في (نيويورك
(وأنا أحترم برنامج (سي سي (في (واشنطن
(سيد (دوناغي ما مشاريعك لهذا المساء؟
هناك عرض لـ(فريد كلاوس) عند الثامنة
حسنا، كنت ستساعدني على مراجعة شؤوني المادية، لديّ حساب مصرفي
تفصلني دفعتان عن امتلاك دراجتي
ولديّ نجمة أطلقت خالتي اسمي عليها
على الرغم من أنّ تصنيفها "تراجع مؤخرا إلى "غاز عملاق
(لقد حجزت لعرض (غلاديس نايت إنها مغنية (سي سي) المفضّلة
حسنا - إنها الٓان مغنيتي المفضّلة -
إنه الحب (ليمون) والرغبة في أن يكون أحدهم جزءا من حياتك
لم أعرف هذا الشعور قط
اشتري العقارات هذا أفضل استثمار على الٕاطلاق
العقارات؟ لا، تفعل ذلك عندما تكون متزوجا ولديك عائلة
طبعا انتظري ذلك وسيكون منزلك الٔاول
في مدينة (شيكاغو) الجديدة العائمة
سيدي؟ صاحبة موعد الـ10:11 هنا
سي سي)، أنا آسف للغاية) استغرق الموعد الٔاخير وقتا طويلًا
حسنا، اسمعوا جميعا آلة صنع الكابتشينو هذه
هي طريقتي لٔاقول إنني آسف لما حصل ذاك اليوم
ترايسي)، والدك هنا) - والدي؟ -
حسنا، لعلّه كان حلما بأية حال استمتعوا
(استديو (6 إيتش) معكم (كينيث
انظري إلى هذه الٔارضية
بوسعي السير في أرجاء المكان كلّه
مرحبا، كيف الحال؟ - هل تشاهدين المواقع الخلاعية؟ -
أعرف موقعا جيدا وهو بذيء بدون التضحية بالقصة
إنه من النساء لٔاجل النساء
لا، أنا أنظر إلى العقارات أقنعني (جاك) بضرورة شراء شيء
أليس لديك أية ممتلكات؟ - لا، وأنت؟ -
أنا أملك منزلي هنا (وشقتي في (كليرواتر
"واشتريت أرضا في "الدائرة التاسعة (بعد إعصار (كاترينا
أنا أعيد تأجيرها إلى الحكومة كسجن وهذا مصدر للمال
(يجب أن أتدبّر أموري، حتى (فرانك (يملك مزرعة دجاج في (نيفادا
لقد ظنّ أنه يشتري بيتا للدعارة
اسمعي، إن كنت جدّية فلديّ معلومات مفيدة
يقول مدير أعمالي إنه يحتاج إلى النقود بسرعة
لذا فإنه سيبيع شقته وهي رائعة
حسنا، سأتحقق منها - ستحبينها -
وإن كنت مهتمة فإنّ (آي جاي) سيبيع قاربا سريعا وشاحنة مليئة بالسجائر
الٓالة مصدر جنون البشرية وتشوّههم الصناعة تجعل الفنّ عقيما
إنّ النزاهة الوحيدة هي في الانتحار
لم يعد بوسعي مشاهدة المزيد من المسلسلات الهزلية الٔالمانية
جرّب أحد برامج الٔالعاب
آلو؟ - لقد تلقّيت رسالتك -
لا أستطيع الحضور الليلة لديّ الكثير من الٔاعمال
اسمعي، سيعترض الرئيس على برامجك الاجتماعية الجنونية
ولم يشأ الٓاباء المؤسسون أن يتخطى الفقراء عمر الـ40
...(جاك) - أعرف أنه دوري -
(لكنني غارق في برامج (دويتشتيليولت
إن أردنا لعلاقتنا النجاح فعلينا أن نلتقي في منتصف الطريق
"هل أنت جاهز للعب؟"
"!دب الاستجواب"
ليمون)، أنت تتكلمين) الٔالمانية، صحيح؟
نعم، قضيت سنتي الجامعية (الٔاولى في (فرانكفورت
لقد استمتعت كثيرا هناك كان الٔامر جنونيا
"هناك أنواع مختلفة من الدوري"
حسنا، يجب أن أكلّفك بعمل مهمّ للغاية
كجزء من عملية التقييم لصفقة التلفزيون الٔالماني
أريدك أن تشاهدي هذه البرامج الٔالمانية وتطلعيني على رأيك، شكرا
أنا و(سي سي) نسعى إلى اللقاء في منتصف الطريق
ممّا يعني الموازنة بين العمل والحب والحياة
لا أدري بصراحة كيف تفعل (كيلي ريبا) ذلك
(انظر إلى حالنا، أنت و(سي سي ستلتقيان في منتصف الطريق
وأنا سأذهب لرؤية شقة لاحقا
والمركز الاجتماعي سيعرض مسرحيتي
أنا منشغل تلك الليلة - أنا منشغل تلك الليلة -
سيد (جوردن) لا يمكنني العمل وتلك الٓالة على مكتبي
لكن يمكنك أن تشرب القهوة متى شئت
أنا لا أشرب القهوة سيدي ولا أشرب السوائل الساخنة
هذه حرارة الشيطان
(كين)، هذه (نيويورك) حيث الحياة السهلة، عش قليلًا
إنّ الحدود موضوعة ليتمّ اختبارها
لهذا السبب توقّفت وزوجتي "عن استخدام "كلمة آمنة
لكنني لا أريد القيام بما أندم عليه
الندم هو للحدوات وحقائب اليد
!يا للروعة
كيف كانت الشقة؟ - كانت مذهلة -
منظر مطل على النهر، مطبخ جديد (مناسب للحفلات، (ذا ويندمير
إنها واحة في قذارة الحالة البشرية
قدّمت عرضا وقبلوه - ماذا؟ -
!أعرف! هذا جنون أظن أنه عليّ الحصول على قرض
(اتصلي بـ(آي جاي (لكن أسألي عن (مايك
لا أصدّق أنك اشتريت شقة - لم أفعل ذلك بعد -
ما زال ينبغي أن أحصل على موافقة المجلس التعاوني
أنا متوترة، يجب أن أتأنق وأبتسم وأحاول دفعهم إلى حبّي
سيكون الٔامر أشبه بالخروج في موعد مع مجهول
لا، إنه أفضل بكثير لٔانّ الشقة لا تنتظر أن تستحمي
لتسرق العقد الذي أعطتك إياه أمك
ذا ويندمير)، إن عشت هناك) فستكون في الديار الٓان
تمهّل (كين)، القهوة ليست كالكحول إنها تسبّب الٕادمان
أحب الشعور الذي تولّده عندي كأنّ قلبي يحاول معانقة دماغي
أتعرف ما الذي لم نفعله (غريز)؟ مقاتلة بعضنا
(اهدأ (كين - أنتما أفضل صديقين عندي -
جاك)، ما هذا؟ لماذا نلتقي هنا؟)
قلت إنك تريدين مني موافاتك إلى منتصف الطريق
ومحلّ الرهانات هذا في منطقة (مناجم الفحم في (بنسلفانيا
يقع في منتصف المسافة بالضبط بين مكتبي ومكتبك
إنه مكاننا المميز
تقنيا، تلك الزاوية تشكّل منتصف الطريق لكنني لن أذهب إلى هناك
طوال حياتي كان العمل يحتل المكانة الٔاولى
لقد فاتني الكثير من حفلات الزفاف والجنازات وتظاهرات الكاراتيه
(وأعياد المولد ومهرجانات (ليليث - لكن لن يحصل ذلك مجددا -
أنت عملي الليلي الجديد وسأحبك كما لو أنّ مديري يراقبني
ما الذي يفعلونه هنا برأيك للاستمتاع؟
يضربون الغرباء المتطفلين لدينا أيضا متحف دمى جميل
غلاديس نايت) إلى المسرح) (لو سمحت، (غلاديس نايت
مرحبا (كينيث)، عليّ مشاهدة أسطوانات الفيديو الرقمية هذه
لكن لديّ اجتماع مهمّ للغاية - هذا رائع -
لقد سمعتك تتحدث الٔالمانية في بعض جولاتك
نعم سيدي، إن لم تقرأ الكتاب المقدس بالٔالمانية
فإنك لن تفهم المعنى الحقيقي له
حسنا، هذا مهمّ للغاية - أنت كذلك -
أريدك أن تشاهد هذه البرامج - شاهد، شاهد -
وتكتب ملخّصا عن كل واحد
طلب السيد (دوناغي) ذلك - !رباه -
يجب أن تنجز ذلك بحلول الغد
وأنا أكلّفك بذلك - إنّ شهرتك هي الغرابة -
هل أنت بخير؟ - من يريد القهوة؟ -
لنفعل ذلك، لننتقل إلى هنا سنحصل على كوخ في الغابة
سأزرع الطماطم المميزة ونقود دراجتينا إلى المدينة
سأترك لحيتي تنمو ويمرّ أشخاص من حياتي السابقة عبر المدينة
لكنهم لا يتعرّفون عليّ سيقولون
"شكرا أيها الجد" ويشترون خل التفاح مني
إنه اتصال من العالم الواقعي
يا إلهي
أنا واقع في الحب
رباه، ليت هذه البلدة لم تكن في منتصف (الطريق بين العاصمة و(نيويورك
"(ذا ويندمير)"
لا أدري لماذا كذبت عليكم بشأن قراءة ذاك الكتاب، أنا متوترة فقط
"بأية حال، لم أقرأ "لافلي بونز
هذا الكوب فارغ إذا لدينا الكثير من القواسم المشتركة
كلّنا نتمتع ببشرة بيضاء
لديّ قصة طريفة، كنت على طائرة مرة (مع قريب (بريت فافر
يقال هنا إنه ما زال لديك قرض عالق كطالبة
نعم، إنه عالق
لا، يمكنني شرح ذلك فقد برنامج المسرح في كلّيتي اعتماده
ظننت أنه لم يعد عليّ تسديد القرض
اسمعوا، لم أكن أحسب أنني مستعدة لذلك لكنني مستعدة
أشعر بصلة بتلك الشقة وأنا جارة رائعة
اسألوا أي شخص (في مبناي ما عدا (رحيم
لقد وشيت به لمجلس الٔامن القومي عن طريق الخطأ
أنا أحب مبناكم لقد قلت ذلك، أحبه
هناك ما يسيل من أنفك
لقد فاتتك جلسة التحقق من الصوت (الخاصة بـ(غلاديس نايت
هل كنت تعرفين (أنهم يستبدلون أعضاء الـ(بيبس
(كل 5 سنوات على غرار (مينودو
كيف جرت الٔامور في اجتماع المجلس التعاوني؟
كانت جيدة، سيئة سيئة حقا إنما جيدة
قالوا إنهم سيعلمونني بقرارهم هل ينبغي أن أتصل بهم؟
لا، يجب أن تنتظري اتصالهم بك
نعم، سأحافظ على برودة أعصابي هذا ما يفعله مالكو المنازل
يتصرفون كبالغين ويحافظون على الهدوء
الٔالمان هنا؟ - أنا أهتم بأمر الٓان -
أتوا قبل الموعد بيوم (وقد ذهب (جاك) لرؤية (سي سي
هو لم يعد بعد ولا يردّ على هاتفه
ماذا؟ ألا يفعل؟ - يجب أن تُنجز هذه الصفقة -
عندها يصبح (جاك) رئيس مجلس الٕادارة وأنا أكون ملك المساعدين
أرجوك ارتدي بعض الملابس اللائقة واذهبي للتحدث معهم
أنت الوحيدة التي شاهدت كل برامجهم
أين (كينيث)؟
"أيها السادة"
"السيد (دوناغي) ليس في الموقع"
"الذي يخوّله الاهتمام بهذه المسألة"
"لكن أعمالكم"
"مهمّة جدا بالنسبة إليه"
...عودة إلى (ألمانيا)... إخبار الـ"
"...الوقت"
"غطاء العجلة"
أظن أنهم سيغادرون
ممتاز
ماذا حصل؟ - ابتعت استديو تلفزيوني ألماني -
هذا هو فطور الريف بالفعل مع أنني لم أزر قط مكانا
يقتلون فيه الخنزير أمامك
هذا غريب جدا والٔاغرب أننا لم نحصل على أية لحمة
إنه وقت تغيير مناوبة الصباح في المنجم
رباه، يستحسن أن نعود إلى العمل
نعم، حسنا، رباه لم أفكر في العمل لمرة طوال هذه المدة
أعرف، هذا غريب - غريب بشكل جيد أو كالليلة الماضية -
غريب بشكل جيد أراك غدا
الحب كسراب البول" "في صحراء من الخوف
ما الذي يحصل؟ إلى أين يأخذونها؟
سأتخلص من الٓالة (كين) لمصلحتك
لا، لا، أرجوك لا تفعل ذلك هيا، سأرفع معنوياتك
تمالك نفسك، انظر إلى حالك
ما الذي حلّ بي؟ - لقد اختبرت الثعبان البنّي -
لكن الٔاهم هو أنك نجوت
لا، لا لقد قطعت وعدين لٔامي (قبل مغادرتي إلى (نيويورك
أولًا، إذا وجدت آل (ماكنزي) هنا فسأقتلهم
وثانيا، لن أدع هذه المدينة تبدّلني
لقد صادفت عقبة صغيرة - لا، لا يتعلق الٔامر بالقهوة فقط -
لقد شاهدت فيلما مناسبا لما فوق الـ13 واشتريت نظارتي شمس
وتذوّقت الدونات اليهودي
(لطالما قيل لي إنّ (نيويورك هي مدينة المجون الٔاولى في القرن الـ21
انظر إلى ما حصل لقد أصبحت واحدا منهم، غرقت في المجون
"(ذا ويندمير)"
(معكم (ليز ليمون هذه رسالة إلى المجلس التعاوني كما أظن
هذا هو الرقم الذي أعطيتموني إياه آمل أنه ليس مزيّفا
لٔانكم قبلتم عرضي ولم تتصلوا بي
لكنني بحالة رائعة، قمت بشراء استديو تلفزيوني ألماني اليوم
هل يعرف الجميع أنكم مجموعة كاذبين أم أخبرهم بنفسي؟
لٔانني أعرف أشخاصا كثر
أتعرفون أنا بخير لٔانني أعلم من أكون
لكنني أشفق عليكم يا أعضاء المجلس التعاوني
سأذهب إلى المستشفى وآمل أن تكونوا سعداء
أنا مرتبكة ويبدو لي من الغريب أنكم ما زلتم تنشرون إعلانا للشقة
بعد أن قبلتم عرضي "...وأنا هنا لٔاذكّركم"
أتعلمون، لقد مضيت قدما واشتريت مجموعة شقق
...لقد اشتريت شقة سوداء لذا
...نعم سيدي، لكنني أظن أنه
ليمون) كيف تقولين) يبيع" و"يشتري" بالٔالمانية؟"
"فيركاوفن" و"كاوفن"
هذا قريب، لكن عليك قلبهما
نعم، لطالما أخطأت في ذلك
(شائعات عن بيع (أن بي سي" "إلى شركة ألمانية
"تفاهات" - "نعم "تفاهات -
لكنه سوء تفاهم - ممتاز -
سأخبر (دون غايس) أنني تركت موظفة تحمل شهادة مسرح غير معترف بها
تبرم صفقة بمليار دولار فيما كنت (أستحم وصديقتي في (ريدروف إن
يا إلهي! أنا آسفة - لا، هذه غلطتي، كذبت عليك -
بأيّ شأن؟
طوال هذا الوقت كنت أقول لك إنه بوسعنا الحصول على كل شيء
النجاح والسعادة والمكتب الكبير والحب الحقيقي
مهلًا، ألا يمكننا ذلك؟ - لا -
لٔانّ الاثنين يتطلّبان كل شيء منك وعليك الاختيار
ماذا ستختار إذا؟
"هوكاسين) للعاشقين)"
المعذرة، هل يمكنك إطفاء التلفزيون والسباق ووضع أغنيات لـ(غلاديس نايت)؟
ماذا عن الشمبانيا هنا؟
حسنا، شكرا
ماذا تفعلين في (واشنطن) حتى الٓان؟
لا يمكنني المجيء (إلى (هوكاسين) (جاك
أخشى أن أبدّل رأيي إذا رأيتك
تبدّلين رأيك حيال ماذا؟
عندما كنت معك ذلك اليوم فاتني تصويت على قانون
لتشريع تعذيب الحيتان الترفيهي
(اعتماد قانون (لوت سبيكتر" "بفارق صوت واحد
(لدينا سرعة واحدة فقط يا (جاك
"هذا ما أحبه فينا"
الاندفاع، الطموح واعتقادنا بأنّ الجنس منافسة، هذه قواسمنا المشتركة
لهذا السبب من المستحيل النجاح
لا، لا، أنت مخطئة، هذا ممكن
أعرف أنه لا يمكننا القيام بذلك بالسرعة الكاملة ذاتها
علينا الاختيار وأنا أختارك
(جاك) - "أرجوك" -
اصعدي إلى سيارتك الكهربائية السخيفة وتعالي إلى هنا
اسمع نحن في مكانة من حياتنا ...حيث لا يمكننا قضاء
"لكن ليس هذا كل ما يهمّ"
عندما كنت صغيرة تربّيت" "...في منزل متديّن وأذكر مرة
أظن أنّ الٔامر يتعلق بوالدة أمي
لقد عاشت زواجا من دون حب لـ40 سنة
نعم سيدي
أوافقك الرأي وإذا نظرنا إلى النهج الٔاوسع
حسنا، سأرسله لك في الصباح الباكر، شكرا
"الٔاولاد... إذا هل توافق أم لا؟"
رباه، إن فكّرت في الٔامر فإنك لن تجدي الجواب حقا
هل أجبت عن اتصال آخر فيما كنت أتكلم؟
نعم لكنني لم أنسَ أنك على الخط الٓاخر
(أرجو أن تصدّقيني (سي سي أنا أحبك حقا
أنا أيضا، لكن لا يمكننا القيام بذلك
قد تنجح علاقتنا في حياة أخرى
طبعا في حياة أخرى
شكرا يا صاح
سيد (جوردن) أريد أن أشكرك على كل ما فعلته لٔاجلي
تشرّفت بكوني صديقك وقد تعلّمت منك النواحي غير التوالدية
المتعلقة بالميول الجنسية البشرية
لكنه الوداع، لقد خذلت أمي (وسأعود إلى (جورجيا
(ماذا؟ لا يمكنك المغادرة (كين
من سيساعدني على التمييز بين البيض؟
ماذا عن تذاكرنا إلى (سبامالوت)؟
ومن سيكون مساعدي في المواعدة السريعة؟
غريز) سأشتاق إليك أكثر من الجميع)
لم يستطع الرجل" "(تحمّل الحياة في (نيويورك
لم يستطع تحمّل ذلك" "ولم يحقق النجاح
"لذا سيترك الحياة التي اعتادها"
"سيغادر" - "يغادر" -
على متن قطار" "(منتصف الليل إلى (جورجيا
"سيغادر على متن قطار منتصف الليل"
(ليز) - أعضاء المجلس، مرحبا -
تبدين بخير - شكرا، أنتم أيضا -
(ليز) هذه (شارلوت) وهي ستشتري الشقة
تهانيّ، إذا حطّمت جدار المطبخ فستحصلين على ركن جميل جدا للفطور
"نعم سيغادر" - "نعم سيغادر" -
على متن قطار" "(منتصف الليل إلى (جورجيا
"يغادر في قطار منتصف الليل" - نعم، نعم -
ويجب عدم تعذيب الحيتان ...هناك فترة من الزمن
(أنا آسفة بشأن (سي سي - (شكرا (ليمون -
هل تريدين أن تثملي؟ - لا، الهواتف كثيرة هنا -
كان ينبغي أن تفعل ذلك
(لقد قمت بالخيار ذاته مثلي و(سي سي (اخترت مسيرتك المهنية على (فلويد
"عالمي... عالمها" - "عالمه" -
"عالمنا، عالمي وعالمها وحدنا" - "عليّ الذهاب، عليّ الذهاب" -
على متن قطار منتصف الليل" "ليصعد الجميع
"ليصعد الجميع" - "ليصعد الجميع" -
"اصعدوا في قطار منتصف الليل" -
"لقد فاتني" - "لقد فاته" -
لقد فاتني قطار" "(منتصف الليل إلى (جورجيا
"لقد فاته قطار منتصف الليل"
هناك قطار الساعة 45:11" "وأخطأوا بإعلامي بالوقت
"أخطأوا بإعلامه بالوقت"
"لم يتسنّ له الوقوف في الصف"
"(فاته قطار منتصف الليل إلى (جورجيا"
مرحبا، نحن نحاول أن نأخذ قيلولة ما الذي يجري هنا؟
(لا شيء (غلاديس نايت أنا آسف
أنا أعتذر إلى الجميع
ترجمة: تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال - بيروت