سيّد (غايس)، آسف للغاية عرفت للتو أنك هنا
كنت عاقبت مساعدي لو لم يكن يهوى ذلك كثيرا
لا داعي للاعتذار كنت أتأمّل بغلاف (بالب) الخاص بك
...شكرا سيّدي، لمَ لا هل أنت بخير؟
إنه السكّري أشعر بالدوار طوال الوقت ولا أرى شيئا
جميعنا نكبر في السنّ سيّدي - حتما -
ابنتي الصغيرة ستتزوّج هي وخطيبها يختاران زينة الٔازهار حاليا
جزيرة (فاير)، حقا؟ أودّ الذهاب إلى هناك
لنواجه الٔامواج المتلاطمة، نشعل نارا ونتفقّد لسعات الحشرات في كلٍ منّا
كاثي)، أظنّني وجدت للتو) المكان الٔامثل لتمضية شهر العسل
ستحصل على ابن حمٍ صالح سيّدي
المصارف مستعدّة لفعل أيّ شي من أجل الشركة
أعلم أنك و(ديفن) خصمان، كنتما تتنافسان على منصبي منذ حوالى عام
صمدتما في حين العديد من الناس كانوا لينهاروا تحت وطأة الضغط
(مثل (بوب دانكن - رئيس قسم "كرة الضغط" انتحر شنقا -
(والٓان بات الٔامر بينك وبين (بانكس
(لم يكن هذا القرار سهلًا عليّ (جاك سينضمّ (بانكس) إلى عائلتي
أفهم ذلك سيّدي
لكنني لا أدير عائلة بل أدير عملًا لذا سأختارك، تهانينا
ستتولّى إدارة الشركة - يا إلهي -
شكرا، قلت لنفسي إنني لن أتصرّف على هذا النحو، يا له من يوم سعيد
لا بأس، يمكنك البكاء مرّة في حياتك أحسنت اختيار المناسبة
متى ستعلن عن الٔامر سيّدي؟
أريد أن تعلم أمي بذلك قبل وفاتها لكي تذهب إلى قبرها مهزومة
لا يجدر بأحد غيرنا أن يعرف بالٔامر عليّ عرض الفكرة على مجلس الٕادارة
وعليك اختيار خلفك - سبق أن أعددت لائحة قصيرة -
دعني أسديك نصيحة
أيّا كان من ستختاره عليه أن يكون شخصا تثق به
أظنّ أنّ ذلك يشطب اسم الاحتياطي الفدرالي
ماذا تريدينني أن أفعل (ليز)؟ - أيّها الٔابله بوجهك الغبي -
(تبدو كـ(جين سيمونز بعد أن ضاجع كلب صيد
هذا ليس لطيفا، (ليز)، إنها غلطتك - إنها غلطتي أننا عملنا طوال الليل -
ثم فقدت النص بأكمله
لٔانك قمت بتحميل فيروس على كمبيوتري
أولًا، كان موضوع الرسالة الٕالكترونية "تفقّد هذا"
هل تتوقّعين منّي ألّا أفتح الرسالة؟ - يا إلهي -
وثانيا، إنها غلطتك، فلو لم تبتكري هذا البرنامج، ما كنّا هنا حتى
(أجل، تبا لـ(ليز
هل تخالونني أردت أن ينتهي بي المطاف هنا؟
كان لديّ أحلام كنت سأعيش مع حيوانات الغوريلا
هل هي ثمانية الديناري؟ - لا -
أعيروني انتباهكم، لا يمكن لٔاحد تعزيتي
ماذا حصل (تراي)؟ - (ترك (ترايسي الابن -
عصاه الموسيقية في المنزل - أي الفلوت -
لذا ذهبت إلى المدرسة لٔاعطيه إيّاها واحزروا ما اكتشفته
...عذرا، أنا
"يوم إحضار الوالد إلى المدرسة"
لم يدعك إلى يوم إحضار الوالد إلى المدرسة؟
ماذا فعلت سيّدي؟
إن كنت والدا فاشلًا إلى هذا الحدّ لماذا نرقص جميعا؟
ابني يخجل بوالده - هذا فظيع -
يعلم الجميع أنّ الشيء الوحيد الذي يجدر بنا أن نخجل به هو أجسامنا
يخالني غبيا لٔانني أكسب عيشي من التهريج
عليّ أن أقوم بعمل هامّ لكي يحترمني أولادي
كأن أكون سناتورا أو ساحرا
(أو يمكنك أن تفتح مدرسة في (أفريقيا (كـ(أوبرا
ليهدأ الجميع
علينا أن نفكّر في أمر شيء سيغيّر العالم
!وجدتها - ما هي (تراي)؟ -
(علينا الاتّصال بـ(يوريكا لديها دوما أفكار جيّدة
ليمون)؟ (ليمون)؟ هل أنت هنا؟)
جاك)، كنت أقرأ وحسب) عن الباحثين المتخصّصين بالغوريلا
حول مشهد هزلي نعدّه للسخرية منهم
لتكريس حياتهم للٔادغال والقاطنين النبلاء فيها
ليمون)، أريد إطلاعك على سرّ) (كلّمت (دون غايس
بعد بضعة أيام، سيعلن عن الٔامر رسميا (بأنني الرئيس المقبل لـ(جي إي
يا إلهي، تهانينا
المعانقة سلوك إثني للغاية ...لمَ لا
ما زال عليهم القبول بي لكنه مجرّد تدبير شكلي
ملٔا (غايس) مجلس الٕادارة بمجموعة من الرجال الذين يمكنه التعويل عليهم
من المتملّقين الذين يقبلون بأيّ شيء
وصولًا إلى حضور (توقيع كتاب (آل فرانكن
زملاؤه في الغولف، رفاق السلاح العديد من أعضاء العائلة غير العاملين
وكلاب الصيد خاصته لن يسبّب مجلس الٕادارة أيّ مشكلة
أكرّر لك تهانيّ
لمَ أشمّ رائحة مستحضر الاسمرار الذاتي (ومبيّض الٔاسنان؟ (بانكس
(مرحبا (جاك - (ديفن) -
ما أن سمحوا لـ(كلاي آيكن) بالتمثيل (في (سبامالاوت
علمت أنك سرعان ما ستأتي إلى هنا
حين يصبح هذا منزلي وأتولّى إدارة هذه الشركة، سأذهب لزيارته كل أسبوع
(إلى أن ينتهي (سبامالوت أو إلى أن يترك البرنامج
كدت أنسى سأجري حفلة توديعي العزوبية غدا مساءً
حفلة توديع العزوبية؟ - بالتأكيد -
(ستحضر الفتيات الٔاكثر إثارة في (نيويورك
من صاحبات أروع ثديين وتخلع صديرياتها
وأريد أن أتأقلم في منزلي الجديد
لذا سأجري الحفلة هنا (على مسرح (تي جي أس
على مسرحي؟ هذا محال - مرحبا أيّها الصغير -
ما هذا بحقّ السماء؟ لدينا تمرين لا يمكنه أن يملي عليّ ذلك
لا، لا، لا، أهمّ ما في الٔامر هو أن تحدّدي من الجدير ومن غير الجدير بالثقة
وهذا الرجل غير جدير بالثقة - ما الذي يقلقك؟ حصلت على الوظيفة -
لا ينتهي الٔامر حتى النهاية
ما زالت اللعبة جارية (ولا أحد يجيد اللعب أفضل من (بانكس
ابقي بعيدة عنه يا صغيرة
وبعد أن تحوّلها إلى كربونات، تشربها
تبدو كالصودا - تبا -
لمَ التخلي عن أولادك هو ميراث سيبقى إلى الٔابد بغاية الصعوبة؟
مرّت حوالى نصف ساعة
ربما يجدر بنا أن نأخذ استراحة (سيّد (جوردان
أجل، أريد تصفية ذهني
في أيّ من نشاطاتي الماضية المفضّلة سأستغرق؟ ألعاب الفيديو أو الٕاباحة؟
"الفخذان الممتلئان، مثير" - "الجيش، لعبة الموت" -
وجدتها، سأصنع لعبة فيدو إباحية
مرحبا (ليز)، اسمك (ليز)، صحيح؟
أين صديقك (جاك)؟ هل يوضّب مكتبه؟ - (لا أعرف شيئا عن (جاك -
لذا أنت تهدر وقتك
(إذا لا تعرفين صدفةً أنه يبيع (أن بي سي إلى بعض الٔالمانيين؟
لا - حقا؟ -
إذ تسري شائعات أنه يحاول تجربة شيء خطر
عبر تضخيم قيمة الشركة الحدّ من أسهمه ثم يضرب ضربته
ماذا؟ لا، هذا غير صحيح البتّة لم يحضر (جاك) ذلك الاجتماع
(لم يكن حتى في (نيويورك لٔانه كان برفقة حبيبته وسلّمني زمام الٔامور
(لذا هاك يا (ليز - يا إلهي، كان الٔامر بغاية السهولة -
كأخذ السكاكر من الذين يوزّعون السكاكر في ملاهي الشذّاذ الليلية
يا إلهي، أرجوك لا تقل شيئا (سأعطيك (كينيث
مع أنّ الٔامر مغرٍ ما عدت مثلي
وأظنّ أنّ حماي المستقبلي يودّ أن يعرف بأنّ (جاك) قضى على حياته المهنية
إذا عليه أن يعرف أيضا بأمر شريط كاميرا الٔامن
الذي يُظهرك تخون ابنته مع امرأة أخرى
ماذا؟
لا، لا، لا، يا إلهي
أحببت ذلك
لعبة فيديو إباحية؟ لا يمكن فعل ذلك
اسمع (تراي)، الرجال الٔاكثر انحرافا في التاريخ حاولوا ذلك
(وولت ديزني) لاري فلينت)، اليابانيون)
لكن لا يمكنهم فعل ذلك بسبب الوادي الخارق للطبيعة
دعني أريك أمرا انظر إلى هذا الرسم البياني
بينما تغدو الرسوم الممثّلة للبشر أكثر واقعية
تصل إلى مرحلة لا تعود فيها ودودة وتغدو مخيفة
"اشرح لي الٔامر بتعابير "حروب النجوم - حسنا -
"نحبّ "ر 2 د 2 "و "س 3، ب و
إنها جميلة - (وهنا لدينا شخص حقيقي كـ(هان سولو -
يتصرّف وكأنه لا يكترث لكنه يكترث
أما هنا فلدينا جندي من الفرقة النازية الٕارهابية
(أو (توم هانكس "في "القطار القطبي السريع
أنا خائف، أخرجني من هنا - هذه هي المشكلة -
أصبحت في الوادي الٓان ويستحيل إخراجك
أنت مخطىء في ذلك وُلدت لتصميم لعبة فيديو
حيث يعامل اللاعبون بعضهم البعض بغرابة مقابل نقاط ذهبية
لن تُنكر عبقريتي
أنا مثل (موزارت) وأنت كذلك الرجل (الذي كان دوما يغار من (موزارت
سالييري)؟) - لا شكرا، فقد أكلت -
لن تردعني (سيذكر العالم اسم (ترايسي جوردان
(أحسنت صنيعا (ليمون
لكي أنجح في ذلك تخيّلت أنه شطيرة
من الرائع أن أحظى بمساعدتك - تعلم أنني مستعدّة دوما لمساندتك -
ليمون)؟) أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
بشكل واقعي؟ أعلّم فنّ الارتجال على متن السفن السياحية
سأرقّيك لمنصب رئيسة برمجة (مايكروويف (أوفن) و(إيست كوست تي في
ماذا؟ متى استعدت (مايكروويف)؟ - ستصبحين خَليفتي -
لا، لا، لست مديرة تنفيذية المدراء التنفيذيون شديدو التوتّر
وأنا مرحة للغاية أنا شخص مبتكر
طبعا يكون عملي أحيانا مزعجا كمثلًا حين اتّصل (لاتز) للتبليغ عن مرضه
(بمرض (مارش مادنيس لكنني أحببت عملي بالٔاغلب
هذا هو الٔاجر الٔاولي
إلى الجحيم أيّها القردة سأنتقل إلى الٕادارة
غرفة قوس القزح، رصيف المراقبة" "(استديوهات (أن بي سي
يُقال إنّ مجلس الٕادارة سيجتمع لاحقا هذا الٔاسبوع
لا بدّ أنّ (غايس) على وشك اتّخاذ قرار - لا علم لي بالموضوع -
أيّها الشبان، لنغيّر الموضوع ونتحدّث عن لاعبي الغولف الفاشلين
لكي يكلّمنا (دوناغي) عن شيء ما
عذرا بشأن ذلك أنا متوتّرة بعض الشيء
لا تعتذري، أنت عفوية جدا - أشعر أنني ثملة -
إنها الثمالة العملية وهي كثمالة الٔاثرياء في الحالتين، يسمح لك القانون بالقيادة
حسنا أيّها السادة علينا أن ننجز بعض العمل
(أنت رهيب (ستان
كما تعلمون، استثمرنا مبالغ طائلة لتطوير فكرة زر تشغيل الفرن الحراري
مرُت أربع أعوام وكلّفنا ذلك 10 ملايين دولار
أظنّ أنه آن الٔاوان لكي ننفّذ ذلك ما رأيكم؟
أفضّل المفتاح القديم
المفتاح الكلاسيكي، أحبّه - المفتاح الكلاسيكي -
هذا مذهل - إنه عصري وغير متكلّف -
يا إلهي يا جماعة نحن نحرز نجاحا
إنه أول قرار إداري لك وسبق أن وفّرت على الشركة مليونَي دولار
في أعمال الٔابحاث والٕادارة المستقبلية
لكن ماذا إن كنت مخطئة؟ - لا خطأ في ذلك -
ليمون)، عليك وحسب أن تجدي عاملًا) أدنى مرتبة يمكنك إلقاء اللوم عليه
(لهذا أحبّ (جورغنسون
أظنّك جاهزة للقاء العجوز - (يا إلهي (جاك -
ادعُ الفتاة إلى تناول العشاء أولًا - !ليمون) اللاذعة) -
لم يسبق لي أن رأيتك بهذه الحالة (سيّد (جوردان
هذا المشروع يُنهكك - لا -
للمرّة الٔاولى في حياتي، أعرف هدفي أفعل هذا من أجل أولادي
تألّقت عبقريتي بالحياة كالٔالعاب حين تدير لها ظهرك
أرى قدرات الشهوانية في كل ما يحيط بي
هذا الكوب، هذه الطاولة (حتى أنت (كينيث
أرتدي سروالًا مثنيّا اليوم - ترايسي)، ماذا تفعل؟) -
يحتاجون إليك في غرفة الملابس - أخترع لعبة فيديو إباحية -
دعوا هذا الرجل يعمل لا يزعجه أحد
لا تتوقّع الكثير (بيت)، يستحيل فعل ذلك وإلّا كنت حللته منذ وقت طويل
أجل، كنت لٔافعل ذلك
مرحبا أيّها الحمقى، احرزوا من لديه إبهامان، بالكاد يجيد الفرنسية
ولم يبكِ قط اليوم، إنها أنا
(ليز) - مرحبا -
لا يمكنك أن تفكّري جدّيا (في الرحيل مع (دوناغي
كيف أمكنك التخلّي عنّي هكذا؟ - لا -
سأعطيك ترقية وأخرجك من هنا ستصبح مديرا تنفيذيا
لا أريد أن أكون مديرا تنفيذيا
هذا هو أجرك الٔاولي
(دون) - عليّ أن أقفل -
(أقدّم إليك (ليز ليمون
ألست الفتاة التي أطلقت حملة المفتاح الكلاسيكي؟
أنا هي - أين كان (دوناغي) يخبّئك؟ -
...أنا - نسبة السكّر في دمي تهبط -
ليز) عزيزتي، أيمكنك الذهاب) إلى طاولة الحلوى لتجلبي لي شيئا؟
طبعا لكن عليك أن تعلم بأنني آخذ بقشيشا
أنت فاتنة ومتألّقة كـ(ليونا هلمزلي) شابة
هل هذا... هل انتهى؟ - ليس بعد لكن لا تزعجه -
لا يمكنه الاستمرار بهذا الشكل بقي مستيقظا طوال 6 ساعات على التوالي
يا إلهي، إنه عبقري، يا إلهي
انظر إلى ذلك الفاشل يجلس بمفرده حزينا
إنه مثل حالي بالٔامس، أكرهه - (لا أعلم (ليمون -
أظنّني بدأت أشفق على هذا اللعين المسكين
يا إلهي، هل أنت في العادة الشهرية؟
الثمالة العملية مزيد من عصير العمل لو سمحت
(أحسنت (غايس
إذا هل تستمتع بالحفلة؟ - كيف عساي لا أستمتع؟ -
أتوق للعودة بكل هذه الطاقة الجنسية (إلى (كاثي
بانكس)، لا تفعل ذلك) (لا تتزوّج (كاثي
قد لا يكون الٔامر جديرا بالعناء - لمَ لا؟ نحن مناسبان واحدنا للٓاخر -
تحبّ كوني أمارس الكثير من الرياضة وأتبادل الٔاحاديث مع الناس
ويروقني كيف تزحف إلى الخزائن والفتحات وغيرها من الٔاماكن المطوّقة
كخلف أداة التجفيف على سبيل المثال - لا تحبّ تلك المرأة فعلًا -
انظر كم تبدو حزينا في حفلة العزوبية خاصتك
ليس هذا سبب بؤسي أيّها الٔاحمق
أنا مستعدّ للزواج بألف امرأة مثل (كاثي غايس) لٔاصبح مديرا عاما
أنا بائس لٔانني أعلم أنني لن أحصل على الوظيفة، أجل
(أخبرني (غايس) أنه سيختارك (جاك في حفلة العزوبية الزائفة الخاصة بي
سيّد (غايس)، عذرا على تأخّري
سيّد (غايس)؟ اللعنة
(لذا هيا (دوناغي استمتع بإطلاعي على ذلك
"عادة أقول لك: "أراهن على أنك تودّ ذلك لكنني لن أفعل هذا
ديفن)، أنا الشخص الوحيد الذي يفهم) ما كنت مستعدّا لفعله مقابل هذه الوظيفة
وكم أنك منهار لٔانك لن تحصل عليها
(هذا كالمرّة التي فاز فيها (كريستيان (ببرنامج (بروجيكت ران واي
مع أنه من الواضح أنّ (رامي) كان أفضل صانع ملابس
يا إلهي، عليّ أن ألغي هذا الزفاف - (ديفن) -
أريدك أن تعلم وحسب أنني أكرهك وأحترمك
وأنا أبادلك الشعور - أظنّ أنّ (غايس) مات -
(علينا الاتّصال بالطبيب (سبايسمان
يصبح اللحن الثنائي ثلاثيا يصبح اللحن الثلاثي رباعيا وما إلى ذلك
هل دوّنت كل شيء؟ - أنت تسرع كثيرا -
لماذا؟
سخّرت حياتي بأكملها للٕاباحة وقد نجح في يوم واحد، يوم واحد
ما خطبه (ليو)؟ - بالنسبة إلى غير الخبراء -
"يبدو كما نسمُيه في المجتمع الطبّي "نائما
لكنه في الواقع في غيبوبة ناجمة عن إصابته بالسكّري
"وكان يمكن تجنّبها بما نسمّيه "الٔاكل
افعل ما بوسعك (ليو)، عليه أن يستيقظ - حسنا، هذا هو الجزء المقرف -
كدت أنتهي
تبا، كانت تلك الحقنة مجرّد دواء مهدّىء
كنت آمل أن تكون المسألة نفسية لعلّه لا يتظاهر بالٔامر للفت الانتباه
جاك)، هل رأيت (دون)؟)
يا إلهي، لا يبدو الٔامر جيّدا - (لا تصب بالهلع (جورغنسون -
كل شيء تحت السيطرة عليه أن يقول جملة واحدة
ألا يمكنك أن تحقنه بشيء مباشرة في القلب؟
أودّ ذلك لكن لا يمكننا أن نتبيّن مكان وجود القلب
فكل إنسان مختلف عن الٓاخر
(جاك) - لا بأس، (دون) يشعر بتوعّك -
إنه في غيبوبة ناجمة عن مرض السكّري
لكنه على الٔارجح يتظاهر بذلك - كيف حصل ذلك؟ -
(كانت غلطة (جورغنسون - إنها محقّة -
لكن لا بأس، أستلم زمام الٔامور الٓان
(مساء أمس التقيت (دون وقال إنني سأخلفه لذا أنا المدير العام
جاك)، إن كان هذا استيلاءً على السلطة) فهو ينمّ عن ذوق رديء للغاية
لا، لا، قالها طلب منّي أن أحفظ السرّ
لا، هذا صحيح (سمعت بالٔامر بشكل ثانوي من (جاك
...قال (جاك) إنّ - (بانكس) -
يعلم (بانكس) بالٔامر يمكنه تأييد كلامي
جاك)، (جاك)، لا أعلم ما تقوله)
أبي، أبي، لا، أبي
هل رقم الطوارىء 411 أو 911؟
نيويورك)؟) أريد طبيب سكّري على ما أظنّ
جاك)، أعلم أنك غاضب منّي) - ليمون)، لست غاضا منك) -
(تي جي أس) هي المكان الذي أنتمي فيه فعلًا
لست مستعدّة لٔاكون مديرة تنفيذية - هذه ترهات -
(أنت محقّة، كدت تقتلين (دون غايس "لكن دعينا لا ننسى "المفتاح الكلاسيكي
صحيح، المفتاح الكلاسيكي تفوّهت بذلك
إذا كان يوم كلانا مشوّشا هكذا هي الٔاعمال
سيجري اليوم اجتماع مجلس الٕادارة وما زلت أفضل مرشّح
وبعد أن أطلعتهم على وضعي
أنا واثق أنهم يودّون تحقيق رغبة دون غايس) ما قبل تعرّضه للغيبوبة)
حسنا، رائع إذ لا أظنّني قادرة على إعادة هذا
إذ أنني تقيّأت عليه حين عدت إلى منزلي
(اخرج من هنا (بانكس لا شيء عندي أقوله لك قبل هذا الاجتماع
إذا سأتولّى الكلام نيابة عنّا نحن الاثنين
ماذا تعني (بانكس)؟ سأخبرك (جاك)، لن يجري اجتماع اليوم
أقنعت مجلس الٕادارة بإجراء اجتماع طارىء مساء أمس
حاولت الاتّصال بك لكن ليس على الهاتف لذا لعلّك لم تسمعني
ديفن)، ماذا فعلت؟) - فعلت ما هو أفضل للشركة -
أقنعتهم أنه من الٔافضل التصرّف" "بشكل سريع لكبح مخاوف المستثمرين
"ووافق الجميع أنه في سبيل الاستمرارية"
(يجدر بعائلة (غايس" "أن تتابع السيطرة على الوضع بشكل ثابت
بالتأكيد ستحتاج (كاث) إلى بعض الٕارشاد لكن هذا دور خطيبها
لا، يستحيل حصول ذلك - إنه يحصل -
والٓان غادر مكتبنا
لم أسمعك تغسلين يديك
ترجمة: رانيا موريس أمين