كي تتمكن الرأسمالية من التفوق" "على أنماط الحياة الأخرى
عليها أن تبدأ من مكان ما، كنمط" "التسوية الذي تعرفه المجموعات البشرية
لا استجابة؟ مرحبا؟
(أصبحت (هيلاري كلينتون !رئيسة، سيدي
فكّرت في أن أحاول أن أخيفك عليّ إيقاظك سيدي
استولى صهرك على الشركة وعيّن ابنتك مديرة تنفيذية
لا تسئ فهمي، فهي فتاة مدهشة
جُرّدت من مسؤولياتي كافةً
وأصبحت منبوذا، وهذا الصباح اضطررت إلى قطع الشمام بنفسي
سينقلونني من الطابق 52 إلى مكتبي الجديد في الطابق 12
!12! عليك أن تستفيق! أرجوك
!يا إلهي
كان (ماركوس شايكنبورغ) هناك
هذا الصباح، حصل لي أمر غريب كنت على آلة الركض
فرنّ الهاتف ولن تصدّقوا من كان المتصل
(ليز)، أنا (فلويد) - يا إلهي، (فلويد) اتصل بك؟ -
وكنت تستعملين آلة الركض؟ - أجل! (بيت)، أستعملها يوميا -
وماذا أراد (فلويد)؟ - إنه في المدينة ويفترض بقاؤه يوما -
ولكن عاصفة كبيرة على وشك أن تهبّ (وألغيت رحلته على متن خطوط (جيتفان
تلك المزوّدة بمغاطس للقدمين - (لا، تلك خطوط (آربايك -
يعرضون أيضا أفلاما إباحية خلال الرحلة (ويبثّون أخبار الـ(أن بي سي
(خطوط (جيتفان التي توزّع الفشار الطازج
أصغوا إليّ! يريد (فلويد) أن يعلم إن كان بوسعه النوم في شقتي
وما الخطب في ذلك؟ - (لم أرَ (فلويد) مذ غادر إلى (كليفلاند -
المرة الأخيرة التي حاولت فيها الاتصال به، أجابت امرأة منحطّة
وهو الآن هنا ولا أعلم ما معنى النوم في شقتي
لا أريد أن أسبب الإحراج لنفسي، أريد أن أكون مرموقة وليس مجرّد فتاة عادية
عليك إذا أن تجعليه يندم على رحيله
وعليك أن تدّعي أنك على خير ما يرام - أنا على خير ما يرام -
(لمرة واحدة، لن أكون مثل (جان برايدي بل سأكون مثل (مارشا)، تبا
!أنفي - آسف -
أترون؟ بدأ ذلك منذ الآن ...انتبه (فلويد)، فأنا (ليز) الجديدة و
إنه يوم الشطائر - ما هذا؟ -
ألم تسمع قط بيوم الشطائر؟ إنه أروع يوم على الإطلاق
مرة بالسنة، يقصد أعضاء اتحاد السائقين (متجر شطائر إيطالية في (بروكلين
ولا أحد يعلم ما اسمه أو أين يقع وهذا سر بين أعضاء اتحاد السائقين
ولكنهم يشترون لنا تلك الشطائر !ويا لها من شطائر
ومعها صلصة التغميس، يا للروعة !فليباركنا الله جميعنا
"ميرفي) المثير)"
(أتمنى لك الأفضل في المكتب، (كاثي
وبالمناسبة، أتعلمين من يكره حيوانات (وحيد القرن؟ إنه (مارك والبيرغ
(مكتب (كاثي غيس
(أرجوك انتظر... سيد (دوناغي
لن تنزل إلى الطابق 12 أليس كذلك؟
أنا مضطر لذلك مع أن هذا مذلّ طبعا
بانكس) يحاول أن يرغمني على المغادرة) ولكن إلى أين يمكنني أن أذهب؟
كنت أقيم العلاقات مع نخبة العاملات في الشركات على مدى 22 عاما
فماذا يفترض بي أن أفعل؟ هل أقيم علاقة مع مجرّد ساقطات؟
ماذا عن (واشنطن)؟ أنا واثق ...(من أن أصدقاء في إدارة (بوش
بوش)؟ هل بلغت الأمور هذا الحد؟)
أفضّل العمل لشركة سيارات أميركية عوضا عن ذلك المشروع الفاشل
حضّرت لك هذا - لا، لم تفعل -
"سأتذكرك، فهل ستتذكرني؟"
"لا تدع حياتك تذهب سدىً"
مهلًا
(مرحبا (جاك
تلقيت رسالة إلكترونية أرسلت للشركة بأكملها من المديرة التنفيذية الجديدة
وكان مجرّد صلة إلى صور هررة تضع ربطات عنق
هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء ممتاز، أنا أستغل الوضع -
لمَ تنزل إلى الطابق 12؟ - 12؟ هل طلبت الطابق 12؟ -
أردت الطابق 40-12 أي الطابق 52 حيث أعمل
!الأعمال
لا أصدّق أن يوم الشطائر انتهى
ولكن (لوتز) ما زال يأكل
أتتلذذ بطعمها؟ وهل تظن نفسك أفضل منا؟
ليس هذا مقصدي إطلاقا، فمنذ الجراحة عليّ الأكل ببطء وإلا تتمزق أمعائي
أعطني إياها - إنها تؤلمني كثيرا -
انظروا، ما زالت شطيرة ليز ليمون) على مكتبها)
أخذ طعام (ليز) سيجلب لنا المشاكل
أين معكرونتي بالجبنة؟
(ولكن كل ما ستعرفه (ليز ليمون هو أن شطيرتها لم تصل أبدا
ليز)؟)
فلويد)، لم أرك هناك) - تبدين رائعة -
حقا؟ أنا متعبة من اللعب بالقدر الذي أعمل فيه
الٓان، لنصوّر اللقطة 23 ونصدر القليل من الهواء
هذه مفاتيحي - شكرا، شكرا جزيلًا للقيام بذلك -
أيمكنني اصطحابك للعشاء هذا المساء؟
ربما نقصد مطعم المشاوي الذي تقيّأت فيه
عليك أن تحدد أكثر
أراك مجددا في شقّتك
لينزع أحدهم هذا الثوب عني أعجز عن التنفس
أنتم تعملون بكدّ لمرة واحدة
أين شطيرتي؟ - لوتز) أرغمنا على ذلك) -
(لا! كان (فرانك - !بل أنت -
!توقفوا - لماذا؟ -
(أنا المذنب آنسة (لايمون لأنني سمحت بحصول ذلك
والأمر الوحيد الضروري لانتصار الشر هو ألا يفعل الأخيار شيئا
أرجوك، خذ إذني (قبل أن تقتبس أقوالي (كينيث
لا أعلم كيف ولكنك ستحضر لي شطيرة أخرى
وإلا فسأحطّم وجهك حتى يتورّم ذقنك، ستتورم ذقونكم جميعا
"الطابق 12"
"الباب سينغلق"
"محاولة فاشلة"
هذا أنا مجددا سيدي، ظننت أنك تود أن تعرف أن الثلج يتساقط
المدينة بأكملها هادئة وبيضاء
!استيقظ! استيقظ
الثلج في مايو
شكرا أيها الاحتباس الحراري لأحوال الطقس التي لا يمكن توقّعها
في الواقع، حصل إعصار في (كليفلاند) الأسبوع الماضي
دمّر مجموعة أبنية بأكملها، 3 مجازات للبولينغ ومتجر مشروبات كحولية
إضافة إلى متحف متجر المشروبات الكحولية
هل لديك الوقت لتناول الحلوى؟ - يا إلهي! أتعلم أنها الساعة 30:4؟ -
لم أطل السهر حتى هذا الوقت منذ أيام الثانوية
ووراء هذا الباب المزيد من الجنّ (هذا سيغضب (سمير
موعد رحلتي بعد ساعتين عليّ الرحيل
(أحيانا، أندم على مغادرة (نيويورك كالآن مثلًا
بماذا (نيويورك) أفضل من (كليفلاند)؟ (قرأت أنكم ستحصلون على متجر (آيكيا
سأصدّق ذلك عندما يتحقق فسبق أن خُذلنا من قبل
ليز)، سررت كثيرا برؤيتك)
إلى اللقاء
استدر وانظر إليّ
(أحسنت، استمتع تماما في (كليفلاند
يا إلهي، شبّان
أنا أفقد السيطرة، سيدي
كنت أجوب الشوارع تحت هذا الثلج محاولًا أن أكتشف هويتي ومكانتي
حتى إنني توقفت لالتقاط ندفة ثلج بلساني
(ولكن يبدو أنها إشارة في (تشيلسي
أعطني إشارة فقط
بذلت كل شيء لأجل الشركة ولكني أشعر الآن أنه ربما عليّ المغادرة
عليك المغادرة - ماذا؟ -
انتهت ساعات الزيارة منذ بعض الوقت
ماذا أصاب صوتك؟
صعقني البرق في صغري وصوّروا فيلما عني
"عليك مغادرة "جي. إي
ماذا قلت؟ - "جناح العناية الفائقة بالعجزة" -
إنه اسم هذا الجناح من المستشفى
"عليّ مغادرة "جي. إي
بعد تساقط الثلج بكثافة الليلة الماضية" "بلغت الحرارة 90 فهرنهايت
في المزيد من الأخبار الاحتباس الحراري" "(ضرب إعصار وسط مدينة (ديترويت
ما أطفأ حرائق عدة" "...قسم الإطفاء
آلو؟ - كيف جرت الأمور مع (فلويد)؟ -
"المسكين، وقع تحت تأثير سحري"
بدأ يهذي قائلًا كم تمنى لو أنه لم يغادر (نيويورك) قط
هل فعلت ما أريتك إياه؟ - "(لا (جينا" -
لم أعد من الحمام وأعطه ملابسي الداخلية
هكذا تعرّفت إلى عضو العصابات ذاك
عندما يحضر (فلويد) عجوزا شمطاء تشتهي الجنس إلى شقّته
كل ما سيفكّر فيه هو تخيّلي واقفة في الثلج وأبدو مثل الفتاة التي رحلت
!عجوز شمطاء
(سنحضر الشطيرة لـ(ليز ليمون فأنا نجم عالمي
سيكون لشرف للسائقين بأن أتكلم معهم حتى
"...ذلك الحذاء المريح القديم"
هذا يكفي والآن أنتما، قبّلا بعضكما
أنت في المعطف الرياضي أدّ دور الفتاة
ماذا تفعل؟ كل ما نريده هو شطيرة إضافية، أو اسم المكان فقط
لمَ قد نرغب في أن نفصح عن مكاننا السرّي للعلن ويجتاحه المخنّثون؟
أعلم ما معنى القيادة على مسافة كبيرة
بعد سنتي الأولى في (أوبرلين)، سافرنا "برّا لمشاهدة "الجنوب، الجنوب الغربي
تتمتعان بشجاعة كبيرة
عليكما استحقاق الحصول على هذه المعلومة يا فتيات
وفق شروطنا، بالمنافسة
معلومات الكتاب المقدّس؟ - مسابقة شرب، هنا، هذا المساء -
وقعت ضمادة لاصقة من شعرك توا
!هذا طريف، لقد عدت ماذا جرى؟
صباح الخير، أنا مسافر على متن (الرحلة 1876 المتجهة إلى (كليفلاند
لا، ألغينا الرحلة - ألغيتموها؟ لا بد من أنك تمزحين -
...كنت لأتأكد من موعد رحلتي - لا، ألغيت الخطوط الجوية -
لم نعد خطوطا جوية - مهلًا، عاصفة وذا ما -
أهذا ما يتطلّبه الأمر؟ - ما زلنا سنصنع الفشار -
ولكن لم نعد خطوطا جوية أنا آسفة
!كارين)، أمقتك)
آسف على الدخول هكذا، تعطّل هاتفي ...الخلوي لأنني نسيت جهاز الشحن
من كانت تلك الساقطة التي أجابت على هاتفك منذ 8 أشهر؟
تلك الفتاة، ما الوشم الذي على أسفل ظهرها؟
أهو حرف صيني "تظن أنه يعني "السلام
بينما معناه الحقيقي أنا مصابة بالمتدثّرات"؟"
ليز)، يسرني أنك تذكرين هذه المسألة)
حقا؟ يسرّك ذلك؟ - أجل -
أشعر بالسوء لأننا لم نتكلم عنها قط ولم أتطرق إليها بالأمس
لأننا كنا نستمتع كثيرا ولم أشأ أن أفسد الأمور
...لا بأس - ...كنت أفكر في ذلك كثيرا و -
تبا، مهلًا، لديّ رحلة أستقلها بعد 40 دقيقة
لا، هذا أهم من عودتي إلى دياري (أو اجتماع شريكي بـ(بيتر فينكمان
لا، لا تفعل هذا، اذهب ولكن اتصل بي
سأفعل، أو بإمكانك مرافقتي إلى المطار؟
لا بأس، اذهب وسنتكلم لاحقا
حسنا، وقد ظننتك رائعة بالٔامس - أنا رائعة فعلًا -
مسابقة شرب؟ وهل أنا في الـ12 من العمر في حفلة أخوية أخي؟
(نحتاج إليك (جينا)، لا يستطيع (لوتز الشرب بسبب عمليّته
و(كينيث) لا يشرب - الشرب مخالف لمبادئي -
تماما كالمقامرة والقيادة على الطريق السريع
أنا لا يمكنني أن أشرب (فما زلت أرتدي جارب (هوليوود
ولا يمكنني الشرب لأنني أتناول المضادات الحيوية بعد ممارسة الجنس مع ساقطة
يتناول المضادات لأنه ترك قطعة الحظ النقدية في أذنه مجددا
اصمت (لوتز)، أجريت الجراحة لأن إحدى خصيتيك لم يكتمل نموّها
!أنت مخطئ مجددا بل لخصيتين غير مكتملتين
مهلًا، لن يتحدّى أحد سواي أعضاء اتحاد السائقين في الشرب؟
سأفعل ذلك ولكن فقط لألقى الاهتمام - !رائع -
هل (ليمون) هنا؟ - لم أرها سيدي -
أعلمها بأنني أحتاج إليها سأكون في الطابق 12 لبقية النهار
على سبيل المزاح
أيمكنك أن تجعل السائقين يطلعوننا على مكان شرائهم لتلك الشطائر؟
فقط إن هزمتموهم في مسابقة شرب فهذا ضمن عقدهم
"أنا ساقطة، وحبيبة، وطفلة"
أنا... أم" (فلويد)؟" - !يا للهول! لا -
لمَ لست في المطار؟ (فلويد)؟ لم يكن من رحلة، أليس كذلك؟
ليس في ذلك الوقت ولكن لديّ رحلة هذا المساء
كذبت عليّ - لم أشأ التكلم عن تلك الأمور -
ألا يمكننا بكل بساطة الانتقال سريعا إلى مرحلة عودتنا كأصدقاء؟
!ولكن هاتفك الخلوي كان معطلًا زيّفت تلك الرسالة الإلكترونية
(بيتر فينكمان) "من فيلم "مطاردي الأشباح
استعملت"مطاردي الأشباح" من أجل الشر
أنا مسرورة لأننا لم نتكلم عن تلك الفتاة لأنك كاذب
حسنا، أتريدين بعض الصراحة؟ (لا أعلم عن أي فتاة تتكلمين، (ليز
أنا عازب ومحامي وأرتدي المعاطف الجميلة
(أنا (مايكل كلايتون (في مدينة (كليفلاند
آمل أن تنفجر سيارتك - !اتخذتِ خيارك -
طلبت منك المجيء إلى (كليفلاند) معي، أيتها المجنونة
(سأنتقل إلى (كليفلاند (عندما يصل إليكم متجر (آيكيا
!مطلقا
لا تحرمي أناس (كليفلاند) الطيبين من (آيكيا)
(أنت حقودة جدا، (ليز ليمون
هذا لذيذ
هيا، تناولوا كأسا شربت 10 كؤوس
لم تتناولي سوى 5 كؤوس - لا، اليوم شربت 10 كؤوس اليوم -
ناضلت جيدا أيتها الشقراء ولكن لا يمكنك الفوز
!فشلنا
وجدت قطعة الحظ النقدية !ليست في أذني
فرغت البطارية أمامي نصف ساعة قبل أن يجدوني
الكحول؟ تبدو رائحته مثل حليب الأرياف، كنت أشربه مذ كنت طفلًا
فلتبدأ المنافسة - أجل -
!يا إلهي
كيف فعلوا ذلك؟
"...سأكون إلى جانبك، في الشمس"
"أو في الظل"
"(يا بنيّ (داني"
هل عليّ أن أسألك لمَ تأتين إلى العمل الساعة 30:6؟
(لن أكذب عليك (جاك كنت أعمل من المنزل
ليمون)، علينا أن نتكلم) - حسنا، كان (فلويد) في المدينة -
كان الأمر مريعا، بدأ بشكل رائع ثم أصبح مريعا والآن انتهى
ماذا جرى؟ - كذب عليّ بشأن الذهاب إلى المطار -
وماذا إذا؟ - وتمنّيت أن يموت بانفجار سيارة -
ليمون)، الحياة تدور حول تقليص ندمنا)
لا نعلم أبدا متى يدخل أحدهم في غيبوبة ويتركنا نادمين على الأمور التي لم نقلها
أو نتلقى كتابا من محاميّ الشركة
ما أحاول قوله إنك يافعة ولم تفسدي الأمر تماما
لذا لا تبدأي الآن
أكره الذهاب إلى المطار
!(فلويد)، (فلويد)
آسفة، أحتاج إلى أرخص تذكرة إلى أي مكان
ماذا في حقيبتك؟ - شطيرة وصلصة تغميس -
تزن أكثر من 3 أونصات لا يمكنك تمريرها معك
حقا؟ أحتاج فقط إلى إيجاد هذا الرجل (قبل أن يستقل الطائرة إلى (كليفلاند
هذه عبارة مبتذلة - أنت مبتذلة -
(تذكرة ذهاب إلى (مونتريال أيتها المجنونة، عليّ احتجازك
من فضلك، عليّ فقط أن أتكلم معه قبل أن يرحل ولن تتسنى لي الفرصة مجددا
حسنا، اتركي الشطيرة ثم مرّي - أترك الشطيرة؟ أترك الشطيرة؟ -
النداء الأخير للرحلة 254" "(إلى (كليفلاند
هل تفضّلين الشطيرة على الرجل؟ هذا أقل ابتذالًا
!يمكنني ذلك يمكنني تناولها بأكملها
يا للهول آنستي !تأكلين اللفافة المعدنية
!(فلويد)! (فلويد)
ليز)، ماذا تفعلين هنا؟)
لا أريد أن تنفجر سيارتك ولا أريدك أن تدخل في غيبوبة
ولا أريد طعنك في وجهك بشوكة عملاقة
ماذا؟ - لم أقلها لك -
كنت أهدد الكثير من الناس مؤخرا
ليز)، أنا آسف فعلًا) بشأن ما حدث
هل وصلنا إلى جزء عودتنا صديقين؟
أتيت إلى المطار، أليس كذلك؟ والتهمت شطيرتي من أجلك
مهلًا، أهذا قول مأثور؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
النداء الأخير للرحلة 254" "(إلى (كليفلاند
عليّ الذهاب ما زال مفتاحك معي
عليك الاحتفاظ به إن أردت، فمن يدري؟
أجل، من يدري؟
(إلى اللقاء (ليز ليمون
أكدت وكالة الٔانباء أن مدير شركة" "(جي. إي) السابق (جاك دوناغي)
سيعيّن من قِبل الرئيس (بوش) كمدير" "جديد لٕادارة الأمن الوطني وأزمات الطقس
(الرحلة 31 إلى (مونتريال" "تقلع الآن
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس