نجحت (ليمون)، الحكومة الموقع الحقيقي للسلطة الأميركية
تسارعت الأحداث، كنت الأسبوع الماضي ...في (جي.إي) وها قد أصبحت الآن
عمّ أنت مسؤول بالضبط؟ - ...نتقاسم الحمل -
عن أمن البلاد نوعا ما - ما زلنا ننعم بهذا الأمر؟ -
"التهيؤ للطقس العاصف" "و"مكافحة الفقراء
"تقصد "مكافحة الفقر - نعم، فليكن -
لن تعود إذا؟ - (آسف (ليمون -
(لم يتبقَ لي شيء في (جي.إي بالطبع قد يستفيق (غايس) من غيبوبته
ويقول "(جاكي) أنت المدير العام التالي"، لكن الأمر لن يحصل
بدأ أطباء تجميد الجثث بتسنين مناشير قطع الرؤوس
أمر غريب جدا، يُشعرني بالغثيان - ...ليمون)، إنها الثامنة صباحا) -
أتتناولين الرقاقات بالجبنة المكسيكية؟ - "لا تتهجم على رقاقات "نكهة الوحدة -
ربحت جائزة في أحد الأكياس ذاك اليوم، آمل ذلك
ليمون)، عليّ الإقفال) "حان وقت "التفتيش عن الحرية
ليز ليمون)، هل تبدو لك هاتان) كحلمتي ساحر؟
لا أعلم، هل الصواعق البارقة تدخل أو تخرج منهما؟
بالضبط! إنه خطأ بالكامل، صورة هذه العوالم واضحة جدا في رأسي
هل هذه شخصيات اللعبة الإلكترونية الإباحية؟
(العنوان هو (غورغازم كولن (أسطورة (دونغ سلاير
(أنا آسف بشأن الساحر (ترايسي سأتصل بالرسامين الكوريين
!نعم، أصلِح الأمر - أنا آسف -
ليز ليمون)، أتعلمين كيف هو الأمر) حين تهتمين بعملك
في حين أن الجميع يتهربون من العمل كمجموعة كسولين؟
نعم
انفجار عواطف هل أنت خلال دورتك الشهرية؟
...ماذا؟ لا، أتتني عادتي !يا إلهي
لمَ لا أسجل التاريخ كما في الأفلام؟
أظن أنه عليك تناولها كلها واحدة تلو الأخرى
شكرا عزيزتي، أقيم علاقات جنسية منذ سن الـ25
سيد (هورنبرغر)؟ أيمكنك أن تنص رسالة توصية
لأكون مساعدا في الألعاب الأولمبية الصيفية في (بكين)؟
(بالطبع (كينيث - ...هل رغبت يوما بالمشاركة -
في الألعاب الأولمبية سيد (هورنبرغر)؟ - كدت أذهب ذات مرة -
"سنة 1980" - خبر سيئ أيها الرماة -
(قرر الرئيس (كارتر (مقاطعة الألعاب في (موسكو
يا له من مزارع أبله، لا يهم كنت أنتظر مجيئك لهذا السبب
تنتهي مدة تقديم الاستمارات اليوم - اليوم، سيدي؟ -
تشير المذكرة التي وصلتني أنها تنتهي بعد أسبوعين
لا، بل اليوم عند الخامسة - يجب أن أكتب موضوعا إنشائيا -
دوني)؟) - بارسيل) خلتك ستخرج من هذا الباب) -
هل وصلتك مذكّرتي عن استمارات الألعاب الأولمبية
التي تنتهي مدة تقديمها بعد أسبوعين؟ - !أيها المخرّب -
يبدو أنك ستبقى في (نيويورك) طوال الصيف
تتقاتل مع الحشود وتتنشّق النفايات الساخنة
(في حين أسافر إلى (بكين الجميلة والمنعشة
لم ينتهِ اليوم بعد
(لا بد من أنك (جاك دوناغي (كوتر برغر)
نائب مدير الإعانات الزراعية والمدير التنفيذي لمصلحة إدارة الكوارث
المدير التنفيذي المؤقت لمجلس الطاقة فيما يحاكَم المدير الفعلي
عجبا، طرأت تغييرات كثيرة مؤخرا - أوافقك الرأي، تمّ تحديث الإدارة -
ووسائل الإعلام مهووسة جدا بالانتخابات الحالية
لدرجة أنها نسيت وجودنا إنها أوقات مثيرة
يسرّني سماع ذلك، لا أحبذّ اعتبار "الرئيس الحالي بالـ"بطة الكسولة
"بل أفضّل اعتباره "نسرا كسولًا
يبدو أن المياه تتسرّب من السقف - لا، تحققنا منه -
إن أردت طرح المزيد من الأسئلة سأدوّن لك رقمي الداخليّ
أتحتاج إلى قلم؟ - لا، اعتدت الأمر -
لا تملكون أقلاما؟ - لا نمرّ في فترة ركود -
علينا السيطرة على الوضع، (كوتر) لا تملكون أقلاما وتتسرّب المياه من السقف
غير صحيح، سأريك الدراسات لدينا موعد مع لجنة الاعتماد المالي الآن
لست مستعدا - أعلم، لستُ ثملًا أيضا، سنتدبّر أمرنا -
"حامل"
!يا إلهي
آسفة، أجهل سبب مجيئي حتى
أعني، أعلم أن (جاك) ليس هنا إنني أفقد صوابي
لا أظن أنك ترغبين في الاصغاء إليّ
أنت منهمكة، سأعود لاحقا
أيها المحارب لقد هزمت الجنية الأفعى
انضمّ إليّ في غرفة العربدة
سيتغنّى الشعراء بهذه الليلة - !توقفا! توقفا! لا ينجح الأمر -
!ليس أنت (غريز)، أداؤك رائع - حفظت دوري في المنزل -
جينا)، لا تجيدين التمثيل)
لا تبالغي في التفكير (لا أريد أن تتكرر حالة (جودي دانش
فلننتقل إلى لائحة خيارات الممثلين الشهوانية
يجب أن يتمكن هذين الإلهين المتجسدين من فعل أي شيء لبعضهما البعض
المس وجنتي، المس صدري
تكلّمي بصوت الرجل الآلي - المس مؤخرتي -
والآن كما لو كنت تخبرين سرا - المس ركبتيّ -
بنبرة مثيرة، أحسنت - "المس "باطن ركبتيّ -
جيّد - المس قدميّ بركبتيك -
بما أنك انغمست بالدور ارتجلي بعض التأوهات الجنسية
رائع! سنبدأ من جديد لنسجل هذه المرة
(مرحبا (جاك)، أنا (ليز قد تكون منهمكا في نشر الديموقراطية
على أي حال، اتصل بي !طرأت بعض الأمور
(أوّل مهمّة لنا: تطلب (بورتلاند 9 ملايين دولار لدعم نظام السدّ
لا يمكنني دعمها كلمة "سدّ" تُستخدم للشتم
كنت لأدعمها إن استخدمنا لفظة "إصبع الله" بدلًا من كلمة "سدّ"
(هل من الضروري يا (راندل أن تقحم الدين في كافة المسائل؟
!نحتاج إلى الأقلام - عفوا؟ -
أيها السادة، سيدتي، جميعنا يعلم أن (روما) لم تبنَ بيوم واحد
إنها نظرية - ...لكن -
أمامنا فرصة لإعادة رونق البلاد السابق نحتاج إلى الأمل والتغيير والخبرة
نحتاج إلى الأقلام
كينيث)، أين كنت؟) اضطررت إلى ارتداء السروال بمفردي
(آسف آنسة (ماروني (أحاول ملء استمارة للذهاب إلى (بكين
هل قال أحدهم (دوني)؟ - لا -
يصل الصوت مشوشا في الداخل -
لن تتمكن من ملء الاستمارة (قبل فوات الأوان (بارسيل
"!عليك الاستسلام"
لن أفشل أيها الساعي الأعلى" "!(دوني لاوسون)
"قيل لي إنه لن يكون هنالك تعرّ"
إنها الجملة الوحيدة التي أجيد قولها باللغة الصينية
أربع ساعات ونصف
دوني) محق، لن أنجح في ملء) هذه الاستمارة في الوقت المحدد
الموضوع الانشائي أصعب مما ظننت لأنني لست معتادا التباهي بنفسي
وحتى التباهي "الضمني"؟ - ماذا تقصدين؟ -
أي ذكر أمر جميل عنك في المحادثات اليومية
كما حين أقول للناس إنه يصعب (عليّ مشاهدة (أميركان أيدول
لأن طبقة صوتي ممتازة حاول فعل ذلك ...
يصعب عليّ مشاهدة (أميركان أيدول) لأن ثمة صرصور على جهاز التحكّم عن بعد
!لا يجدي الأمر نفعا
"حامل" - لا! ثمة من سيحجب الأنظار عني -
"!كان الأمر مدهشا! "أعطونا الأقلام كيف فعلت ذلك؟
كوتر)، كنت أعمل) (لحساب رجل يدعى (دون غايس
علّمني كيف أتخد تدابير احترازية
سأعلّمك الشيء ذاته - !أنا مسرور جدا بوجودك -
لم أتحمس إلى العمل هكذا إلا حين حاولوا تعليمنا اللغة الفارسية
يا له من هاتف جميل - المعذرة -
جوناثان)؟) - (تكلمّ (غايس -
ماذا؟ - لم يخرج من غيبوبته لكنه تكلم -
ماذا قال؟ - (قال... (جاكي الصغير -
كوتر)، إليك رسالة استقالتي) هلّا تقدمها إلى أصحاب العلاقة؟
ماذا؟ لا، مستحيل
لمَ تقدّم استقالتك؟ - تلقيت اتصالًا مهما، عليّ العودة -
سنقوم بأعمال رائعة معا، انظر توقفت المياه عن التسرّب من السقف
(عليّ العودة إلى (نيويورك إنها فرصتي الوحيدة
استقالتك مرفوضة - لا يمكنك رفضها -
بل أستطيع، بصفتي المدير التنفيذي لهيئة الطاقة
أشرف على مجلس توفير الطاقة، أرفض استقالتك ستبقى هنا في خدمة وطنك
يخدم مدير (جي.إي) وطنه أيضا
يخلق فرص عمل ويعزز الإبداع !يسلّط الأضواء على أمور مفيدة
كوتر) أتوسل إليك، دعني أذهب)
لا يعود الأمر لي حتى وإن قبلت استقالتك
لن يقبلها رب العمل يرفضون رحيل أحدهم
!لن تذهب إلى أي مكان
!ها قد وصلت الأقلام
!(الولايات المتحدة) !(الولايات المتحدة)
مرحبا يا صديقتي
يا إلهي، أنت حامل - ماذا؟ -
نعم، كيف علمت؟ - أعلم ذلك ببساطة -
يستخف الآخرون بحدسي بسبب مظهري
"ليس الوقت مناسبا للتباهي "الضمني - أنا سعيدة لأجلك، تحققت أمنيتك -
نعم، لكن ليس بهذه الطريقة - لماذا (ليز)؟ -
:تماما كما كانت تقول أمي "لا يخطط المرء أبدا لهذا الأمر"
هل اتصلت بـ(فلويد)؟ - ماذا؟ -
فلويد)، أحسنت اختيار الرجل) الذي عبثت معه
يا إلهي، أليس (فلويد)؟
!كم أن مفعول كؤوس (المارغاريتا) قوي
هل يمكنك الدخول؟ أحتاج إلى تغيير بعض المصابيح الكهربائية
نعم - !يا إلهي -
كيف تمكنت من مضاجعة (دينيس)؟
حصل الأمر قبل أن يحاول دفعي تحت القطار النفقي
!يا إلهي
تخالين نفسك الوحيدة في العالم المخوّلة الإخفاق في العلاقات الجنسية؟
أقمت علاقة جنسية ثلاثية (مع (روزان) و(طوم أرنولد
حصل الأمر منذ سنتين
حسنا، أقمت علاقة جنسية خاطئة واحدة
ماذا ستفعلين؟ - (لا يمكنني الاعتماد على (دينيس -
لأنه غبي من الدرجة الأولى
لذا سأكون أما عازبا قوية مثل (إيرين بروكوفيتش) أو (سارا كونر)
أصغي إلى نفسك أنت متحمسة للأمر
صحيح، على الرغم (من أنه طفل (دينيس
لا بد من أنني أرغب فعلًا في إنجاب طفل
اقصدي الطبيب واخضعي لفحص دم للتأكد
وفيما أنت هناك (أحضري لي عقّار (أديرال
أنا عالق هنا، غير معقول
لا أصدق أن أعزّ أصدقائي يريد التخلّي عني
كوتر)، انظر إلى هذا المكان) لا يعقل أن يكون هذا ما تريده في الحياة
ألم تفكر قط في الرحيل؟ - بالطبع، كل يوم، منذ سنتين -
انظر إلى رسائل الاستقالة كُتبت بالكاتشاب
والصخور المتسخة والمياه المتسربة
لكنك هنا الآن، سيتحسّن كل شيء
!أصبح لدينا أقلام، أقلام رائعة
!يا إلهي، إنها أغطية !إنها مجرد أغطية
...(كوتر) - (ليس هذا اسمي، أدعى (جايمس رايلي -
كوتر برغر)، أتخالني) كلبا في الرسوم المتحركة؟
أطلق الرئيس عليّ هذه الكنية - أطلق عليك كنيتين؟ -
كوتر) لأنني أشبه السلحفاة و(برغر) لأنه) شاهدني أتناول شطيرة لحم مرة واحدة
!علينا الرحيل - هذه هي الروح المطلوبة -
لكن إن كانوا لا يقبلون بالاستقالة علينا السعي معا إلى أن يتمّ طردنا
لم تكن حتى شطيرة لحم كان مجرّد سندويش
(مرحبا (إليزابيث - ماذا تفعل هنا (دينيس)؟ -
لست مضطرا إلى الشرح
أخبرت أمي أنني حصلت على وظيفة
لذا آتي إلى هنا خلال النهار منذ بضعة أسابيع
ماذا؟ - لمَ لست في العمل؟ -
لأنني نسيت الحاسوب مهلًا، لمَ... إنها شقتي
هل من شيء تريدين إخباري به؟ - لا -
(إليزابيث)، معك (ميليندا)" "(من عيادة الطبيب (بوفيرز
"سنعاود الاتصال بك لاحقا" - أعرف هذه الرسالة وهذه اللهجة -
تلقت كلّ من شقيقاتي هذه الرسالة !في السنة الأولى من الثانوية، أنت حامل
ماذا؟ لا - حقا؟ -
فيتامينات ما قبل الولادة؟ أعلم معنى هذا التعبير
ما قبل" أي المرحلة السابقة" "و"الولادة" أي "الخراب
!يا إلهي - فلنبدأ بالأمور المهمة -
ستنجبين هذا الطفل ...في المستشفى ذاتها
(التي ولدت فيها في (كوني أيلند - !يا إلهي -
(ثانيا إن رزِقنا بصبيّ سندعوه (مورفيس (تيمّنا بذاك الشاب في (مايتريكس
وإن رزِقنا بفتاة، كنت أمارس الجنس مع المدعوة (جودي) وأود إجلالها
!اخرج من شقتي - لا تخاطبيني بهذه اللهجة -
يستمع (مورفيس) إلى كل ما تقولينه - !اخرج -
!سيزداد حجم نهديك
لا بد من أنك كنت قردا جميلًا
(ما هذه آنسة (ماروني - (إنها أطروحتك (كينيث -
مرحبا، لم ألحظ وجودكم
(كنت أفكر في صديقي (كينيث بارسيل وكم يجسّد الروح الأولمبية
يقوم بأعمال خيرية
أتحتاجين إلي آنسة (ماروني)؟ - نعم -
هل يمكنك أخذ هذا المال إلى الجمعيات الخيرية التي أدعمها سرّا
(بالطبع، آنسة (ماروني المغلّف فارغ
يدرك أهمية اللياقة البدنية
يكاد يحمل مئة باوندٍ
من الناحية الفكرية والجسدية والروحية" "(أشبهك يا (كينيث
"تتمتع بشجاعة وجهوزية"
"لإنجاز كل ما بوسعك"
"يا لجمالك"
"!أشبهك من كافة النواحي"
!آنسة (ماروني)، شكرا - !أمامي 20 دقيقة، سأنجح -
"أشبهك تماما"
كينيث)، ثمة من يسأل عنك)
يحتاجون إلى 20 صندوقا من أوراق النسخ في المسرح الأول
"الواجب قبل الذات"
"(لن أخذلك يا دجاج (رينبو"
يجب أن تكون اقتراحاتنا مبذّرة ومحرجة للإدارة ومزعجة للناخبين
!عجبا - ماذا وجدت؟ -
سنة 1994، بحثت وزارة الدفاع ...في سلاح كيميائي غير مميت، أقتبس
قد يخفف من وضعية القتال عند العدو" "من خلال جعلهم مثليي الجنس
إلى أي درجة؟ - لا يذكر الأمر -
تمّ التخلي عن المشروع خلال المرحلة التخطيطية
بالطبع، كانت لتكون كلفته باهظة ولافتقر للعملانية
وكان ليكون عدوانيا للناخبين الجمهوريين والديموقراطيين معا
هذا ما نبحث عنه بالضبط
كارثة مضمونة، كتناول الترتيّة المحشية قبل المضاجعة
من أين سنحضر المال؟ لن يدعم أي عضو عاقل في الكونغرس هذا الأمر
اطمئنّ، لديّ صديق بالكونغرس - لكن ليس صديقك الحميم، صحيح؟ -
(فرانك)
...يا إلهي، هل هذا - نعم -
إنه نموذج أوّلي
أريد أن تكون أول من يجرّب اللعبة وأطلعني على رأيك بها
يا له من شرف حصلت على "رصيد إضافيّ من "القذارة
تستحق ذلك
(أحسنت (بارسيل
(لسوء الحظ فوّت رحلة إلى (الصين
مهلًا، لمن هذه الأوراق؟ - ليست لأحد -
يبدو أنه تبقى لديك 30 ثانية لإيصال استمارتك إلى الطابق 27
ولن تنجح بالوصول
!(اركض (كينيث
علم بالأمر! يا إلهي !اتصل بي (جاك)، إنها كارثة
!سيحظى هذا الطفل بوالد - !حذار -
ماذا؟
قنبلة مثليي الجنس"؟" أخرجتني من الاجتماع لهذا السبب؟
(كنت سأقابل (بونو
(سي سي)، أيتها النائبة (كانينغهام) دعينا لا نتخطى الحدود المهنية
قمت بنشاط معيّن في السرير كنت ستبادلينني بالمثل
لكنك انفصلت عني قبل عيد مولدي لذا تدينين لي بخدمة
جاك) قد يتطلب الأمر أسابيع) للموافقة عليه
سأجازف بالأمر
هذا يعني أنني سأمضي ...عيد مولدي هنا لذا
حسنا، سأساعدك ليتم طردك
رائع! أنا متحمس جدا لن أبكي خلال الاستحمام هذا المساء
(مرحبا (جاك)، أنا (ليز" "قد تكون منهمكا في نشر الديموقراطية
على أي حال، اتصل بي" "!طرأت بعض الأمور
(مرحبا، أنا (ليز ليمون" "أحمل خبرا مضحكا
(أظن أنني حامل من (دينيس دافي" "أظن أنك ستكون فخورا جدا
هذا ما أردته نوعا ما" "سيسير كل شيء على ما يرام
!علم بالأمر، يا إلهي" "(اتصل بي (جاك
"إنها كارثة! سيحظى هذا الطفل بوالد"
(ماذا؟ تشقلب (كينيث" "لتوّه في المصعد
جاك)، أمضيت الساعة الأخيرة)" "أبحث عن مهد على الٕانترنت
(أمر غريب على الرغم من مسألة (دينيس" "لا يسعني التفكير سوى بشعر الطفل
وتحويل غرفة الغسيل والصحف المكدّسة" "إلى غرفة نوم للطفل
"لا تقلق بشأني لأنني... سعيدة"
ها قد سمعتني أتناول مجددا" "الرقاقات لأنه بات بإمكاني تناول ما أريد
"مهلًا، إنه طبيبي"
"لا بأس، لست... لا بأس"
كيف حالك؟
إنه مفعول الرقاقات بالجبنة - عفوا؟ -
تسببت بالنتيجة الإيجابية لاختبار الحمل المنزلي
يبدو أن مذاق هذه الرقاقات المميز يعود لمني الثور المتبخّر
هذا يعلّل سبب لمعان شعرك وكثافته
أظن أن النساء في (المكسيك) يتناولنها (لإيقاف ميعادهنّ قبل الخامس من (مايو
أخشى أن أسألك إن كنت لا تزالين تتناولينها
إنها لذيذة جدا - آسف لأنك مررت بهذا الأمر بمفردك -
لا بأس، كنت مستعدة (لإنجاب طفل (دينيس دافي
أظن أنني بلغت سنا لا آبه فيه لرأي الآخرين بي
سترغبين في قص شعرك قصيرا جدا قاومي ذلك الحافز
بتّ أعلم أنني بأهبة الاستعداد
أريد تبنّي طفل - هل أنت متأكدة؟ -
ما رأيك بالتلقيح الاصطناعي؟ - لا يمكنني الذهاب إلى بنوك المني -
يلجأ أمثال (دافي) إليها مثل الصرّاف الآلي
إذا (ليمون)، أريد دعمك - ماذا؟ -
بالتبني! ربّاه (ليمون)! أريد دعمك في هذا الأمر، لدي معارف كثيرة
حسنا إذا، ساعدني، شكرا
كيف كان يومك؟ - جيد، لقّبني الرئيس بالمرفاع -
"بعد انقضاء 3 أشهر"
"وزارة الدفاع"
يؤسفني أيها السادة إعلامكم أننا فشلنا في استخدام "قنبلة مثليي الجنس" فعليا
تتشتت المادة الكيميائية بشكل غير مؤذ في المساحات الاستراتيجية المفتوحة
ولا يسير مفعولها إلا في حال تواجد العدو في مكان مقفل وغير مهوّى
!أقلام
يختلجني شعور غريب - فلنفعل ذلك -
"مركز (روكفيلر) 30"
لعبت هذه اللعبة بضع ساعات إنها جيدة
فرانك)، أمضيت في المكتب 3 أشهر)
ماذا؟ - !رائع، سأصبح مليارديرا -
"(غرفة فندق في (بكين"
...(كينيث)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس