(ليز)
يعاني (بيت) خطبا ما
يا إلهي، هل هو ميت؟ - ...أنا -
لا أعرف ماذا حصل
"قبل ثماني ساعات"
"(أن بي سي يونيفرسال)"
كينيث)، أحتاج إلى استبدال لمبة) في غرفة ملابسي
(هذا سهل جدا يا آنسة (ماروني ما الخطب الذي قد يقع؟
لمَ قد أقول ذلك حتى؟
ماذا حصل لخيار التسجيل؟
تذكرين حين كنت تسرّعين المشهد فتحصلين على ذلك الصوت؟
...أجل، أجل ثم يصبح مثل
ما هذا؟
إنها (تيري)، الدمية الحيادية الجنس التي كنت أملكها في صغري
و"هو وهي" يحمل وتحمل قفاز البايسبول وطفلا
ومجموعتا الأعضاء التناسلية - كان من الصعب الحصول عليها -
اليوم، معظمها تقريبا في خزائن أدلّة الشرطة
لذا ذكرى ثلاثة أشهر سعيدة
وذكرى سعيدة على مرور أسبوعين على دخولك الحمام خلال وجودي هنا
يجب ألّا تشتري لي الهدايا يجب أن تدّخر المال لعملك
أظن أن تذّكر ذكرى لقائنا سيأتيني ببعض العمل
أجل
هناك يد أخرى من حيث أتت تلك أيّها الفتى الكبير
ليس أفضل أقوالي
اسمعي، لمَ لا تذهبين متأخرة اليوم؟
سأعدّ فطائر محلاة (وأضع فيها حبوب الـ(أم أند أم
حسنا، سأبقى - حسنا -
هل تريدين وجها مبتسما؟ - علم ألماني من فضلك -
(أغضبت تعليقات (جوردن" "مجموعات حقوق الشاذين
"كما أنها تزعج زملاءه في العمل"
الذين فكّروا في التأخر على الفطور" "هذا الصباح ربما مع حبيب جديد
(هذا نقل مفصّل للأخبار يا (كوري
...حين أقول (أن بي سي)، تقولون - !لا تهميننا -
!(أن بي سي) - !لا تهمّيننا -
أحسنتم
انظروا إلى تلك الحقيبة القديمة (من (تي جي أس
حسنا، أنا إنسانة يا سيّدي
تقصد حقيبتي الكبيرة
أجل، أحتاج إلى واحدة جديدة
(اسمعوا، آسفة بشأن (ترايسي إنه شخص صالح حقا
هل تظنون أن هذه القبعة تناسبني؟ - !كلا -
!من البداية - !لا تهميننا -
يا إلهي، ها أنت (نخسر رعاة يا (ليز
(هل تعرفين أن (سناغلز أيّ الدب مليّن القماش شاذ؟
(يواعد جرو (شارمن ظننت أنهما طفلان
هذا لا يصدّق
ترايسي)، هل تعرف كم من زملائك) الذين يعملون بجهد وتفانٍ شاذ؟
هو، هو، هي حين تكون ثملة
لا أعرف حقا - ذلك محيّر -
ولمَ كان عليك إهانة مجتمع الشاذين؟ إنه الأكثر تنظيما بين المجتمعات كلّها
يجعلون اليابانيين يبدون كاليونانيين
كيف يكون ما قلته مهينا وما قلته ليس كذلك؟
لأن أحدا لم يسمعني أقول ذلك
اسمع، أحتاج إلى معرفة (ما الذي نعتذر عنه يا (تراي
ماذا قلت؟
أن يكون المرء شاذا غباء
إن أردت رؤية عضو ذكري فاخلع سروالك
إن تم تحويلي إلى شاذ لجلست طوال اليوم ناظرا إلى أعضائي
يا إلهي أولا، "إن تم تحويلك إلى شاذ"؟
(هل تظن أن سكان (رالي (في (كارولينا الشمالية
حوّلوا (كلاي إيكن) إلى شاذ؟ - لمَ لا؟ -
حوّلني الـ(برونكس) إلى عاجز عن القراءة - اسمع، أنت شخصية عامة -
وصدّق أو لا تصدّق إن الأمور الغبية التي قد تقولها
قد تؤثر على الناس أو تؤذيهم
عليك الاعتذار - (سبق واتصلت بـ(غلاد) يا (ليز ليمون -
(شكرا لاتصالك بـ(غلاد أكياس نفايات أقوى مع كمية بلاستيك أقل
أنا (دايان)، كيف أساعدك؟ - (مرحبا يا (دايان)، أنا (ترايسي جوردن -
أعتذر على ما قلته - حسنا -
(ليست (غلاد) الصحيحة، (ترايسي - لا يهم -
سئمت من الاعتذار طوال الوقت لأنني أتصرّف على طبيعتي
هل تذكرين حين أهنت العنيدين؟
احتجنا إلى وقت طويل لحلّ تلك المسألة
ترايسي)، أعرف أنك لا تريدني) أن أكتب اعتذارا نيابة عنك
هذا مذهل، شكرا لك
(ليمون) - (أتولّى موضوع (ترايسي -
تكلّمت معه للتو - ...في الواقع -
أريد التكلّم معك عن شيء آخر
(بسبب وضعي المؤسف مع (إيفري أنا وحيد
وأعرف بالطبع أنك لا تواعدين أحدا
لذا فكرت أنه علينا أنا وأنت أن نصبح صديقين مع منافع
كلا، شكرا، من فضلك
السبب الوحيد الذي يدفعك لرفض ذلك العرض هو إن كان لديك حبيب سرّي
صحيح، هذا السبب الوحيد - (رأيتك يا (ليمون -
في دار السينما ليلة أمس وفمك على رجل
لمَ تخفين هذا عني؟ بعد كلّ الوقت الذي أمضيناه معا
(هذا مؤلم يا (إليزابيت
ما اسمه؟ - لا أريد أن أخبرك -
لماذا؟ هل هو اسم سخيف مثل (داكوتا) أو (باراك)؟
اسمه (كريسس) وآسفة ...لكن لأسبابي الخاصة
وكيف نهجّىء اسم (كريس)؟ - "بلا "هاء" مع حرفي "سين -
ذلك، هذا، لهذا السبب لم أرغب في إخبارك
لأنني عرفت أنك لن تقبل به - لماذا؟ ما هو عمله؟ -
...(يحاول (كريس - يمكنك التوقف -
إنه مقاول يلتقي حاليا بمستثمرين
على أمل إطلاق شاحنة هوت دوغ عضوي للذواقة
ليمون)، قلت لك "يا إلهي" من قبل)
لكنني لا أظن أنني عنيت ذلك حتى الآن
يا إلهي! أين يعيش هذا الرجل؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
كم يمكن أن يكون ذلك سيئا؟ جيرزي سيتي)؟ شقة أهله؟)
ليس مبنى بلا مصعد، أليس كذلك؟
في الواقع، كان يعيش معي خلال الشهر الماضي
كلا، لن أشارك في الحديث (لن أشجّعك لتعطيني رأيك يا (جاك
لأن (كريسس) مختلف - كيف هو مختلف؟ -
هذا مجرد سؤال سخيف
أنا أكثر استرخاءً معه لقد كفّ فكي عن إصدار أصوات، اسمع
وعلى غير عادة لا أفرط في التفكير في كلّ شيء
ولهذا السبب لا أريدك في رأسي - (لكنني في رأسك أصلا يا (ليمون -
(واقع أنك شعرت أن عليك إخفاء (كريس وأقول اسمه مع "هاء" و"سين" واحدة
واقع أنك أخفيته عني يثبت ببساطة أنه لا يهم إن التقيت به أم لا
أنت تعرفين أصلا ما قد أقوله وتعرفين أنني على حق
أتجاهلك، لست هنا (من ليس هنا يا (ليز)؟ لا أعرف يا (ليز
أحبك وأنا أيضا - يمكنني إذا لقاؤه والانتهاء من الأمر -
سأحبه على الأرجح (ففي النهاية، ارتدنا كلانا (برينستون
برينستون)؟) ...(كلا، ارتاد (كريسس
كلا، فهمتك، لن أتكلّم عنه - لا يمكنك إخراجي من تفكيرك -
(آنسة (ماروني أخشى أن لديّ أخبار سيئة
ماتت (جيني ماكارثي)؟ لكن من كان يدس لها السم ببطء؟
هل تمّ تسميمها؟ لا يمكن أن أعرف بذلك لأنني أسمع بالأمر للتو
كلا يا سيّدتي
تكلّمت مع قسم الصيانة بشأن استبدال اللمبات في غرفتك
لكن السيّد (سوباز) يرفض القيام (بأيّ عمل لـ(تي جي أس
(إلى أن يصدر السيّد (جوردن اعتذارا على ملاحظاته
كما قاله إنه يظن وهنا أقتبس "الحياة الجنسية حلقة متسلسلة"
وهو "ليس إلّا مسافر "في محيط اللذة الواسع
(هذا غير مقبول يا (كينيث
هل تفهم مدى أهمية الضوء المناسب لممثلة؟
بخاصة وقد أصبحت الآن مشهورة من الدرجة الثانية
بفضل "أولاد (أميركا) بارعون "في الغناء
(تهانينا يا آنسة (ماروني - عرفت ذلك هذا الصباح -
(اتصلت بي (تيري بولو و(فينغ رايمز) إلى المنزل
لذا ماذا إن جاءت جولة والتقط سمين ما يحمل حقيبة خصر صورة لي
في غرفة ملابسي الضعيفة الإضاءة
ثم وضع الصورة على الإنترنت؟
لا يمكن أن يحصل ذلك
أحتاج إلى مصابيحي الفلورية الزهرية الخاصة وأحتاج إليها الآن
لكن وحدهم موظفو الصيانة يحق لهم دخول غرفة المؤن
كينيث)، افعل هذا لأجلي) شخص آمل أنك تعتبره صديقا
والذي بالمقابل يعتبرك كنوع من القرود البيضاء العبدة
هذا رأيك بي؟
لكنني لا أملك مفتاحا - هل تظن أننا بحاجة إلى مفتاح؟ -
أظن أن أحدهم لم يحتجز قط في قفص كلاب ويرمَ في البحر لأنه لم يرضِ الشيخ
بيان من كاتبة (تي جي أس) الرئيسة" "...إليزابيت ليمون) مضيفا)
يجب أن أحصل على صورة حقيقية للرأس
إن زملاء (ترايسي) مسرورون" "لأنه اعتذر عن ملاحظاته
إن الرجل الذي نعرفه عاجز عن الكراهية" "إنه مجرد أحمق لا يعرف ما يقوله
"...في أخبار أخرى"
والآن أنا ذاهبة إلى المنزل لتناول وجبة
وهذا ما أسميه تناول فطائر محلاة على الغداء
ليز ليمون)، هل وصفتني للتو) بالأحمق على هذا التلفاز؟
...أجل لكن - وماذا يفترض بذلك أن يعني تماما؟ -
هذا يعني أنك شخص ذكي لكنك تفعل أمورا غبية باستمرار
كيف تجروئين على ذلك؟ أنا مشدوه وهذا الاستعمال الصحيح للكلمة
لقد قمت بإذلالي وإهانتي
ربما تعرف الآن ما شعر به الشاذون حين قلت إنهم يجلسون طوال اليوم
وينظرون إلى أعضائهم الحميمة - مهلا، لمَ لا يفعلون ذلك؟ -
(حسنا، أنت على حق يا (أل أل أفهم كيف شعروا
مهانين ومهمّشين وغاضبون
ولهذا السبب سأفعل ما فعلوه تماما وأنظّم احتجاجا ضد هذه الشبكة
احتجاجا؟ من قبل من؟ - !الحمقى -
يا له من أحمق
حسنا، أنا ذاهب
كنت أتعامل مع (ترايسي) طوال الصباح ومن الواضح أن الوضع سيزداد سوءا
حان وقت الانتقال (إلى صيغة أزمات (هورنبرغر
هل ذلك حين تبكي على الأرض في مكتبك؟
كلا، أفعل ذلك حين أرى نفسي في المرآة يوم عيد مولدي
صيغة الأزمات هي حين أتناول حبتي منوّم مع الويسكي
وأغيب عن الوعي في مكان قيلولتي السرّي
وآمل أن أحلم بحارسة الأمن اللاتينية تلك
تلك التي تقبّلها دوما على فمها - (هذا طبيعي في (غواتيمالا -
إن فتح قفل بسلك يشبه ركوب الدراجة
كلاهما مهارتان تحتاج إليهما (لتهرب من غرفة معدات (أتلنتا فالكون
(أسرعي يا آنسة (ماروني إن وجدنا السيّد (سوباز) هنا
لا أعرف ماذا سيقول أيضا حتى لأنني لا أفهمه
هناك مصابيحي الفلورية الزهرية
إنها المصابيح نفسها ...التي تستعملها المزارع لمنع الطيور
من نقر بعضها البعض حتى الموت
هل تشعر بالإثارة بقدري الآن؟ - علينا تنظيف هذه -
تحتوي المصابيح الفلورية على الزئبق وهذه مادة سامة
(أعي ذلك جيّدا يا (كينيث
زوّرت التسمّم بالزئبق لأتخلّص من عقدي مع تريفيال برسيوت)، المسرحية الاستعراضية)
إن انكسرت، أخرجوا كلّ الناس" والحيوانات الأليفة من الغرفة"؟
لماذا؟ هل هناك أبخرة؟ هل نتنفّس أبخرة زئبق الآن؟
كينيث)، سأقول لك) (ما قلته لـ(فيل سبكتر
ستجري الأمور على ما يرام يا عزيزي
علينا أن نجلب بعض أكياس النفايات ونعود إلى هنا قبل أن يعلم أحد بالأمر
وعندئذٍ نستمرّ في تسجيل أسطوانتي
من فضلك يا (سوباز)، عليك إبقاء مكان نوم الوالد الخاص نظيفا
اسمعي هذا
(أظن أنني رأيت (بيلي دي وليامز في (ريفرسايد بارك) هذا الصباح
حين كنت ألتقي كلابا
يبدو هذا استعمالا جيّدا للوقت بالنسبة إلى مقاول مشغول
(مرحبا يا (ليمون
امضغي وفمك مقفل
(إذا سؤال عن (لاندو كالريسيان هل هذا اسم أرمني؟
هل هو أرمني فضائي؟ لا أعرف
إن آل (كارداشيان) أرمنيون، يحبون السود لا بد أن ثمة شيئا في ذلك
يعجبني كيف أن صوته يرتفع في نهاية الجمل
هذا رجولي جدا
يا إلهي، هل هذا خط سمرة على إبهام (كريسس)؟
هل كان (كريسس) يرتدي خاتم إبهام؟
الأفضل أن تحتفظي بهذه سيحصل على فطيرة مجانية قريبا
(لم أرَ قط بطاقة اعتماد (سانغلاس هات
(قيثارة برتغالية تحمل ملصق (أوباما
"...هذا الرجل ربما يكون فاشلا"
(كانت تلك هدية من فريق (كريسس (للـ(كيكبول
أظن أنني رأيت ما يكفي
مما يدعم كلّيا نظريتك في أن (فيلي فاناتيك) امرأة بيولوجيا
أجل، إن شاهدت تلك المباريات فذلك الشيء لديه دورة شهرية بالتأكيد
صحيح؟
هل سترتدي سروالا اليوم؟
أنا في رأسك
"رائحة هذا القلم جميلة"
"!أنا أحتج"
!نحن هنا! نحن فخورون !لقد ألّفت هذه القافية
لقد جلبت هذا على نفسك (يا (ليز ليمون
لن يتم إخراس مجتمع الحمقى المزعوم
(بحق السماء يا (ترايسي - نحن فيلق -
(نحن (أميركا
شباب الأخويات وفرسان الأسطوانات والنساء العجائز الصاخبات
ومصرفيو الاستثمار والمومسات (والمعجبون المعروفون بـ(بيروتهيدز
ومناهضو استعمال التلقيح ومن لا يصمتون بشأن الغطس
إنه عالم مختلف كلّيا في الأسفل
والمتحدّثة باسمنا الشهيرة (هي الممثّلة (دينيس ريتشاردز
هذا صحيح، أنا حمقاء، هل تفاجأت؟
أنا كذلك، لكلّ الأسباب المشدّدة
(يتحرّك مجتمعنا الآن يا (أل أل ولن نرحل إلى أن نوصل صوتنا
(لا يمكنك تجاهلنا يا (ليز ليمون
سنكون هنا كلّ يوم نذكر اقتباسات خاطئة من الأفلام
(لأنه كما قال (بريفهارت "!يمكنك أخذ حريتنا إلّا إن أخذت حياتنا"
قل إنك توافق (على (كريسس) يا (جاك
هل أنا في رأسك يا (ليمون)؟ - أجل لكن لا تكن فخورا جدا -
أخوض الكثير من المجادلات الخيالية مع الثنائي في (هاوس هانترز) أيضا
لمَ لا يستطيع الناس النظر أبعد من لون الطلاء؟
ليمون)، من الواضح أنه لا يمكنني) الموافقة على شخص لم ألتقِ به قط
(أجل، لن أسمح لك بلقاء (كريسس لأنك لن توافق عليه
إذا أظن أن هذا وضع لا رابح فيه
رغم أنني لا أعرف بكلّ تأكيد لأنني أرفض قراءة أدب يشكك في أخلاقية الحرب
اسمع، من الواضح أنني جرحت مشاعرك
(أنت مستاء لأنني لم أخبرك عن (كريسس - كلا، كلا، كلا -
لقد تخطّيت خداعك رغم أنني أنتظر اعتذارا
ولا تحاولي جعل الأمر مضحكا اعتذري فحسب
لكنني أشعر أن الناس يتوقعون الكوميديا - لا يفعلون -
إنها منهكة
رغم أنك على حق في قولك إنني أمرّ بردة فعل عاطفية
إنه لأمر محبط جدا أن أرى شخصا يهمني أمرها
تفعل أمرا تعرف بوضوح أنه يؤذيها
كذلك الأسبوع الذي ارتديت فيه تلك العدسات اللاصقة الزرقاء
(بدوت مثل (أدريانا ليما
ولا تعرف أن (كريسس) سيّىء لي ولن تعرف أبدا
(لذا من الأفضل أن تستقلّ قطار (كريسس
(كريسا)، (كريس)، (كريس)، (كريسا) ...(كريسا)، (كريسا)، (كريسا)، (كريسا)
!(قطار (كريسس
هل لديك ماء؟ - هل تعرفين أمرا يا (ليمون)؟ -
حسنا، أنت راشدة تقنيا
يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
حقا؟ إذا لقد فزت؟ مع حركة القطار تلك؟
لن أطرح أيّ أسئلة عن (كريسس) مجددا
هل تعدني؟ - أعدك، بشكل مشدّد -
لكنني قد أسألك لما (ترايسي) في الخارج يشتم هذه الشبكة عبر مكبّر صوت
(إنه سبب وجيه يا (جاك
(نظّم (ترايسي) احتجاجا ضد (أن بي سي مع زملائه الحمقى
ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا نحتاج إلى الحمقى
تحتاجين أنت بالتأكيد إلى حمقى
من برأيك يشاهد برنامجك؟ - واضعو أنماط الموضة الرائعون؟ -
(الحمقى السود وركّاب (جيتبلو الذي ينامون فيما التلفاز مشغّل
والحيوانات الأليفة التي مات مالكوها والحمقى
عليك معالجة الوضع
لا أعرف ما أقول لأولئك الأشخاص
"(كتبت "تذكري أن تسجّلي (كيندرا على يدك
أظن انه يمكنك تولي الوضع
كلا، تبا عليّ الآن أن أصلّي لحصول مارثون
جيميني كريكيت)، حق التأليف) لشركة (والت ديزني)، 1940
سيّد (هورنبرغر)؟ سيّدي؟
!(بيت)، أنا (جينا) !المرأة التي تحبها
ما خطبه؟ هل هذا بسبب الزئبق؟ ما المذكور على الصندوق؟
لكاتالوج كامل عن منتجات الإضاءة" "خاصتنا، زوروا موقعنا الإلكتروني
نحتاج إلى كمبيوتر
السيّد (هورنبرغر) المسكين
جاء إلى هنا ليقوم بشيء للبرنامج ...شيء مهم
والآن، انظري ما فعلناه - ما فعلته أنت، أنت من كسر المصابيح -
علينا جلب المساعدة
هل فقدت صوابك؟ - علينا الاتصال بالأمن وبسيارة إسعاف -
فكّر أيّها الأحمق تخيّل ما قد يفعله الإنترنت بهذا
العثور على (ماروني) في خزانة" "مع رجل متزوّج فاقد الوعي وبكر فطري
مجددا؟ مستحيل لديّ أمور كثيرة أخسرها الآن
أنا قريبة جدا من أن أصبح المتحدّثة باسم الشبكة المهبلية
الشبكة المهبلية" "محاولة جيّدة أيّها الترهل
إن أردت أن تتحمّل مسؤولية هذا فتفضّل
لكن لا يمكن ربطي بالمسألة بأيّ شكل
مسؤولية ماذا؟ - من فضلك -
ذكرت بنفسك كم قانونا خرقنا الكسر والخلع
وسرقة ممتلكات الشركة وتدميرها ومن يعلم ما فعلناه بـ(بيت)؟
...إن ربطك أحد بهذا - سيتم طردي -
سيطردونني من برنامج الصفحة بشكل أسرع مما يستطيع زميل إطلاق تشبيهات شعبية
يجب ألّا يعرف أحد أن هذه كانت غلطتنا
(لكن علينا مساعدة السيّد (هورنبرغر
ماذا نفعل؟ - لا أعرف -
لكنني أعرف أحدا يعرف
تكلّمي معي، أنا في طريقي
هل لديك أيّ فكرة عن رقم الحافلة التي أستقلّها لأصل إلى هناك؟
لأنني في (تشايناتاون) يا عزيزتي
مرحبا، هذا هاتف (ترايسي) الخليوي" "دوتكوم)، أمسك عجلة القيادة)
"عليّ أن أسجّل رسالة الاستقبال"
ماذا صدمت للتو؟" "هل كان ذلك شخصا؟
هل هذا طلاء أم دماء؟" "!دوتكوم)، لم يحصل هذا)
"!سنكتم هذا حتى الموت"
(ترايسي)، أنا (ليز) اتصل بمكتبي من فضلك
إن المقسم كما أشرت "يكتب "شرج" مع حرف "ياء
مرحبا، ما الأمر؟ - "في أيّ وقت ستعودين إلى المنزل" -
"لأنني سأدعوك إلى العشاء خارجا" - ماذا؟ -
(اتصلت بـ(سانغلاس هات" "ورفعت اعتمادي إلى 80 دولارا
كما قالوا لي إنني بحاجة" "...إلى 5 آلاف نقطة أخرى
لأحصل على مناديل عدسات مجانية" "ولم أصل إلى الخبر الجيّد بعد
هذا مذهل، ماذا حصل؟
وجدت مستثمرا، لأجل الشاحنة" "وقد عرضت عليه خطة عملي كلّها
"فأعطاني الرجل 10 آلاف" - يا إلهي، حسنا -
إن كنت تحملها نقدا، يمكننا نثر المال على السرير وتبادل القبل فوقه
لكن لا شيء أكثر وأعاني قرحة زكام - "تبا، كلا، إنه شيك" -
"لكن انظري إليه، إنه جميل"
(جون فرانسيس دوناهي)" "كريسس كروس)، 10 آلاف دولار)
إنه هو
"استعملت حمّامك"
ليس رائعا
"يتبع"
"من ذلك الرجل خلف الستارة؟"
ستجعلك قبلته متأكدة" "من الاسم الذي ستذكرينه بلا تفكير
خلال ممارسة الحب" "...(كالسي)، (كالسي)
لمسة واحدة ولن تهتمي" "...كم دفعت مقابل تصليح
ذلك الصندوق الخزفي" "الذي ركلته فوقع عن السلالم
"خلال ممارسة الحب"
(بفضل (كالسي)، اسمه (كالسي" "(يناديه أصدقاؤه (كالسي
"أو أحيانا (كالس) فحسب"
"اسمه (كالسي)، إنه ثري جدا"
"...ليس مضطرا إلى فعل هذا"
"!(كالسي)"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران ORP GNILTITBUS