"...فيما سبق"
(قل إنك توافق على (كريس - "أنا داخل رأسك" -
لمَ أهنت مجتمع الشواذ؟
هل نعتني بالأحمق على هذا التلفاز لتوك؟
(ترايسي) نظم احتجاجا لـ(إن بي سي) مع رفاقه الحمقى
سيد (هورنبرغر)، ماذا سنفعل؟ - لا أعرف، لكنني أعرف شخصا يعرف -
تحدثي إلي
(أما زالوا غاضبين؟ أرسلنا لـ(إلتون و(دايفيد) قطعة لحم مطهية بالعسل
ماذا يريدون أكثر من هذا؟
ينضم إلي الآن أحد المدافعين عن حقوق" "...(الشواذ غير الواثقين أن (جوردان
،و(إن بي سي) تعلما درسهما" "ديفين بانكس)، مرحبا)
شكرا لك يا (توماس)، لم أرك منذ حفل" "مايكل كور) التنكري بعشية رأس السنة)
"لا أعرف عمّا تتحدث" - "صحيح، لنتحدث" -
(بانكس)
تذوقي هذه، إنها وصفة جديدة - علينا أن نتحدث -
كم وجدت النقانق طازجة؟ اللحم طازج جدا
،(أنا متحمس جدا يا (ليز لدي بعض المال الآن
أخيرا أصبح بإمكاني دفع مقدم شاحنة طعام كبيرة حقيقية
أجل، فالشاحنة الصغيرة ليست فكرة رائعة
حسنا يا صغار، من يريد شطيرة؟ اركبوا شاحنتي، هل توجد مشكلة أيها الشرطي؟
لكن لا يمكنك أخذ ذلك المال - ماذا؟ لمَ لا؟ -
لأن الرجل الذي حرر لك الشيك هو رئيسي بالعمل
وهو لا يكترث حقا لشاحنة النقانق وما شابه
احتاج فقط عذرا لمقابلتك - مهلا، تعرفين (جاك)؟ -
لمَ يود دفع 10 آلاف دولار لمقابلتي؟ - لأنني لم أرده أن يقابلك -
إنه يقحم نفسه بشؤوني سواء أردت أو لم أرد، والآن يقحم نفسه بهذا الأمر
،هذا هو ما قالته لكن لمَ لا تريدينه أن يقابلني؟
هل تخجلين مني؟ - كلا، أنا لست السبب، إنه هو -
لم أرده أن يلقي محاضرة على مسامعي عن كونك ليس لديك وظيفة
أو أن اسمك يكتب بشكل خاطىء (أو أنك التحقت بجامعة (ويزليان
ويزليان) هي أفضل جامعة) (بوسط (كونيتيكت
(ييل) هي أفضل جامعة بوسط (كونيتيكت) - فكرت بالأمر جيدا، أليس كذلك؟ -
،(لكن هذه ليست مشكلة (جاك أعتقد أن هذه مشكلتك أنت
لأنك لم تكوني لتكترثي لرأيه ما لم توافقيه الرأي
كأنك مثالية جدا - دعنا لا نفعل هذا -
أنت لا تقولين "كوليسترول" بشكل صحيح - "كلوريسترول" -
أنت امرأة بالحادية والأربعين تغش بألعاب الألواح
لا تغلقين علب حبوب الإفطار
لو أنك تظن أن إغلاقها يحافظ عليها طازجة فأنت متوهم
،انسي الأمر، كان هذا يوما جيدا سأكون في المتنزه، أتأمل
ماذا كان (جاك) سيقول بشأن هذا؟ - "!كان سيقول "رباه -
فكرت بالأمر جيدا
!رباه
آخر شخص ارتدى سروال جينز بهذا (المكتب كان (ثيودور رانغلر
وأنت يا (بانكس) لا يمكنك أن تحمل علامته التجارية
كنت أتساءل متى سأسمع منك؟
أتعرف ما الذي يظهر على هاتفي حين تتصل بي؟
من أين حصلت على هذه الصورة؟ النسخة (الوحيدة بصندوق أمانات (ستيفاني سيمور
لديك مشاكل أكبر لتقلق (بشأنها يا (جاك
فأنا أضعك حيث أريد - حقا؟ أتعتقد أنك لديك نفوذ هنا؟ -
(دورة الأخبار انتهت من (ترايسي
انتقلوا لقصة عن مراهقين يتعاركون معارك تافهة
(اتحاد الشواذ قبل اعتذار (ترايسي ولا أعرف حتى أي منظمة تمثل
"منظمتنا جديدة، تُدعى "بين
وهذه الأحرف الأولية لماذا؟ - أحرف أولية؟ -
حسنا، نجحت بإزعاجي وإهدار وقتي لكن الـ15 دقيقة انتهت
وليس لديك شيء - حقا؟ لا شيء؟ -
(ما قاله (ترايسي جوردان ...والذي سربته ليلة أمس
(كان مجرد قمة الجبل الجليدي يا (جاك
(و(إن بي سي) هي (تيتانيك - إنه أسوأ فيلم على الإطلاق -
السفينة، ليس الفيلم، السفينة
أنا أتابع ما يفعله ترايسي) منذ أشهر)
ولو انتشر هذا، ستعادي كل مجموعة محمية في (أمريكا) هذه الشبكة
استمتع بالعرض
!رباه - تصرف الآسيويين بالقطار النفقي؟ -
أعرف، كدت أتقيأ بأول مرة سمعته
هذه المزحة جيدة، بدأت كمزحة عن رئيسنا المكسيكي الأول المقبل
!رباه - وانتهت بانتقاد النساء -
لا يمكن أن ندع أحدا يستمع إلى هذا - "لديها أسنان هناك" -
ماذا تريد؟ نقودا؟ وظيفة؟ - (هذه ليست مناورة عمل يا (جاك -
فما الجدوى من هذا؟ بعد محاربتك طوال السنوات الخمس الماضية
انتهى بي الحال كزوج رب منزل في (بروكلين)، أنت فزت يا (جاك)
ماذا تقول إذن؟ - توقفت عن محاولة الفوز عليك بالعمل -
لكن هناك ما يمكنني أن جعلك تفعله - حسنا، يمكنك مشاهدتي وأنا أستحم -
لكن ممنوع اللمس - منع اللمس يجعل الأمر أكثر إثارة -
،كلا، أنا أسعى لهدف أكبر منك أنت رجل ذو نفوذ كبير
ما زال بإمكانك استخدام نفوذك في المؤسسات الموقرة التي ترفض أمثالي
أريدك أن تدخل توائمي الثلاثة (إلى حضانة (سانت ماثيوز
هذا مستحيل، العام الماضي رفضوا إحدى طالبات (سانت ماثيوز) الأصليين
أعرف، سمعت أنها حولت همستر الصف إلى حمامة في المقابلة
بالتوفيق
اجمع الزئبق بالشريط وضعه بكيس وأغلق الأكياس
(سنأخذ كل شيء بالسيارة إلى (ميدولاندز ونغرقها في مستنقع
علينا أخذ سيارتين
لم تخبريني أنه كان حيا - بالتأكيد هو حي -
(بيت) صديقنا يا (كيلسي) - تبا، لا تستخدمي أسماء -
لا نريده أن يموت لكن الأهم هو أننا لا نريد أن نتلقى اللوم بشأن ما أصابه
مضت 5 ساعات منذ أن ضغط زر مصعد
مكتبه بهذا الطابق، أليس كذلك؟ - بلى -
لكن لتصل به إلى هناك عليك المرور بالكواليس وهي مليئة بالناس
نحتاج إلى إلهاء، شيئا يخلي الأروقة من العاملين
كم من الوقت أمامي أنا و(كينيث)؟ ما هي مدة العرض؟
لا أعرف، لم أفعل هذا قبلا
سأدلي ببيان قصير نيابة عن مجتمع الحمقى ثم سأجيب عن الأسئلة
،منذ ما اكتشافه عصر اليوم ...الاتحاد القومي لعدم الاحتمال
علينا تغيير هذا الاسم - لا بأس به -
(يغضبنا أن المتعصبة الأمريكية (ليز ليمون لم تبذل أي مجهود للاتصال بنا
ترايسي)، هل تمزح؟ كنت أتصل بك) على هاتفك النقال طوال اليوم
،وضعت أغنية (ذا تشيكن دانس) للجرس لو أجبت عليه لن أسمع الأغنية كلها
،علي الذهاب للتحدث إلى (جاك) الآن انتظرني في مكتبي
أهناك أي شيء تودين إضافته؟
مكبرات الصوت هذه تبدو كبسكويت مثلجات أسود
شكرا لكم جميعا على مجيئكم
جاك)، سأعيد إليك نقودك)
لا يمكنك تمزيق شيكاتي، إنها مطبوعة على مُلاء فراش (نكسون) القديمة
(لا أفهم علاقتك بـ(ليز - إنها صديقتي التابعة -
إنها حبيبتي ولن أدعك تعترض طريق علاقتنا
كلا، فات أوان هذا
لن تود سماع هذا لكنني لا أوافق عليك بشكل رسمي
أنا آسف، لكنني لا أكترث لرأيك - (الأمور لا تسير هكذا هنا يا (كريس -
،تبا يا (كريس)، توقف عن التحدث إليه إنه فخ
قلت إنني فزت وإنك لن تطرح المزيد (من الأسئلة عن (كريس
قلت إنني لن أطرحها عليك - هذا تلاعب بالألفاظ -
لم يكن لديك أي حق لتأتي إلى منزلي لتخدع (كريس) ليعيد ترتيب حمامي
للأفضل - أجل، سلة القواقع كانت لمسة لطيفة -
لكن أخشى أنني لدي أخبار سيئة، أخبرت كريس) لتوي أنني لا أوافق عليه رسميا)
كلا - من يكترث؟ -
،بالتأكيد أنت حرة لتتخذي قراراتك يمكنك التظاهر أننا لسنا متفقين
وتواصلي هذه التمثيلية
أو يمكنك الانفصال عن (كريس) الآن والذهاب للبحث عن شخص سيسعدك حقا
معذرة، هل يقطع هذا الرجل علاقتك بي؟ - بالتأكيد يمكنكما أن تظلا صديقين -
(حسنا، عليك أن تختاري يا (ليز
يمكنك أن تصغي إلى (جاك) وننهي علاقتنا ...وأعود للنوم على الأرض بمتجر عمي أو
أنت لا تفهم، إنه في رأسي - انسي أمر (جاك)، ما رأيك أنت؟ -
ماذا تريدين؟ أتريدين أن تكوني معي أم لا؟
"لا تنظري إلي، اسأليها"
لا أعرف يا (ليز)، سيسوء الأمر في" "النهاية، أليس كذلك؟
"إنه يعجبني، لكن ماذا نفعل هنا؟"
"أهكذا ترين نفسك حقا؟"
(بالتأكيد أختارك يا (كريس
لو حللت بعض المشاكل التي ناقشناها - أمر لا يصدق -
علي الذهاب لإلحاق بعض الأطفال ...بالحضانة قبل أن نقاضى، لذا
(أحسنت يا (ليمون
"ثم قال "لديها أسنان هناك - (مزحة جيدة يا (جاك -
أقول لك، الصداقة هي السفينة الوحيدة التي لا تغرق أبدا
،دوغلاس)، تسعدني رؤيتك جدا) هل تعرف صديقي (ديفين بانكس)؟
صديق (دوناغي)؟ سأنتبه لحافظة نقودي
،(أجل، مزحة جيدة جدا يا (دوغلاس مضحكة جدا
جميعنا الآن أصدقاء مقربون، والأصدقاء المقربون يسدون بعضهم البعض صنائع
أهذه ربطة عنق (سانت ماثيوز)؟ لم أعرف أنك ارتدت تلك المدرسة
،لم أرتدها فحسب أنا رئيس مجلس إدارتها
إلا أنني أثناء تقديم التقرير المالي أشعر بملل شديد
،مدرسة (سانت ماثيوز) مدرسة رائعة كنا نتحدث عن هذا لتونا
في الواقع، توائم (ديفين) الثلاثة تقدموا للالتحاق بها الآن
فهمت، رائع... بموضوع ليس له علاقة بالأمر على الإطلاق
هل تعرف أنني عضو بمجلس إدارة مستشفى مانهاتن) للبيض الأثرياء واليهود؟)
كلا، لم أعرف هذا - ...للأسف -
بعد وفاة (دون غايز) بوقت قصير قدمت مؤسسة (غايز) تبرعا كبيرا للمستشفى
تبرعا لم تدفعه للأسف - !يا لها من مصادفة -
لأنني و(ديفين) نعرف رئيسة مجلس إدارة مؤسسة (غايز) الجديدة جيدا
هذه مصادفة
"(صندوق تهدئة (كاثي"
كاثي)، هل أنت مستعدة للخروج الآن؟)
ها هي
مرحبا، مرحبا أيتها الطريفة
،كاثي)، أعرف أن استيعاب هذا صعب) لكن والدك قطع وعدا لصديقي
لذا ماذا يمكننا أن نفعل لنحصل على ذلك الشيك الآن؟
ولهذا يسعدني أن أقدم لكم جالب الحظ (الجديد لشبكة (إن بي سي
(وحيد القرن (ماجيليكا - إنه رائع -
(حقا، عودةً إليك يا (توماس
حسنا، نعود الآن إلى تغطيتنا لخروج (القطار عن خطه في (كاليفورنيا
والحمقى يمكنهم فعل أي شيء يعقدون العزم على فعله
لعبت دور طبيبة نفسية نووية (في فيلم لـ(جايمس بونغ
ما الذي علي فعله لجعل الأمر يمضي؟
أريدك أن تتصلي بي كي أسمع أغنية ذا تشيكن دانس) مجددا)
وأنا أريد عرض أغنيتي المصورة على قناة (تي جي إس) هذا الأسبوع
"بركة السباحة، أعشق بركة السباحة"
المناشف ومستحضر الحماية" "من الشمس وحُلل السباحة
"ألوح الغطس والمناشف"
"السلالم والمناشف"
،أيمكنك جعلها 16 دقيقة فليس لدينا وقت كافٍ هذا الأسبوع
سأحاول اختصارها
،لكن أهم من كل هذا نريدك أن تتعرفي إلى جماعتنا
الحمقى ليسوا مجرد راقصات تعرٍ أو أمهات ربات منازل
الحمقى موجودون حولنا جميعا
(لم أستطع العثور على قبعة (لينكولن فأحضرت قبعة تنظيف المدخنة بدلا منها
لو لاحظ أحد الفارق، سينتهي أمرنا
سيعني الأمر لنا الكثير لو اعتذرت على (الملأ يا (ليز ليمون
،دعي عملية الشفاء تبدأ وبما أنك كتبت اعتذاري
كتبنا لك اعتذارك
احترس
من صمم حمامك؟ إنه مذهل - أنا فعلت أيها الحقير -
أنا بارع جدا بإعادة ترتيب الحمامات
والآن ارحل من هنا فقد حصلت على ما أردته
،(أردت فقط أن أشكرك يا (جاك هذا مثير جدا للإعجاب
(لا أتخيل أن رئيسك (هانك هوبر سعد كثيرا بتغيير الشعار
،سنرى، شعارنا الجديد شبكة (إن بي سي)، لدينا حصان سحري؟" مقبول"
أردت أن أقول أيضا إنني كنت أكذب حين قلت إن هذه ليست مناورة عمل
بانكس)، تركت العمل) - هذا صحيح، واعترفت بهزيمتي -
،بجيلنا، لكن بالجيل القادم بفضلك تقدم أبنائي كثيرا
كل الصنائع التي طلبتها، كنت لتطلبها العام القادم من أجل (ليبي) الصغيرة
(ليدي) - أهذا اسم حتى؟ -
في (بروكلين) أعرف 6 فتيات يدعين ليبي)، هذا لا يهم)
رهنت مستقبل ابنتك للتخلص من ورطة صغيرة بالعمل
جماعة "أنا وأمي" ستنتقد أبوتك
،(خاصةً والدة (ليبي أية (ليبي)؟
(ليبي دي) - !رباه -
ربما تضطر (ليدي) لدخول مدرسة حكومية - (أراك بعد 30 عاما يا (جاك -
أتساءل عمّا ستفعله (ليدي) بشهادتها (من جامعة (نيويورك
لا تقلها حتى - (أونيونتا) -
أنت، أحضر سترتي
مرحبا، مرحبا بكم في البيت الأبيض
...منذ 87 عاما - ما هذه القبعة؟ -
أعتقد أنها تبدو أصلية جدا - أجل، أعتقد أنك محق -
تقول (ماري تود)؟
ماذا يحدث؟ - (لا تتحدث يا (بيت -
كيف حالكم؟ أجل
أتيت اليوم للاعتذار عن تعليقاتي السابقة
استخدمت مصطلحا مهينا لوصف مجموعة من الناس
جعلوا (أمريكا) القارة العظيمة التي هي عليه اليوم
هؤلاء الأشخاص الرائعون أعطوا العالم أشياء رائعة لا تعد
كحركة الولادة والتصميم الذكي والمتنزهات المائية
،كلا، لن أدعم المتنزهات المائية إنها مليئة بالأمراض
والناس يستهجنون نزولك الدرج
أتعرفون ما الذي قدمتموه للعالم؟
"فتيات جامحات" - أجل -
(جوائز (غولدن غلوب
علب معدنية تنبئكم بمدى برودة الجعة
(فلوريدا)، دمى (براتز)
فهمت، إنها تذكر أشياء رائعة
كلا، أصغِ إلي
(بسببكم ربما يصنعون فيلم (أونتوراج
رائع - ضعيفة -
أنا أستسلم، يجب أن تعرفوا ما هو أفضل من هذا
لكن كلا، تواصلون ركوب الدراجات النارية وإقامة العلاقات بلا حماية
والتصويت ضد الرعاية الصحية المجانية
ستقررون نفس القرارات المدمرة للذات مرارا وتكرارا
ولن تكونوا سعداء أبدا وسيؤلمكم فككم طوال الوقت
،انظري إلى هذا، قطعة نقانق مثالية تحتاجين فقط لإضافة بعض الخردل
وشطيرة صغيرة كهذه
لن يعد أحد لكم الفطائر المحلاة الألمانية
أو يستقبلكم بالمنزل ورائحته تفوح بالنقانق والماء والبصل
أو يدعك تهرب من السجن حين (تلعبان لعبة (مونوبولي
رباه! كم أنا حمقاء
أجل - أجل -
أتريد تقبيلي؟ - كلا، شكرا لك -
حشد صاخب، لدينا دقيقة واحدة قبل أن أعود إلى خشبة المسرح
الفصل الثاني هو مسرحية داخل مسرحية
الأمر غريب، كل ما تعلمناه بالمدرسة ...(عن (آبراهام لينكولن
هو أنه كان مدمن شراب شاذا - أمسك قدميه -
(كيلسي غرام)
ها أنت، حسنا
،علي العودة إلى الشخصية اضربني بوجهي
نسيت ضغط زر الطابق الذي أريده مجددا
كيف حالك يا (جاكي دي)؟
أنا وأنت تربينا بشكل متشابه بأمور كثيرة
كلانا ذهب إلى مدارس فظيعة وعاش بمنازل مدمرة
والاعتقاد بأن كرة السلة هي تذكرتنا للنجاح وكوننا على خطأ
بمرحلة ما، اختلف طريقانا
أنا ارتدت جامعة (برينستون)، كلية إدارة الأعمال، تعليم عام وما هو أكثر
وانظر إلي، قضيت اليوم كله بتكوين حركة (للانتقام من (ليز ليمون
"قلت "تكوين حركة
أقصد أن التميز قد يأتي من أي مكان - الأمر نفسه ينطبق على الغباء -
بهذا البلد، أي شخص يمكنه أن يكون جاك دوناغي) المقبل)
أو (دينيس ريتشاردز) المقبل
هذه الغرفة تتحرك
!رباه
بانكس)، ماذا تفعل هنا حتى الآن؟)
كان يفترض أن يأتي زوجي ليصطحبني في السادسة لكنه أحيانا يكون أحمق
،أنا واثق من هذا بأي مدرسة التحقت يا (ديفين)؟
تعلمت أفضل تعليم في العالم
روضة أطفال خاصة، حيث حصلت على علامات ممتازة
(والتحقت بمدرسة داخلية في (كارميل حيث يدرس الطلبة للمعلمين
ويدرس المعلمون للحيوانات
وقضيت عاما بالخارج بمركب لا يوجد على متنه سوى رجال
(ثم التحقت بجامعة (نورثويسترن حيث تخصصت بعلم الثقة
حصلت على كل ميزة تعليمية يا (جاك) كما سيفعل أبنائي
لكنني هزمتك
ماذا؟ - هزمتك -
بدأت من لا شيء لكنني عوضت ما فاتني وسحقتك كما ستسحق (ليدي) أبناءك
إنها تصنف الأغراض وفقا للشكل واللون الآن
بعمر 11 شهرا؟ لا أعتقد هذا - يمكنها أن تعد إلى 10 -
لو قلت "7" بدلا منها - تقول "5" و"9"؟ -
يمكنها قول 5 كلمات - إذن؟ -
بالصينية
وضعوها مع الأطفال (بصف الغناء والتصفيق في (فان فاكتوري
أهي بالمجموعة البرتقالية؟ - أنهت مرحلة الاستشعار الحركي -
هذا مستحيل - أحرزت 62 نقطة باختبار الذكاء -
لكن هذا معدل خاص بالبالغين - وهل ذكرت لك هذا؟ -
إنها تستخدم نونية الأطفال - ليس دائما بالتأكيد -
كلا، أراك بعد 30 عاما
...أقلبها بالفعل، لذا أشعر كأن
رباه! الخردل خرج من أنفي
إنه يحرق مؤخرة عينيّ
علي العودة إلى العمل، إلى اللقاء - حسنا -
إنه يحرق وجهي الآن
حسنا، أنا أمنحك استحسانا مؤقتا
لا أكترث حقا - سأخبرك ما الذي جعلني أغير رأيي -
،(إنها محادثة أجريتها مع (ترايسي العظمة يمكنها أن تأتي من أي مكان
(لذا لو أن فتى فقيرا من (بوسطن يمكنه أن يصبح ما أصبحت عليه
(فربما تكون شريكا مناسبا لـ(ليز ليمون
لديك 3 أشهر
لكن رأيك لا يهم، ليس لديك رأي بالأمر
(ليز)، هناك خطب ما بـ(بيت)
!رباه - لا أعرف ماذا حدث -
أنا أحاول حل المشاكل طوال اليوم بينما أنت مختبىء هنا تفعل هذا؟
أنت مقزز
...كلا، كنت ...لم
كيلسي غرامر) فعل بي هذا)
(حقا؟ (كيلسي غرامر جعلك تفعل هذا
بينما كان يقدم عرضه الفردي عن (آبراهام لينكولن)؟
نخب عملية ناجحة أخرى قامت بها عصابة الأصدقاء المقربين
مهلا، لم ألحظ هذا قبلا بسبب الحماسة لكنني أبدو جميلة جدا
الإضاءة عادت إلى طبيعتها - تحتاجين لضغط المفتاحين -
المصباح لم يكن مكسورا؟ لم يكن أي من هذا ضروريا
أعرف أنه تم اغتيالي بنجاح
لكن لدي شيئا أخيرا لأخبره لبلادي
...ذهب (بلاكبيرد) مدفون في
أنا شبح الآن، أترك خلفي مقتنياتي الدنيوية
ورغم أنني تركت بلادي تقسمها حرب
حرب أهلية
من هنا أتى الاسم إذن
أعرف أن الأجيال المقبلة ستشكل بلدا أقوى
...وذات يوم ستصبح (أمريكا) مكانا
يعرف به الجميع اسمكم
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة