ليز)، أحدهم في الشقّة)
"أحد يعتبركِ مميّزة"
"من كلّ النواحي"
ألّفتُ هذه الأغنية" "لأتمنّى لكِ عيد حبّ سعيدا
"ويغنّي الكورس هنا"
أجل" "هنا يغنّي الكورس
(كريس) - "لم يتسنّ لي وقت تأليفها" -
"لكنّ الكورس يغنّي هنا"
"أجل، هذا هو الكورس" - (كريس) -
لا عليكَ، لا أكترث لعيد الحبّ
لكنّكِ سيّدة، صحيح؟
لمَ لم أرَ صوركِ كطفلة؟ - أتعرف ما أحبّ الاحتفال به -
في 14 فبراير؟
تأسيس عصبة الناخبات سنة 1920 (في (شيكاغو، إيلينوي
في الواقع، كان يُفترض بهنّ اللقاء في 13 فبراير لكنّهنّ تهنَ
...لذا - (عيد الحبّ مسلّ، (ليز -
ألّفتُ لكِ أغنية ووجدتُ لكِ (شريطا رائعا على موقع (يوتيوب
صباح الخير جميعا" "(أنا مع صديقي (جون
ستبدأ أنباء (فوكس 5) الصباحيّة" "انظر أمامكَ
"وستبدأ الآن"
يا للهول - هذه مجرّد البداية -
(حسنا، (كروس لمَ خطّطتَ أيضا؟
لا أدري، ما رأيكِ بتناول العشاء في مطعم مذهل؟
(أهل تمزح؟ إنّها (نيويورك في عيد الحبّ، الحجز ضروريّ
سأقوم بحجز إذا، الآن
لا، لقد فات الأوان
عيدا سعيدا في يوم عصبة الناخبات
لديّ فكرة أفضل سأعدّ لكِ العشاء في المنزل
البطاطا المهروسة وكأس مارتيني
سنفتح زجاجة النبيذ التي لم نهدِها للمدير في عيد الميلاد
لأنّه سيُعتبر عملا عنصريّا برأيكِ
يسرّني أنّنا أهديناه كتب الثقافة العامّة بدلا منها
سنستعمل أواني فضّية حقيقيّة وسنشعل الشموع
(وسنسمع موسيقى فيلم (مايجر ليغ
أنتَ تسخر منّي لكنّ أغنية الحبّ تلك رائعة
في غرفة جلوسنا المريحة
(اسمع، (كريس اعلم ما تواجهه هنا
أنا فاشلة في عيد الحبّ
!سأقتلكِ - عليكَ قتل العجوز أوّلا -
(بون جوفي)
(لا، (ليمون
ليز)، توفّيَت أمّي حديثا)
هلاّ تكون حبيبي
أدركتُ للتوّ أنّني مثليّ الجنس
إن كان عيد الحبّ سيكون جميلا للمرّة الأولى على الإطلاق
فلن أتناول الطعام إلى طاولة القهوة
طوال آلاف السنين، استعملَت المطاعم اليابانيّة حصائر (تاتامي) تقليديّة
حسنا، لا! سنجلب طاولة حقيقيّة لكنّنا سنحتاج إليها الليلة
يترك لنا ذلك خيارا واحدا فقط (نحن كثنائيّ سنذهب إلى (أيكيا
أكنتَ تلعب الغولف؟ البرد قارس
(أجل، في غياب (آيفري ...لديّ وقت إضافيّ كلّ يوم لـ
كيف أعبّر عن هذا؟ إطلاق بعض طاقتي
أنتكلّم عن شيء مقرف؟ - أصبح ميلي مكبوتا -
صارِحني وقل إنّكَ لم تقضِ أوقاتا حميمة
لن أخون المرأة التي أحبّها ولم أقضِ أوقاتا حميمة
قطّ؟ ولا حتّى خلال جمع شمل ممثّلي (لاف بوت)؟
بأيّ حال، تؤسفني وحدتكَ! أعرف كيف يكون عيد الحبّ العديم القيمة
لن نقصد مطعم (تشيلي) حتّى أصيب كرة
أخبري الرجل أنّ الآلة ليست بالسرعة الكافية
أنا مستعدّ للقتل لتصيبني كرة بايسبول في منفرجي اليوم
لا تبعد زوجتي 19 ألف كيلومتر فحسب لكنّ حماتي قرّرَت زيارتي أيضا
لا، لم يكن لي حماة قطّ لكنّني شاهدتُ (مسلسل (أفري بادي لافز رايموند
(ديبرا)" "أين التمثال الذي أهديتُكِ إيّاه؟
رايموند): أهديتُ (ديبرا) تمثالا)" "!أمّي
آل (جيسوب) ناصعو البياض ونظيفون جدّا
انتقل فرد آل (جيسوب) الأوّل إلى هذا البلد سنة 1760
لتفادي حادثة محرجة من إهداء الهديّة
ولكن يا سيّدي، أهديتُكَ هذه المسدّسات في عيد الميلاد الماضي
أجل، بالطبع والآن عن إذنكَ
(صعُب عليّ إقناع (ديانا بواقع ما حلّ بابنتها
أهي تمساح مصريّ؟ لأنّها في حالة إنكار، شربتُ فنجانَي قهوة
بأيّ حال، سيسرّكَ سماع أنّني أمنح عيد الحبّ فرصة ثانية هذا العام
بلغنا الطابق السادس، يا للأسف
شعرتُ بأنّنا نبدأ للتوّ
هايزل)، يعتبر معظم الأشخاص عيد الحبّ) احتفالا بإحراق ثرثار كاثوليكيّ
لكنّه يتعلّق بالحبّ أيضا
وأسعار المرافقة ترتفع كثيرا
أليس مناسبا أن أعرّفكِ في عيد الحبّ إلى حبّ حياتكِ الجديد؟
هذا العمل وجميع الموجودين هنا
(.هذا المركز العصبيّ لـ(تي.جي.أس مكتب الوصيف
كان لديّ مكتب في السابق كنتُ أدير منزلا مسكونا في الشمال
وكما تعلم، تجارة المنازل المسكونة تقتصر على الرجال
من الصعب تغيير المهن في سنّي
لستُ كبير السنّ على أيّ شيء
(ولكن ها أنذا في (نيويورك (أعيش في (لياقة على مدار الساعة
وأنا جاهزة لأستوحي
هايزل)، صحيح؟) - أجل -
يسرّني وجود وصيفة هنا - شكرا -
لاختبار أدوية يابانيّة غير موافَق عليها، ابتلعي
ابتلعي فتاة مطيعة
والآن أعلميني إن تساقط كلّ شعر عانتكِ
يا إلهي - لا، هذا تأثيره المفترض -
أريد التأكّد من عدم تسبّبه بنوبات
أعتذر لإفساد هذه الحفلة - غير ضروريّ -
(ولكن لديّ حالة طارئة، (سيباستيان (منتج (أميريكاز كيدز غات سنغينغ
مات بجرعة زائدة ليلة البارحة (في شقّة (غاي فييري
يا إلهي! هذا رهيب - رهيب بالنسبة إليّ -
سيُبثّ عرضنا المباشر الأوّل الليلة وسأغنّي وليس لدينا منتج
(فيجب أن أستعير (بيت - في عيد الحبّ؟ لا -
يجب أن يعود إلى زوجته - رفضَت (بولا) الاحتفال به -
لذا ستتناول العشاء (مع مدرّب كرة المضرب (مارك
ممتاز التحقّق من الصوت عند الواحدة
(سيرسَل قرط أذن (سيباستيان الجالب للحظّ السعيد من المشرحة، ضعه
ألن تقضي الليلة و(بول)؟ - لا -
يعزف (بول) في رحلة بحريّة للمتنكّرين بثياب نسائيّة في الشهر الأخير
(المعزوفة بعنوان "ملكات (الكاريبيّ "هلالان، لا حبّ هاربا بعد الآن
بيلي أوشن) مغتاظ ومشاكس جدّا)
لكنّه عاجز ما داموا في المياه الدوليّة
طبعا... بما أنّكِ سألتِني (كريس) وأنا ذاهبان إلى (أيكيا)
لجنس الكراهية بعد شجاركما؟ فكرة سديدة
لا، لن نتشاجر سنفعل أمرا واحدا، لديّ خطّة
لا، ستتشاجران
كنتُ أقصد (أيكيا) للتعرّف إلى فتيات ضعيفات وعزباوات حديثا
حصلتُ هناك على نساء أكثر إثارة منّي بثلاثة أضعاف
لا أريد الذهاب لكنّنا بحاجة إلى طاولة
وإن كان (كريس) يظنّ أنّه سيقنع ...ليز ليمون) بالاحتفال بعيد الحبّ)
حبيبتي، هذا سيّىء - سنتخطّى رحلة بسيطة -
(إلى (أيكيا - لا، (ليز)! لا تختبريه -
لا سيّما باكرا في العلاقة
(كما عندما اختبر (ميكي رورك منجنيقه عليّ
كنتُ شبه مصغية
أين تذهبين؟ لا تعملين بنصيحتي مطلقا
(آنسة (ماروني - (شكرا، (كينيث -
سنقوم بتعداد شعر العانة لكنّه لا يستحقّ العناء
لعلّني أضربها بقوّة
وما كان عليّ المرور بمحاذاة متجر السلع الرياضيّة حيث للتماثيل حلمتان
ومن أيّ عرق كانت تلك التماثيل؟ لأنّ بشرتها كانت رماديّة
كانت مخلوقات فضائيّة جنسيّة بلا وجه
(جاك)
ديانا)، لقد جئتِ) ظننتُكِ في المنزل
أجل، أوصلتُ حقائبي وصافحتُ الطفل
لكنّني أردتُ المجيء (للتحدّث إليكَ عن وضع (آيفري
أيّ وضع؟
وفقا لرسالتكِ الميلاديّة (آيفري) في عمل في (آسيا)
تعرفين أنّ الشرطة السرّية في (كوريا الشماليّة) اختطفَتها
لا تكن فظّا، كما قلنا في الرسالة ستعود قريبا مع خزف آسيويّ ساحر
آسف ولكن مَن تعنين بـ"نحن" باستمرار؟ توفّي زوجكِ منذ 15 عاما
إليكَ خبرا سارّا، تعرف جواد السباق كوانتو)، ستضع مُهرها في الربيع)
(ديانا)، أعرف أنّ آل (جيسوب) لا يحبّذون الكلام عن مسائل غير سارّة
ولكن أحيانا، أشعر بأنّني الشخص (الوحيد الذي يحاول استعادة (آيفري
هذا ما أردتُ مناقشته
مرّت أشهر وأشعر بعدم حصول أيّ شيء
ديانا)، إخراج أميركيّ) ...من (كوريا الشماليّة) هو
أصعب بكثير من تنظيم مباراة مستديرة في كرة المضرب
ماذا عن تنظيم 3 مباريات مستديرة في كرة المضرب؟
سمعتُ أنّ إحداها كانت كارثة
مَن أخبركَ ذلك؟ بيبي باتلر)؟)
تحاول تدميري
أصبح هذا الوضع محرجا
لدى أحد أصدقاء (فريدريك) القدامى في (واشنطن) بعض الصلات
(مع قنصليّة (ترانسلفانيا (في (الأمم المتّحدة
عيّنتُ موعدا لكلَينا - توقّفي -
(لقد قصدتُ (الأمم المتّحدة بشكل متكرّر
سيّدي، سيّدتي (آيفري جيسوب)
(كيم جونغ إيل) (شارليز ثيرون)
ارم (شيلا) إلى موطنها يا صديقي
ولم تُجدِني نفعا
الأمم المتّحدة) منظّمة عديمة الجدوى) ذات جيش سخيف
خوّذات زرقاء مائلة للخضرة؟ تمويه رائع
إن كنتِ تغزين بيض الفصح - (جاك) -
لعلّكَ لا تحرز النجاح بسبب موقفكَ هذا
برأيي، تلتقط ذبابا أكثر بالعسل
أوّلا، لمَ تريدين الذباب؟ - موعدنا في الـ 11 -
يا له من عيد حبّ
(ويا (جاك أنا أجيد اللغة الأستراليّة
إنّها المرّة الأولى التي نستقلّ فيها مركبا معا في رحلة المعدّية تلك
ما لم تحسبي تلك المرّة التي طاردَتكِ (فيها الإوزّة في بركة (سنترال بارك
كريس)، سأطرح عليكَ سؤالا)
أقصدتَ (أيكيا) يوما؟ أتعرف ما نقحم نفسَينا فيه؟
أتعلم؟ أنا معجبة بنفسي ذوقي رفيع في الستائر
(ليتني متّ في (إيوا جيما ولم ألتقكِ قطّ
ما كان ذلك؟ - ليسا مثلنا -
فنحن فريق منسجم ولدينا خطّة
سندخل ونجلب الطاولة ذات القشرة الزينيّة من خشب البتولا ثمّ نخرج
ونعود إلى المنزل ونقضي ليلة مذهلة معا، حانت دورتي الشهريّة للتوّ
ليز)، ممّ تقلقين؟) هيّا، سنلهو
سأشتري الأوعية الظريفة - أقسم لكَ، سأطعنكَ -
شديدة التوتّر تماما كظهر أمّي
ما كان ذلك؟
أريد ألاّ أكون وحيدا اليوم، خلال 48 عاما، لم أنعم مرّة واحدة بعيد الحبّ
لو لم أكن أواعد (لين) الآن لشكّلنا فريقا
عيد الحبّ هو الوقت المناسب للقاء نساء ضعيفات
إنّه عيد ميلاد الحثالة - أخبِرني ما العمل -
اسمع، يجب أن يقطف رجلان مثلنا الفاكهة المتدلّية
نشبه الرسوم الهزليّة
فنقصد الأماكن حيث النساء حزينات ويائسات وضعيفات
ملاجىء الهررة، بنوك الدم
كشك المثلّجات في حفل موسيقيّ لـ(كلتيك وومن) ونهاجم
مكان مناسب آخر هو صالون التجميل
حيث تحاول البيضاوات تسريح شعرهنّ كالسوداوات
تخرج الأخوات باكيات ويشعرنَ بالأسف ...على أنفسهنّ فنقترب منهنّ قائلين
مرحبا، حبيبتي" "ما الخطب؟
أنتَ متزوّج وأنا لديّ حبيبة كلّ معرفتنا عن الحثالة ستذهب سدى
لا، لنستعدّ لمغامرة حياتنا
"وبعد أن نشاهد "(فايفل) يقصد الغرب سنؤمّن لكَ بعض الإثارة
هل أردتِ رؤيتي؟ - أحجزتَ لي مصفّفة شعر؟ -
مَن هي (كارين)؟ أريد شخصا (يدعى (ترانتينس) أو (أوربينو
(جارِني يا (بيت نجمتكَ تشعر بالخوف
ممّ تخافين؟ تغنّين مباشرة طوال الوقت
هذا مختلف، ليس برنامجا تافها في ساعة متأخّرة من الليل ينتجه غبيّ أصلع
فهو أكبر جمهور غنّيتُ له يوما
وبعد قضائي الموسم بطوله في إعداد أغانٍ جديدة لأولاد ظرفاء
يريدني الجميع أن أفشل
(مساء غد في (أميريكاز كيدز غات سنغينغ يصبح الحَكم نقيض الحَكم
هيّا، ابذلوا القليل من الجهد
ستغنّي (جينا ماروني) مباشرة
...و(أميركا) بأسرها تنتظر تلك ...لـ... مرارا وتكرارا مع
حذف موفّق أعتذر عن قبل
جينا)، عليكِ الاسترخاء) - اسمع -
إن لم تكن الليلة "نجاحج" ساحقا "(وهو مختصر "نجاح (جينا
فأنتَ المسؤول وشأن كلّ المشاهير أجيد كثيرا إلقاء اللوم عنّي
(أنا هاجمتُ (نانسي كاريغن
أتلقّيتَ رسالتي؟ - أجل، سعادتكَ -
وأتمنّى لكَ أيضا عيد حبّ سعيدا جدّا
"قال "بعد ساعة أخرى
ملحق المساعد متفرّغ لبضع دقائق حوالى الـ 30:14
الـ 30:14؟ تعرف أنّ هذا المكتب في (أميركا)، صحيح؟
أترى 14 على ساعتي؟
أجل، إنّه التاريخ عيد حبّ سعيدا
هذا ظريف ومن أيّ بلد مفلس تأتي؟
(نيو جرسي) أنا غريب الأطوار
هلاّ تكفّ عن عدائيّتكَ هذه أنتَ تزيد كلّ شيء سوءا
لا عجب من أنّكَ لم تنجز شيئا
أتعلمين؟ كانت (آيفري) تحبّ الشجار المحتدم
كانت تتّصل بشركة القنوات الكبليّة وتناقش فاتورتنا لمجرّد اللهو
ما كانت لتحتمل هذا العرض
نظّمتُ عدّة عروض وأشعر بالإهانة ممّا تلمّح إليه
كيف يُعقل أن تكوني والدة (آيفري)؟
(بيننا بضعة قواسم مشتركة، (جاك تزوّجَت كلتانا رجالا أكبر سنّا بكثير
وقد يكون ذلك صعبا وغالبا، هادئا
خطرَت لي فكرة، ربّما لا نتكلّم مطلقا ...ربّما نجلس بهدوء ونقرأ
مجلّة كرة القدم
(عظاية السيّد (جوردان)، (جيريمي تهرب دائما وتلسع الجميع
العظاية سرّ صاحبها
يا لي من مازح، لهذا السبب زوّده السيّد (جوردان) بطوق لتحديد المواقع
يسهل إيجاده أكثر الآن
لا يُعقل ذلك يفيد بوجوده بداخل الغرفة
لعلّكَ تخطىء قراءته؟
90 سنتمترا، 60 سنتمترا يفيد بوجوده فوقنا مباشرة
!يا إلهي! وجهي
يتزاوج مع فمي - أنتِ تعجبينه -
إليكَ فكرة سديدة، اقصد ناديا للتعرّي في عيد الأب واصرخ قائلا
"أنا فخور بكَ" - هذا تقليديّ -
أين (بيت)؟ صبغتُ لثّتي لتبرز على الكاميرا لكنّها تحرقني الآن
طريقة أخرى للقاء النساء المتضرّرات هي بقضاء الوقت مع الممثّلات
ممثّلات؟ أين؟ أهنّ شابّات؟ سأؤدّي دور تعرّ
في الماضي، كنتُ أعمل في التخزين في متجر أنيق شمالا
"راي راي) للحسومات على الملابس)"
كنتُ أذهب إلى قسم ثياب السباحة وأستبدل البطاقات
كنتُ آخذ قياس 6 وأضع عليه ملصقا لقياس 12
فتحاول فتاة سمينة تجربته وتخرج من حجرة اللبس قائلة
لقد سمنتُ" "لمَ أتكبّد حتّى عناء اتّباع حمية؟
"فأجيبها "حبيبتي، ما الخطب؟
مكان رائع للقاء النساء الضعيفات (هو شركة (ويت ووتشرز
جرّبت برنامجهم للحفاظ على لياقتي البدنيّة لأجل العرض
لكنّ الرياضيّات كانت صعبة بالنسبة إلى ابنة 6 سنوات
الحمد لله على إيجادي السجائر
ويت ووتشرز)، فهمتُ)
وإن زاد الأمر سوءا فاجعل السيّدة تشعر بالضعف، انظر
حبيبتي هل سكب عليكِ أحد حبوب الفطور؟
لنخلع عنكِ هذه الثياب المبلّلة
ماذا دهاكم؟ - لا يهمّ -
يقول (جيريمي) إنّها مزعجة بأيّ حال (لنقصد (ويت ووتشرز
لمَ الإشارة معدومة هنا؟ - اصمتي أيّتها السجينة -
أعني هل أساعدكِ أيّتها الزبونة القيّمة؟
ها أنتَ ذا، ماذا تفعل؟ - أشتري أغراضا للّيلة -
لتكون رائعة انظري
مستوعبا ملح وفلفل تجمعينهما فيشكّلان قلبا
تفصلهما فيصبحان منيّين أحمرَين لن نشتريهما
لمَ الذبذبات السلبيّة؟ يا إلهي، يمكنني شراء الأغراض
لا ما لم تكن ستدفع ثمنها
لنشترِ تلك الطاولة
(أيكيا)
(لنبدأ بأهمّ الأمور، أنا من (ترانسلفانيا لكنّني لستُ مصّاص دماء
أنا كثير السهر ومصاب بحساسيّة ضدّ الثوم
أيتعلّق هذا بالفتى الذي فُقد في قصري؟
لا، جئنا بشأن زوجتي - (ابنتي (آيفري جيسوب -
(في (كوريا الشماليّة - (أجل، قضيّة آل (جيسوب -
(أجل، أودّ التحدّث إلى (كيم جونغ أون على الفور، هذا غير مقبول
فهمتُ
لم تسمح لي عاملة الهاتف بطلب رقم على مسافة بعيدة، شكرا على مجيئكما
توقّعتُ حصول هذا بالضبط
هل آلمكَ ذلك؟ أنا آسفة للغاية
...إنّها مجرّد البداية أيّها الشبيه بالعضو الذكريّ
ليست حربا أهليّة سخيفة في بلد يفتقر إلى النفط
فهذه ابنتي المفضّلة وهي أميركيّة بيضاء جميلة
لمَ لا يخاف الجميع إذا؟
إنّها محقّة أنتَ تشبه العضو الذكريّ
سأستدعي الأمن يحمل أحدهم صفّارة
دفعة مصّاصي الدماء - هل هدّدتَها للتوّ؟ -
أريدكَ أن تعتذر لهذه المرأة الآن أنا رجل قويّ جدّا
(سأحرص على ألاّ تشاهد (ترانسلفانيا (حلقة أخرى من مسلسل (فريندز
لا، فـ(مونيكا) و(تشاندلر) مارسا الحبّ في (لندن)... أنا آسف
(أقِرّ بأنّ (الأمم المتّحدة عديمة الجدوى
بالفعل، نصف المبنى أشبه بحلبة للمعارك الوهميّة
أقِرّ بأنّ مجيء (بونو) مزعج
إنّه الأسوأ، يقول في كلّ مرّة إنّه ليس جائعا عندما نجمع المال لشراء البيتزا
ثمّ يأكل 3 شرائح - أنتَ تقرفني -
هيّا، لنذهب
(ويا (تشاكولا)، في زفاف (مونيكا و(تشاندلر)، تكون (رايتشل) حاملا
وأخيرا طاولات
كفّ عن السير بقربي
أنا آسف هذا المكان هو السبب
ولكن أيضا، لو تركتَني أتقدّمكَ ببضع خطوات أوّلا ثمّ تسير
لقد وجدتُها
جميلة - ماذا؟ -
...إنّها جميلة ولكن أجهل إن كنتُ أشعر بها
ما رأيكِ بهذه الفكرة؟ أعرف رجلا يقطع الزجاج
لا، أخذتُ القياسات ونظرتُ إلى الألوان وجئنا إلى هنا، هذه خطّتنا
أجل لكنّ هذه الطاولة تبدو تقليديّة
وكنتُ لأفضّل طاولة ممتعة أكثر
لا أدري، (كريس) فلعلّ الطاولة الممتعة أكثر لن تكون بالمتانة نفسها
لا، لن نفعل هذا! لن نسمح بأن تكون هذه الطاولة تعبيرا مجازيّا لعلاقتنا
هذا ما يريدنا (أيكيا) أن نفعله
لستُ واثقا برغبة كرسيّي في هذه الطاولة
لماذا؟ لأنّ كرسيّكَ يفضّل كراسي أخرى؟
يجب أن تكفّ الطاولة عن الإصغاء إلى والدتها
تظنّ الطاولة أنّ الكرسيّ يقوم (برحلات تخييم كثيرة مع (ريتشارد
كدنا أن ننتهي يا زميلي في الفريق إلى المستودع
(جدّيّا، (زويورك
حسنا جميعا (التحقّق من الصوت للآنسة (ماروني
لا، لا أريد فرقة موسيقيّة تعزف مباشرة فهي تقترف الأخطاء
(بيت)، مارستُ الحبّ مع (ألفونسو) لا يحافظ على الإيقاع، أخرِجه من هنا
(انتهينا من (ألفونسو (ليصفّق الجميع لـ(ألفونسو ديسباريوزو
حانت لحظتكِ يحيا العالم لأجلكِ، أحبّكِ يا ذاتي
و... التسجيل
"...لأنّنا أنتَ وأنا"
جينا)، لا تغنّين) - بلى -
"...سنبني أحلامنا معا"
"سأكون بخير"
أعتذر عن تصرّفي في الداخل لكنّ ذلك لم يكن مقبولا
لا، كنتِ رائعة! كيف انطفأ لمعان عينَيكِ كـ(آيفري)، لم أعلم بميزتكِ هذه
(شخصيّة (يوسيميتي سام مقتبسة عن جدّي لذا أنا حادّة الطبع
(تجهل أمورا كثيرة عنّي يا (جاك
(سنة 1978، ظهرتُ في مجلّة (بلايبوي مرتدية ربطة عنق وأمسك بيد فتاة سوداء
كيف قلتُ إنّ ابنتكِ لا تشبهكِ؟
عظم وجنتَيكِ الرائع هذا (كملكة شرّيرة من (ديزني
لا، أنا أسأتُ الحكم عليكَ
كيف حطّمتَ ذلك الرجل كطاولة قابلة للطيّ في عرض
وأعتذر لأنّني قارنتُكَ بزوجي الراحل
لستَ عجوزا مبقّع البشرة يسكب باستمرار الشاي الساخن على حضنه
حتّى أصبح منفرجه عديم الجدوى عديم الجدوى
أنتَ شابّ ومكتمل الرجولة شعركَ أشبه بعُرف الأسد
عيناي أشبه بحوضَين من الماء الجليديّ
...لنواصل السير في البرد
أجل، أتحبّ البايسبول؟ لنتكلّم عن البايسبول
أحبّ البايسبول (آبنر دابلداي)
المضارب طويلة وقاسية - القفّازات فتيات -
كرات - فخذا (جيتر) بذلك السروال -
موضوع جديد
(يا إلهي! (ليز نضع أحمر الشفاه نفسه
يليق بكِ أكثر بالطبع
ليتني أستطيع قصّ شفتَيكِ ووضعهما
عيد حبّ سعيدا أيّها الحبيبان
عيد حبّ سعيدا لنا جميعا
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان