هذا مضحك، لو أن هذه الأسنان كانت في مهبلك لاعتبروك وحشا
،(حسنا يا (جينا ليس لديك مشكلة طبية
،هذا مستحيل لماذا لا يمكنني الغناء؟
لعله أمر نفسي، ولا تقلقي فهي مجرد كلمة فخمة تعني أنك قد جننت
للأسف لا يوجد فرع من الطب يتعامل مع العقل
لكن يمكنني أن أعطيك كتيبا لطائفة دينية
أنت لا تفهم، هكذا أكسب عيشي
مثلي أنا وهاتفي النقال المبهر - يجب أن أستطيع الغناء -
،ربما أنت تنهارين بسبب كل الضغوط الكثير يتوقف على هذا الأداء
ضغوط؟ هذا سخيف
الضغوط هي محاولتك أن تبدو في الرابعة بينما أنت في السابعة
في مسابقة ملكة جمال الأطفال (بمدينة (بنما
أنت محشور بنفس الحذاء الذي ارتديته العام الماضي وطول كعبه 5 بوصات
،الدم يتجمع في أصابع قدمك ...ولكنك تعرف أنك لو لم تفز
فإن أمك لن تستطيع إصلاح الثقب في المزراب
لذا ستستيقظ طيلة الليل وتطعن التماسيح
الضغوط هي أن تغني في حفل على قارب تشتعل به النيران
وحلقك يلتهب بسبب الدخان ولكنك تظلّ تغني بروعة حتى أن الركاب يهدأون
لتهرب أنت والطاقم، الضغوط - (إنها قاعدة الثلاثة يا (بيت -
هي غناء النشيد الوطني اليمني بينما لواء وسيم ولكن بلا رحمة
،يدفع سيفا إلى عنقك وجثة (كريستيان شينويث) عند قدمك
،هذه هي الضغوط هذا العرض الحي ليس شيئا مهما
شيء غريب يحدث هنا - أتشعر بهذا الانجذاب أيضا؟ -
أعني أنه سيكون من الخطأ التصرف طبقا لذلك
،حسنا إنها الساعة الخامسة بمكان ما
،حسنا... كلّا، لا أصدّق أن هذا يحدث لقد بيعت كلها
،لهذا السبب لا تتخذين اختيارا واحدا كنّا في غرفة مليئة بالموائد
كلّا، لهذا السبب لا تضيع 45 دقيقة في التجول حول متاجر عيد الحب
،أحاول العثور على أغراض لأجل الليلة لأجلك، أشياء لطيفة حقا
،لا تزال لديك علبتا الملح والفلفل أليس كذلك؟
،لم أعد أريدهم بعد الآن لأنني لا أشعر بالرومانسية
!رباه لقد جعلتني أتحمس حقا لأجل اليوم
،عيد الحب هو الأسوأ وأسوأ حتى من يوم عيد الأرض
يوم عيد الأرض ترى فقط بعض الأقدام المتسخة في الصنادل
،(لا أعرف يا (ليز ربما كان اليوم مميّزا
خطّطت لأشياء - كلّا، لم تفعل -
كتبت نصف أغنية وقررت أن تؤديها بأفضل شكل ممكن، كما تفعل مع كل شيء
أعني أنه لو كانت لديك خطة لما كنّا في هذا المكان الشبيه بالجحيم
جيد، تشاجروا أكثر، هيّا
حقا؟ وكيف تجري حياتك المخططة بدقة (ليز)؟ أنت في الأربعينيات
(41، بربك يا (كريس - ليس لديك أطفال -
الشيء الوحيد الذي تحبينه في عملك هو أنك تأخذين مشروبات مجانية معك المنزل
وتهاجمين الشيء الوحيد الجيد في حياتك بسبب مائدة غبية؟
،هذا ليس بسبب المائدة بل لأنك لا تستمر في أي شيء مطلقا
لهذا لم تكمل دراسة القانون ولم تكمل ملء بياناتك بإحصاء 2010
أي عرق يفترض أن أختاره؟ (جميعنا ننحدر من (إفريقيا
،أتدري؟ (أيكيا) اختبرتنا لقد فشلنا، فقط اذهب
هذه فكرة جيدة
لقد انتهينا هنا - أجل، لقد انتهينا بالتأكيد -
شكرا لك، هذا سبب خروجي من (نيدرغانغر) في الصباح
إنه واحد من أسرتنا الرخيصة
"غرفة الاستراحة"
ها أنت ذي، أظن أن راحتك (قد انتهت يا آنسة (وازرنيم
هل ارتكبت خطأ يا (كينيث)؟
(خطأ كبير، (تريسي جوردان رمى اللبن عليك ولم تشكريه حتى
كيف سينعكس هذا على برنامج (بيدج)؟
وتميمتنا (بيدجي)؟ إنها مجرد قطعة من الورق
،الجميع هنا كريهون أحتاج لمصدر إلهام
،أتيت هنا لبداية حياة جديدة براقة فأي شخص يمكن أن يشتهر اليوم
(أعني، انظر لـ(فوكسي نوكسي ماذا فعلت بخلاف عدم قتل أي شخص؟
فلماذا لا أفعل؟ ...يمكنني إصدار عطر
أو خط إنتاج حقائب يد للأطفال
أو أكون نجمة برنامج واقعي مع فتيات عاهرات غبيات أخريات
أتظنين أنني بلا أحلام؟ ليلة أمس حلمت أن طفلا أكل شعري
ولكن أحيانا، عليك البدء من القاع
،أريدك أن توصلي هذا لأجلي ...وبينما أنت بالخارج
فكّري في أن ملابسك الداخلية ...قد توارثها كاتب تلو الآخر
لأكثر من 70 عاما
أتحبين الموسيقى؟ - ...أجل -
،دعمت أوركسترا (بالتيمور) لسنوات ...حاليا صارت جهاز تسجيل
وشخص في زي رديء، يتم إطلاقه (من مدفع بمباريات فريق (ريفنز
لعل المدينة غير مزدهرة - ليست (بالتيمور) فحسب -
نحيا بعصر الجهل، آخر مرة سمعت ...موسيقى كلاسيكية في التلفاز
(كانت سوناتا (شوبرت الأخيرة في إعلان
لماذا يستخدم أي أحد موسيقى ...كتبها رجل مات بالزهري
ليبيع للأغبياء؟ - لأن الناس يزدادون غباءً -
(فكّر في كم ما أنجزه (شوبرت في 31 عاما عاشها
"...سأعبر" - وهناك... هذا الرجل -
،أدفع الضرائب لتحصل على رعاية صحية قم ببعض التمارين
(لقد أسأت تقديرك حقا يا (جاك
ربما لا يجب أن نتحدّث مطلقا
"اجتماع (مراقبي الأوزان) اليوم"
كيف تظن أن صبينا يبلي بالداخل؟
،أظن أنه كان أسبوعا قاسيا للغاية بالأمس أكلت كل الجبن من مصيدة فئران
والآن من تودّ استكمال هذا السحر مع مشروب؟
5 نقاط زائدة؟
حسنا
مرحبا، ما المشكلة؟
،لا شيء أتظن أن لديّ مشكلة؟ ما مشكلتك؟
ألم تقم السيدة البيضاء بتخريب شعرك؟
،أعمل في البريد كنت أقوم بتوصيل طرد
أتظن شعري سيئا؟ - ...كلّا -
هل ستخبرني عن شعر السوداوات؟ (أيها الحقير الشبيه بـ(لوي أندرسون
اركض، انج بحياتك
مرحبا، هل تقوم بالشراء لأحد؟
أتعرف مقاسها؟ - كلّا، لا أعرف، ربما، كلّا -
فهمت، لا مشكلة، لدي عم يستخدم الخصم الخاص بي هنا طيلة الوقت
سآخذه
،(حسنا يا (جينا (أظن أنني أعرف مشكلتك، إنه الـ(يبس
متى سيقر مجلس الشيوخ قانونا لإخراج هؤلاء الأوغاد من بلدنا؟
،كلّا، إنه شيء يحدث للرياضيين ...يحبسون أنفسهم بعقولهم
ويعجزون عن فعل الأشياء التي فعلوها ملايين المرات
مثل الرهان علي أثناء لعب البوكر بمنزل (توني راموس)؟
،أعرف أنك لا تظنين أنه أمر ذهني ولكنه كذلك، وأنا أتفهم السبب
من المخيف الاعتراف بهذا - كيف لك أن تعرف؟ -
،لأنه حدث لي كنت أفضل من شاهدوه وأفسدت الفرصة
(بيتر هورنبرغ)" "فائز متوقع بهذه الفرقة الأولمبية
"على وشك التصويب"
،ستودون مشاهدة هذا يا قوم" "...(فضعوا مكعبات (روبيك
(أغلقوا شريط فكاهة (ياكوف سميرنوف" "واضبطوا كل ساعاتكم على الوقت الحالي
لقد أصبت، ليذهب أحدكم للمدينة" "ويجد هاتفا عموميا
هذا حدث لك؟ لدينا شيء مشترك؟ هذا مقزز
،انظري، الليلة مهمة لك ولي ...لو سار كل شيء على ما يرام
فسنجد مخرجا من برنامج نهاية الليل السخيف هذا، لأننا ننتمي لوقت الذروة
،(حسنا، إنه ذهني، أنا مصابة بالـ(يبس ماذا يجب أن أفعل؟
،حسنا، ليس لدينا كثير من الوقت ربما بالاعتراف بالمشكلة فقد أصلحناها؟
أظن أننا فعلنا ذلك، لقد شفيت
"...فقط أنا وأنت"
،لقد ساء الوضع لا أستطيع فتح فمي
،عيد حب سعيدا للحبيبين ادخلوا مطعمي من أجل الرومانسية
كلّا، لسنا سويا - ماذا؟ ولكن هذه جريمة -
أنتما ثنائي جميل متناسب عمريا أنتما رائعان معا
،أنتما مثل المعكرونة والفم ألا تعتقد أنها جميلة؟
أجل، إنها جذابة
وأليس هو وسيما بهذا الشعر الشبيه بالمعكرونة السوداء؟
...بلى، إنه وسيم، لكن - ...كل ما سنتحدّث عنه الليلة -
،هو المؤخرة البشرية عيد الحب هو احتفال بالحب والجنس
...واللمسات
تفضّلا بالداخل وتناولا أكثر معكرونة رومانسية في حياتكما
...لدينا دورة مياه مشتركة بلا ماذا تسمونه؟
بلا قفل، ومرايات إضافية
(علي الذهاب لتفقد (ليدي - علي الذهاب للتمشي بالحديقة -
ربما للأبد
تبا! فيم أخطأت؟
،(هذا هو المطلوب يا (لوتز (ساحة إيقاف سيارات (أيكيا
لو لم تستطع فعل شيء هنا فأنت بمفردك
أتعرف كم امرأة تعرفنا عليها أنا ووالد (لامار أودوم) في الماضي هنا؟
،وتذكر، حينها كان هذا المكان مستنقعا حيث كان الناس يأتون ليصطادوا السمك
ها هي فرصتك السهلة - لا يمكننا تعليمك المزيد -
انطلق يا (لوتز)، انطلق
مرحبا يا صغيرتي، ماذا بك؟ - لوتز)؟) -
أمي؟ رئيستي؟ - ماذا تفعل؟ -
رباه! (لوتز) غازل (ليز) للتو - حان الوقت لهذا -
السنوات الست الماضية كانت (أشبه بمشاهدة (موون لايتنغ
مهلا، هل كنت تغازلني؟ - آسف -
فقط كنت أريد قضاء يوم عيد حب سعيد وحاول (تريسي) و(فرانك) مساعدتي
ولكنني أستمر بالفشل، كلما بدأت علاقة جيدة أقوم بشيء غبي وأفسدها
أتريدين معرفة سبب وحدة (لوتز)؟ إنه (لوتز) نفسه
"ومتلازمة "قضيب بيت الدمى - !رباه -
أنا (لوتز) نسائية - أحبك أيضا -
،كلّا، أعني... أنا أسوأ أعدائي أتريد معرفة سبب وحدة (ليز)؟
،ليز) نفسها) أيضا يستغرق طمثي وقتا طويلا
!رباه أيعني هذا أنه علي التغير؟
علي العودة لأصبح الشخص الأعقل؟
ماذا لو أن (كريس) رحل بالفعل وعلي أن أذهب لأجده؟
،الجو بارد للغاية إدراك حقيقة الأمور هو أسوأ شيء
"أمريكا) ستقتل الحقيرة)" - "ارقدي بسلام، 1910 حتى 2012" -
"اقفزي يا (جينا) وادعمي أمك" - "عاهرة بلا موهبة" -
عذرا، هل أنت (جينا ماروني)؟
رباه! هل هذه لأجلي؟ - أجل، لتوضع على قبرك -
أتمنى أن تموتي على المسرح الليلة
كانت هذه كارثة يا صديقي - أسوأ من محاولتي إرسال فاكس -
50 عيد حب متوال مروا علي وأنا وحيد، أعني 48
،هل أنت مجنون؟ لست وحيدا تقضي عيد الحب معنا
أجل، شخصان يهتمان بما يكفي بحاجاتك الجنسية
لترك زوجتيهما وحبيبتيهما
كلّا
أنجي) الآن) في فندق ترتدي زي مهرج
ويجب أن ألبسها زي فيل وأجري لها مقابلة وظيفة في السيرك
قضيت عيد الحب مع أصدقاء - أصدقاء؟ -
،نحن زملاء عمل بأفضل تقدير ...وبأسوأ تقدير، نحن خصوم
نلهم بعضنا ونحاول تحسين بعضنا
والآن لنذهب ونتناول كرات اللحم الصغيرة
نحن قادمون يا كرات اللحم - كرات اللحم -
(أجب هاتفك يا (كريس
،(كلّا، لا أستطيع الحديث يا (جاك ...أصيغ اعتذارا في عقلي
،وهذا يصيبني بالصداع وأشعر بالبرد الشديد
(أريد أن أضاجع أم (إيفري - كلّا، لا يمكنك فعل ذلك -
أعرف، ربما كان السبب هو الوحدة واليأس وعيد الحب السخيف
(ولكنها رائعة، كما أن الـ(أولمك كانوا يضاجعون الأم وابنتها
،(ليرضوا آلهة الـ(جاغوار والجميع يحبونهم
،(أنصت لي يا (جاك هذا خاطىء على مستويات عديدة
،لا يمكنك مضاجعتها مطلقا أبدا، مطلقا
مطلقا، أبدا
،فهمت يا (ليمون)، شكرا لك ...فقط سماع أنفاسك المنهكة
بينما تصعدين الدرج جردني من كل رغباتي الجنسية
تسرني مساعدتك، والآن اعذرني، أحتاج ...لتنظيف الفوضى التي سبّبتها هنا مع
،كريس)؟ أنت لا تزال هنا) حاولت الاتصال بك
20 مكالمة بلا رد؟ كيف؟
أجل، نغمة هاتفي هي صوت الطهو
،وهذا مثالي لأنني أحب الطهو ...ولكن عندما أطهو
،(أرجوك أغلقي الهاتف يا (ليمون لا أستطيع سماع المزيد من هذا
أجل
انظر كنت أخطّط لقول "...لقد كان خطئي"
"ولنعد لبعضنا أرجوك" ولكن لا يبدو أنني أحتاج ذلك
ماذا تعنين بـ"نعود لبعضنا"؟ ظننت أننا افترقنا بسبب هذه المشاجرة؟
،كلّا، سيكون هذا غبيا أنت أردت مائدة ولم أساعدك، من يهتم؟
،أنا أهتم تركت الأشياء الصغيرة تفسد علاقتنا
(توقفت عن الشراء من (كيه مارت ...(لأنني اكتشفت أن (كاثي أيرلاند
،لم تصمم أيا من جواربها الخاصة ولكن ربما بعد 40 سنة
بل 41... لا تهتمي - يمكن أن أتغير -
،أنت تغضبين لأسباب تافهة هذه طبيعتك، سأتجاوزها، هذه طبيعتي
هذا مثالي نوعا - لكن كيف سنفترق؟ -
لا أعرف، ربما لن نفعل، ربما نظلّ نحتفل سويا بعد 100 عام من الآن
هل تظن أن الأسياد القرود سيتركوننا؟
سيتركوننا نفعل ما نريد، لأننا سنتجسس على بقية البشر لأجل شرطة القرود
مهلا، أين وجدت مائدة؟ - صنعتها -
جمعت فروع الشجر (الساقطة من حديقة (ريفرسايد
هذا حيث التقينا أول مرة - (وعليها صورة لـ(هيرمان كاين -
وجدتها في القمامة
(عذرا، لديّ طرد لـ(ليز ليمون
أجل، تفضّلي
أنت رئيسة الكتاب ببرنامج (تي جي إس)؟
ولكنك جميلة - ماذا؟ -
أحب شعرك البني، إنه متموج للغاية
يشبه صور النتيجة في إعلانات منتجات قتل القمل
،شكرا لك هذا بسبب الغسيل المتقطع
وأنت تملكين هذا المكان؟ - أجل -
!رباه يوجد درج؟ ومائدة للعشاء؟
هل هذا حبيبك؟ - أجل، وقد أعدّ لي العشاء -
،(بطاطا مهروسة في أكواب (مارتيني من أنت؟ رئيسة (فرنسا)؟
أعرف، أليس كذلك؟ - (أنت ملهمة يا (ليز ليمون -
أنا ملهمة - سأراك بالعمل غدا -
عيد حب سعيدا - وأنت أيضا -
أريد حياتك
وسأحصل عليها - أحبها -
باقي 45 ثانية - (جينا) -
(هذا كابوس، خصمتي (أبيجيل بريزلن والمرأة من إعلانات التأمين التصاعدية
وسط الجمهور - استرخي، لا تفزعي -
لقد خذلتني يا (بيت)، وعندما أسقط سآخذك معي، لن تعمل ثانية
ولكن لديّ 5 أطفال والأحفاد ليسوا بعيدا
إيفيلين) الصغيرة مثيرة للغاية) - باقي 30 ثانية -
هذا الحذاء يؤلم يا أمي - جيد، ركّزي على الألم -
وليس على أنني سأصب الحمض على دماك لو خسرت
حسنا، هيّا
الحذاء، الحريق، السيف
إنه الألم، تحتاج الألم ليلهيها
أريد أن أؤلمها، ولكنها بالناحية الأخرى هناك، كيف يمكنني؟
(هيّا يا (هورنبرغر
يا رامي السهام
أطلق القوس
"أنت وأنا فحسب"
"نتشارك الحب سويا"
"وأعرف أنه في الوقت المناسب"
"سنبني الأحلام التي نعتز بها"
هل تنزف؟ يبدو كجرح بسبب سهم
،(جاك) لم أعرف أنك ستكون هنا
،مكان لطيف كم دفعت لكل هذا الخشب؟
لا أظن أننا تقابلنا؟ - ...جاك)، هذا) -
شخص شاهدته يقاتل كلبا خارج متجر كحوليات
،أنا (هيرب)، لأنك تصبح مثل ما تدخنه أليس كذلك يا (جاكي)؟
،أين الرأس؟ نحن مجموعة مختلطة ولكن لنقل علي استخدام حمامك
إنه بنهاية هذا الممر على الجانب الأيمن
(لا تفعلي هذا يا (ديانا - (أنا وحيدة يا (جاك -
،وأنا كذلك، صدّقيني أعرف ما تشعرين به
،الوحدة في يوم عيد الحب إنه أمر محبط بكل الطرق
،تريدين أي علاقة أن تمسكي بيد أحد
،وخاصة لو كان يرتدي ربطة عنق فقط (ولكنك تستحقين أفضل من (هيرب
لماذا تمتلىء دورة" "المياه بزجاجات النبيذ؟
ولكن لا أستطيع الحصول على ما أستحقه
ولا أنا - إذن ماذا سنفعل بشأن هذا؟ -
"أجل" - أجل، هذا جيد -
أجل، هكذا - لا تتوقف، لأسفل قليلا -
أجل - أجل يا عزيزي -
كلّا - دعني آخذها -
أعطِها له يا (فرانك)، نحن أصدقاء
يمكنك أخذ واحدة مني
"...وأنا"
"أتذكر عناقنا الأول"
"تلك الابتسامة التي كانت على وجهك"
"والوعود التي قطعناها"
"لقد نجحنا، أنا وأنت"
،وأخيرا يمكنني قول عيد حب سعيدا... قدماي
"لن أستطيع المضاجعة"
!(رباه يا (ليز نحن نضع نفس أحمر الشفاه
يبدو أفضل عليك بالطبع
كنت أتمنى لو أستطيع قطع شفتيك ووضعهم بوجهي
عيد حب سعيدا أيها المحبان
عيد حب سعيدا لنا جميعا
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة