ماذا؟ - سأتأخر عن اجتماعنا -
،اضطررت لترك السيارة والمشي ...الجادة الخامسة مغلقة
بسبب سباق مشي لجمع التبرعات لمرضى ...ألم المفاصل، إنها 4 مربعات سكنية
ولكنها بطيئة للغاية - أنا متأخرة أيضا -
قطار الأنفاق كان رائعا للغاية
،ليس هذا ما يحدث ...دعوا الناس ينزلون أولا، وإلا
"القطار سيتحرّك بلا أسباب"
المحطة التالية شارع مليون، طريق" "(جوغر ميموريال) ومحطة (سنترال بارك)
هل أنا آخر واحدة في المدينة التي تتبع قواعد الآدمية؟
أتدري؟ (نيويورك) مبالغ بتقديرها
،ثلاثة دولارات، حقيبتان وأنا واحدة فقط
أتعرفين أين يمكن لعاهرة شابة أن تذهب لتبدأ حياتها بهذه المدينة؟
مبالغ فيها؟ نحن نحيا بعاصمة العالم (للثقافة والاقتصاد وهجمات (كينج كونج
نيويورك) دليل عظمة الإنسان)
"كلّا، (نيويورك) دليل أنانية الإنسان"
وأقتبس "إنها قاطعة طريق ترتدي رداء السهرة"
وهي كلمات (أليكس ماكورد) من برنامج (ريل هاوس وايفز أوف نيويورك)
أعطِني حافظة نقودك - ...تقنيا -
(كان هذا بسبب تصرف (لوان بحقارة في معرض (سونيا) الفني
ولكن... أنت لم تدعني أتحدّث عن المسلسل هذه المدة من قبل
لننته من هذا - حسنا -
(لا أعرف إن كانت (سونيا ستنهي كتاب الطبخ هذا أبدا
ولكنها لو فعلت فسأشتريه
أشعر أنني سأتقيأ، هل أنا الوحيدة التي شاهدت مؤتمر (أوباما) الصحفي
عن كيفية العطس؟
آنسة (ليمون)، صالة تدريب إن بي سي) أرسل لك هذه)
ما هذه الرائحة؟ - (إنها حقيبتي الرياضية يا (بيت -
النساء تعرق - يقولون إن الرائحة جذبت حشرات -
والتي بدورها جذبت الخفافيش وبدورها جلبت الصقور آكلة الخفافيش
وأيضا، الصالة مغلقة - حسنا، لا تقلق -
سأغسل ملابس التدريب لأنني أهتم بمدى تأثير سلوكي على الآخرين
وليس مثل هذا الأبله الذي ترك باب المصعد يغلق علي هذا الصباح
كان الأمر مضحكا لأنك كنت غاضبة للغاية
عندما أنتقل لوظيفتي الجديدة أثق (أنني سأفتقد تقليدكما لـ(سام) و(ديان
سام) و(ديان) هما زوجتان مثليتان) في بنايتي وقتلتا بعضهما
هل هذا ما سأرتديه في فقرة تقليد الإعلان الساخرة؟
ينص عقدي تمثل أدوار الشقراوات وحمراوات الشعر غير الأيرلنديات
أو آليون جنسيون صلعاء - هذا لأجل صورة السيدة الكبيرة -
لن يعرف أحد أنها أنت حتى - إذن اجعل (ليز) تفعل هذا -
،لديها بالفعل علامات العبوس هاك، ها هم
هذا مضحك، كنت أتحدّث عن هذه العلامات، وها هي ظهرت
،كالعادة، سأتقدم للمساعدة لأنه بدون ناس مثلي
المجتمع المتحضر سينهار تماما - لا تبالغي، هذا ما أفعله -
،ولو أخذته مني فسأقتل نفسي ثم أقتلك
،أعتذر لأننا بدأنا متأخرين ...أعرف أننا متحمسون
بشأن تعديل أوقات تصوير البرنامج ليتناسب مع فيلم (تريسي) القادم
،فزت بجائزة أوسكار ويمكنني الآن تقديم فن حقيقي
(بداية مرحلة (سنو دوغ - كان هناك زحام مروري -
،وهوجمت في أحد مواقع الإنشاءات على أية حال، هذا الجدول هو الحالي
انتظر، هل تمت مهاجمتك؟
،لا يجب أن أحتضنك فأنا مريضة سأعتبر أنك هذا المصباح
إنه ساخن
،(هذا سيىء يا (جي دي (هوجمت كثيرا أثناء نشأتي في (برونكس
،آخر مرة قلت هذا وقعت في مشكلة ولكن لعل ملابسك تجعلك هدفا
،لم أكن أرتدي حلة السهرة حينها ...السارق أخذ أزرار الأكمام
وكل الأزار التي لدي هنا تناسب هذه الحلة ولم أكن سأرتديهم مع حلة عادية
وأبدو مثل الأبله - قل لي الأخبار السيئة -
كم كان هذا الرجل أسود؟ على مقياس (من (ليزا بونيت) حتى (دوت كوم
،هذا ما يضايقني من هاجمني كان رجلا أبيض متوسط العمر
يرتدي قميصا مغلق الأزرار (وسروالا طراز (دوكرز
،ليس مدمن مخدرات أو رجل عصابة (مديته كانت طراز (إيدي باور
...رباه! هذا يعني
من فضلكم قاطعوني - هذه إشارة -
الطبقة السفلى صارت مستاءة لأن الأغنياء يحصلون على كل ثرواتهم منهم
ألا يرون أن هذا في مصلحتهم؟ كيف سندفع مرتباتهم بدون استخدام أموالهم؟
نحن على شفا حرب طبقية - لا توجد حرب طبقية -
،سرقتك تثبت ما قلته لك على الهاتف نيويورك) صارت وحشا قذرا أنانيا)
،وفي النهاية سيطالنا هذا جميعا (إنه كالجزء الثاني من (غوست باستر
،كلّا سرقتي هي فعل (نيويورك) لما تجيد فعله
،وهو استدعاء رجل مهم ليتدخل (إنه مثل الجزء الأول من (غوست باستر
،سرقتي هي نداء استغاثة الأغنياء يحتاجون للدفاع عن أنفسهم
،(لا أعرف يا (جاك (يمكنك محاولة تغيير (نيويورك
(ولكن كما قال (جاي زي "ثقب ببرميل من الإسمنت"
،حيث تخلق الأحلام" "لا يوجد ما يمكنك فعله
"انتهينا" - هذا الإعلان الساخر سيكون رائعا -
ما هو الإعلان؟
رباه! تبدين سيئة
هل هذا جزء من المخ؟ أتمنى ألّا يكون جزءا مهما منه
،من فضلك لا تصيبيني بالعدوى بول) سيعود أخيرا للمنزل الليلة)
وتوقعاته الجنسية ستكون مرتفعة - ربما علي ارتداء هذا بالمنزل -
،ليرى (كريس) كيف سأبدو بعد 40 سنة جلد مترهل، نفس الملابس التحتية
بيت) هلّا تجعل سيارة تقلني للمنزل) الليلة، أنا عجوز ومريضة للغاية
واليوم تذاع حلقات ...معادة من (مونك) على
،آسفة، أفقد صوتي ...تعاد حلقات (مونك) على
كلّا، لا يمكنني، لا أستطيع طلب سيارة لك إلا بعد الساعة التاسعة
أو لو كان لديك خطاب ممّن سيقتلك
،تمت سرقتك أليس كذلك يا سيد (دوناغي)؟
،وأمسكت بمن فعل ذلك أحسنت
،(كلّا يا (لين تريسي) يساعدني في ذلك)
،ولكنني أعرف كيف استنتجت هذا جمجمتي ذات شكل إجرامي
،لين)، المفوض (كيلي) صديقي) ...نتنافس بكتابة أعمدة
،بمجلة (أيريش أرغيومنتس) الأسبوعية ...(وهي الوحيدة بـ(أمريكا
،التي تطبع بخط كل حروفه كبيرة ولكن (راي) لا يرد على اتصالاتي
وأعرف أنك كنت شرطيا - كنت جزءا من وحدة شرطة خاصة -
مكونة من رجال الشرطة الشباب الوسيمين لاختراق المدارس الثانوية
كيف حالكم يا زملائي الأطفال؟ - ماذا؟ -
،(أنا سعيد باتصالك يا سيد (دوناغي ...تحققت من معارفي بالوحدة
وأحضرت لك هذا الكتيب المجاني - (لا أريد كتيبا يا (لين -
،أريد استعراضا للقوة لإظهار من يتحكم بهذه المدينة
أريد شرطيا عند كل زاوية - ولكن هذا لن يحدث -
إنها سرقة واحدة - انتظر لحظة -
من أين أتيت بهذه البدلة؟ - ...لست محرجا -
،(أشتري كل ملابسي من مخزن (آن تايلور ملابسهم تناسب جسمي وميزانيتي
،بالضبط، الميزانية أنت لست مهتما بمساعدتي
،أنت أحدهم كم تكسب؟ 5 أرقام؟
،40 ألفا سنويا ولكن لا تخبر المرأة التي تبتزني
،والشرطة ليست مهتمة بمساعدتي أيضا ...رغم مئات الدولارات
،التي أدفعها للضرائب سنويا يظنون أنني العدو
ليس لدينا خيار سوى القيام بالأمور بأنفسنا
أوافق - حقا؟ كلّا -
كلّا، لو عطست فسأفعلها كما علمني الرئيس
أحمل قططا
هذه مصاصاتي
مرحبا أيتها المثيرة - (مرحبا يا (بول -
،أرتدي ثوبا ليليا قابلا للأكل بطعم أصابع الخبز ومعه صلصة غمس
أيها المسكين، لابد أنك متعب للغاية
،كلّا، إطلاقا كنت أفكّر في هذه الليلة لوقت طويل
التثاؤب معد، مثل كل الأمراض الجنسية التي سينقلها قضيبي لك
،حسنا ...أعطيني خمس دقائق وسأريك
(القرد الذي اشتريته من (جاكرتا
ماذا حدث الليلة الماضية؟ - تحدّثنا لبرهة ثم نمنا -
بدون فعل أي شيء؟ - كيف يمكن هذا؟ -
،(نحن (جينا) و(بول ...هل اختلطت الأيام علينا
وخدرنا بعضنا مصادفة؟ - أو أننا نمنا فحسب؟ -
مثل الأزواج العاديين المملين مشاهدي المسلسلات الفكاهية؟
كالسيد (بريدي) والكلب (تايغر)؟ - ...دعنا نفكّر -
،نحن نكره الأشياء العادية إنها مثل الموت
،ولكننا لم نكره الليلة الماضية لذا، لابد أنها ليست عادية
بول)، أعتقد أننا وجدنا) مستوًى جديدا من الحسية
"إنه ولع جديد يدعى "الاستواء
،الليلة الماضية غفوت مستندا عليك وقد أحببت هذا أيتها الوقحة المنحرفة
أجل، وأنا وضعت هذا الغطاء عليك لأنني ظننت أن قدميك ستصبحان باردتين
باردة للغاية - أتتني أروع الأفكار حالا -
لنخرج كزوجين لمتجر (بيد باث آند بيوند)
ونشتري مستلزمات المنزل أمام الجميع
نكون طبيعيين في العلن؟ !يا لك من عاهرة رائعة
حقا يا (ترامب)؟ فكرتي غبية؟ ...وأنت تصفف شعرك كل صباح
بوضع رأسك في آلة غزل البنات
ماذا تفعلان؟ - ...لا يمكن الاعتماد على الشرطة -
لحماية الأغنياء إلا إذا أصبحوا أغنياء أيضا
لذا نجمع تبرعات لتأسيس إدارة ...شرطة خاصة براتب يبدأ من
خمسة ملايين دولار سنويا - وكيف يسير الأمر؟ -
،ببطء... حتى (تومي هيلفغر) رفض عرضي ...وكنت أظن أنه من بين جميع الناس
سيتفهم كيف أن الطبقات السفلى يمكن أن تفسد الأمور بسرعة
بلاكسيكو بورش) قال إن فكرتنا سيئة) وأغلق الهاتف بإطلاق النار على هاتفه
هذه سخرية، الأغنياء كانوا قلب نيويورك)، لم أعد أفهم هذه المدينة)
،هذا طريف لأنني قد أكون فهمت للتو
"(أحب موسيقى (مارياتشي" - "المرأة العجوز مجنونة" -
كنت مثلك، أظن أنني أستطيع جعل المدينة تتبع قواعدي
،وبخت من يتعدون الأدوار في الصفوف والمتحدّثون في السينما، ولماذا؟
هل قام أحد بتشجيعي أو تسمية شطيرة باسمي؟
وقد تكون شطيرة بسطرمة ديك رومي وسلطة روسية وسويسرية
وسلطة كرنب ورقائق البطاطا؟
لا يمكنك الاعتماد (على أي أحد بالمدينة يا (جاك
كل ما يمكنك فعله أن تغوص في القذارة
،أو نسمو فوقها لو لم يساعدني أحد فسأفعلها بنفسي
سأذكر (نيويورك) بما كانت عليه
أجل، جنة (أمريكا) الأصلية - أفضل مدينة على الأرض -
مدينة تحتاج لقائد لا يزال يؤمن بالنظام والعدالة
وسينشر الضياء في كل الأنفاق وينظم عمل الشرطة
وسيجعل هذه المدينة منارة تضيء الطريق للأمة بالكامل
،على أية حال ترايسي) في فقرة انتصاب الكلب)
أعلن هنا رسميا ترشحي
(لمنصب عمدة مدينة (نيويورك
(صوّتوا لـ(جاك دوناغي
سأختار الشعار لاحقا
لو اشترينا مفرش طاولة قماشيا يمكننا إرساله للمغسلة
أطباق الـ(فينيل) مكتوب عليها أنها آمنة لغسالة الأطباق، هذا سهل
،أجل سهل لمن لا يغسل الأطباق مطلقا
ما نفعله منحرف للغاية، أليس كذلك؟ كم مرة شعرت بالإثارة الشديدة؟
ولا مرة - وأنا أيضا -
مستلزمات الحمام
،(أخبار جيدة لحملتك يا (جي دي لديّ قائمة كبيرة بأسماء المصوتين
أتعرف أي شخص يريد أن يدعى داريل ويناس)؟)
سجّلت لتوي اسم موقع الحملة على الٕانترنت
جاك دوناغي) يترشح)" "...لمنصب العمدة 2013
نيويورك) هذا)" "(هو الموقع (دوت كوم
،هذا أقرب شيء توصلت إليه أي شيء آخر كان محجوزا للإباحية
،(لدي كل شيء بقائمتك يا سيد (دوناغي (ملابس تحتية جديدة من (فاتيني
،خمر معتق من 18 سنة وللمرح
،ابتعت لك بالونات الماء الطريفة هذه ...(كان صديق أمي (رون
يرسلني لشرائها دائما - (شكرا لك يا (كينيث -
أعرف أنها واقيات ذكرية - حسنا يا (تريسي)، لنستعد -
،بعد أن تزودت بالمؤن لن يكون علينا مغادرة المكتب
،مهلا ألم تغادر هذا المبنى منذ سرقتك؟
ماذا؟ كلّا، كنت مشغولا للغاية - ماذا عن ابنتك؟ -
ليدي) تحضر مؤتمر للقادة الأطفال) هذا الأسبوع، التوقيت رائع
أعرف ما تفعله، أول مرة تمت سرقتي لم أغادر غرفتي لأسبوع
،اختبأت، ولكن بدون حلة السهرة (كل ما كان لدي هو زي (تشوباكا
مصنوع من خصلات الشعر المستعملة
،جعلني أشعر بأنني غير مرئي" "مثل شخص لا يخاف ويتجمد حين يسرق
أصوات (تشوباكا) منفذة بدقة
،هذا سبب عدم خلعك لتلك الحلة وهذا سبب ترشحك لمنصب العمدة
،وسبب عدم خروجك أنت خائف
الشيء الذي أخشاه هو ما يحدث لهذه المدينة
إذن سأقول لك ما قلته لكل أسماك القرش التي أملكها قبل موتهم
لنخرج
...جينا)، لدي صديق)
أجل، وأنا لدي مليون، تأتيني بطاقات كثيرة بعيد ميلادي، هذا محرج
كلّا، لدي صديق يريد (أن يخيف أهل (نيويورك
(وأعرف أنك و(بول تثيران اشمئزاز الجميع
،انتقلنا لمستوى جديد (هذا الصباح اشتركنا بخدمة (زيب كار
(الآن أصبح الوصول لـ(كوستكو أسهل لشراء حبوب الإفطار
،لي)، أحتاج زي المرأة العجوز مجددا) ...وأعطني هذا المعطف
الذي أنجبت كلبة (تريسي) عليه
الذهاب لـ"كوستكو"؟ (هذا يبدو مثل ما نفعله أنا و(بولا
،(كلّا، أنت لا تفهم يا (بيت ندعوه "الاستواء"، إنه أمر جنسي غريب
أنا و(بول) نفعل أشياء فظيعة ...مثل تشغيل الإنترنت
وتناقشنا إن كان الكرسي أفضل - بجوار النافذة لإضاءة أكثر؟ -
،أجل، ولكن هذا ليس جنسيا هذا ما يفعله الأزواج العاديون
لم لا تزوراننا بالمنزل؟ (سنتعشى ونلعب (سكاتيغوري
،كلّا، ليس هذا هو الأمر ابتعد عني
(سكاتيغوري)
أين؟
آنسة (ليمون)، هل أنت بخير؟
رائحتك تشبه رائحة جبل إطارات محترقة ممتزجة برائحة جثة محترقة
ثم مرت عبر رائحة سماد
أخطأنا بترك هؤلاء الأولاد يرقصون في حفلة التخرج
،(أنا في أفضل حال يا (كينيث سأذهب للسينما
ولكنك مريضة - أنا مريضة، مثل الثعلب -
سأخلي المسرح بأكمله وأشاهد (ذا هانغر غيمز) بمفردي
،سيكون أفضل انتصاراتي وسيكون هناك ندوة بعدها مع... الكتاب
،(ليس هذا من شيمتك يا آنسة (ليمون أنت تحبين القواعد
،حاولي أن تتذكري تذكري من كنته ذات يوم
ماذا أعطتني القواعد؟ أسوأ مقعد في السينما؟
،مجموعة شرائط موسيقية دفعت ثمنها جارور مملوء بالبطاريات التالفة
ولا أعرف ماذا أفعل بها، القواعد؟ (هناك قاعدة واحدة الآن يا (كينيث
الأكواب البلاستيكية تذهب لأعلى رف في غسالة الأطباق حتى لا تذوب
وإلا، لا قواعد
رائع
مرتدي حلة السهرة بنفسه
ألا يجب أن تكون في الخارج تصلح المدينة؟
تبدين أقرب للموت أكثر من المعتاد
ماذا حدث لك؟ - هل أنت خائف؟ -
،كل من كانوا بالقطار كانوا خائفين كانت العربة بأكملها ملكي
وأنت تحاولين فهم (نيويورك)؟ وتحويلها للأسوأ لأجل أغراضك الأنانية؟
أهذه حقيبتك الرياضية؟ ألست بشرية يا امرأة؟
،إن النسيج الجديد يبقيك جافا ولكن يجب أن يذهب العرق لمكان ما
،لذا، اليوم سرقة في الأنفاق وغدا، ماذا سيحدث؟
(كل شيء بوقته يا (جاك - هل تناولت أدوية لهذه الكحة؟ -
،أفضل الانتظار لعلها تتحسن وحدها أتريد الجدال بشأن المضادات الحيوية؟
،سيكون هذا لا نهائي وستتمنى الموت
،هناك حرب تدور بالخارج وسيكون عليك اختيار جانب
،لطالما أردت أن أقول هذا ولا أصدق أنني ضيعته عليك
(لقد تعديت الحدود يا (ليمون
،يجب أن يوقفك أحد نيويورك) ستوقفك)
،ليز) القديمة كانت ستتفق معك) ولكن هذا كان منذ يومين
،والآن، أنا لا أتعدى الحدود أنا أجعلها تختفي فحسب
،مرحبا يا عزيزتي، تلقيت رسائلك علامتي تعجب، ما الأمر؟
،(بول) ماذا لو لم يكن "الاستواء" ولعا جنسيا؟
ماذا لو كنّا بمرحلة أخرى من علاقتنا؟ وأننا في مرحلة استقرار؟
قال هذا أحد زملائي
،إنها مجرد أمور يفعلها الأزواج أتدري؟
يجب أن تأتي أنت و(جينا) لزيارتي (وزوجتي في (مونت كلير
،ولكن لو أن (داريل ويناس) محق لو كنّا مجرد زوجين، لماذا لا نكره هذا؟
لا أعرف، كنت أتخيل دائما أن هذا سيجعلني أود نزع شعري وتمزيق جلدي
...ولكن معك، الأمر يبدو طبيعيا مثل
أن يجذب أحدهم شعرك ويمزق جلدك
،لم أفكر أن هذا سيحدث لي مسبقا ولكنني أتخيل نفسي أتزوج
وأرزق بأطفال - ولكن هل هذا ما نريده حقا؟ -
لا أعرف، ما رأيك؟ - ما رأيك أنت؟ -
،حسنا لنقل سويا ما نظنه عندما نعد رقم 3
...واحد، اثنان
،فترة راحة جنسية ...سنقضي الثلاثة أشهر القادمة بمفردنا
ونفعل كل شيء منحرفا قد نفكر فيه مع أكثر عدد ممكن من الناس
ولو أن ما يحدث الآن ظل أسعد شيء يمكن أن نفعله فسنبقى معا للأبد
،الخطوة القادمة العشاء والعرض الخاص
الحقيبة الرياضية، موجودة
،علبة البركولي المطهي بالبخار موجودة
التحدّث لنفسي لأبدو مجنونة
حافظة النقود
،كلّا، ليس الآن ليس وأنا بهذا القرب
لا يوجد وقت كاف، خطتي
!رباه
هيّا يا (دوناغي)، لقد تزلجت على جبل (سانت هيلين) ناظرا لـ(ميشيل باكمان)
وكنت محتجزا تحت جلمود لمدة 128 ساعة
أنت لا تخاف من أي شيء
أعطيني 20 دولارا
ليمون)؟)
،عظمة ذيلي أريد اقتراض بعض المال للسينما فقط
لقد أمسكت بالمجنونة التي تخيف الناس بالقطار
(أسوأ مجرمة في (نيويورك
رباه! هل أنت بخير؟ - ...كان هذا رائعا -
كنت سريعا وقويا - (شكرا لك يا (ليمون -
أنت المرأة الوحيدة التي يمكن أن أتشاجر معها لأستعيد رجولتي
إنهم يشجعونك لأنك أوقفتني
،ليز) القديمة كانت محقة) الناس تريد القواعد
،(الخير بداخل كل منا يا (ليمون وحتى أنت
أما زلت ستترشح لمنصب العمدة؟
المدينة لم تعد تحتاجني
في الوقت الحالي
هذا يذكّرني بنا - لن أنسى أول مرة ارتديت كعجوز -
وأنا دفعتك في القمامة
وداعا يا حبيبتي، في الوقت الحالي
"مدينة (نيويورك)، الأشرار والأبطال"
"مدينة الـ1% والـ99"
يوجد 8 ملايين نسمة" "في هذه المدينة المجنونة الجميلة
،(وأنا (جينا ماروني" "سأعاقبهم جميعا
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة