"(في الحلقات السابقة من (كوين أوف جوردن"
راندي)، بما أن (باربارا) ماتت) أنا بحاجةٍ إلى مربية
رائع، ذهب كلّ أطفالي
(أتصدّقين أنّ (ديفوان ...(يُخبرك بأنّ (آنجي
بدأت تصميماتها الخاصة بها؟
لمَ لا تسيطر على كلبك؟
إنّه يسيطر عليّ
مرحبا يا (آنجي) أنا... أعني مرحبا بغض النظر عمّن ستكونين
(مرحبا يا (جاك) أنا (آنجي أردت تذكيرك
بأنّ لدينا لقاءً اليوم بخصوص صف التصاميم
أتطلّع إليه، يمكننا فعل ترويج كثير للسلع بين البرامج وملابسك التجارية
"(تشِيك)" - تُلفظ "(شيك)" إنّها كلمة فرنسية -
أعمل الآن مصمّمة أزياء وأنا أصبحت تهديد كبير
النجومية الحقيقة، ممثلة قارئة أغنية مغني
مُعطّرة، منقذة لمصابي "متلازمة القولون المتهيّج"
مؤلفة للكتاب الأكثر مبيعا الذي لم أكتبه
عبارتي المشهورة "سآخذها مع جبنة"
إنّهم لا يعملون كلّهم
إنّ (شيك) هو الرداء الرسمي للنساء الأنيقات
،والشواذ خشني الصوت سيكون هناك الليلة عرض أزياء ضخم
لتصاميم (شيك) الصيفية، وجدت أن عملائي المستهدفين يتعرقون كثيرا
وأحيانا يرمون في بركة سباحة عامة
"...بلغ هذا العرض أوجه" - آنجي)، أنا آسف) -
ولكن لديّ مكالمة أخرى لأرد عليها - ...ماذا؟ لا، أنت لا -
وقح - (هذا (جاك دوناغي -
"هذا (سام لوكوود) من وزارة الخارجية"
لدي أخبار جيّدة للغاية يا سيدي" "إنّ زوجتك عائدة للمنزل
أنا مذهول، وكالة المخابرات المركزية أمسكت بالجاسوس الكوري الشمالي
لذا تمكّنا من ترتيب لتبادل أسرى الأسبوع القادم
بمبادلته مع زوجتي سيستعيدون جاسوسهم
صندوق من أقمصة (هوليستر) الثقيلة (وصورة موقّعة لوجه (دون جونسن
حصلوا على (ناش بردجز) للتو بالحقيقة هذا أمر خصوصي جدّا
(لذا أقدّر منكم يا رفاق في (برافو (عذرا... الشواذ في (برافو
التعامل مع الأمر بالرقّة نفسها
كما تعاملتم مع خوف حبيبة (دافون) من الحمل
"إنّها طريقتي إلى يوم الدفع"
أين هو؟ تأخّر (جاك دوناغي) عن موعدنا
لا أريد أن أكون عنصريّا ولكنّ البيض دقيقين بمواعيدهم
أنا آسف، هذا أمر حقيقي
ولكن لن يتغيّر شيء طالما أنّ هناك حوار
لم يحدث أنّي كنت مُحتقرةً في حياتي
وذهبت وعملت في مكتب البريد
(السيد (جوردن السيد (دوناغي) يُقدّم لك اعتذاره
ولكن لا يمكنه حضور اجتماعك
وأنا هنا نيابةً عنه - لا -
هذا الرجل على وشك افتعال بعض المشاكل
هذه العبارة محسّنة يا حبيبتي - لا أريد سماع أيّة ملاحظات -
مرحبا يا حبيبتي
يبدو وكأنّك بحاجة إلى حبيبة - لدي حبيبة -
(تُدعى (رافينس سيمون سينيور
أنا قريبة للغاية من فريق عمل كيو أوف جي) بالكامل)
لذا، أعرف أنّهم سيقحمونني بكل هذه الدراما
وسأظهر في العرض كثيرا
سأظهر في العرض كثيرا
أين هو (جاك)؟ - الوحش المعتوه -
يُفترض أنّ لدي مقابلةً (مع (جاك دوناغي
أتعرفين أين هو زوجك؟
أعلم أنّهما غير متزوجين ...ولكنّي أردت منهما أن يعرفا
أنّي لا أكترث لحياتهما
(جاك) مشغول للغاية يا (آنجي) إنّ زوجته مخطوفة
وها هي عائدة الآن بوجود كل هذه الكاميرات
التي تلاحقه إلى كل مكان - حسنا -
أنا أرى ما سيحدث
إنّ (جاك) لم يتجاهلني فحسب بل أفسد ليلتي بالكامل
آنجي)، ما حدث معه جنون) - ...لا، إن ما يحدث -
(هو عرض أزياء (شيك هذا ما يريد الناس أن يعرفوا عنه
ويجهّز (تراسي) لي مفاجئةً كبيرةً في النهاية
حقّا؟ ما هي؟ - (لا أعلم يا (ليز -
إنّها مفاجئة أتعرفين ما هي المفاجئة؟
ها قد عرفتِ الآن
أنتِ لم تشربي حتّى
اصمتي - "فيرجينيا)، طفلة)" -
لا تتعلّمي التكلّم فقوّة المرأة تكمن في صمتها
أنتِ (ليز)، صحيح؟ - (مرحبا يا (راندي -
كانت حلقةً رائعةً الأسبوع الماضي اعتقدت أنّها شجاعة كبيرة منك التصوير
(لمجلة (بلاي بوي (ضد أمنيات (بلاي بوي
(أريد موعدا لعرض أزياء (آنجي
و(تراسي) يقول إنّك... كما تعلمين
"درّاجة القرية"
ماذا؟ لا، لماذا يقول ذلك؟
الدكتور الفلاني، والطيّار الفلاني والصديق (كليفلاند) والبريطاني
(والغني و(جيمس فرانكو
ما أزال مع المرأة نفسها منذ 22 سنة
لا أصدر أحكاما، ولكن بالنسبة إليّ ليز ليمون) مهووسة بالجنس)
لا تذهب المرأة إلى أي مكان من دون موعد
أيمكن لأحدكم مراقبة (فيرجينيا)؟ - لا يمكنني -
وفقا للعقد أهتم فقط بالأطفال السود (الجميلين بإعلانات (بينتون
ولا أعلم إن كان عليّ ذلك فربّما أعض هذه السيقان الصغيرة السمينة
ربّما سألتهمهما فهما سمينتين وطريتين
وقحة - لا يا (سام)، سيُعيدها الجيش -
(لا تدع (كلينتون يعرف عن الموضوع حتّى
(هو و(ستيف بينغ سيدفعان بطائرتهما الجنسية
إنّها طائرة جنس، حتّى أنّها لا تحتوي على أيّة مقاعد
(إنّها مليئة بالـ(فوتون (وحمّامات الـ(جاكوزي
(عليّ الذهاب الآن يا (سام - ...جاك) عليّ) -
ربّاه، ما هذا؟
إنّه أحد برامجنا فحسب إنّهم يصوّرونني اليوم
أهو واحد من هذه البرامج الواقعية السخيفة كـ"(كِن بيرنز جاز)"؟ هذا مقزّز
(آسف يا (ديانا تجاهليهم
حتّى أنّكِ لن تلاحظي وجودهم هنا
أنا مندهشة قليلا الآن أود تناول مشروب ما
للأسف بما أنّي أمام الكاميرا فلا يمكنني تقديم سوى
"(نبيذ بوتيك (ديفوان)، (ديفواين "
ديفواين)، من فضلك اجلبه بسرعة)
(نخب عائدات (آفري
أنا جزء من هذا أيضا
لعبت دور (آفري) في فيلم (كيدنابد باي دينجر)
جينا)، هذا للعائلة فقط)
تبدو الآن كالشرطة (خارج مراسم دفن (جاكي أوز
ولكنّي دخلت إلى هناك (وغنّيت تقريبا كل أغنية (هي بيغ سبندر
...دقيقة - جينا)، هذا غير ملائم) -
أقترح أن تعودي للحمام الذي أتيت منه
أرى أنّي غير مرغوبة بها هنا
(ولكن شكرا لك لبحثك في (ويكيبيدا ومعرفة أنني خلقت في الحمّام
لا أحد يريد منّي أن أكون في قصّته
إن بكت امرأة جميلة ...ولا أحد سمعها
هل أنفقت 700 دولار على دروس تعليم البكاء
في (آدرين برودي) غير المعتمد للمثيل المدرسي؟
(جاك)، ريثما تعود (آفري) أعتقد أنّه ليس علينا إخبارها عنّا
تبّا - "(كوين جوردن)" -
أريد التأكّد من أنّنا فهمنا جميعا ما قالته حماتي في مكتبي
(قالت إنه ليس علينا إخبار (آفري (بخصوص (غاس
و(غاس) هو شخص أعمل معه و(آفري) لم توافق عليه
وما سبب عدم موافقتها؟ لأنّهما تواعدا
(في جامعة (يايل فهو يعمل أستاذا
بالطبع ستلتقون به فنحن نعمل معا طوال الوقت
تراسي)، أعلم أنك تحضّر لي) مفاجئةً رومانسيةً كبيرة
في نهاية عرض الأزياء
(ولكنّ (جاك دوناغي يتلاعب بيومي المميّز
فمهما كان ما تفكر به ضاعفه
اتّصل بـ(مونيك) أرسل بحمامة
اهبط بالمظلّة واطلب يدي مجدّدا أتسمعني؟
آنجي)، لم أكن أنوي القدوم) إلى عرض الأزياء
إنّه في الساعة الثامنة (ليست الساعة التاسعة بتوقيت (طوكيو
هذا عندما غادر والدا (تاكاشي) للعمل
(ولعبنا (ماس إيفيكت ثريي على الإنترنت
(السيد والسيدة (تناكا يعتقدان أنّه رائع
ولكنّه يلعب ألعاب الفيديو مع مشروب للراشدين
أعلم أنك تقول ذلك لأنك لا تريد إفساد المفاجئة
لأنّك زوج رائع
ربّاه! (نيد ستارك) مات
أحب زوجتي أريد منها أن تكون سعيدةً
ولكن أكثر من هذا لن أفعل شيئا
من الصعب محاولة الحصول على كل شيء
"(راندي)"
(ستنتظر هنا يا (برناردو
(برناردو)، موعد (راندي)" "(زبون (آربي
!عضّتني
"نظّارتي، إنّها تعمل"
إنّها تعمل ولكنّها تبلغ سنّا جميل
تحصل على الكثير منها
لا بأس، أنا على ما يرام
إن سار كلّ شيء" "كما هو خطط له
"فستعود (آفري) خلال بضعة أيّام"
"وبالوقت الراهن لدّي الكثير لأفعله"
برفقة (غاس)، شريكي في العمل الذي ذكرته (ديانا) مؤخّرا
(غاس)، ها هو (غاس)
لمَ ترتدي قبّعةً، طلبت منك عدم ارتدائها في لقاءاتنا
إنّنا أشخاص رفيعو المستوى فقوّة الشمس أقوى
(فلنناقش موضوع الأرقام يا (غاس
وكما ترى أنّ الأرقام رائعةً
ميزانيتنا صغيرة ولكن نحقق ما توقعناه
عظيم، انتهى الاجتماع
حتّى أنّه لم يكن علينا تصويره فهو ممل للغاية
ديانا)، تذكرين (غاس) الذي قلت) إنّه لا يجدر بنا إخبار (آفري) عنه
لأنّها كانت تواعده
كانت قذرةً، أحبّت البول
(شكرا لك يا (غاس - (لا يا (جاك)، لم أقل (غاس -
شرحت لهم ما قلته من قبل
(قلت إنّي لا أريد من (آفري (أن تعرف بخصوص (راس
(وفي الأسطورة السلافيكية (راس (هو مكتشف (روسيا
(ولمَ لا يمكن لـ(آفري معرفة مكتشف (روسيا) الأسطوري؟
لأنّ (جاك) استثمر أموالا كثيرةً
(في مطعم افتتحته يُسمّى (راس
إنّه مطعم روسي
من لا يحب حساء أرجواني بارد؟ - ديانا)، نحن نتحدّث عن الشيء نفسه) -
(لأنّه وكما تعرفين مطعم (راس
هو مغامرتي في العمل (التي أخوضها مع (غاس
صحيح، إنّه الطاهي
كما أوردت من قبل (إنّه أستاذ في جامعة (يايل
وهذا أمر مضحك لأنّه يشبه الطاهي أكثر من الأستاذ
المضحك أكثر هو إنّه أستاذ وطاهي معا
والآن هو يعمل في المطعم ولا يمكننا إخبار (آفري) بالأمر
وسيكون الافتتاح الليلة
سيفتتح المطعم في الليلة نفسها التي سيتم عرض تصميماتي
هذا أمر يصعب حدوثه
هذا صحيح، أقرأ تاريخ الحرب العالمية الثانية" اللعين"
لن يكترث أحد بأمر مطعمه
عندما سيعقد عرض للأزياء وسط افتتاح مطعمه
ومفاجأة كبيرة أيضا لزوجي
"(ديفوان)"
إلزابيث)، يسهل عليّ كثيرا) إخبارك بهذا
ولكن لا يمكنك الدخول الآن
أريد وضع هذا الكتاب المتجعّد (الذي جلبته لـ(فيرجينيا
لا يمكنني السماح لك بالدخول بعدما حدث معك صباح اليوم
(لا، لا يمكن لـ(فيرجينيا أن تكون معكِ
عمّ تتحدّث؟ ربّما أعض هذه السيقان الصغيرة السمينة
فهما سمينتين وطريتين - وقحة -
هذه مجاملة وهو ما يقوله الناس للأطفال
لا تتحدّثي أبدا عن حجم سيقان النساء السود، لا عن الأطفال
(ولا عن التوأم (ويليام (ولا عن تمثال عرض الملابس في (أفنيو
خرجنا عن الموضوع أنتِ تعرفينني يا فتاة
لا أعرفك في الواقع - سأبتعد عن هذه الخصامات -
(أتدخلت عندما قامت (بورتيا بفحص القولون غير المدرج في الحمّام
(والذي أدى إلى العنف الأسري لـ(راندي مرتديا لباس الكرة؟
فعلت ولكنّي لا أريد ذلك - أيمكنني أن أصارحك؟ -
(أعتقد أنّي متشوّقة لجعل (فيرجينيا تحبّني لأنّي كنت أفكّر بالأمومة مؤخّرا
...لديّ حبيب فعليّ الآن - (ليزا) -
لا يتحدّث (ديفوان) عن الناس من وراء ظهورهم
سأخبرك بالأمر بصراحة إنّ ما تقولينه الآن مملّ للغاية
كل ما أعرفه أنّي سأبقى بعيدا (عن العراك بينك وبين (فيرجينيا
إنّ حبيبتي مدهشة، أتعرفين؟
عليها تكديس الكتل في برج الآن ولكنّها لا تريد فعل ذلك
اعتقدت أنّك لا تتحدّث عن الناس من وراء ظهورهم
مرحبا - أنا غاضبة -
اذهبي
وقحة
أنزلها، أنزلها هذا يكفي
ربّاه، ترتيب الزهور
أنتم وحشيّون يا قوم
أنا متحمّسة فحسب
تمهّل، أنت تضع الملاعق ضع الشوك والسكاكين فقط
لمَ عليّ فعل هذا حتّى؟
ما يزال عليّ جلب قوائم الطعام من المطبعة
(والذهاب إلى متجر (كوني آيلاند بييت
(وعليّ إحضار (ياكوف سميرنوف من المطار
(هذا يكفي من القصدير يا (غاس
جاك)، مضى علينا سنةً) ونحن ندعو لهذا
...افتتاح المطعم و
كان عليّ أن أشعر بالحماسة والراحة ولكن
إنّ الأمر معقّد عندما تفتتح مطعما برفقة حماتك
يعرف الجميع أنّكما لا تتحدّثان عن المطعم
أنتما تتحدّثان عن الكهرباء
(شكرا لك يا (غاس - ها هي العصابة -
(فيرجينيا)، أنا الخالة (جينا)
اسمعي
سمعت ما قالته (ليز) عنكِ ولكن عليّ القول
أنا أعرف (ليز) منذ مدّة طويلةٍ للغاية
وهي غامضة للغاية - ليز) غامضة) -
ربّاه! أنتِ مضحكة
هل تمثّلين؟ لأنّ علينا تمثيل فيلم معا
سنذهب في رحلةٍ بالسيارة حيث سنكون فاسقتين
حيّيني
لا، لا أكترث بذهاب الجميع إلى صالون (بيير باتاليني) من دوني
...لست غاضبة، أنا
لم أقضي وقتا كثيرا برفقة الأطفال حسناَ؟
ماذا لو كنت سيّئةً بذلك؟
هذا برنامج رائع، سأشاهده
(سأشعر مع (ليز
أليس من المفروض أن يكون حمّاما؟ - (لا يا (تراي)، إنّه مكتب (لاتز -
فهمت
"أعتقد أنّي حللت لغز "وحش الغوط
ما خطبكِ يا (إل إل)؟ تبدين كـ(آنجي) عندما أخبرها بأنّي
أريد التقاعد والعيش في منارة
إنّ الأمر كلّه يخص (ديفوان) والجميع (يقولون إنّي تعاركت مع (فيرجينيا
وهو أمر سخيف لأنّها ما تزال طفلةً
ربّما لا يحبك الأطفال بشكلٍ عام
(شكرا لك يا (تراسي
أتعامل مع شيء حقيقي هنا
ولكن كل ما يريد الجميع فعله في هذه البرامج الغبية
هو التعارك والصراخ ورمي الأشياء
لم أكن أعرف أنا لا أشاهد التلفاز في الواقع
أحب الاستمناء أكثر - سأكون واقعية معك -
ليس هناك شيء واقعي في البرامج التلفزيونية
هل أنتِ سعيدة الآن يا (أمريكا)؟
"(أهلا بكم في مطعم (راس"
لا، لا، أجل
(أهلا بك في مطعم (راس إنّنا نقدّم هذه الليلة
جميع أنواع الفطائر المحشوّة بدايةً (ثمّ (برغر كينغ
(تبدو بمظهرٍ لائق يا (كينيث - شكرا جزيلا لك -
ولكن لا يمكنني قبول كل هذا المديح
كل ما أعرفه عن الموضة تعلّمته (من رفيقي في الكلية (جون مارك كار
من هنا
!بربكم
يا لجرأتك بقدومك إلى هنا (تعرفين أنّ هذه ليلة (فيرجينيا
أنت وضيعة أنتِ عاهرة حقيرة
عمّ تتحدّثين؟ - (سأحقق حلمي كنجمة لـ(فيرجينيا -
محاولةً جلب انتباه الكاميرا لمرّة - (جينا) -
الكاميرات تلاحقك طوال اليوم
أنتِ نجمة الآن يريدون منك الظهور في العرض
يريدونني
وهذا يعني أنّي جيّدة للغاية لهذه الحماقة
كالمرّة التي غنّيت بها في مستشفىً للأطفال
ابتعدوا عنّي، أنا ألغي تنازلي
شوشوا على وجهي، أكثر
أكثر، وغيّروا صوتي
شكرا لكم يا شواذ
أجل - معذرةً -
أتعرفين أين هو المرحاض الخارجي غير المكشوف؟
هل يُفسد عرض أزيائي حفل (جاك)؟
لا تقلقي، لم يلاحظه أحد حتّى
هناك أشياء كثيرة أخرى تحدث
(إنّه ليس أمرا يخص السيد (دوناغي وهذه المسألة الشرقية
(فهناك البغضاء بين السيدة (ليمون (و(فيرحينيا
والدراما بيني وبين السلك الذي تعثّرت به
احذر
آسف يا سيدي لم يكن يجدر بي فقدان أعصابي
يفضل لزوجي أن يأتي وإلّا - حدثت كارثة -
ديندرا)، لم أعلم أنّي بهذا الحجم) - من سيرتدي هذه الآن؟ -
قياسها 12، وهذا قياسي
كنت المفضل لدى جدّتي فأخذت كل أغراضها المهترئة
السقاة مستعدّون لتقديم التحلية
في الحقيقة لقد نجحنا وافتتحنا مطعمك
الأهم أنّنا تقدّمنا هذه السنة ...من دون
حدوث شيء نندم عليه أو نعتذر عنه
أحسنت أيّها الشريك
وأنتِ كذلك
يا له من أمر مثير للحماس - أنت رهيب -
هذا آخر رداء
حتّى أنّ (تراسي) لم يفعل شيئا
وحتّى أنّه لم يأتي
سأقتل هذا الرجل
ماذا يشبه الكوكايين؟
ماذا كان هذا؟ - تبّا لكما -
إنّ (آفري) عائدة من (كوريا) الشمالية
قرأت (بروشيا) الأوراق أكره أنّ هذه عبارتي
ماذا كان هذا؟ لا شيء
(أعني أنّ (جاك يحب فعل هذا مع الجميع
إنّه مُقبّل
أليس كذلك يا (جاك)؟ - بالطبع، هذه عادة أوروبية -
إن لم تقبّل أحدهم فأنت تُهينه
مرحبا
(سعدت برؤيتك يا (ليمون - أجل -
جاك)، (ديفوان) لم يرحبّ بك بعد)
يا عزيزي ماذا كان هذا؟
(حسنا، (ليز لا أعرف عمّ تتحدث
ولكنّ (فيرجينيا) قالت (إنّها تعرف ما فعلته لـ(جاك
أساءت فهمك وتريد معانقتك
انتهى الحقد، والأمور على ما يرام
أتطلّع قدما لهذه الرحلة
(لأنّ (فيرجينيا تحب زرافتها الصغيرة كثيرا
والعرض سيرسلنا (لفرار الفتيات" إلى (الصومال"
أتمنّى أنّك تنعم بالأمان (يا (تراسي جوردن
لأنّك على وشك أن تلتقي بخالقك
حبيبتي، تبدين غاضبة - قضيت الـ20 سنةً الماضية أدعمك -
وأربّي أولادك الثلاثة
منحتك كليةً ورضفة ومثانةً
وطلبت منك فعل شيء واحد وأنت لا يمكنك فعله
كل ما أردته هو تحيّة عز وإجلال
(وإلى الذين يستخدمون موقع (تويتر أنّي رمز المرأة السوداء الجديد
ثمّ بالنسبة إليّ، سأنشر على الموقع "لمَ مجرّد المرأة السوداء؟"
وفي المقابل لم أحصل على شيء (وفي هذه الحالة لم لا أكون (دافني
من؟ - (أنا (دافني -
أعالج العراك كما ينبغي وأدفع أقساط المنزل في وقتها
لا، حوّلت ما كان يُفترض أن تكون ليلةً مملّةً
إلى عراك ضخم أمام كل هذه الكاميرات
أجل
يا لاستهتارك الذي تسبّب بهذه الدراما
والبدء بهذا العراك اللافت للنظر
إنّ زفافنا الشهير على حافّة الهاوية
إنّنا في قطار محطّم حيث لا يمكنك النظر بعيدا عنه
لا يمكنني البقاء معك أكثر
خزّان حبّي فارغ
بيضة سحلية
أريد الطلاق أو أي شيء - سأكون أشرس -
وكل ذلك بالنهاية في الموسم القادم
أنا أخونكِ - أنا أخونك -
وقح
"في الحلقة القادمة"
مرحبا، كنت في الجوار ففكّرت بالمرور وإلقاء بالتحيّة عليك
بالّله عليك يا (ديفوان) أنا أعمل
لا بأس، تعال
أنت مجدّدا
أنا في غاية الأسف سلك مختلف
لقد تأخّرت ساعتين وسرقتِ كل ما أملك من شمّاعات
وأجل، أنا ثملة أنا في إجازة
:ترجمــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن