حسبت أنّ (ترايسي) سيأتي عند الظهر
نجوم السينما يتحرّكون على هواهم يا (ليز)، علينا أن نجاريهم
حسنا، ما زال كثيرون مستائين من انضمام (ترايسي) إلى البرنامج
لسيت هذه مشكلة لديّ انشغالات أخرى
هل سمعت بانفجار ذلك المعمل الكيميائي خارج (كولورادو سبرينغز)؟
لا - جيّد -
"حسنا، ها قد أتى" - حسنا، أظنّ أنه من الٔافضل التروّي -
(في ما يتعلّق بمسألة (ترايسي
لا، لا، لا، توقّفن، توقّفن، توقّفن
هذان نحن ليس إلّا
ليمون)، التروّي عملك، يقوم عملي) على إبقاء (ترايسي جوردن) سعيدا
يا فتيات (وفّرن رقصكنّ للسيّد (جوردن
استديو ستةإيتش" هو المكان" (الذي يُصوّر فيه برنامج (غيرلي شو
هل رأيتم (ترايسي جوردن) يشارك فيه كضيف خاص في تلك الليلة؟
ألم يكن هذا مثيرا للاهتمام؟ هذا ما نحبّ أن نسمّيه في مجال الاستعراض
"الممثّل الشهير"
(هذه نجمة (غيرلي شو (جينا ماروني)
مرحبا، شكرا لكم
كيف حالك يا جولة (إن بي سي)؟ لٔانكم تبدون بحالةٍ ممتازة
من تحبّون؟
في أيّ مكان آخر من جسمك لديك ثقوب للزينة؟
"حان الوقت جميعكم، ها قد أتى"
(لا، توقّفن، توقّفن، إنها (جينا - حسنا، إنها (جينا) ليس إلّا -
كيف حالك يا (جينا)؟
حسنا، يتمتّع (ترايسي) حتما بالجاذبية في الٕاعلانات
لكنّ أعماله بالٕاجمال لا قيمة لها
عمّ تتحدّث؟ هل شاهدت يوما عرضه الكوميدي؟
صفّقن بالمؤخّرات يا سيّدات صفّقن بالمؤخّرات
"حان الوقت، أنا جاد، ها قد أتى"
إنه أحمق - حسنا، بات الٓان الٔاحمق خاصتنا -
يفاجئني أنه لم ينزع قميصه بعد ها هو
!(جاك)
يا إلهي! تسرّني رؤيتك مجدّدا يا صديقي تسرّني رؤيتك مجدّدا
هذا رائع، سيكون عليك أن تعلّمني هذه المصافحة ذات يوم
(اسمع يا (ترايسي إن احتجت إلى شيء، أيّ شيء، أخبرني
ممتاز، أجل يا صديقي، تعرف أنني الفتى المفضّل، يسهل التعامل معي
لا تنظر إليّ، لا تنظر إلى عينيّ
(لا تنظر إلى السيّد (جوردن لا تنظر إلى عينيه
أشح بنظرك، أشح بنظرك
"(استوديوهات (إن بي سي"
(ترايسي)، أعرّفك بمنتجنا (بيت)
مرحبا - مرحبا (بيت)، مرحبا -
أنت تدخّن الحشيش، صحيح يا (بيت)؟
لا - ولا أنا، أنا وأنت، (بيت)، أنا وأنت -
بيت)، تسرّني رؤيتك) - حقا؟ جيّد -
تسرّني رؤيتك أنا أيضا لٔانّ هذا يعني أنني لم أعد مطرودا
لم أكن سأذكر هذا لكنني فعلت والٓان أتكلّم عن الموضوع
(استرخِ يا (بيت
مرحبا جميعكم
(أتى (ترايسي جوردن
لا تجلسي في مكانك تعالي إليّ وعانقيني
لا، شكرا لك - حسنا، إن أردت إغضاب والديك يوما -
تعالي لرؤيتي - (أجل، من هنا يا (ترايسي -
(هذا (تيم غراندي (إنه من (بووي)، (ماريلاند
رايتشل بايز)، خُطبت مؤخّرا)
جوش جيرارد)، حصل على علامة 6،7) على اختبار الٔاهلية المدرسي
(تخرّج من (ساني كورتلاند
لدى (فرانك روسيتانو) كل نسخة (تمّ نشرها من مجلّة (بلاك تايل
(جاي دي لاتز) يعاني من مشكلة الغدّة الدرقية
(جايمس سبرلوك) لكننا نسمّيه (توفر) لٔانك تتغلّب عليه بسهولة
(إنه أسود ومتخرّج من (هارفرد (وبالطبع تعرف (ليمون
كيف فعلت هذا؟ - هذا عملي -
جيري)، من قسم تصميم موقع التصوير)
وولي)، بطاقات جُمل الممثّلين) (روبرت موردخ)
(مليندا غايتس) (زيغي)، من الرسوم المتحرّكة (زيغي)
(أنطوني بليكانو)، (هايدي كلوم)
(الرجل الذي يضاجع (هايدي كلوم
هذا الرجل عبقري
دعوني أقول لكم إنّ وجودي هنا يسرّني وإنه لشرف لكم أن تتعرّفوا بي
لديّ شخصيات كثيرة أنا مستعدّ لٔاؤدّيها
(لديّ شخصية اسمها (بسكويت دوّن هذا
(لديّ شخصية أخرى اسمها (رايلوندو طوله 60 سنتم وهو نصّاب إسباني
يا صاحب النظارات! أريدك أن تدوّن هذا
(لديّ شخصية أخرى اسمها (شينغ شونغ وهي تحبّ أن تلعب البنغ بونغ
ابتكرت هذا للتو لٔانّ هذه طباعي أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء
حسنا، فكّرت أنه بوسعنا أنا وأنت (أن نؤدّي دور (سينفيلد) و(بيل كوسبي
لا، لا يعجبني هذا
كيف حالك؟ - يستحيل أن أعمل مع ذلك الرجل -
هل تعرفين أنه اعتُقل ذات مرّة لٔانه سار عاريا في (لاغارديا)؟
أجل - وأنه نام مرّة على سطح (تد دانسون)؟ -
أجل، يعاني (ترايسي) من مشاكل عقلية
(عضّ وجه الممثلة (داكوتا فانينغ
حين تسمعين جانبه من القصّة هي استفزّته لفعل ذلك
لا أصدّق أنك تفعلين هذا بي
اسمعي، أعرف أنّ هذا صعب عليك حسنا؟ لكن ماذا قلت لك؟
ألّا أذعر؟ - صحيح، وماذا أيضا؟ -
أن أكفّ عن الوقوع في غرام شاذين؟
بهذا الشأن - ...أنك تعتنين بي لكن لا يبدو -
جينا)، أنا صديقتك) لن أدع مكروها يصيبك
(اسم البرنامج (غيرلي شو وأنت هي الفتاة
لن يغيّر شيء هذا - حسنا -
"(ذا غيرلي شو)"
"(تي جي أس) مع (ترايسي جوردن)"
كيف أمكنك أن تغيّر اسم برنامجي بدون أن تخبرني؟
دتلف)، سأضطرّ إلى معاودة) الاتّصال بك، أجل، إلى اللقاء
(بات (غيرلي شو تي جي أس) مع (ترايسي جوردن)؟)
لقي نجاحا لدى النقّاد
إن قلتم إنه يعجبكم يمكنكم أن تحظوا بالبيتزا، هل تحبّون البيتزا؟
(عليك أن تخبر (جينا أنّ هذه الفكرة كانت فكرتك
وأنني لم أكن أعرف شيئا عنها وأنه عليها أن تغضب منك وليس منّي
طبعا، عندئذٍ يمكننا أن نجلس ونتملّق بعضنا إلى أن نسأم الوضع
اسمعي يا (ليمون)، أنت مشرفة هؤلاء الٔاشخاص ليسوا أصدقاءك
بلى، هم أصدقائي - لا، إنهم موظفوك -
حسنا، إحدى موظفاتي غاضبة جدا منّي، هلّا تكلّمها
لا، لٔانك لن تتعلّمي شيئا عندئذٍ (عليك إدارة أولئك الٔاشخاص يا (ليمون
إنه برنامجك، لديك الٔادوات، والٓان اخرجي وابني المنزل وأضيفي الحوض
وارمي بنفسك في الجزء العميق منه - ماذا لو كنت لا أجيد السباحة؟ -
سأفعل إذا ما فعله بي والدي حين كنت في الثانية
سأستدرجك إلى حافة الحوض بواسطة جرو وأقذفك إلى الماء
هذا مقزّز
حسنا، سأجد حلًا
سنصوّر بعض الٕاعلانات بعد ساعة تحت اللافتة الجديدة
لذا اطلبي من موظفيك كتابة شيء ما
:قلت إذا "(ريك)، لدى هذه الفتاة تفاحة (آدم)"
:فقال لي (ريك)، لن أنسى هذا أبدا، قال "غريبات الٔاطوار يحتجنَ إلى الحبّ أيضا"
!باهر - كيف حالك يا (ثيو هاكستايبل)؟ -
أنا بحالٍ حسنة
لا، (سوبرمان) بحالٍ حسنة أنت بحالٍ جيّدة
عليك دراسة القواعد بنيّ
!كان هذا محرجا لك
لا جمل خاصة بي في هذه الٕاعلانات كل شيء لـ(ترايسي)، لا يذكرني حتى
حسنا، سأعالج المشكلة حافظي فحسب على هدوئك
أحافظ على هدوئي؟ غيّروا اسم البرنامج، قلت إنك تعتنين بي
أنا أفعل، سأهتمّ بالٔامر
(ليمون)، (ليمون)
هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟ - أجل -
لم أحظَ بوظيفة حقيقية منذ سنتين
لست معتادا بطاقات جمل الممثّلين كلّها وما إلى ذلك
لا تقلق بشأن بطاقات جمل الممثّلين :اسمع، لديك جملتان تقولهما، ستقول
"(مرحبا، أنا (ترايسي جوردن"
(سأعيد الٔاسود إلى (إن بي سي" "أنا فخور مثل الطاووس يا أعزّائي
لا تحتاج إليها حتى - أنت محقّة -
فهمت (أشكرك على اهتمامك بي يا (ليمون
سأجيد أداء الٕاعلان، سأري أولئك القوم كيف يفعل النجم السينمائي هذا
(تنحّ إلى اليمين قليلًا يا (ترايسي
حسنا، ها نحن ...بعد ثلاث ثوانٍ، اثنتين
(مرحبا، أنا (ترايسي جوردن (سأعيد الٔاسود إلى (إن بي سي
وأنا فخور مثل "الطافوس" يا أعزّائي - ممتاز يا (ترايسي)، لكن قُل الطاووس -
ماذا قلت؟ - "طافوس" -
"طاووس، فكّر في قول "طاووس أليس كذلك يا (جينا)؟
...بعد ثلاث ثوانٍ، ثانيتين
(مرحبا، أنا (ترايسي جوردن (سأعيد الٔاسود إلى (إن بي سي
وأنا فخور كالطاووس يا أعزّائي
حسنا، أظنّك تحمّست قليلًا هذه المرّة في قولها
هل يمكنك أيضا أن تضيف اسم (جينا) من أجلي؟
...بعد ثلاث ثوانٍ، ثانيتين
(مرحبا، أنا (ترايسي جوردن (سأعيد الٔاسود إلى (إن بي سي
أليس كذلك يا (جينا مالبانادي)؟
"ماروني)، إنها متناغمة وكلمة "أرجواني) ها نحن
...بعد ثلاث ثوانٍ، ثانيتين
(مرحبا، أنا (ترايسي جوردن (سأعيد الٔاسود إلى (إن بي سي
وأنا فخور كالطاووس أليس كذلك يا "أرجواني"؟
لا - ...بعد ثلاث ثوانٍ، ثانيتين -
مرحبا، أنا (ترايسي جوردن)، أنا أسود إن بي سي)، أنا فخور جدا كالطاووس)
أليس كذلك يا (جانيت)؟ أظنّنا نجحنا، أظنّنا نجحنا
أجل، أظنّنا نجحنا
كان هذا غاية في الٕاهانة لا يعرف الرجل حتى اسمي
لماذا تحبّينه إلى هذا الحدّ؟ - لا، لا، لا أحبّه، (دوناهي) يحبّه -
(ليس إلّا، (بيت) لا يطيقه، ويظنّ (توفر أنه غبي، حتى (سيري) تقول إنه حقير
يحبّ (فرانك) أفلامه - أجل -
يحبّ (فرانك) أيضا فيلم القرد الذي يشمّ مؤخّرته
لا أحد يريد (ترايسي جوردن) هنا (عدا الغبي (جاك دوناغي
(آسف للمقاطعة آنسة (ماروني
لكنّ مهندسي الصوت يريدون استعادة الميكروفون خاصتهم
...إذا، يستطيع الجميع - "أن يسمعوا كل ما تقولينه، أجل سيّدتي" -
!يا إلهي لم أستعمل الكلمة المحظّرة، أليس كذلك؟
"لا، لا آنسة (ماروني)، لم تفعلي" - "جيّد، ما كنت لٔافعل هذا قط" -
جينا)، انزعي الميكروفون) - آسفة -
"(ليز ليمون)"
يا إلهي، كان هذا سيّئا، أليس كذلك؟ - لم يكن ممتازا -
يريد (جاك دوناغي) رؤيتك - لا، لا، قولي له إنني شديدة الانشغال -
ادخل، إنها شديدة الانشغال - سيّد (دوناغي)، أنا أعتذر شديد الاعتذار -
أنا محرجة جدا - أظنّ أنه لا بدّ أن تُحرجي -
إن كنت تختبئين في خزانة
هذا مكتبي - حقا؟ -
أرى أنك تضيفين لمسة أنثوية سحرية إلى كل ما تلمسينه
(كيف سار الٔامر مع (ترايسي جوردن حين اعتذرت؟
حسنا لم أظنّ أنني بحاجة إلى التكلّم معه
ليس صديقي وإنّما موظفي - لا، ليس موظفك، إنه منتجك -
شئت أم أبيت (أنت تتعاملين مع (ترايسي جوردن
وحين تفسدين الٔامور كما فعلت اليوم من مسؤولياتك أن تصحّحي الوضع
كيف أفعل هذا؟ - لا أدري، فأنا غبي -
أنا آسفة فعلًا
استراحة الغداء، إنها استراحة الغداء" "سنعود بعد نصف ساعة
(ترايسي) آمل أنني لم أجرح مشاعرك من قبل
أرجوك، لا يمكنك أن تجرحيني
فقد أدّيت عروضا كوميدية متنقّلة ورماني الجمهور مرّة بدرّاجة نارية
(جيّد، لٔانني أحاول أن أهدّىء (جينا لٔانها مصابة بالذهان والعُصاب
ووجودك هنا يساهم في إظهار جنونها كلّه وأرجوك، لا تظنّ أنّ الجميع يكرهك
يظنّ (بيت) أنّ الجميع أغبياء لا سيّما (فرانك)، وهو غبي فعلًا
جوش) يغار منك فحسب) لٔانك ستظهر على الشاشة أكثر منه
أما (توفر) فيخاف من السود
من هو (توفر)؟ - الٔاسود -
ما أقصده أنه ليس عليك أن تقلق بشأنهم
أنت الشخص الوحيد الذي تهتمّ به الشبكة
آنسة (ليمون)، أريد أن أعلمك فحسب أنكما تظهران على الشاشات الٓان
...الجميع يستطيع - أن يسمعك ويراك، أجل سيّدتي -
!اللعنة
مصابة بالذهان؟ حسنا، هذا يؤكّد شكوكي كلّها
"آسفة جميعكم"
مرحبا أيّها الٔاصدقاء
حسنا، استحققت هذا
لكنني لم أقل شيئا عنكم ما كنت لٔاقوله لكم بصراحة
لكنّ الٔاهمّ ألّا تصبّوا جام غضبكم (على (ترايسي
ذلك الرجل رديء
حسنا، هل سنتكلّم عن الموضوع كراشدين أم أنكم سترمون الٔاشياء عليّ فحسب؟
حسنا، لا بأس، نفّسوا عن غضبكم حسنا، لا أشياء حادّة أيّها القوم
لا ترموا أشياء يمكن أن تؤذيني
مرحبا - (ليمون) -
كيف تسير الٔامور في الجزء العميق من المياه؟
بخير
هل يتّفق الموظفون؟ - أجل، أجل -
جيّد، أنا أعتمد عليك
علينا أن نتصرّف
لنحطّم سيارتي ولنرَ إن كانت أكياس الهواء تنطلق
دعني أشرح ما أتكلّم عنه أولًا الجميع غاضبون منّا
منك بالٔاخصّ - أجل -
حسنا، لٔانّ (دوناغي) رماني في الجزء العميق من الحوض
الذي لم أشأ أن أبنيه أصلًا
اسمع، أقول فحسب إننا أخطأنا اليوم وأظنّ أنه علينا أن نتصرّف بلطف
ونقدّم البيتزا للجميع وبعض المشروبات - (لا، لا، لا، هذا ما سنفعله يا (ليمون -
ستدعين الجميع إلى يختي لنقوم برحلة بحريّة ونتناول الشراب ونجتمع سويّا
هذا ممتاز، لديك يخت؟ - لديّ يخت ومزلجة مائية رائعة -
...وآلتا (باتموبيل)، عظام قرد الٓايدز
أهلًا، أهلًا بكم في حلمكم
نتولّى الضيافة نحن الاثنان كانت المثلّجات فكرتي
هذا رائع بشكلٍ مفاجئ
أجل، أخذت هذا القارب إلى أماكن عدّة
(ميامي)، (طوكيو)، (دنفر)
ما معنى (أفانتي دوماني)؟ - ماذا؟ -
اسم القارب - تذكّر أمك" بالٕاسبانية" -
لا، غير صحيح - لا، لا أظنّ ذلك -
مرحبا أيّها الفتيان، أحضرت الشمبانيا - يسرّني جدا مجيئك -
ابتعدي عنّي - أرجوانيتي! انظري إليك -
!يا إلهي - أجل، شكرا -
دعيني أعدّ لك شرابا تحبّين المارتيني بالتفاح، صحيح؟
أجل، كيف عرفت؟ - (قرأت مقابلتك في مجلّة (أمتراك -
حقا؟ رأيتها؟
هل كنت تعرف أنّ كل الكتّاب في تلك المجلّة مروّجو مخدّرات؟
لم أكن أعرف هذا توفر)، استعلم عمّا إذا كان لديّ كحول)
(يا للهول، إنها قنّينة (دانوودي 62
إنها لك، خذها يا صديقي - شكرا لك -
أنا أكثر من إصدار الٔاوامر" "أنا اللئيمة التي تحبّون جميعا كرهها
أنا الفتاة المجازفة" "قلت لـ(ستانلي) الصغير إنه سيستبدلني
هذا غاية في التبذير
قيل لي إنك تغنّين، لم أكن أعرف هذا لمَ لا تغنّين لي شيئا؟
لا، لا أحد يريد سماعي - أنا بلى -
البعض يحبّون الابتعاد" "وأخذ عطلة بعيدا عن الحيّ
فيذهبون بالطائرة" "(إلى شاطىء (ميامي) أو (هوليوود
لنرحل من هنا - هل هذه أغنية حقيقية؟ -
يسير الٔامر جيّدا، صحيح؟ عليه ذلك، عليه أن يسير جيّدا
اهدأي، الجميع يمرحون كيف حال (جينا)؟
إنها غاضبة وثملة (لكنها على الٔاقل تتّفق و(ترايسي
حسنا، إنه يجيد تنظيم الحفلات هل تظنّين أننا سنغادر الرصيف أبدا؟
لا أدري المحرّكات تعمل منذ ثلاث ساعات
غريز)، (غريز)، لا تحطّم هذا القارب)
غريز) يقود القارب؟) - لا تقلقي، كان عنصرا في البحريّة -
هل تريدون فعلًا مشكلة؟" "نحن من نحلّها
لديّ واحد، لديّ واحد (جيري ساينفيلد) و(بيل كوسبي)
ما خطب الحلوى؟ - (أنا (بيل كوسبي)، كنزة (جيل أو -
أجل - أجل -
(لا يبدو هذا مثل (كوس - عليّ الذهاب للاستلقاء -
تحتاج إلى مراجع أفضل
ترايسي)، أشكرك جزيلًا) لٔانك فعلت هذا، أنقذتني
(ليس عليك أن تشكريني يا (ليمون (نحن فريق الٓان مثل (باتمن) و(روبن
مثل الدجاجة وصندوق الدجاجة
أين الحمّام؟ - الباب الثاني إلى اليمين -
حسنا، لنعاود الكرّة، لنعاود الكرّة
هذا غريب
ماذا؟ - أرجوك -
(اتّصلي بـ(تد) و(نانسي بيبادي
قولي لهما إنّ (هو دات نينجا) على متن القارب
ماذا تقولين؟ - ترايسي جوردن) على القارب) -
يجب ألّا يراني أنا أختبىء منه، أختبىء منه
!يا إلهي
تذكّر أمك" بالٕاسبانية" (أخذت هذا القارب إلى (دنفر
يمكنك أن تحظى بهذا المشروب كان (غريز) عنصرا في البحريّة
ليس هذا قاربه
سيّدي، عليك النزول حالًا
ليس هذا قاربه، علينا النزول عن هذا القارب، ليس هذا قاربه
انزلوا حالًا
هل هذا قاربك؟ - انزلوا حالًا -
!اركضوا! اقفزوا! ارحلوا من هنا
صباح الخير - صباح الخير -
حسنا، كنت محقّا - المعذرة؟ -
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع إدارة هؤلاء الٔاشخاص، كان الٔامر كارثيا
عمّ تتحدّثين؟ الجميع أحبّ حفلة (ليمون) الصغيرة التي نظمتها
لا شيء يجمع الفريق مثل التجربة المريعة
لقد نجحت - حقا؟ -
نشأ رابط بينهم، أحسنت عملًا
حسنا، أظنّ أنه عليّ الٓان أن أقرأ (عن كيفية تمكّن (ترايسي جوردن
من سرقة قارب - لا، اهتممت بالمسألة -
سيحصل آل (بيبادي) على جولات مجانية (في طائرة الـ(إن بي سي
لن يرد شيء في الصحف البتّة - حقا؟ ماذا عن هذا؟ -
(غيرلي) فقدت صوابها، (جينا ماروني)" "وُجدت فاقدة الوعي على يخت غريب
حسنا، اضطررت إلى إعطائهم خبرا ما
لا تقلقي، سوف يعجبها الٔامر - هذا مهين -
(ليز)، (ليز) هل رأيتني في (ذا بوست)؟
يا إلهي، هذا محرج جدا
انظري كم أبدو نحيفة وانظري كم رسالة إلكترونية تلقّيت
(لم تبلغ الثامنة بعد في (لوس أنجلوس هل يجدر بي أن أتّصل بـ(سترن)؟
على الرحب
ترجمة: طوني جوزف حنّا