،أيها الآلي، اضربه بركبته فالدببة ركبها ضعيفة
ويجب أن تهتز، لأن الآليين مليئون بالإشعاع، أجل هكذا
فرانك)، كم عدد الدببة) التي كنت قد سمحت لك بها؟
واحد - وكم عدد الدببة هنا؟ -
أربعة - (ادخر بعض المال لنا يا (فرانك -
لا يمكنك إنفاق المال على ملابس الدببة التي لن تظهر إلا لـ25 ثانية
لن يصدق أحد أن آليا قاتلا سيهزم على يد دب واحد، هذا غير معقول
هل تحاول إضافة المنطق إلى مشهد قتال بين دب وآلي؟
لا يمكن أن يكون هناك أربعة دببة؟ - كم يمكنني أن أبقي منهم؟ -
واحد
(معذرة يا رفاق، ابقَ أنت يا (تيم
من قام بحل لغز الـ(سودوكو)؟ كنت أتطلّع لحله منذ الصباح
ليز)، أيمكنك المجيء لمكتبي) عندما يكون لديك وقت فراغ؟
أنا لا أحظى بوقت فراغ يا (جاك) أبدا
الكمه بقوة مثل ما يفعلون بالكاراتيه
هل تعرفين فن علاج الـ(ريكي) الياباني؟
كلاّ - إنه اللمس باليد لتحسين حياة أحدهم -
وكيف تتحسن حياته؟ هل بتلك اليد نقود؟
،(الاتصال البشري مهم يا (ليمون ...يمكنني من درجة توترك أن أدرك
أنه لم يلمسك أحدهم بأي طريقة ...منذ فترة كبيرة
ليس بغرض الملاطفة ولا التدليك بل لم يمسك أحدهم في مترو الأنفاق
إلامَ تسعى بهذا الكلام؟ - حالتك المزاجية تؤثر على جودة عملك -
وتوثر علي بدورها، أريد أن أكون مصدر تحسين حياتك الخاصة
ألا تتفقين معي أنك تحتاجين إلى أحدهم بحياتك؟
كلاّ، فلدي أمور أهتم بها أهم من حياتي الشخصية
أرى أن القلق الرئيسي للمرأة الوحيدة هو أن تختنق حتى الموت وحدها بشقتها
لدي صديق بالمدينة أود أن تقابليه - كلاّ، شكرا لك -
توماس) ذكي للغاية وحس دعابته) جيد، أظن أنه سيكون الرفيق المناسب
هل أنت متفرغة يوم الخميس؟ - كلاّ، فهذا يوم مخصص للعب البوكر -
وبالمناسبة، من غير اللائق أن تستجوبني بشأن حياتي الشخصية
ثم تحاول أن ترتب لي موعدا مع أحدهم بينما لا تعلم أي شيء عني
ليلة للبوكر؟ من يلعب بها؟ - حقا؟ أهذا كل ما سمعته مما قلت؟ -
أنا أستمتع بالبوكر وستسعدني رؤية الموظفين الجدد واقعين تحت ضغط كهذا
أنت لن تأتي للعبتنا المملة؟ - كلاّ، لن آتي -
جيد - لقد خدعتك فسآتي -
يمكنني الذهاب إلى هنا
...يمكنني الذهاب هنا
حسنا، سأقابل صديقك
إذن من (توماس) هذا؟ - (لا أدري، إنه أحد أصدقاء (جاك -
(يا إلهي! أليس صديق (جاك هو (توم ديلاي)؟
هل سأواعد (توم ديلاي)؟
لمَ قلت له إنني سأقوم بهذا الأمر؟
لم أخرج بموعد غرامي منذ انفصالي عن (دينيس)، وهذا منذ ما يقرب من عام
سيكون الأمر كارثيا - إنه مجرد موعد واحد -
لكن إن كان (توم ديلاي) وذهبت إلى المنزل معه فستكون الأمور غريبة
جوش)، سنخرج أنا وأنت ليلة الخميس)
أعرف رجلا يرتب مباريات قتال سرية بين الطيور
،أجل... لا يمكنني القيام بذلك فليلة الخميس خاصة بالبوكر هنا
نحتاج لتجربة الشاشة الخضراء مرة أخرى
ليلة بوكر؟ أنا أحب البوكر، كنت ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي
(كريزي سيفن) و(ألبكركي فريك آوت) (و(وان كارد ستاد
لا أظن أن هذه أسماء لألعاب حقيقية - لا يهم، استعد للهزيمة -
كلاّ يا أمي، لن أستطيع المجيء يوم الجمعة فلدي عمل
(مرحبا يا (فرانك - انتظري قليلا، أجل -
ما الذي تحبونه أيها الرجال؟ - الأفلام الإباحية -
أعني إن كنت ستخرج مع امرأة بموعد غرامي، فكيف تريدها أن تتصرف؟
وكأنها في فيلم إباحي
الموعد عند الثامنة مساءً للعشاء (بمقهى (ديزيرتيست
حقا؟
ماذا؟ - ما الذي سترتدينه؟ -
ربما هذا، فليس لدي وقت للعودة للمنزل
كلاّ، هذا لا يناسب، أريدك أن تخرجي وقت الغداء واشتري شيئا
بأي متجر ثياب نسائية
"Hاللاعب" - ذكروني بالأفضل، زوج من الآس الأسود -
أم زوج من الآس الأحمر؟
يا رفاق، أنا راحلة
حسنا - انظروا لهذا -
انظري إليك، تبدين كساقطة راقية
حسنا، لدي مقعدي وجعتي وكعكة الحظ
هل هناك مكان لشخص إضافي؟ - أجل، بالتأكيد -
هذا رائع، هل يمكنك أن... أجل
دوناغي)، كيف الحال؟) - كيف الحال يا (ترايسي)؟ -
سنلعب بطريقة (تكساس دوزي) حيث أوراق الصور هي الفائزة والثلاثة خاسرة
والخمسة تصبح اثنين - أيمكنني توزيع الأوراق هذه المرة؟ -
تفضل، أظهر لنا حبك - ...سيداتي وسادتي -
أقل رهان بهذه اللعبة هو 25 دولارا - عادةً ما نلعب على أرباع الدولارات -
إذن من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتدي حذاء أبيك يا فتى فهذه لعبة الرجال
"اللاعب" - حسنا -
أضاهي رهانك
وأنا أزيد عليه بهذا الشيء
أضع رهاني - ولدان -
آس مرتفع - ثلاثة أولاد -
!يا إلهي! خاتم زفافي... يا إلهي
(عليكم أن تتعلموا جميعا من خطأ (بيت
زوجتي ستقتلني - ...البوكر مثل العمل -
مفتاح النجاح هو تحديد نقاط قوة خصمك، والأهم نقاط ضعفه
،كل شخص لديه ما يفضحه وهو ضعف في الشخصية يظهر جسديا
مثلما عندما يملك (لاتس) أوراقا جيدة يتوقف عن الأكل
وعندما يقوم (فرانك) بحركة خداع يسأل أسئلة تافهة ليخفي توتره
حقا؟ أهذا ما تظنه؟ أهذا ما أفعله؟ هل أفعله الآن؟ حسنا، أنا أنسحب
حسنا أيها الخبير، أخبرني بما لدي
اثنتان من أوراقك مكشوفتان في الواقع - أنا أنسحب -
مرحبا، أريد (بينو غريجيو) من فضلك
هذا أمر زائد عن الحد، ربح مني دوناغي) 200 دولار)
راهنت بنقود الإيجار وإن لم أدفع قبل العاشر من الشهر فستطردني أمي
أنا مستعد، هل من أحد آخر؟
(سألعب معك يا سيد (دوناغي
منذ متى وأنت هنا يا (كينيث)؟ - (أخذت مكان (بيت -
فهو مشغول بالتقيؤ بالحمّام
يا إلهي! لا يمكنه التنبؤ بأفعال (كينيث)، إنه كالكتاب المغلق
حسنا، ماذا لديك؟ - (ما لدي هو ما يسمونه (رويال فلوش -
يبدو أنني الفائز الأكبر
شكرا لك
،(ليز)، مرحبا، أنا (غريتشن توماس) (صديقة (جاك
مرحبا، سعدت بلقائك - مرحبا -
لمَ افترض (جاك) أننا شاذتان؟ - أنا شاذة -
هذا رائع - أهذه أول مرة يفترض أحدهم هذا عنك؟ -
ليمون)، لا تدعي هؤلاء الفتيات) يضايقنك بسبب طبيعتك
يجب أن تغسل أسنانك أكثر أيها الفتى
!يا للروعة! يا لها من شاذة لطيفة
،ماذا؟ لا أدري من يتذكر مثل تلك الأمور؟
حسنا، يبدو أن هذا سوء تفاهم فأنا لست مهتمة بملاحقة فتاة مستقيمة
بالطبع - وسأتفهّم تماما إن أردت الرحيل -
كلاّ، لا بأس، سأبقى
جاك) رجل سخيف) - عملت معه في قسم البلاستيك -
يميل للتصرف مع كل الأمور بنفس الطريقة، تحديد المشكلة ثم عزل المشكلة
ثم حلها مع إحدى الشاذات - مزحة لطيفة من عاملة بالبلاستيك -
،لم أعمل دائما في البلاستيك فقد عملت في تقنيات الماء المعالج
عملت بالأساس بالمعادن الرئيسية - إذن أنت لديك خلفية كوميدية -
كيف كانت ليلتك مع (توماس)؟ - ...(أتعني (غريتشن توماس -
مهندسة البلاستيك الذكية والشاذة؟
ما الذي جعلك تظن أنني شاذة؟ - حذاؤك -
أنا مستقيمة - هذا الحذاء يصلح لمن تهتم بالجنسين -
،بغض النظر عن ذلك أنا مستقيمة 100%، مستقيمة للغاية
أعتذر إن كنت قد أهنتك - ...كلاّ، لم أشعر بالإهانة -
جيد، ماذا تعرفين عن (كينيث) الساعي؟
لا أدري، إنه فتى لطيف - أجل، ولاعب بوكر جيد -
أتعرفين أن اسمه الأوسط (إيلين)؟ - كلاّ، هذا غريب -
وأن اختباره النفسي بطريقة ...مايرز بريغز) أظهر مزيجا نادرا)
بين التفتح والبداهة والعدوانية - حقا؟ -
إنه مثلي تماما، من الممكن أن يسبب مشكلة لي مع الوقت
كينيث)؟) - (أجل، (كينيث إيلين -
،حسنا، أنت لست بشاذة أدركت هذا الأمر
،سأصحح هذا في ملفك من المؤسف أن (توماس) أعجبت بك
حقا؟ - أجل -
(قالت إنك تبدين كـ(جينفر جيسن لي - حقا؟ قالت هذا؟ -
،أجل، لقد جعلتها تكرر ما قالت (وتأكدت من أنها قالت (جيسن لي
"اللاعب"
جينا)، أعدي نفسك من أجل) (دانسنغ ويذ ذا ديتيز)
(آنسة (ليمون - أجل -
هذا خاتم زفاف (بيت)، وقد فزت به أمس لكن لا أظن أن علي الاحتفاظ به
أيمكنك إعادته له من فضلك؟ - أجل -
هل فزت بهذه أيضا؟ - أجل -
أحب شكل انعكاس الضوء عليها وكأنها من الماس
كينيث)، إنها من الماس بالفعل)
،(مرحبا يا سيد (دوناغي أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟
(أنت لغز يا (كينيث إيلين
وسأحلك
بالتأكيد سأفعل
لا أصدق أنك راهنت بخاتم زفافك - ...أعرف -
والأغرب أنه كان معي نقود باقية
ما الشخصية الشهيرة التي أشبهها؟ - ليندا رونستاد) لكن عصرية) -
(بل (روث بيدر غينسبيرغ - (بل (توتسي -
لا عليكم - إذن كيف كان موعدك الغرامي؟ -
لم يكن مناسبا لي - ما الأمر؟ هل لاحظ تقلصات وجهك؟ -
كلاّ - أرتديت خفا؟ هل رأى أصابع قدميك؟ -
كلاّ - أفسدت الأمر؟ -
عمل جيد - عمل رائع -
واحد آخر ينتهي أمره - انظري إلى وجهك -
كانت امرأة
هل أنت جادة؟
أين جائزة الـ(إيمي) الخاصة بي؟
مرحبا - (مرحبا يا (غريتشن)، أنا (ليز ليمون -
مرحبا
...سيبدو هذا غريبا، لكن
هل تقلقين حيال الاختناق وحيدة بشقتك؟
،من الغريب أنك ذكرت هذا فأنا أفكر بهذا الأمر طوال الوقت
أعني أنك ستموتين ولن يجدوك حتى يشم كلب الجيران رائحتك
أجل، وسيعرضون صورك (بقناة (نيويورك وان
،وليس الاختناق فقط ...فمنذ أن أتممت الثلاثين من العمر
كل مرة أخرج أو أدخل إلى حوض "الاستحمام أقول لنفسي "احذري
أجل، أصبح كل شيء أسوأ
أتريدين العشاء؟ - بالتأكيد -
"(أراك بعد عشرين دقيقة في (نبتيون" - حسنا، رائع -
لا يمكن... لم أمت
،(راينبو رووم)" "(استوديوهات (إن بي سي
(هذا رائع، (جاك
مرحبا جميعا - تبا يا (جاك)، لقد قمت بعمل رائع -
هذا قريدس ضخم - مصنوع من القريدس -
،ومغمور في وعاء من القريدس (استمتع يا (ترايسي
مرحبا يا (بيت)، سعدت برؤيتك - (جاك) -
هل (كينيث) هنا؟
سأذهب لأتفقّده
،أنا ألعب منذ ساعتين وقد تعبت من الخسارة
سأدع صديقي (دوت كوم) هنا يلعب بدلا مني
إذن يا (دوت كوم)، هل سنذهب إلى ثلاثة نوادي الإسباتي الليلة؟
أتعرف؟ قال الطبيب إن لدي 4 قلوب؟ - كلاّ، ما الذي يفعله؟ -
!بربك - اللعنة -
(مرحبا جميعا، هذه (غريتشن - مرحبا -
(توماس) - (جاك) -
كيف حال الجميع في (بيتسفيلد)؟ - نحن نفتقدك -
أنا أحب تلك المرأة
لنلعب البوكر
،أطلب كشف الأوراق ماذا لديك يا (كينيث)؟
أوراق الـ(كلوفرز)، أنا أفوز
،(حركة ماهرة يا (كينيث لكن ستار الغموض قد رفع عنك الآن
وأنا أعرف حقيقتك
أظن أنه يخلط بيني وبين شخص آخر
هل أنت متأكدة أنك لست شاذة؟ لأن تلك المرأة جذابة
،نحن مجرد صديقتين (مثل (أوبرا) و(غيل
لمَ يصعب تصديق هذا؟
إنها رائعة، يجب أن تتزوجي تلك الفتاة
لكن هناك مشكلة، أنا لست شاذة
،(ليمون) ...في العشر سنوات التي عرفتك بها
كان لديك أسوأ الأحبة - أجل -
(أحدهم كان مهووسا بـ(شارلي شابلن - (هذا (نيل -
(ومن كان يلعب لعبة (هيلو "تحت اسم "مضاجع الساقطات
(دينيس) - ...والطويل النحيل الأصهب -
الذي كان يعزف الغيتار دائما - (هذا (كونان -
(أنت متفقة مع (غريتشن أكثر من كل هؤلاء
إذن ماذا تقترح؟ أن أكون شاذة وحسب؟
،لا أقول إن هذا سيكون سهلا فيجب أن تكوني ثملة أولا
لمَ يظن الرجال دائما أن النساء يمكنهن أن يصبحن هكذا في لحظة؟
ماذا لو قلت لك اذهب وكن مع (فرانك) الآن؟
سيكون هذا شرفا لي فـ(فرانك) رجل لطيف ووسيم للغاية
إنه مذهل، لا يمكنه قراءة أفكاره لأنه ليس لديه أي أفكار
أزيدك بمائتي دولار
وأنا أضع مائتي دولار مثلك وأزيد عليها بثلاثمائة دولار
حقا؟ يا (كينيث إيلين بارسيل) الصغير من (ستون ماونتن) بـ(جورجيا)؟
والذي نشأ بمنزل أمه بالضواحي يحلم بالعمل ببرنامج تلفازي
وتحلم أن تواصل طريقك (حتى قناة (إن بي سي
(أنت تخيفني يا سيد (دوناغي - ...(لقد قطعت شوطا طويلا يا (كينيث -
،بحذائك الرخيص وسترة السعاة لكنك ستظل دائما ابن مربي الخنازير
لأنني أشم رائحة النقانق المقلية تخرج منك
أراهن بكل شيء - لقد نفدت الأقراص مني -
،لدي فكرة جيدة ضع سترة السعاة على الطاولة
،إن فزت فستستعيدها وإن خسرت ترحل لبيتك
،ترحل لبيتك يا (كينيث إيلين) الصغير (حتى تصل إلى (ستون ماونتن
إنه يخدعك
إنه يخدعك - لا تصدقه -
لا تفعل هذا - لا تخشَ شيئا -
أحسنت - هيّا -
لدي ورقتان فئة اثنين - فلنرَ ما معي هنا -
لدي اثنان وأربعة وتسعة وستة والملك
هذا يعني أنني ربحت
،(كينيث) لمَ راهنت بهذه الأوراق السيئة؟
لماذا؟ لأنني أظن أنه يجب أن نستمتع بالحياة
وأؤمن بالمخاطرة والإقدام على ما يفوق قدراتك
كما أن الناس كانوا يصرخون مما أربكني
(كينيث)
لم أكن سأطردك بالفعل بل أردت أن أذكرك بأنني أستطيع ذلك
أريدك أن تعود هنا في السادسة صباحا لتنظف مكان ذيول القريدس
(حسنا يا سيد (دوناغي
(سأراقبك يا (كينيث - ولن أخيب رجاءك يا سيدي -
كان لطفا منك أن تبقي على وظيفته
لدى الإيطاليين قول يا (ليمون)، "اقترب "من أصدقائك واقترب أكثر من أعدائك
ومع أنهم لم يكسبوا حربا أبدا ...أو يصنعوا سيارة جيدة
فهم على حق في هذا القول
بعد خمس سنوات إما سنعمل لديه
أو نقتل على يده
"(فندق (ديزيرتيست"
بعد أن نذهب إلى (آيكيا) غدا أتريدين أن تشاهدي (مارغريت شو) في (بيكن)؟
(يا للهول... (أوبرا - (أجل يا (غيل -
أظن أننا يجب أن نبتعد قليلا - ...أهذا لأنني أردت أن نشترك -
ببرنامج (ذا إميزنغ ريس)؟ %لأنني كنت أمزح بنسبة 80
كلاّ، لقد قلت لك إنني لن ألاحق الفتيات المستقيمات
وأظن أن هذا ما يحدث هنا الآن، لذا ...إذا لم تكوني مستعدة لتغيير حياتك
،فأنا أريد الاستمرار بحياتي أريد علاقة طويلة
،ظننت أنني (أوبرا) في هذا المجاز لكنك شاذة لذا الأمر مربك
"يجب أن تقولي "مع امرأة - حسنا، أنا في موقف حرج الآن -
،أنا آسفة الأمر فقط أنه إن تخيلت أننا معا
فلا بأس، يمكن أن يكون هذا مرحا
كأن نختار الأثاث معا ونصنع فراشا من الورود والعوارض الخشبية
لكن المشكلة هي أنني إن كنت سأقيم علاقة مع أحدهم فيجب أن يكون رجلا
تبدين واثقة من هذا الأمر - ...ماذا يمكنني أن أقول -
أحب الصلع والظهر غزير الشعر - أنت وحدك بهذا الأمر -
يجب أن أرحل، أراك بالأنحاء
انتظري، ماذا إن تعاهدنا أنه بعد 25 ...عاما إن لم تجد أي منا شريكا
ننتقل للعيش معا، وحتى مع إنني ...لن أشارك بالأمور الجنسية
إن شئت فقد أسمح لك بأن تمارسي الجنس معي
،لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن (وداعا يا (ليز
هذا غريب، فهذا ما يقوله الرجال دائما
من سيذهب معي إلى صف تعليم الطهي بالعطلة الأسبوعية؟
"إن كنت تقصدين بـ"صف تعليم الطهي ...فراشك وبـ"نهاية الأسبوع" الليلة
اصمت
يمكنني رؤية خاتم زفافك، أحمق
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة