حسنا، لدينا الكثير من العمل اليوم يا رفاق
ألدى أحد أي تعليق على الصفحة الأولى؟
أعتقد أن علينا تغيير ...مزحة (دونالد ترامب) هذه
لأن (دونالد ترامب) التهمه أسد صباح اليوم على القناة فضائية دولية
...هل يسمعني أحد؟ حسنا
سيري)، ما رأيك بدلا من تنسيق) النصوص أن ترتبي شرائط الفيديو؟
حسنا
!مرحى - ...في الواقع -
هل يمكنك النزول لأسفل لإحضار شاي بحليب وعسل لي؟
حسنا، أين حذائي؟
،اذهبي حافية القدمين فحسب اتركي حذاءك
حسنا
علينا تغيير مزحة (ترامب) هذه
يُرجى من (جوش) التوجه" "(لموقع تصوير (سنايبر توك
(سيد (جوردن - ما الأمر يا (كين)؟ -
غسلت سيارتك كما طلبت
"واشتريت لافتة "يوجد طفل بالسيارة التي ستجعل السيارات تلاحقك
أشكرك يا (كين)، أحسنت - هذا من دواعي سروري -
،وهو عملي يا سيدي لو احتجت أي شيء فاطلبه فحسب
لكن أريدك أن تدرك أن ما بيننا لن يكون كطريق موحد الاتجاه
،لأنني لا أؤمن بالطرق موحدة الاتجاه لا بين الناس ولا أثناء القيادة
حسنا - ...إليك نصيحة -
أتمنى لو كان هناك من نصحني بها حين كنت بعمرك
عش كل أسبوع وكأنه أسبوع سمك القرش
"(هذه مزحة جيدة، كتبت "(ستان (هناك، عيد ميلاد سعيدا يا (ستان
،أوشكنا على الانتهاء لنأخذ استراحة قصيرة
أجل - أتودون إقامة حفل راقص لدقيقة؟ -
أجل... إنها فكرة رائعة - (ارفع الصوت يا (توفر -
ارقصي... اشعري بالموسيقى
(سيد (دوناغي - أرجوكم، أنهوا رقصكم -
،كلاّ، لقد كنا نأخذ استراحة قصيرة (ونحب موسيقى (كاميليونير
فهمت، لو لم تمانعوا فسأراقبكم من هناك
حقا؟ لمَ؟
هل تعرفون ما هي خطوات (سيكس سيغما)؟
أجل، إنها نوع خاص (من الجندي اللعبة (جي آي جو
اسمك (فرانك)، أليس كذلك؟ - بلى يا سيدي -
...(فرانك)، (سيكس سيغما)
هي دورة (جي إي) التدريبية المتميزة للمديرين التنفيذيين
وليستوعب المرء ...مفهومها الأساسي فقط
عليه حضور مؤتمر من 5 أيام (بفندق (شيراتون
(تنص (سيكس سيغما ...على أنه يجب على المدير فهم
كل جوانب العمل الذي هو مسؤول عنه
ممّ يعني؟ - ...سأكون هنا كل يوم -
لأستوعب كل شيء، أرجوكم عودوا لعملكم وتظاهروا أنني غير موجود
(حسنا، لنعد لرسم (توفر الهزلي الإعلاني
كنا نحاول التفكير باسم مضحك ...أكثر لحبوب إفطار
الاختيارات المفضلة إلى الآن ..."تشمل "مجموعة العسل التعيسة
"و"سدادات الشوفان "و"الصلبان المعقوفة
ذئبة الفواكه"؟" - كلاّ -
غابة التوت"؟" - قطع الريح"؟" -
آسف، هذا رائع حقا
،دعونا نفكر أكثر "مسدسات صغيرة بالسكر"
كلاّ - "الأوغاد المحظوظون" -
لو لم تمانعوا، أظننا جميعا ..."ضحكنا على "قطع الريح
هل يمكننا الانتقال لموضوع آخر؟
!كل يوم
هل تريدون قهوة؟ - أجل -
كنت أجري بحثا عن الكوميديا (ووجدت رسوما هزلية تُدعى (ديلبرت
إنها ممتازة، كنت أتساءل إن كان باستطاعتنا فعل هذا
فعل ماذا؟ - (ديلبرت) -
هل تريدون القهوة؟ - أجل -
،كلاّ، لا يمكنك قول هذا جيب بوش) صديقي)
ماذا؟ من أجعله؟
(شون بين)، كلاّ، (باربرا سترايسند)
...يطلق النار فتسقط الفتاة بالماء - هل تريدون القهوة؟ -
فنعود لنبحث عنها
،وتذكروا أن الظلام دامس بالخارج ثم يصطدم القارب بشيء ما بشدة
ثم نسمع صوت تأوهات
(ويقول (بروكاو "اذهبوا، لا تنظروا للخلف"
،لست كاتبا لكن ربما توجد حبكة بهذا
مرحبا - صباح الخير -
(هل سيكون (دوناغي في الغرفة مجددا؟
على الأرجح، أجل
،عليك أن تتحدثي إليه فأنتم لا تنجزون أي عمل
حقا؟ ألا تظن أن فكرته بالبدء بالجملة الملفتة
ثم العمل بالاتجاه العكسي جيدة؟
"!(كم أنت مجنون يا (ماكغيليكاتي"
..."من الذي طلب النقانق؟" "صوت نفير وحشرجة"
(لقد كتب (فرانك مسودة لصوت النفير والحشرجة
،يجب أن تقولي شيئا لـ(جاك) قريبا وإلا سيثور كتابك
ما لا تفهمونه جميعا هو أنه رئيسنا بالعمل
محاولتي إخباره بما عليه فعله ستكون ...كمحاولتك لعب دور الرئيس مع
من من أطفالك ذلك الذي تخشاه؟ - (كايل) -
كايل)، إنه قوي جدا)
!بربك - هل كانت هذه سترة؟ -
طفح كيلي، علي التحدث إليها بشأن ثيابها، لا يمكنها ارتداء هذه الملابس
بل يمكنها، الناس يحبون ما ترتديه
بربك، إنه عامل إلهاء وغير مناسب
بل أنت الغير مناسبة أيتها السخيفة الغبية
!بربك - كلاّ يا (ليز)، اسمعي -
،انظري إلي، انظري كم أنا أصلع ...انظري لحياتي
أرجوك اتركي لي هذه المتعة البسيطة
،بيت)، كلاّ) بربك! سأتحدث إليها
تحدثي إلى نفسك
مرحبا يا فتى، كيف الحال يا (كين)؟ أحتاجك أن تحضر لي الغداء
بالطبع، ماذا أحضر لك؟ - أريد التشيبس المكسيكي الحار -
أجل يا سيدي - (من ملعب (يانكي -
أجل يا سيدي
لتتوجه (جينا) لموقع تصوير" "(هفوات من الأمم المتحدة)
،(مرحبا يا (سيري أحتاج للتحدث إليك بأمر ما
هل يمكنني هذا للحظة؟ - بالتأكيد -
قد يبدو كلامي غريبا لكنك بحاجة لارتداء صدرية
كلاّ، لا أحتاج لهذا في الواقع لأنهما متماسكان وحدهما
هل ترين؟ - أجل -
ما أقصده هو أنك بحاجة ...لارتداء صدرية في العمل
لو أردت أن تؤخذي بشكل جدي بهذا المجال
لكنني لا أرغب بالعمل ...بمجال التلفاز
فهدفي بالعمل أن أتزوج رجلا ثريا ثم أصمم حقائب اليد
الأمر أن ملابسك تشعر بعض العاملين بالمكتب بالحرج
حقا؟ من؟ - ليس أنا -
إنها أنا على الأكثر من تواجه المشكلة
لأن لديك مشكلة مع صورة جسدك؟ - كلاّ، ليس لهذا السبب -
جيد لأنني كنت سأقول إنك ما زلت تملكين جسدا جيدا
...أشكرك، هذا الأمر لا يخصني - ماذا كنت ترتدين قبل زواجك؟ -
(لست متزوجة يا (سيري - لسبب ما ظننت أن لديك 3 أطفال -
كلاّ، لم أتزوج من قبل، ولم أنجب
أحيانا تكون هناك بقع طعام على قميصك فافترضت أن لديك أطفالا
،هل تعلمين؟ انسي الأمر تبدين رائعة
هل هو عيد ميلادي؟
(يجب أن تخرجي (دوناغي من الغرفة
عجبا، رائحة فريقنا ليست جيدة
بربك! إنه يقيدنا، لا أستطيع التصرف بطبيعتي في وجوده
أجل، (ترايسي) في الأسفل الآن يراجع أفضل ما كتبناه الأسبوع بأكمله
"صوت نفير وحشرجة"
حسنا
حسنا، سأهتم بالأمر - (شكرا يا (ليز -
(مرحبا يا سيد (دوناغي - ...آسف لتأخري -
كنت بحفل غداء بمناسبة عيد ميلاد (آن كولتير) الستين
أجل، اسمع، كان من الرائع تواجدك ...بالغرفة معنا الأسبوع الماضي
،كان رائعا بالنسبة لي أيضا ...التواجد مع كل هذا الإبداع
ظننت في البداية أنه سيكون ...واجبا ثقيلا بصراحة، لكن الآن
..."لدي فكرة لك، "مجلس القرود
...سنفتتح المشهد بمبنى الكونغرس - لا يمكنك التواجد هنا بعد الآن -
ماذا؟ - الأمر غير مجدٍ، تثير جنون الجميع -
ويمكنك فصلي الآن لأعود لتدريس التمثيل بالتقليد للمسنين
ولمَ أفصلك؟ لا بأس
فمبادىء (سيكس سيغما) تنص على التواصل الصريح والمباشر بين العاملين
(لذا أشكرك يا (ليز
على الرحب والسعة
سأعود لأعلى الآن - حسنا، شكرا لتفهّمك -
بالتأكيد
"(محطة شارع 161 وملعب (يانكي"
"قطار الأنفاق"
"مغلق" - كلاّ -
لن أخذلك يا سيدي
اذهبي لإحضار المساعدة يا فتاة
مرحبا، لقد تركت الكثير من الرسائل لـ(جاك) لكنه لم يعاود الاتصال بي
هل تعرف إن كانت وصلته؟ - السيد (دوناغي) كان مشغولا جدا -
حسنا، كنت أحتاج لموافقته على هذه الميزانية
آسف، لكنه مسافر خارج البلاد حتى نهاية الأسبوع
هل تريد معرفة مفتاح آخر للنجاح؟ - (أجل يا سيد (جوردن -
ارتد ثيابك كل يوم وكأنك ستقتل وأنت ترتديها
لقد أحسنت بإحضار ...الشطائر المكسيكية ذلك اليوم
لكنني بحاجة لأن تفعل لي أمرا مختلفا
أتوافقني الرأي لو قلت إن حرية المرء تنبع من حريته في ملاحقة رغباته؟
أجل، أظن هذا - ...مما يعني -
أنه حين يتعارض القانون مع رغباتنا فعلينا تجاوزه
هل تفهمني؟ - وإلا لم نعد أحرارا -
لدي مهمة لك
مرحبا يا (ليز)، لقد أخذت بنصيحتك وارتديت صدرية
(هذا رائع يا (سيري
،(ليز) هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
بالتأكيد
ما الأمر؟ - ...السيد (دوناغي) مستاء جدا -
،لمنعك إياه التواجد بغرفة الكتاب ويريدك أن تعتذري له
حقا؟ - ...لكن حين تعتذرين -
،فعليك التظاهر بأنها كانت فكرتك يجب ألا يعرف أنني من قلت لك هذا
لكنه أرسلك إلي ليجعلني أعتذر
بالضبط، رتبت لك موعدا في تمام الثالثة، هذه المحادثة لم تحدث
جينا)، استعدي)" "(لـ(من يريد أكل قاموس؟
أين (كينيث)؟
من الطارق؟ - كينيث) من (إن بي سي) للبرامج) -
جئت لاستلام أغراض من (كيانغ دينغ)
،مرحبا أيها السادة الحمد لله! المكان مكيف الهواء
ماذا يعني هذا الوشم؟ حين أتوتر أسأل الكثير من الأسئلة
ألديكم دورة مياه يمكنني استخدامها؟ لديكم جميعا أظافر طويلة
هل استأجرتم هذا المكان أم تملكونه؟ هذه سمكة شكلها مضحك
ما هذا؟ هل هو سكين فاكهة؟ ألديك هاتف جوال؟ ما نوع خطك؟
موضوع الاعتذار مثير للاهتمام
حتى حين يكون الأمر طبيعيا (أكره الصعود لمكتب (جاك
،أشعر دوما كأنني أدخل غرفة الموت أشعر أنني سأرى كتيبة الإعدام
لو فعل (دوناغي) هذا معي فسأهرب
(ستكونين بخير أيتها القائدة (نيدا - كلا، القائد (نيدا) مات -
،ما من عمل يماثل العمل بالترفيه" "ليس كأي عمل عرفته
"كل شيء فيه جذاب"
"أي شيء مسموح به"
ما من مكان آخر تشعر فيه" "بهذا الإحساس الخاص
"وأنت تنحني الانحناءة الإضافية"
ما الذي يمكنني فعله لك؟ علي الصعود على طوافة خلال 15 دقيقة
سيدي، كنت أريد الاعتذار عن جرحي مشاعرك ذلك اليوم
حين طلبت منك البقاء خارج غرفة الكتاب
،هذا سخيف ولا داعي له مطلقا لم أفكر بالأمر مطلقا بعدها
،جيد، فكما تعرف ...الكتاب يعتبرونك من الإدارة
،أرجوك، لقد انتهى الأمر توقفي عن القلق وعودي للعمل فحسب
وبالطبع يمكنني تفهم سبب اعتقادك ...أنك جرحت مشاعري
فلا أحد يحب معرفة أن الناس لا يحبونه
ماذا؟ كلا، لم يكن هذا ...مقصدي أبدا من قبل
،لم أقل إن الناس لا يحبونك هذا غير صحيح
إذن هل يحبونني؟ - أجل، إنهم يحبونك -
حل تحبينني؟
(بالطبع أحبك يا (جاك
هل تعرفين ما يعجبني فيك؟
عيناك
لديك عينان سوداوان كعيني القرش
إنهما مؤثرتان جدا
أشكرك - ...على أي حال -
(أحسنت يا (كين
لو فقد هذا الشيء ووصل لمصدر المياه العام فسندعي أننا لا نعرف بعضنا
فهمت - لدي مهمة صغيرة لك -
غدا عيد زواجي وكدت أنساه
لكن ما السر الذي قلت لك إنه وراء نجاح الزواج وتماسكه يا (كينيث)؟
،أن يكون المرء مستمعا جيدا ...وأن يمنح الكثير من الهدايا
ويمارس الكثير من الجنس - هذا صحيح -
لهذا أريدك أن تذهب لمتجر المصوغات
(صباح الخير يا (ليز - مرحبا سيد (دوناغي)، كيف حالك؟ -
بخير، أشكرك، أتذكر أنك أخبرتني (كم تحبين مغني الـ(راب) (كاميليونير
ماذا؟ لأنني كنت أرقص مع (فرانك)؟ (أجل، أحب (كاميليونير
من المصادفة أنه سيؤدي عرضا بقاعة ...ويبستر) بنهاية هذا الأسبوع)
ولدي تذاكر لشخصيات هامة وبطاقات مرور للكواليس
،يمكنك أخذ الكتاب أو أصدقائك استمتعي بوقتك، أنت تستحقين هذا
أشكرك، هذا لطف بالغ
أعتقد أن على العاملين معا أن ينشئوا علاقات شخصية جيدة
أعرف أن علاقتنا تعرضت لبعض الأزمات لكننا تجاوزناها
وأود أن نكون كصديقين - أجل، بالطبع وأنا أيضا -
(لا أصدق أن تذاكر (كاميليونير كانت لا تزال متوفرة
أراك لاحقا إذن
جوش)، توجه لمسرح)" "(هوموفوبيك غايز)
ماذا كان هذا؟ - أتحدث -
مع صديقي (جاك دوناغي) فقط
صديقك؟ حقا؟ - أجل أخبرني أن نكون صديقين -
(وأعطاني تذاكر حفل (كاميليونير كما فعل هذا معي
،وجود (جاك) بصفك سيسهل الأمور رغبته في صداقتنا ستفيد الجميع
أعرف هذا، لكنه كالمشهد الذي يظهر فيه رأس (دارث فيدير) من الخلف
،بعدما خلع خوذته ونفاجأ أنه إنسان
علي شراء أفلام جديدة - هل سرنا بدائرة؟ -
أجل، كنت أتبعك - كلا، بل أنا كنت أتبعك -
كلا، سأتجه لغرف تغيير الملابس
جيد، سعدت بالحديث والسير معك
لي)، هل يمكنني تفقد) ملابس بداية العرض؟
يبدو هذا رائعا - (مرحبا يا (ليز -
،سيري)، اخلعي هذا) ...وأنت، توقف عن تشجيعها
أنت تجعلها تتمادى، وعليك ارتداء ملابس تظهر أن لديك عملا
وأبوين ربياك ببيئة أمريكية محتشمة ومتدينة
هاك - يمكنني أن أجعل هذا يبدو مثيرا -
والآن يمكنني اختيار ما أظنك ستبدين جميلة فيه
لست من المهتمات بالأزياء - سترتدين هذا -
بربك! كلا - إنني جادة -
،هذا اللون سيبدو رائعا عليك ومقاسك هو 4، أليس كذلك؟
كم أنت لطيفة
"نجمة قذرة"
مرحبا يا رفاق، كيف الحال؟ - !يا إلهي -
...ما
ماذا ترتدين؟ - ستجعلينني أتوجه للشذوذ -
،إنها مزحة كما هو واضح أرتدي هذا من قبيل المزاح
ألا يميز كتاب الكوميديا مزحة؟ !عجبا
لقد تقيأت داخل فمي - قلت إنها مزحة -
(ارقص يا (فرانك
أظنني سأصاب بنوبة قلبية
ممتاز، هنا بالضبط - رائع! بيتزا -
أشكرك يا سيدي - هل يمكننا أكل هذا بحدائق السطح؟ -
لا أعرف كيف أصعد هناك، لا أعتقد أنه يسمح للناس بالصعود إليها
(كلا، أرى فريق (توداي شو يأكلون هناك طوال الوقت
حتى (آن كوري)؟
،سأريكما الاستوديو حالا لكن أولا سأريكما مكان عمل كتابي
...لا تهتما بالرائحة، حقا
(منذ وصول (ترايسي ...أصبح البرنامج بأعلى القائمة
،فنحن نستهدف المشاهدين الذكور وننظم بشكل فعال العائد الرجعي
،(أرجوك يا (ليز دعينا نأكل في الخارج
سأسأل (جاك)، فسيدعنا نأكل بالخارج، فبيننا صداقة هامة
لم يحضروا مشروبات غازية - (سأتصل بـ(كينيث -
جديا، أين (كينيث)؟
(عيد زواج سعيدا يا سيدة (جوردن
عذرا، هل لديكم معكرونة مع الزبد؟
...لنعيد توزيع رؤوس الأموال - مرحبا يا (جاك)، عذرا للمقاطعة -
هل يمكننا تناول البيتزا بالخارج؟ (لأن أعضاء فريق (توداي شو
يأكلون في حديقة السطح دائما ...وفكرت أنه بما أننا مقربان
فربما يمكنك أن تصنع بي معروفا وتعطيني مفتاح هذا الشيء
هذا الرجل هو الأفضل، لقد أعطاني تذاكر حفل (كاميليونير) رائعة
هل تحبون (كاميليونير)؟ على أية حال، (جاك) رائع
هذا الرجل هو الأفضل - اعذراني للحظة -
،آسف لما سيحدث الآن اعلمي أنني لا أقصده
ما الذي لا تقصده؟ - ...من أي مصحة عقلية هربت -
لتتجرئي وتتحدثي إلي كزوجة سباك أمام (رون غوردون) و(بوب أوفرماير)؟
لا أعرف حتى من يكونان - ...حقا؟ بدا جهلك واضحا -
حين سرت إلي بشفتيك الرفيعتين الملوثتين بشحوم الطعام الريفي
وناديتني باسمي الأول (أمام السيدان من (فيرفيلد
،(إنها في (كونيتيكيت) يا (ليمون (وهي مقر شركة (جي إي
لكن كيف ستعرفين هذا من السنوات البضع وأربعين من تعليمك الحكومي
ومشاهدة التلفاز الصباحي؟ ...لو قمت بعمل أحمق كهذا مجددا
فسأجعلك تعملين بكتابة إعلانات كرة القدم وسيحدث هذا بسرعة
لدرجة تجعل رأسك الصغير جدا يدور
!تبا
آسف
ظننتك قلت إننا صديقان - قلت كالصديقين -
لم أعد أحبك - لا أصدقك -
تمهلي بأكل البيتزا
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة