"(160 (ريفيرسايد درايف"
لمَ الشعر في كل مكان؟ هل حلقت في المطبخ؟
المياه أسلس هنا
انظري إلى هذا الغبي (واثب التزلّج (بودي ميلر
أيّ نوع من الٔاسماء المجنونة هو (بودي)؟
هل علبة الحبوب هذه عليها شعار الٔالعاب الٔاولمبية؟
انتجت منذ حوالي ثمانية أشهر
حين ننجب أولادا سنعطيم أسماء (جيّدة مثل (شانون) أو (ريك
حين ماذا؟ - حين ننجب أولادا يا غبية، هيا -
أجل، عليّ الذهاب
هل ستكون في المنزل لاحقا؟ عليّ مكالمتك بشأن أمر ما
سأكون هنا، انظري إلى هذه الٔاحجية إنها سهلة جدا
بحقّك، تدخلين من هنا وتخرجين من هناك
سأعود باكرا - أجل، حسنا... تعالي يا عزيزتي -
دينيس)، لقد صفّفت شعري للتو) - هذه فتاتي، هاك، وداعا -
احرصي على شرب الكثير من السوائل وتناول شيء ما
لا تفعلي شيئا مثيرا للتوتّر الليلة لا تذهبي إلى النوادي الليلية
كلا، سأذهب إلى المنزل مباشرةً في الواقع
سأنفصل عن صديقي الليلة لم يعد بإمكاني التحمّل
،خمس وثلاثون سنة، عزباء بلا أولاد
ثلاثة شركاء جنس في السنوات العشر الٔاخيرة
لا أعرف يا عزيزتي ربما حان الوقت لتستقرّي
برقائق الشوكولاتة أم بالزبدة؟
لا أصدّق أنّ هذا يحصل لي هذا ليس عدلًا
أنت محقّة، هذا المجال غير عادل - ماذا حصل؟ -
كان يفترض بـ(جينا) أن تشارك ...في برنامج (كونان) الليلة لكن
تمّ إقصائي - تعرفين أنّ هذه الٔامور تحصل -
(أقصاها (جاك) واستبدلها بـ(ترايسي
(جينا) لا يمكنك جعل هذه الٔامور تزعجك
أشعر فحسب وكأنّ كل شيء يُؤخذ منّي دوما
كلا، هذا غير صحيح، ماذا عن الفيلم الذي مثّلت فيه الصيف الماضي؟
رورل جورر)؟) - أجل، (رور..)، ذلك الفيلم -
رورل جورر)، تفاحة 3) اللقطة الٔاولى، استعدّوا
هذا عنوان رهيب - تصوير -
متى سيُعرض؟ - (سيُعرض (رورل جورر -
في دور سينما مختارة في 18 ديسمبر
هل يعرف (جاك دوناغي) حتى أنني مثّلت في (رورل جورر)؟
ربما إن عرف أنني أمثّل في الٔافلام لعاملني بمزيد من الاحترام
لتحضر (جينا) إلى موقع التصوير" "جينا) إلى موقع التصوير، رجاءً)
،(لٔاجل (رودني ستينك" "العازب المثبت
سأخبره، سأخبره أنك مثّلت (في فيلم يدعى (رور جرر
ما اسم فيلمها بحقّ السماء؟ - لا أعرف -
كانت تتكلّم عن الٔامر منذ سنة لا يمكنني أن أسألها الٓان
!لا أصدّق أنّ (جاك) فعل هذا بها
(لا أصدّق أنّ (كونان (سيستقبل (ترايسي
مجدّدا نظرا إلى ما حدث آخر مرّة
...يبدو أنّ لديك جاذبية جميلة - أنا رجل آلي طاعن -
...حسنا، اهدأ - سأطعنك -
يا إلهي، حسنا، كلا، حسنا (حسنا، حسنا، هذا عظيم، (ترايسي
سنأخذ استراحة، سنعود حالًا
مرحبا (كلاريس)، هل يمكنني رؤية شعر (جوش) المستعار
الشبيه بـ(ستون فيلس)؟
عظيم، هل تمانع إن وضعته لك في الواقع؟ أريد رؤية شكله؟
رجاءً، سيحقّق ذلك حلم زوجتي
أجل؟ هل أبدو وسيما؟ - !أجل -
هل أبدو وسيما؟ - أجل، كثيرا -
هل تعرفين؟ كنت ثريا جدا
مرحبا - مرحبا، آسف -
أعرف أنك تضع هذا كدعابة لكنه يجعلك تبدو أصغر سنّا وأكثر ثقة
وأظنّ أنّ عليك التفكير فيه جدّيا
هل يمكنني رؤيتك في مكتبي؟ - أجل، مهلًا لحظة في الواقع -
(لمَ أقصيت (جينا من برنامج (كونان)؟
لٔانه إن كنت سأختار بين نجم سينمائي عالمي
وامرأة تقوم بدعايات ...(لـ(شوب ريت
لا، لا، إنها لا تقوم بتلك الدعايات مجددا
لقد تمّ طردها - ...لا أفعل هذه الٔامور -
(لٕاثارة جنونك (ليمون أفعلها لصالح البرنامج
أنا من عليها تسوية الٔامور بعد ذلك - لهذا عملي أفضل من عملك -
كونان)، (ترايسي) متحمّس جدا) للمشاركة مجدّدا في برنامجك
(لا أعرف يا (جاك لا يمكن تكهّن تصرّفاته
وأحبّ إحاطة نفسي بأشخاص لا يحاولون قتلي
ترايسي)، أفضل حالًا بكثير الٓان) يشرف عليه طبيب
(أجل، هذا ما قالوه عن (هاسلهوف ثم حاول تقبيلي خلال الٕاعلان
كونان)، هذا مهمّ جدا بالنسبة إليّ)
إذا يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة
ما هي الطريقة الصعبة؟
تقدّم برنامجا خاصا عشية الميلاد من (كابول) سنويا
إلى أن يتمّ الانتصار في الحرب على الٕارهاب
أخبر (ترايسي) أنني سأراه الليلة أيّها الٕايرلندي الٔاسود اللعين
أردّ لك الصفة أيّها الٔاحمر
يجب أن أكون ساحرا في برنامج (كونان) الليلة
هذه فرصتي لٔاسترجع كرامتي أمام (أميركا) العادية
حسنا، أخبرنا بعض الٔامور عن حياتك وسنحاول ترتيبها
وجعلها مناسبة لبرنامج حواري - ربما شيء عنك وعن زوجتك؟ -
أنا وزوجتي "نحبّ أن نلعب لعبة "الاغتصاب
تدخل الحمّام وتصفّف شعرها ...ثم أضع قناع تزلّج
حسنا، ليس ذلك - هل لديك شيء بشأن كونك والدا؟ -
يحبّ الناس هذه القذارة
أحبّ التجوّل في المنزل عاريا لٔاذكّر ابني الٔاكبر من ما زال يملك أكبر عضو
كلا
أو ربما يمكنني أن أروي (قصّة لقائي بـ(شارون ستون
ما كان ذلك؟ - كنت أقضي حاجتي بحمّام النساء -
(في (أيفي - كلا -
يؤلمني شعري هل سيجيب أحد على الهاتف؟
أيّ هاتف؟ - هل سيجيب أحد على الهاتف؟ -
!الهاتف! إنه يرنّ
إذا أردت رؤيتي؟ - ليمون)، مذهل) -
(أقدّم (جاك وولش (في حفلة عشاء في (والدورف
أيّ ملاحظة ظريفة يمكنني بدء الكلام بها؟
ألهذا طلبتني إلى هنا؟ حسنا
مساء الخير، يشرّفني أن أكون هنا" "في (والدورف أستوريا) الجميل
لم أرَ هذا القدر الكبير من البيض" "(في بذلات رسمية منذ فيلم (ذا تيتانيك
ليمون)، هذه ليست سهرة مفتوحة) (في اتّحاد الطلاب في (برين ماير
إنها حفلة لجمع التبرّعات ثمن الطبق فيها ألف دولار
حسنا، ما رأيك... "ألف دولار "للطبق؟ مقابل ذلك القدر من المال
الٔافضل أن يطلي" "صدر الدجاج المحشو هذا منزلي
دعيني أخبرك ما الذي أفكّر فيه
يملك (جاك وولش) مهارات" "لا تقارن في الٕادارة
(لدرجة أنهم سمّوا شراب (وولش" "تيمّنا به
لٔانه يُخرج أفضل عصير" "من كروم ذهن موظفيه
ليس ذلك منطقيا حتى - كلا، ليس كذلك، صحيح؟ -
كتبت ذلك منتصف الليل
اسمع، سأجد لك شيئا
لكن عليّ العودة إلى الٔاسفل إن احتاجوا إلى المساعدة
بسكويتة في منتصف النهار؟ - وهبت دما -
هل يُحرق ذلك وحدات حرارية؟
ماذا أيضا؟ ماذا هناك أيضا في "كروم ذهني"؟
يمكنني التكلّم كيف أنّ القمر هو ساتل تجسّس
وضعته (أوبرا) والوزير (فراكان) وليس الوزير (فراكان) الذي تفكّرون فيه
من هذا الرجل؟ - أيّ رجل؟ -
الرجل الٔازرق اطلبوا منه التوقّف عن التحديق بي
لا يعجبني ذلك الرجل
مرحبا يا جماعة
كان ذلك غريبا - مرحبا -
فاتك ذلك كان (ترايسي) يتصرّف بجنون
إنه يتصرّف بجنون دوما - كلا، كان هذا مختلفا -
أجل، مثل "يجب أن يخاف (كونان)" بشكل مختلف
حقا؟ أين ذهب؟
أجل أعاني مشكلة مع قنواتي الفضائية
أجل، سأنتظر
عذرا، لديّ اتّصال آخر
مرحبا يا أمي، أنا بخير - هذا ليس جيّدا -
!فرانك)! تلك بسكويتة وهب دمي) - ماذا؟ -
هجوم (جاك)"، آسف" كان عليّ إبقاء ذاك في الجمجمة
هلّا توقع لي هذه رجاءً - بيت)، أين فتنتك؟) -
ماذا؟ - الشعر المستعار، أفضّل أن تضعه -
ظننت أنك كنت تمزح - دعني أوضح، لست أمزح -
بيت)، هل تعرف أنّ الرجال) ذوي الرأس الكثيف الشعر
يكسبون 17 بالمئة أكثر من زملائهم الصلع؟
لم أكن أعرف ذلك - ربما ذلك لٔانّ الرجال الصلع -
يكونون أقل معرفة من الرجال ذوي الشعر لكن إليك ما أريدك أن تفعل
ضع الشعر المستعار لٔاسبوع واختبر إمكانياتك الكاملة
أجل، أظنّ أنّ هذه إمكانياتي الكاملة
(أعرف أنك متشكّك يا (بيت أعرف، هاك
أريدك أن تفعل شيئا، شدّ شعري
الٓان، هيا، شدّ شعري
أمزح فحسب إنه... إنه حقيقي، لست مثلك
،كوني صريحة معي ماذا قال (جاك)؟
(أظنّ أنه يرى أنّ (ترايسي نجم سينمائي
ولا يحبّ تمثيلك في تلك الدعايات
أخبريه أنّ تلك الدعايات دفعت ثمن منزل عطلاتي
لذا إلّا إن كان يرغب في أن يشتري (لي شقّة في (كليرواتر) في (فلوريدا
جينا)، آسفة، انسي المسألة فحسب)
(سيشارك (ترايسي في برنامج (كونان) الليلة
ليز ليمون)، لدينا مشكلة)
"(ترايسي جوردن)"
(يقول (غريز) و(دوتكوم إنّ الطبيب أعطاه دواءً جديدا
أظنّ أنه يعاني من ردّة فعل ما
يا جماعة، سيصوّر (كونان) خلال - أقل من ساعتين -
اتّصلي بي إن احتجت إليّ
تراي)؟ هل يمكنني الدخول؟)
!أنا هارب! أنا هارب! أنا هارب
ترايسي)، من هو طبيبك؟)
!(دكتور (سبايسمان !(دكتور (سبايسمان
يا إلهي، ابحثا في المكان يجب أن نجد دواءه
،(دكتور (سبايسمان (دكتور (سبايسمان
"(دكتور (سبايسمان" (أدين لك باعتذار يا (تراي
(أنا الدكتور (ليو سباتشمان - (مرحبا، أعمل مع (ترايسي جوردن -
وأظنّ أنه يعاني من ردّة فعل على بعض الدواء الذي وصفته له؟
كنت أخشى حصول هذا
إنه يتناول الكثير من مهدّئات الٔاعصاب والمسكّنات الثلاثية التركيبة
لدرجة أنه لا يمكننا أن نعرف كيف ستختلط
لكن ماذا يمكن أن نفعل؟ الطبّ ليس علما
ممّ تعالجه تحديدا؟
ليس ثمة اسم لما يعاني (ترايسي) منه
في الواقع، إنها ميول شاذة وهلوسات نتيجة الشهرة المفرطة
وبالطبع لا تساعد في ذلك علاجاتي الاختبارية
يا إلهي، أخبرك الكثير يا آنسة، لم يكن عليّ تناول تلك الحبوب الزرقاء
إذا هل هو خطر؟ - "...كلا، يجب أن يكون بخير" -
طالما تُبقينه بعيدا عن الٔاضواء الساطعة والموسيقى الصاخبة والحشود
هل تعرفين؟ سأعطيه وصفة لدواء لتهدئته بأسرع وقت ممكن
هل تحتاجين شيئا لنفسك؟ - ماذا؟ كلا -
أين يمكنني جلب وصفة (ترايسي)؟ - (آنسة (ليمون -
يحتاجون إليك في الطابق العلوي في مكتب السيّد (دوناغي) فورا
كينيث)، أريدك أن تقصد) رايت دراغ) عند تقاطغ 46 و8)
اجلب دواء (ترايسي)، بسرعة
موافق؟ - !حاضر، سيّدي -
حسنا، ما الٔامر؟ ما الحالة الطارئة؟ - ما رأيك بهذه كجملة افتتاحية؟ -
حين التقيت (جاك وولش)، فكّرت" "أنّ هذا الرجل بارع جدا في الغولف
(لدرجة أنه جعل (بوب دارنيل" "(يبدو مثل (راندي بارنز
لا بأس بها، استعملها - لا أعرف -
قد يكون ذلك مزعجا إن كانت أرملة (راندي) بين الحاضرين
ما الذي وجدته؟ - (لديّ مشكلة أكبر يا (جاك -
(لا أظنّ أنّ (ترايسي (مستعدّ للظهور مع (كونان
أظنّ أنه علينا ترك (جينا) تفعل ذلك
(وربما يستضيف (ترايسي بعد بضعة أسابيع
جينا) ليست نجمة) لديها إمكانيات لكنها ليست نجمة
سيُعرض لها فيلم الشهر المقبل - أيّ فيلم؟ -
(ذا رور جرر)
ماذا؟ - يتصرّف (ترايسي) بجنون -
يعاني مشكلة مع دوائه
هل اتّصلت بالدكتور (سباتشمان)؟ - أجل، فعلت -
إذا سيكون بخير، (ليو) طبيب عظيم وأخصّائي أسنان جيّد جدا
هل هذه التمارين؟
...كلا، هذا... حالة (ترايسي) هذه - هل ما زلنا نتكلّم عن ذلك؟ -
هل عليّ التدخل وإدارة برنامجك أم يمكنك تولّي هذه المسألة عنّي؟
كلا، سأهتمّ بذلك
سأحلّ المسألة
ماذا؟ - لا تسألي -
من قائد الرجال هذا؟ كيف أساعدك أيّها الوسيم؟
ليز)، أردت أن تكوني أول العارفين)
(بعد الطريقة التي عاملني بها (جاك اليوم لم يعد بإمكاني العمل هنا
أنا أستقيل - جينا)، ليس لديّ وقت لهذا فعلًا) -
إذا أظنّ أنّ هذا هو الوداع - حسنا يا (جينا)، لا تستقيلي -
لا يمكن أن يستمرّ البرنامج بدونك
،أنت مصدر وحيي أنت (لوسيل بول) عصرية
(أنت أجمل من (ديبرا ميسينغ رجاءً، لا تستقيلي
إن كان هذا شعورك، فسأبقى - حسنا -
(إنه (دنيس
هل لديك أيّ طعام؟ أعاني فعلًا من انخفاض نسبة السكّر في دمي
هل تتّبعين حمية أخيرا؟
أخبريني ماذا تفعلين؟ ساوث بيتش)؟ (ماستر كلينز)؟)
آلو؟ - !أعطني هذا، أعطني، أعطني -
(ليز)، مرحبا، هذا أنا (دنيس) - دنيس)! ماذا تريد؟) -
عليك أن تسدي لي خدمة كبيرة" "عليك الاتّصال بـ(تيكتماستر) حالًا
،أضاف (نيكلبلاك) موعدا آخر صحيح؟
كنت لٔافعل ذلك على كمبيوترك لكنني أقوم بتنزيل لعبة الٓان
،كلا، لا يمكنني فعل هذا لٔاجلك اسمع
،كُن في المنزل الليلة حين آتي موافق؟
أحتاج إلى التكلّم معك بشأن أمر ما - حسنا -
!الرجل الٔازرق !الرجل الٔازرق يستمرّ بمطاردتي
حسنا، لنأخذه إلى غرفة الشعر (والتبرّج الخاصة بـ(كونان
(ونأمل أن يصل (كينيث في أيّ لحظة
"(رايت دراغ)"
"(رايت دراغ دراغ)"
"(صيدلية (رايت دراغ"
يا إلهي
!كلا! كلا! كلا! كلا !الرجل الٔازرق يهاجمني
!لا يمكنني تحمّل الرجل الٔازرق !لا أريد الرجل الٔازرق
أيّها الرجل الٔازرق
!يمكننا سدّ الباب - حسنا، حسنا، حسنا -
ليز)، كيف الحال؟) - مرحبا يا (كونان)، كيف حالك؟ -
بخير، أما زلت تخرجين مع ذلك الرجل من متجر جهاز الاستدعاء؟
...من؟ (دنيس)؟ أجل هل ما زلت كيف حال زوجتك؟
(دعينا من هذا يا (إليزابيث - حسنا -
إنها تمارين على الصوت سأخبره أنك جئت
حسنا
لقد لعقها كلّها
"رايت دراغ)، استلام الوصفات)"
من بعدك يا سيّدتي
شوباكا)، هل يمكنني التكلّم) مع (ترايسي) رجاءً؟
كيف الحال؟ - !كلا -
بيت) الماضي هنا) !لقتل (بيت) المستقبل
تجري الٔامور بأحسن حال - !كلا -
!لا بأس يا (تراي)، عُد
مرحبا - أجل، سيّدتي -
هل لديك وصفة باسم السيّد (ترايسي جوردن)؟
اخرج يا صديقي - كدت أنسى -
يودّ (جاك) رؤيتك في مكتبه - ليس لديّ وقت لهذا -
أجل يا (جوناثن) قُل له إنني" "(مشغولة جدا مع (ترايسي
تبدين مستاءة - "أنا مستاءة" -
اصعدي إلى الٔاعلى وسنتكلّم عن الٔامر
حسنا، سأجرّب موقعا آخر
(لكن بصراحة يا (لادونيكا لم تساعديني إطلاقا
سنعود إلى مشكلتك بعد قليل
هل فكّرت في افتتاحيتي؟ - "يكاد يحلّ عيد الشكر، جميعا" -
وأعرف أنّ هذا الحشد يشكر الربّ" "على مشروع إصلاح ضريبة العقارات
هذا مذهل ...استمتعت بذلك فعلًا لكن
،هل تظنّين أنه موضعي جدا؟ اللعنة أتمنّى لو أنّ العشاء كان الليلة
ليس الليلة! متى؟ - فبراير -
لمَ ترتدي بذلة؟
،تخطّى الوقت السادسة ما أنا؟ مزارع؟
تخطّت السادسة؟
حسنا، ستظهر بعد الٕاعلان (يا سيّد (جوردن
يمكنك فعل هذا
!أيّها الرجل الٔازرق لا تقل لي إنّ قدميّ قذرتان
!ليس لديك قدمان حتى !أيّها الرجل الٔازرق
أيّها الرجل الٔازرق، أين قدماك؟
السهرة المتأخّرة" "(مع (كونان أوبريان
...هذا صحيح، نحن الٓان على
عذرا، عذرا، يحاول الموظف المرور
،أعتذر ...سألتقي بكم في الخارج حين
دعوه يمرّ
!كلا - أصغِ إليّ -
!ها هو - !كلا -
!(أعطني الحبوب يا (بيت - !أحاول ذلك -
هاك
هاك - (من الدكتور (سبايسمان -
تعرفون ضيفي الٔاول الليلة من أفلامه" "الضاربة العديدة
"(مثل (برزيدنت هومبوي"
"(و(هوني غراندما بي تريبينغ"
أو ربما تعرفونه من ظهوره الٔاخير في هذا البرنامج
حين حاول طعني في وجهي
،حسنا، عليك الذهاب! عذرا ترايسي)؟)
"(رجاءً، رحّبوا بـ(ترايسي جوردن"
هل تعرفين؟ عانيتِ الكثير لٔاجل هذا الرجل اليوم
آمل أن نتمكّن من النجاة بفعلتنا
لقد طال هذا
!لا... لا... لا تفعل هذا
!لا تخلع سروالك !لا تخلع سروالك
اجلس على الكرسي يا صديقي - اجلس -
اجلس، اجلس، كلا، اجلس
حسنا - أحسنت -
...يسرّني وجودك معنا وأنت وهو نائم
ولا بأس بذلك لٔانه على الٔاقل لم يقتلني
سنأخذ استراحة" "ترايسي جوردن)، جميعا)
أحسنت - "لا ترون هذا يوميا" -
"(ترايسي جوردن)" - أعطني هذا -
عليّ أن آكل شيئا فعلًا
"فقدت أثره"
مرحبا - مرحبا، كيف الحال؟ -
لم أعرف ما أردته لكنني طلبت لك تشيزبرغر
دنيس)، شكرا)
شكرا، شكرا، شكرا جزيلًا
ما الذي أردت أن تتكلّمي معي بشأنه؟
لا شيء، نسيت
أريد الٕاصغاء إليك تلعب (هالو) إلى أن أغفو
...هذا سخيف! كيف كيف لم تقتله القنبلة اليدوية؟
كان يقف قربها تماما! هل تعرفين يا (ليز)؟ جهاز التحكّم هذا معطّل
ليز)؟)
(بدأت في برنامج موظفي (أن بي سي
وفجأة بدأت أشارك في أفلام ضاربة مع صديقي العزيز وزميلي في السكن
(زاك براف)
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
أجل، أتقن الرقص النقري لكنني لا أظنّ أنّ أحدا يريد رؤيتي أفعل ذلك
تريدون ذلك؟ حقا؟ حسنا
(أنت غريب الٔاطوار يا (كينيث - (أراك غدا يا سيّد (أوبريان -
ترجمة: جنان عادل أبو حسن