مرحبا - مرحبا، حبيبتي -
ماذا تفعل يا (دينيس)؟ - سأركّب تلفزيونا على جداركِ -
لكنّني لا أجد خشبة قائمة - أحدثتَ تسعة ثقوب في جداري؟ -
تلك الثقوب للرفوف فالتلفزيون سيركّب هنا وسيكون رائعا
سيكون... أشبه بالمستشفى
دينيس)، لا أريد تلفزيون مستشفى) ولا أريد رفوفا
لمَن ذلك الحصان؟ - (إنّه كلب دانيّ لنسيبي (تيدي -
سأهتمّ به لأسبوعَين
لأنّ (تيدي) كسر كاحله وهو يهرب من رجلَين أسودَين شهرا عليه مسدّسا
لمَ يهمّكَ إخباري أنّ المهاجمَين كانا أسودَين؟
لم يكونا مهاجمَين بل شرطيّين
لمَ لم تقل إنّه كان هاربا من شرطيّين؟
لا أدري أنتِ عنصريّة لافتراضكِ العكس
تعلم بحساسيّتي ضدّ الكلاب - الحساسيّات حالة ذهنيّة -
مرحبا - مَن هذا؟ -
(تيدي) - اخرج، أريدكَ أن تخرج من هنا -
لا يمكنكِ أن تطرديني فأنا أحبّكِ - لا، اجمع أغراضكَ وارحل -
!لن أفعل هذا بعد الآن - لا يمكنكِ طردي فلديّ حقوق المتطفّل -
أيّ منهما؟ أتحبّني أو لديكَ حقوق المتطفّل؟
لا أفهم لما هما حصريّان
(شكرا... وأخيرا يا (ليز حان الوقت لتفسخي علاقتكِ به فهو فاشل
(لا تقولي ذلك يا (جينا كانت لديه فترات إيجابيّة
اشتريتُ الكعك المحلّى
كيف الحال يا برّاقة العينَين؟ أعددتُ صلصة الفلفل
مرحبا ...أتريدين
طلب شرائح اللحم بالجبنة؟
تعلّقَت في الأغلب بالطعام
لكنّه كان دائما لطيفا تجاهي - لا بأس، ابكي -
أنا لا أبكي لديّ حساسيّة ضدّ الدانيّ السخيف
فقد لعق عينيّ هذا الصباح
مهلا، ألا يزال (دينيس) والكلب في شقّتكِ؟
أمهلتُه أسبوعا ليعثر على شقّة جديدة
لكنّ انفصالنا نهائيّ
إن صحّ ذلك فسأصطحبكِ للاحتفال ليلة فتيات، سنلتقي أشخاصا جددا
أتعنين حانة رقص؟ - !يا للهول -
متى نتقابل مجدّدا؟
ماذا ترتدين؟ ثوبا أسود؟
جوربَين أسودَين؟
جنازة؟ أنا آسف
سأعاود الاتّصال بكِ بعد ساعة إلى اللقاء
لمَ تبكين؟ هل خسر (ليبرتي) مجدّدا ليلة البارحة؟
لا أبكي، لديّ حساسيّات
الحساسيّات حالة ذهنيّة
كنتُ مصابا بحساسيّة ضدّ الفول السودانيّ أمّا الآن فاشهدي
كما استنتجتِ من ذلك الاتّصال أواعد امرأة مؤخّرا
مَن السيّدة المحظوظة؟
لنقل إنّها فرد أفروأميركيّ (عالي المرتبة في إدارة (بوش
هل تواعد (كوندوليزا رايس)؟
لا يمكنني إخباركِ المقصود أنّ صديقتي مفكّرة مثلكِ
ليست النوع المعتاد لديّ وأطلب نصيحتكِ
نواجه صعوبة في التواصل فهي كثيرة الأسفار
يصعب عليها استقبال اتّصالات خلويّة وهي تلازم الرئيس
سأتجاهل ملاحظتكِ على أساس أنّكِ من مناصري (كلينتون) الكافرين والكامدين
أردتُ أن أهدي صديقتي شيئا شخصيّا
هل تفضّل هذه الحقيبة الجميلة وكأنّني "أقول "أنتِ امرأة بحقّ وأحترمكِ
أو هذه المجموعة من الثياب الداخليّة النسائيّة ذات الفتحات الكثيرة؟
!الحقيبة - فهمتُ، حسنا -
"جينا) إلى الطابق الأرضيّ)" - إنّه مناسب -
ولكن يجب أن يتدلّى النهدان أكثر
أقول عندئذٍ "(رودني)، لا ترغمني على "المجيء وضربكَ على رأسكَ بأحد نهديّ
أجل - هذا منفّر -
ما مشكلتكَ؟ - ينحطّ قدر الرجل الأسود -
عندما يرتدي ملابس امرأة - ماذا؟ -
الجميع يحبّون الرجل الذي يرتدي ثوبا (كانت أفضل حلقات (باغز باني
فرانك)، يجهل البيض كلّ شيء) عن الثقافة الأفروأميركيّة
تشمل وصمة عار ارتداء ملابس نسائيّة
لا يهمّ سبق وأدّيتُ دور امرأة
(فيلم (الجدّة البيضاء الغريبة الأطوار جنى 96 مليون دولار
ارتداء الملابس النسائيّة هي طريقة البيض في إضعافكَ لئلاّ تبدو تهديدا
ما كنّا لننحدر إلى هذا المستوى (في (فرايجر الأسود
فرايجر الأسود)؟) - نايلز)، نبيذ الـ(بوجوليه) هذا لذيذ) -
إنّه قويّ النكهة ومبكّر النضوج
ليس وحده قويّ النكهة ومبكّر النضوج هنا
(لم أسمع بـ(فرايجر الأسود - ماذا؟ -
كان مهمّا في (بي إي تي) كلّ ليلة ثلثاء حوالى التاسعة أو التاسعة والربع
فكّر في الأمر أفضل الكوميديّين الأفروأميركيّين
رفضوا ارتداء ملابس نسائيّة (شأن (كريس روك) والدكتور (كوسبي
(و(بيرني ماك لأنّه سيكون بشعا
انسَ الأمر، لن أرتدي هذا الثوب يضرّ بي
شكرا جزيلا ماذا أفعل الآن بالمشهد؟
أنا أمثّله فوالداي ربّياني كفتاة لعشر سنوات
لقد أخبرتُكم ذلك
انتهى برنامجنا للّيلة" "نراكم في الأسبوع المقبل
"طابت ليلتكم"
لا عليكِ، سنتوصّل إلى حلّ - ...أعتذر إن كنتُ -
مرحبا - إلى اللقاء -
ليلة الاثنين هي ليلة الفتيات سأصطحبكِ في التاسعة والنصف
(أعرف مكانا رائعا للـ(كاريوكي ستخضعين لتدريم الأظافر فيما تغنّين
(سأذهب إلى أيّ مكان، (جينا (ولكن لا مزيد من الـ(كاريوكي
ليس بعد أغنيتنا الثنائيّة الأخيرة - "عندما أكون هنا، يجب أن تكوني هنا" -
"ليس هنا فهذا محرج" - موافقة -
لم أقل ذلك بل "أنتِ امرأة جميلة "لا ضير بتجربة تسريحة شعر مختلفة
انظري (أظنّ أنّ (جاك) يواعد (كوندي رايس
يا إلهي! هذا مهمّ - "لا، لم أقل "مقوّم" بل "تواصل -
شخصيّة (شاماندا) كانت الأفضل الليلة - ما كانت جملتها؟ كرّرها -
رودني)! لا ترغمني على المجيء) وضربكَ بنهديّ
!لقد قضيتَ عليّ !لا سوء في ارتداء كوميديّ أسود ثوبا
(إيدي) يفعل هذا وكذلك (مارتن) (و(جايمي فوكس) و(فليب ويلسون
ووبي غولدبيرغ) تفعل هذا كلّ يوم)
لقد سلبتَني امتيازا كان يُحتمل أن يصبح (شاماندا) فيلما
يجب أن تؤلّف له دورا رائعا قبل أن تصبح هذه مشكلة
أجهل من أين أبدأ بالتأليف لرجل كهذا
ألّف دورا معه إذا
يجب ألاّ يثير مسلسلنا الكوميديّ ضحك الناس فحسب بل أن يحملهم على التفكير
أريد حمل مرآة إلى المجتمع ثمّ الفوز برقم قياسيّ عالميّ لأكبر مرآة
إنّه محقّ - يجب أن تكون قاسيا -
لديّ مفهوم لمشهد قد ينال إعجابكَ
(ستلعب و(جينا) دور (سليزتاكس (من (أرض التائهين
وتحاولان الحصول على قرض مهنيّ
ماذا؟ - تريدان فتح متجر فطائر محلاّة -
(يدعى (سليزستاكس
هل أنتَ أسود؟
جاك)؟ هل كلّ شيء بخير؟) - اكتشفتُ سبب تدهور علاقتي بصديقتي -
أنا في الشارع وبالكاد أسمعكَ - (إنّها تخونني، (ليز -
أظنّ أنّ رجلا آخر في الصورة
هل أنتَ متأكّد، (جاك)؟" "تبدو سيّدة صادقة
(أعرف ذلك، عندما أرى (بوتين في المرّة المقبلة، سأحطّم أسنانه
ها هي لاحقة تُستعمل لتحلّ مكان أيّ شيء
أنتَ تستخفّ بنا الآن
أتعرفان مَن سيروقه هذا الجدال؟ جدّي العنصريّ
ظننتُ أنّ التأليف معكَ سيكون كتأليف شقيقَين معا
لا نتكلّم باللغة نفسها حتّى - صحيح، أتكلّم الإنكليزيّة -
اسمع، اسمع - هيّا، مَن ربّاكَ؟ -
تقف هناك بسروالكَ الضيّق وتستعمل (محفظة وتشرب قهوة (ستارباكس
وما هذا؟ - "فرقتي في (هارفرد)، "التماسيح -
"غنّيتُ وحدي في "كالصلاة
هيّا! أين إرثكَ؟ "أخي"، "ابن بلدي"
مرحبا، أعتذر عن تأخّري
الحمد لله عل مجيئكِ فالمكان يخيفني لا أظنّني قادرة على هذا
ستبلين حسنا إنّهم ظرفاء
أتظنّينهم يعملون في (وال ستريت)؟
أظنّهم من شركة المواعدة والاغتصاب (وكرات الجبنة بالكوكايين و(جاغ
!امنحي الأمر فرصة
المعذرة أهذا المقعد محجوز؟
حقّا؟ عليّ إزاحة معطفي؟
هناك أربعة مقاعد شاغرة لمَ لا تكون لبقا؟
أراد أن يقدّم لكِ مشروبا
حقّا؟ أنا أحتسي مشروبا هل سيقدّم لي أصابع الموزاريلا برأيكِ؟
ماذا دهاكِ؟
لا أدري أشعر بالتوتّر والقِدم
استرخي وتصرّفي على طبيعتكِ
هل لي بكأس مارتيني؟
!يعلم بمكان (بن لادن)، هيّا
(مجموعة (كارلايل)، خطّ أنابيب (يونيكال (اغتيال (أولوف بالم
البرهان واضح إنّه لذيذ
حقّا؟ أتظنّها تشبه (جيسيكا سيمبسون)؟
قد تضع شعرا مستعارا أشقر طويلا على (ابن مِقرض وسيشبه (جيسيكا سيمبسون
(وبالمناسبة، كانت (جيسيكا سيمبسون لتعتبركما عجوزَين ومقرفَين
فبالتوفيق في ذلك
لم أظنّني سأتعرّف إلى أحد الليلة ولكن بيننا قواسم مشتركة كثيرة
كما أنّ عينَيكَ جميلتان مرحبا
"عرفتُ الحقيقة في الـ 17"
"أنّ الحبّ مخصّص لملكات الجمال" - أنتِ تُضجريننا -
طالبات المدرسة الثانويّة" "ببسمات وبشرة نقيّة
اللواتي تزوّجنَ في سنّ مبكّرة" "ثمّ تقاعدنَ
ظننت أنّ الحانات تفتح حتّى الرابعة - الـ 30:11! ستخلدين إلى الفراش -
(التقيتم (نورمان من قسم الموارد الإنسانيّة
مرحبا - أخبرني أنّ (توفر) رفع شكوى تحرّش -
(على (ترايسي - ماذا؟ -
عليّ الآن الخضوع للتدريب على الحساسيّة
ما المشكلة، (توفر)؟ - ...أطلق عليّ السيّد (جوردن) كلمة -
"ز" - وبعد؟ -
وشعرتُ بالإهانة - ما السبب؟ -
لأنّها لفظة عنصريّة
يخاطب السود إخوتهم الآخرين هكذا كنتُ أتودّد إليكَ
(أجل، (توفر ففي العقد الأخير تقريبا
عاودَت الجماعة الأفروأميركيّة اعتماد تلك الكلمة
كطريقة لتجريدها من معناها
لا تخبروا حبيبتي ذلك
(توفر) لم يكن (ترايسي) يحاول إهانتكَ
لا مانع من استعمالها في ما بيننا يمكنكَ مناداتي بها، إنها عبارة تحبّب
اسمع، لا أحاول إثارة المتاعب
وأعترف بتقديري لما تفعله لأجل البرنامج
"أريدكَ أن تكون "أخي ...و"ابن بلدي" و
تمّ تأجيل هذا الاجتماع - !غير مستحبّة -
حريّ بكَ أن ترشّني بخرطوم نار - تبدو مفعمة بالكره وهي صادرة عنكَ -
أودّ رفع شكوى
مرحبا - دينيس)، ماذا تفعل هنا؟) -
سأنتقل إلى شقّتي الجديدة
سأقول لكِ أمرا أخيرا ثمّ أغادر حياتكِ إلى الأبد
عزيزتي (ليز ليمون)، في حين أنّ للنساء" "الأخريات نهدَين أكبر من نهدَيكِ
"ما من امرأة بطيبة قلبكِ"
عندما رأيتُكِ تستعدّين للخروج" "...لتعاشركِ مجموعة رجال ليلة البارحة
"عرفتُ أنّ علاقتنا انتهت لا محالة"
وللمرّة الأولى" "منذ بطولة العام 1986، بكيتُ
"بكيتُ كشاذّ أحمق"
ولو عاد القرار لي" "لبقينا معا إلى الأبد
لكنّ مبدأ جديدا" "يدعى تحرّر النساء
يمنحكنّ أنتنّ النساء حقّ الاختيار" "وقد اخترتِ هجري وعليّ تقبّل ذلك
عندما تصلين إلى المنزل الليلة" "سأكون قد رحلتُ
"أتخلّى رسميّا عن حقوقي بالتطفّل"
سأستمرّ بحبّكِ" "الوداع وبالتوفيق
"لن أنساكِ أبدا"
ولهذا السبب لم نعد نشكّل ثنائيّا
جاء الرجل وأفضى لكِ بمكنوناته - هل أنتِ مصنوعة من حجر؟ -
هل أنا مجنونة؟ الرجل كارثة
لا أدري إنّه يسكن الضواحي
لكنّكِ قلتِ إنّكما قضيتما أوقاتا سارّة
لا، كانت لديه فترات سيّئة أيضا
ثلاثيّ؟ ما رأيكِ بذلك؟
بعد ليلة البارحة لعلّه ليس خيارا بهذا السوء
(تقترحين أن أعاود علاقتي بـ(دينيس
ربّما، اسمعي أنتِ كاتبة
اكتبي لائحة بحسنات (دينيس) وسيّئاته إنّه تمرين مفيد جدّا
هكذا قرّرتُ شراء درّاجة بخاريّة بدل الهوائيّة
اعترفي بأنّكِ تتفرّغين دائما (لـ(توني بلير) ولـ(بشّار الأسد
لكنّكِ لا تتفرّغين مطلقا لـ(جاك دوناغي) وهذه مشكلة
هيّا، أجيبي على الاتّصال
(مرحبا، (دينيس أعرّجتَ لإلقاء التحيّة على (ليز)؟
أتعني زوجة (دينيس) المستقبليّة سابقا؟ هجرَتني مجدّدا
يؤسفني سماع ذلك - تحاول إسعاد بعضهم -
لكنّ محاولتكَ لا تنجح دائما
أنا أدرى بذلك - أنتَ؟ -
لا يمكنني التطرّق إلى التفاصيل ولكن عندما أكون مع امرأتي
...أحسّ بشعور غامر وبـ
شعور فاحش - ما المشكلة إذا؟ -
تعمل طوال الوقت وتسافر دائما هذا مصدر قلق، مَن يحتاج إليه؟
لهذا السبب أواعد دائما فتيات العشرين
سأخبركَ عن فتيات العشرين يا صديقي نصفهنّ في الـ 16
أتريد نصيحتي؟ يصعب على الرجال أمثالنا وضع غرورهم جانبا
ولكن إن كانت جديرة بالعناء فأنجِح علاقتكما
(ككلب نسيبي (تيدي
لا يرغب في لعق قدميّ أحيانا فماذا أفعل؟
أخفي عنه قدميّ لبضعة أيّام ثمّ عندما يراهما، يجنّ جنونه
إذا يا (جاك)، في هذا المثل ليز) هي الكلب وأنا قدماي)
أتفهم قصدي؟
أجل، أعتقد ذلك
كلّ منكم هنا لأنّه كان عديم الإحساس تجاه زميله في العمل
يُحتمل أنّكم تفوّهتم بإحدى الكلمات - توقّف -
"التي أسمّيها بالكلمات "المحرّمة
"مثلا "مومس
"عاهر"، "ساقطة" "فتاة ليل"، "منحرف"
"لوطيّ"، "شاذّ"
مرادف "أسود" في أيّ لغة "نيرو"، "نوار"، "شوارتز"
"نيغرو"، "كامانسيك"
ماذا أيضا؟ أيّ ألقاب أخرى يجب ألا نتبادلها؟
ما رأيكِ بـ"اللاتينيّ المتصبّب عرقا"؟
أحسنتَ هذه إهانة شديدة
"الملوّن البشرة" - إن لفظتَها هكذا -
متغيّر الجنس التايوانيّ الحقير" "الذي سرق محفظتي
!أجل هذه الكلمات رهيبة
لكنّنا اليوم سنتعلّم التواصل بطريقة مختلفة
(وأودّ البدء مع (ترايسي) و(جايمس تفضّلا
فهمتُ أنّ الشجار احتدم بينكما البارحة
ولنحلّ هذا
(ترايسي) ماذا أردتَ أن تقول لـ(جايمس)؟
أحاول إخباره أنّه أخي
نحن الأسودان الوحيدان في البرنامج علينا التوصّل إلى طريقة للتعاون
(كما قال البروفسور (مارتن لوثر كينغ "ينتابني شعور"
(إنّه الدكتور (مارتن لوثر كينغ ولم ينتبه شعور بل راوده حلم
"الرجل يرتدي بذلة عسكريّة" "العمّ (توم)، شخص واحد"
لا يمكنكَ تلقيب أحد بذلك إن لم تقرأ الكتاب
أيّ كتاب؟ - أتعرف رأيي؟ -
أظنّكَ تخجل بعرقكَ الأسود وأنتَ مصدر إحراج لقومكَ
أنا أحرجكَ؟ بل أنتَ تحرجني وهل تعرف السبب؟
لأنّ في هذا العالم أناسا عنصريّين
وعندما يرونكَ تتصرّف بحماقة يفترضون أنّ جميعنا حمقى
!هذا هو هذا المشهد الذي علينا تمثيله
ماذا؟ - هنا، أنتَ وأنا -
هذا موضوع عميق علينا كتابته
أنتَ محقّ
دكتورة (سنو)، شكرا جزيلا - (سنو) -
حسنا، هذا مخالف للقوانين
دينيس)؟)
!يا إلهي
أعرف أنّ هذا قد يثير عاطفتكِ" "فوضعتُ شطيرة كرات لحم في البرّاد
حسنة" "إصلاح التلفزيون
(مرحبا، أنا (ستار جونز
(وأهلا بكم في برنامج (ستار جونز للطهو الخاصّ بالمجازة المعديّة
ليز)، ماذا حلّ بالمشهد الذي كتبتُه) و(ترايسي) حول علاقات الأعراق؟
لم يتّسع الوقت إلاّ لواحد و(ترايسي) اختار هذا
أنتم تعرفون أنّني لا أستطيع إلاّ تناول حصص صغيرة
!يا إلهي! التحلية
حسنا، إنّه محقّ هذا يثير الضحك أكثر
احزري أين كنتُ ليلة البارحة - (حفلة منامة (مارك فولي -
(لا، في (قندهار
أفغانستان)؟) - أجل، استقللتُ طائرة الشركة -
لموافاة حبيبتي من الحزب المحافظ المحدث
يسرّني أنّ الأمور على ما يرام بينكَ وبين سيّدتكَ الغامضة
ليست كذلك انفصلتُ عنها
حقّا؟ ماذا حصل؟ - أدركتُ أخيرا أنّنا لسنا متجانسَين -
فأنا أؤيّد لعب الأدوار الخياليّة ولكن سجن (أبو غريب)؟
العلاقات تنتهي ويواصل الناس حياتهم
ولكن يسرّني أنّني حاولتُ على الأقلّ اشكري (دينيس) لأنّه حملني على ذلك
دينيس)؟) - أجل -
لعلّني قسوتُ على ذلك الرجل لا بأس به
(جاك) معجب بـ(دينيس)
(في (سنابل" "...عندما تنضج الفواكه
مرحبا - مرحبا -
أردتُ أن أوصل هديّتكِ لعيد الميلاد كنتُ قد اشتريتُها لكِ
إنّها حقيبة جلديّة باهظة لأنّكِ راقية ومهمّة كالرجل
(شكرا، (دينيس - اشتريتُ لكِ مضادّ الهِستمين أيضا -
في حال اقتنى الرجل الذي ترتبطين به كلبا وأردتِ البقاء معه
...بأيّ حال
أتريد تناول الطعام؟ - ماذا؟ -
لديّ طعام صينيّ لن أنهيه بمفردي
حقّا؟
هل أجلب طبقا؟ - أجل، هاتِ لي صودا للحمية -
حسنا
مساء الخير" "(وأهلا بكم في (خطّ التواعد
"أجرى (كريس هانسن) آخِر تحقيقاتنا"
"مرحبا"
(مساء الخير، سيّدي! أنا (كريس هانسن" "(من برنامج (خطّ التواعد
(في قناة (أن بي سي" "ماذا تفعل هنا الليلة؟
"(أتيتُ لمعاشرة فتاة تدعى (ماري"
"معاشرة فتاة تدعى (ماري)؟" - "!يا إلهي" -
"وهل تعرف سنّ (ماري)؟" - "22 عاما" -
"تكهّن ثانية" - !تبّا -
قالت تلك الفتاة إنّها في الـ 16 لكنّني عرفتُ أنّها في الـ 22
!اخرج من شقّتي - حصل هذا ونحن منفصلان -
لا، كنتُ محقّة بشأنكَ !بالمناسبة، هذه خدعة
!ظهوركَ في (خطّ التواعد) خدعة
أتعلمين؟ عرفتُ أنّكِ لن توافقي على هذا، انتهت علاقتنا
لا يمكنكَ أن تفسخ علاقتكَ بي سبق وفسختُها بكَ
حسنا !اتّفقنا إذا على الاختلاف
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان