لا أعرف لماذا يريدونك في الاستديو
!مفاجأة
يا إلهي! هل هذا من أجلي؟ لا أصدّق أنّكم فعلتم هذا كلّه لعيد ميلادي
هذا لطف شديد منكم دعوني أردّ لكم هذا الجميل
أؤمن بأنّ الأولاد هم مستقبلنا" "أحسنوا تعليمهم ودعوهم يشقّون طريقهم
اسمعوا جميعا، أنا مخطوبة
مخطوبة؟ - هذا لن يغيّر من طريقة لبسك -
أو تناولك للمصّاصات - كلاّ -
ألف مبروك إذا - (أهديك هذه الأغنية يا (سيري -
أؤمن بأنّ الأولاد هم مستقبلنا" "أحسنوا تعليمهم ودعوهم يشقّون طريقهم
"...أظهروا لهم" - "كلّ الجمال الذي فيهم" -
اسمعوا، يوجد معرض للسيّارات العتيقة في الساحة
كم سيتأخّر (جاك) بعد؟ - لا يزال على الهاتف -
رمز المنطقة 407؟ لا! متى حدث ذلك؟
407؟ هل هذه مشكلة؟ - لا، كلّ شيء على ما يرام -
جوناثان)! هذه الهواتف الرخيصة)" "سريعة التحطّم
يمكنك الدخول الآن - لن أدخل -
كيف وصلني الاتّصال من 407؟ قمنا بتدريبات لهذه الحالة الطارئة
ليز) شتّتت تركيزي) - غير صحيح -
ما الخطب؟ هل يثير العمل أعصابك؟
العمل لا يثير أعصابي بل يطيح برغبتي الجنسيّة
ما المشكلة الطارئة لديك هذه المرّة؟
أردنا أنا والكتّاب الحصول (على سترات (تي جي أس
لكنّ المحاسب يقول غير ممكن أمّا (دايتلاين) فلهم ستراتهم
سترات؟ هل هذا ما تتحدّثين عنه الآن؟ سترات؟
هل تعرفين أنّ برنامجك الصغير يؤمّن 3 بالمئة من مدخولنا
لكنّه يأخذ 90 بالمئة من وقتي؟ أين أنت؟
أسدي إليّ معروفا من فضلك وحلّي مشاكلك بنفسك وكفّي عن إزعاجي
هل أطلب الكثير؟
كلاّ، انسَ الأمر ولن أزعجك بشيء بعد اليوم
ينفّس عن توتّره بكثرة الأكل
إنّه يتحمّل ضغوطا كثيرة - حسنا -
جينا) إلى المسرح)" "(لمشهد (جاز بوليس
ليز)، ليتك رأيت هذا الرجل) في النادي مساء أمس
كلّ شخص في هذه الحفلة (هو (جداي
لنتصرّف بجنون ما دام ذلك ممكنا - لا، لا -
حفلة رائعة أخرى لم أدعَ إليها
شكرا على أمتع سهرة قضيتها في حياتي
أحبّك يا رجل - أنا أيضا أحبّك -
لا يعجبني هذا الرجل، فهو يحقّرني حين يقلّدني، أريد منك أن تطرديه
هيّا! فهذا مزاح
ما شعورك إذا قلّدتك يا (ليز ليمون)؟
(مرحبا، أنا (ليز ليمون أحب أن ألبس قمصانا رجاليّة
شاهدني وأنا أتزحلق - لكنّني لا أتزحلق -
التقليد مزعج، أليس كذلك؟ - (لن أطرد (جوش -
أنت دائما تنحازين إليه
ترايسي)، كفّ عن صعقه بالكهرباء)
أترين؟ أريد أن أعامَل باحترام ولكن ما أدراك بالاحترام؟
أرجوك (ترايسي) انسَ المسألة
إذا لم تفعلي شيئا (فسأتجاوز سلطتك وألجأ إلى (دوناغي
لا، لا تفعل ذلك، لا تزعجه (سأكلّم (جوش
ماذا تفعلين (سيري)؟ - أسمح لهنّ أحيانا بوضع التبرّج لي -
يقلن إنّ الأمر مسلّ - (إنّها كدمية (باربي -
عذرا، لكنّ جليسة طفلتي تؤدّي دور محلّف في محكمة، أظنّني سأقتل نفسي
سيري)، منذ متى تعرفين هذا الرجل) الذي ستتزوّجينه؟
سنبلغ الشهرين بعد ثلاثة أسابيع ستعجبين به يا (ليز)، فهو ظريف جدّا
ليتك ترينه يصيح في سائقي الليموزين
يخيّل إليّ أنّك تتسرّعين قليلا
ربّما، لكنّنا نريد الإنجاب ما دمنا متحمّسين لذلك
حتّى إنّني اخترت الأسماء، فإذا كانت (فتاة سأدعوها (بوكايس) أو (ساندستورم
أو ربّما (هات)، مع أنّه يليق بصبيّ - نعم، هذا رأيي -
(لكنّك ما زالت فتيّة يا (سيري فلا داعي للعجلة لإنجاب الأولاد
فهناك أمور أخرى في الحياة كتأمين مستقبل مهنيّ والعمل
والحصول على وظيفة والعمل - يمكنك تأمين مهنة في أيّ وقت -
ولكن أمامك فترة قصيرة تكونين فيها أمّا شابّة ومثيرة
وإذا انتظرت طويلا، فقد تكونين في الخمسين حين يتخرّج ولدك
في الخمسين لا يكون المرء مسنّا - آسفة، هل أنت في الخمسين الآن؟ -
بول نيومان) أم (روبرت ردفورد)؟) - (قلت لك ألف مرّة: (نيومان -
أحبّ صلصة السلطة والليموناضة اللتين يعدّهما
وأنا أيضا حسنا، (براد بيت) أم (جورج كلوني)؟
أتظنّين أنّني سأكون أمّا صالحة؟ - ماذا؟ -
بدأت أشعر بشيء في داخلي
تساءلت في الأشهر الماضية إن كنت سأنجب يوما طفلا
تجاوزت سنّ الإنجاب وأخشى أنّ الأوان فات بسبب انتظاري طويلا
فماذا لو لم أعد أستطيع الإنجاب؟ ماذا لو كانت (سيري) على حقّ؟
النبيذ الأحمر لا يناسبك - آسفة، لم يؤثر المشروب في تفكيري -
لكنّ الفكرة تراودني أحيانا أحبّ عملي وأحبّ أصدقائي
وإذا أنجبت ولدا فسيكون عندي وقت كثير
غير صحيح - !(جينا) -
لا يا (ليز)، إذا كان هذا ما تريدينه حقّا، فاشرعي فيه
وسأساعدك دعيني أساعدك ولو لمرّة واحدة
سأدّبر رجلا كالراقص المثير الذي استعانت (مادونا) به
(لتنجب ابنتها (لوردس - لا، لا، فأنا لست هكذا -
انسي كلّ ما قلته لك
لأنك وافقت على ذلك ولم أجعلك توقّعين على أيّ شيء
لن تخيفيني - (صباح الخير سيد (دوناغي -
اذهب إلى الجحيم - لا، شكرا -
آسف يا (كينيث)، كيف تفعل ذلك؟
كيف تجلس هنا يوميا تتحمّل لؤم الناس وتبقى مبتسما؟
لطالما قالت لي أمّي إنّه حين تسوء الأمور
هناك دائما من يمرّ بوقت أسوأ مثل من لسعته نحلة أو خرقت جلده شظيّة
أو من قيّده مهووس جنسيّا بجدار
(ليس الأمر بهذه السهولة (كينيث فأنت تستمدّ القوّة من أمّك
فيما أمّي تنتزع الحياة منّي إنّها تتّصل بي دائما
كانت هي المتّصلة، هي بالذات
إنّها تتشكّى من بيتها وتهدّد بالعيش معي
هذا رائع - كلاّ ليس رائعا -
فأنا أدير شركات، بالجمع ولكن في نظر هذه المرأة
سأبقى الولد الباكي (حين دهست شاحنة البريد (بابا
آسف! قتل ساعي بريد أباك؟ - لا، (بابا) كلبي -
أبي هجرنا حين كنت في الثانية (فسمّيت كلبي (بابا
أمّي أعزّ صديقة لديّ
(أمّي حاولت إرسالي إلى (فيتنام لتجعل مني رجلًا
كنت في الـ 12 من عمري - مرّت أمّي بأوقات صعبة أيضا -
لكن أقول لها عندئذ: "أمّي "حملتني 9 أشهر، دعيني أحملك الآن
(أنت إنسان مميّز يا (كينيث (اشتريت لها بيتا جميلا في (فلوريدا
له حديقة فيها صخور من البلاستيك الطريّ لأنها تقع كثيرا
لديها كلّ ما تحتاج إليه، إلاّ الهاتف فقد أصررت ألاّ يعطوها هاتفا
إنّها هي، إنّها هي دائما
آلو؟
"أخصائي إخصاب"
(هنا الدكتور (ليو سبيشامن
مرحبا، وجدت رقمك تحت قسم الخصوبة" بالدليل الصحّي لنقابة الكتّاب"
"تجدينه أيضا تحت "إدمان المخدّرات "و"الطب النفسي للأطفال
كيف أساعدك؟ يجب أن أعلمك بدايةً
أنّني لن أتمكّن شخصيّا من مساعدتك على الحمل بسبب أمر تعرضت له عند الغطس
(مرحبا، أخبرتنا (جينا أنّك تبحثين عن أب لطفلك
ماذا؟ - نعم، فما رأيك؟ -
رأيي؟
هل تمزحون معي؟ - كلا ولكن قبل أن ترفضي -
أودّ القول إنّ ولدنا سيلقى الدعم (ليدخل (هارفرد
حقّا! هل التحقت بـ(هارفرد)؟ لم تذكر ذلك إلا ربّما من 3 ساعات
سيكون لولدنا قدمان قويتان مسطّحتان - إذا اخترتني، أعدك بألا أخلع قميصي -
لكن أحبّ أن تصرخي عليّ خلال الجنس
أنت مثير للاشمئزاز - هذه بداية جيّدة -
اخرجوا من هنا ليس من شأن (جينا) إخباركم بذلك
هذا لك ما الخطب؟
جينا) أخبرت الكتّاب أنّني أبحث) عن رجل لأحمل منه، أتصدّق هذا؟
أعرف، هذا غير معقول فلماذا تذهب إليهم؟
ألست أنا أفضل من تعرفينهم؟ - كفى! ألم تقطع قناتك الدافقة؟ -
كلا، لكن قلت لزوجتي إنّني قطعتها - وكيف لا تحبل؟ -
أتظاهر بذلك
هل (جينا) هنا؟ هل تتمرّن؟ - إنّها على المسرح -
(عذرا آنسة (ليمون
لا أتصرّف عادة بهذه الطريقة الرسمية الجريئة
ولكن بما أن الوقت ليس في مصلحتنا لا أنا ولا أنت
هلاّ تعذرنا لحظة؟ - أفضّل أن يبقى -
حسنا (آنسة (ليمون)، (ليز
أودّ أن أحمل طفلك عندي مزرعة لتربية حيوانات ابن مقرض
تبعد 60 ميلًا شمال المدينة ليست كبيرة إنّما مرضية
يمكن الحصول على تلفزيون كبليّ لأنّني أعرف عشقك للتلفزيون
فأحيانا أراقبك وأنت تشاهدينه
فكّري في الأمر - (جينا) -
كفّي عن إخبار الجميع أنّني أبحث عن رجل أحمل منه
لا أخبر الجميع
ليس الآن
اسمعوا هذا يا شباب أوبرا) و(ستيدمان) شخص واحد)
أتعلمين؟ ليس عندي وقت لهذا الموضوع ليس عندي وقت لأيّ شيء
لهذا السبب لا يستطيع هو-هي الترشح للرئاسة
(اسمع! كفّ عن تقليد (ترايسي فهو لا يحبّ ذلك
ماذا؟ لكنّه مضحك والشباب مسرورون
مسبار (المرّيخ) الفضائي لم يتعطّل بل هاجمه أسد مرّيخي
هل هكذا تتولّين الأمور (ليز ليمون)؟ (سأتوجّه إلى (جاك دوناغي
لا، أرجوك لا تفعل - فات الأوان، فهذا غير مقبول بتاتا -
يحسن بك معالجة الوضع أيّها الأحمق وإلا قتلني (جاك دوناغي) ثمّ قتلك
ثمّ سيضعنا على قطعة بيتزا وأكلنا - ماذا؟ -
ليز)، سمعت أنّك تبحثين عن علاقة)
أتعلم؟ ليتوقّف الجميع عن العمل الآن
لا أريد أن أمارس الجنس مع أيّ منكم
أمامي وقت طويل قبل أن أنجب طفلا ولست أبحث عن واهبين للمنيّ
حسنا ولكن أما زلت بحاجة إلى وصلة كي تستمعي إلى التمرينات؟
نعم، شكرا كيف حالك يا (بوبي)؟ بخير؟
آلو؟ - "(أنا (جاك دوناغي" -
سمعت أنّك على خلاف" "(مع (جوش جيرارد
صحيح، فهو لا يكفّ عن تقليدي جاعلا منّي مهزلة
كنت سأتولّى الأمر لو كان بمقدوري لكنّ المسألة صعبة
فوالد (جوش) قاتل يعمل لحساب المافيا الروسية
"(وهم يدعونه (الماتادور" - هؤلاء الأشخاص مجانين -
انسَ الأمر، فلا أريد التورّط - "يسرّني سماع ذلك منك" -
وبما أنّك تفهّمت الأمر، سأرسل إليك درّاجتنا الخفيّة الخارقة الجديدة
جدّيا؟ - "نعم جدّيا" -
والآن أعتذر منك، فعليّ مراجعة الطبيب فأنا أتبرّز دائما عند ممارسة الجنس
ليمون)، لدينا مشكلة) - (أعالج مسألة (ترايسي) و(جوش -
عمّ تتحدّثين؟ - لا شيء، عمّ تتحدّث أنت؟ -
عنك، فأنت تصيحين في وجه الفريق وتتصيّدين مَن يعطيك منيّه
هذا سوء تفاهم كبير تظنّ (جينا) أنّني أريد الإنجاب
كان عليّ توقّع هذه المشكلة حين قرّرت تدريب امرأة
كلا، فالحقيقة أنّ جسمي يحاول إقناعي بأنّني أريد طفلا
لكنّ جسمي لا يتحكّم فيّ بل دماغي
إن كنت تصرّين على أداء دور مورفي براون) فاسمعي هذا)
لا تخنقي ولدك بحنانك لتعوّضيه عن عدم وجود رجل في حياتك
"لا تقولي: "لن أحبّ رجلا غيرك هذا يرعب حتّى الصغار
طبعا - لا تضعي أوراقا في علبة غدائه -
"كُتب عليها "أمّك تراقبك فالآخرون سيجدونها
أراهن أنّك كنت مؤدبّا
إذا كان ابنك لاعب (هوكي) ممتازا وعازف فلوت موهوبا
فلا تجبريه على عزف النشيد الوطنيّ بالفلوت أمام زملائه
أمّك فعلت بك هذا؟ - وهي تريد الآن الانتقال للعيش معي -
يستحيل أن أدع هذا يحدث - تصرّف كراشد واتّصل بها -
وقل لها إنّك تحبّها جدّا لكنّ عيشها معك ليس في مصلحتك
كلاّ، أنت لا تعرفين أمّي
هذه المرأة أصيبت بنوبة قلبيّة فعليّة لمنعي من الذهاب إلى شهر العسل
ربّما انفطر قلبها لأنّها قضت 20 سنة في تربيتك وأنت ابن جاحد
هذا ما قالته تماما أهذا ما تريدينه يا (ليمون)؟
أن تنفخي الحياة في كائن آخر ثم تقضي بقيّة حياتك تنتزعينها منه ببطء؟
كلاّ، لذا دماغي هو الذي يتحكّم فيّ
إنّها هي - خذ نفسا عميقا وكن لطيفا -
آلو؟ أمّي، يسرّني سماع صوتك لا لست أتعاطى شيئا
أعرف أنّك تمرّين بفترة صعبة
وكنت أقول في نفسي: "حملتني 9 أشهر "دعيني أحملك الآن
(الأمر نفسه لك يا (كولين نعم، هذا صحيح
(نزعت خصيتي (بابا وتركته يموت في الشارع
ليز)، انظري إلى ثوب زفافي) - كلا، لن تلبسي هذا -
كينيث)، صلني بـ(دوناغي) الآن)
(يريد (ترايسي جوردن (التكلّم مع (دوناغي
لا، لا، لا
(ترايسي)، من فضلك لا تزعج (جاك) فهو في مكان غريب الآن
شقّة (ريبي جاكسون)؟ - كلا -
متجر لبيع ملابس الأطفال في (دبي)؟ - كفى تخمينات، دع (جاك) وشأنه -
(فات الأوان (ليز ليمون فقد اتّصل بي قبل خمس دقائق
قبل خمس دقائق كنت عنده
كيف بدا كلامه؟ ماذا قال؟ - لا شيء غريبا -
عصابات روسية، درّاجات خفيّة تبرّز خلال الجنس
أمجنون أنت؟ ماذا ستفعل حين يسأل ترايسي) (جاك) عن درّاجته الخفيّة؟)
نعم أيّها الأحمق إليك ما ستفعله
"هذه ليست أمّك"
آلو؟ - "(دوناغي)" -
ما الأمر (تراي)؟ - إذا حدث في المستقبل -
أتيت على ذكر شيء مجنون مثل درّاجة خفيّة
فالسبب أنّني لا أتناول أدويتي ويجب تجاهل كلامي
(كما أظنّ أنّ (جوش جيرارد ممثّل موهوب جدّا
(تناول أدويتك (ترايسي - أقفل الخطّ -
أقفل الخطّ، ماذا؟ - ماذا؟ -
أحمق - أحمق -
ترايسي) عليّ الذهاب، أحمق)
سارت الأمور على ما يرام - (اتّصل بـ(ترايسي) وازعم أنّك (جاك -
(أو أتّصل وأزعم أنّني (كريستوفر واكن - هل تستوعب ما نفعله؟ -
(جينا)، هل أخبرت (لايف أند ستايل) أنّ كتابك المفضّل هو القرآن؟
أردت أن أبدو ذكيّة
مرحبا صغيرتي - هل تحملينها لحظة؟ -
أحاول الانتهاء من عينيها - لكنّني مشغولة -
أرجوك، سمعت أنّك تحبّين الأطفال
كلا - بلى، هي كذلك -
أرجوك - لا بأس بذلك، حسنا -
ما رأيك بهذا؟ - إنّها تحبّك، تمشّي بها في المكان -
حسنا - انظري إلى هذا -
من أجمل طفلة في العالم؟ من أجمل طفلة في العالم؟
كيف وصلت إلى البيت؟
لماذا لم تقولي شيئا؟
(جاك دوناغي)
أعرف أنّك طلبت منّي عدم التكلّم لكنّني أعرف شخصا
يساعدك على حلّ مشكلة التبرّز خلال الجنس
مرحبا
أرجوكما لا تؤذياني ما بيدي حيلة، لا أستطيع كبح نفسي
(أنا (جاك دوناغي" "أنا شخص مهمّ، وقد اشتريت القمر
يا إلهي، ها قد عدت إلى ذلك
ماذا؟
أمّي، أنا أيضا أحبّك" "لكنّ انتقالك للعيش معي ليس لمصلحتي
نعم دخلت الحمّام هذا الصباح لا أعرف، تماسك عاديّ
لا أستطيع فعل هذا - ستفعله لبقيّة حياتك أو حياتها -
(وستعيش أكثر منك، فهي مثل (كاسترو
وحين تنتهي اتّصل بزوجتي وقل لها إنّني آسف لما جرى معي ومع (كيث) ومعهم
مهلا! من؟
يا إلهي! هذا صحيح إذا فالطفلة معك
أجهل ماذا حصل كنت أحمل الطفلة في غرفة التجميل
وفجأة، كما حين تقود سيّارتك إلى بيتك
تركنها ولا تتذكّر شيئا من رحلة الطريق
وقد حصل ذلك وطفل شخص آخر معك
أشعر بأنّني مريعة - أعطيني الطفلة وسأحاول تهدئة الجو -
ما اسمها؟ - (آنا) تدعوها (إيزابيل) -
(أمّا أنا فأدعوها (نانسي
(ربّما من الأفضل إعطاء (آنا إجازة بقيّة الأسبوع
حقّا؟ لكنّنا مشغولون جدّا طبعا، طبعا
أحقّا تسرقين طفلة؟ - وجدت (إيزابيل)، أنا بطل -
يا طفلتي، يا حلوتي
يعجبك هذا، أليس كذلك؟ - نعم، أحبّ الخطف كثيرا -
خصوصا حين يرتكبه أحد من الإدارة الوسطى
بالنسبة إلى ما كنت تقولينه عن استماعك لعقلك لا جسمك
ماذا حدث معك؟ - يخبرني جسمي عدّة أمور -
أوّلاَ، عليّ إجراء تمارين رياضيّة فالطفلة كسرت ذراعيّ
ثانيا، ستكون حياتي سعيدة حتّى لو لم يكن الطفل يشبهني ولم أنجبه بنفسي
ثالثا، تلزمني حياة شخصية - هذا ما كنت أخبرك به طوال 5 أشهر -
أنت محقّ من جديد سجّل ذلك في كتاب إنجازاتك الباهرة
إلى أين؟ لديك تمارين على وشك البدء
(لقد خطفت طفلة يا (جاك سآخذ إجازة نصف نهار
لا بأس - عليّ أن أفكّر -
ربّما يستحيل الجمع بين المهنة والعائلة
ولكن إن كان بإمكان أحد فعل ذلك فهو أنا
إنه صاعد - اللعنة -
كنت أتحدّث عنك في عملي اليوم يا أمّي
(أظنّ أنّ رئيسي السيّد (جاك دوناغي يتمنّى لو تكونين أمّه
أليس هذا رائعا يا أمّي؟
نعم (كينيث)، هذا جميل، هل عدت" "إلى وضعي على مكبّر صوت الهاتف؟
نعم أمّاه "(كما في "ملائكة (تشارلي
بالمناسبة، هل وصلتك زينة عيد جميع" "القدّيسين القديمة التي أرسلتها لك؟
نعم، شكرا لك أنظر الآن إلى الهيكل العظميّ المخيف
إنّه يعجبني أنت أفضل أمّ في الدنيا
"حسنا، اهدأ الآن يا عزيزي" - نعم يا أمّي -
ترجمة بركات أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان