الزهور جميلة، شكرا أنت أقفلي الخطّ أوّلا
حسنا سأعدّ حتّى ثلاثة 1، 2، 3
أنا أيضا لم أقفل الخطّ - دوناغي)، أريد مساعدتك) -
اشتقت لك أيضا، قلت اشتقت لك أيضا (أنا لا أسمعك، (مورين
قطعت الاتّصال - أريد 60 ألف دولار وإلاّ خسرت منزلي -
أيّ منزل؟ - أريد 100 ألف دولار أو أخسر منزليّ -
ترايسي) أنا لا أفهم، فقد مثّلت) في 14 فيلما ولم تدّخر أيّ مبلغ؟
كلاّ، خسرته كلّه - حقّا؟ من هو مديرك المالي؟ -
(غريز) - (خسرناه مع إفلاس (وورلدكوم -
اسمع لا يمكنني إعطاؤك المال هكذا
ولكن يمكنني أن أريك كيف تكسب كلّ المبلغ الذي تريد
أتعرف (أرسينيو)؟ - هول) أم (بيلنغهام)؟) -
أتعرف أحدا اسمه (أرسينيو بيلنغهام)؟ - كلا -
(قبل سنوات قليلة عرض (أرسينيو هول على زميل لي مشكلة مماثلة
(فاقترح صديقي تسويق اسم (أرسينيو بوضع اسمه وصورته على منتوج
وبسبب عبارة "عو عو" المشهور بها اتّفقنا على طعام الكلاب
حقّق المنتوج نجاحا سريعا وكسبت الشركة و(أرسينيو) الملايين
أعجبتني الفكرة، ضع اسمي على شيء ولكن ماذا سأبيع؟
المنتوج غير مهمّ فالناس لا يشترونه بل يشترونك أنت
ارجع إليّ بفكرة عن منتوج تريد بيعه أيّا يكن وستكسب أموالا طائلة
أنا موافق (انسَ مسألة إفلاس (وورلدكوم
لمَ أردت الاستثمار في الاتّصالات؟ - اتّصل بـ(مورين دود) من فضلك -
سأتأخّر ساعة عن التمارين اليوم
فوكيلي الإعلاميّ أخبرني (أنّني سأظهر في (ذا فيو
رائع! لأوّل مرّة في حياتك ستكونين في غرفة كلّها نساء
وأنت أقلّهنّ جنونا - أعلم -
أتعرفين أيّ مشهد تعرضينه؟ (أم.تي.في: دارفور)
كنت و(ترايسي) مضحكين جدّا فيه - (لكنّ المقابلة ليست لـ(تي جي أس -
(..بل لفيلمي (ذا رو.. جو الذي سيبدأ إطلاقه الأسبوع المقبل
مبروك! لم أعرف أنّه تحدّد تاريخ لإطلاق (ذا رو..)، هذا الفيلم
عذرا، عليّ الردّ على المكالمة آلو؟
أما زلت لا تعرفين عنوان الفيلم؟ - لا أحد يعلم، تأخّرتُ كثيرا لأسألها -
"(ذا رورل جورور)"
أليس العنوان صعب الفهم؟
بل هو رائع - "(هوليوود، كاليفورنيا)" -
جميل أن نعمل معا ونحن نتعاطى الكوكايين
هل يعقل أن يكون رور هير، جيم هير)؟)
هذا غير منطقيّ، لا بدّ (أنّه (أورول جيرم هور
حسنا، إلى اللقاء عذرا، كان هذا وكيلي الإعلاميّ
(لا بدّ من القول إنّ (ترايسي جوردن (لم يعد النجم الوحيد في (تي جي أس
ربّما أحظى ببعض الاحترام هنا - كيف حالك يا مترهّلة المؤخرة؟ -
تبدين غريبة اليوم بيت) أتريد التفرّج على مجلة مصوّرة)
لراهبات حبالى من (الزومبي)؟ - أجل -
رائع - معي نسخة من الفيلم لك -
أريدك أن تشاهديه - (إنّه (ذا رورل جورور -
إنّه عنوان لافت لا أطيق صبرا لمشاهدته
لن يخيب ظنّك فالرواية المقتبس منها رائعة
(النجاح أكيد مع رواية لـ(كيفن غريشم - (تقصدين (جون غريشم -
(كلا، أقصد (كيفن) شقيق (جون
أتعلمين أن (كيفن) قبل الكتابة كان يعمل في مركز لإعادة التدوير؟
مذهل - كما انتهى من كتابة التكملة -
(وهي بعنوان (أوربن فيرفر - هذه العناوين تحفّز المرء على التفكير -
ألا يبدو كما لو كنّا بالأمس (نقدّم الاستعراض في (شيكاغو
ونحلم بدخول مجال الأفلام؟
مرّ وقت طويل منذ تشاركنا (تلك الشقّة في (ليتل أرمينيا
كان المكان غريبا، هل تذكرين ذاك العيد الذي ذبحوا فيه عنزة في الشارع؟
نعم، ولكن حالفنا الحظّ تلك السنة - أجل -
عليّ أن أخرج بفكرة عظيمة لمنتوج أضع اسمي عليه
شيء مجنون لم يفكّر فيه أحد من قبل
أعرف شخصا لديه كثير من الأفكار المجنونة
كان يعمل نجّارا ويدعو الناس ليحبّوا بعضهم بعضا
أتقصد (يسوع)؟ - لا (ميغل) من قسم الديكور، إنّه هناك -
وجدتها
لماذا تقفين هنا؟ هذه تمارين (مشهد (باريس هيلتون
(أحاول تفادي (جينا فقد أعطتني نسخة من فيلمها
إذا؟ - إنّه مريع! لا أصدّق مدى رداءته -
مع أنّني توقّعت فشل توني هوك) في أداء دور الأعمى)
هذا يعني أنّك تعرفين عنوانه - (نعم، (ذا رورل جورور -
(...ذا رو) - (...رورل) -
ماذا ستفعلين مع (جينا)؟ - ما أفعله دائما حين تقوم بشيء مريع -
أفكّر في شيء إيجابيّ أقوله ثمّ أعانقها
"(جينا ماروني) في "أخبار (جينا)" "عرض منفرد - 1996
ما رأيك؟ - يا الله! كان شكلك جميلا جدّا -
المسرحيّة الموسيقيّة" "لفيلم (كون-ير) - 1997
كانت الإنارة رائعة حقّا
مسابقة في غناء (الراب) الحرّ" "2000
أنا و(إيثان) وجدنا أنّ البرامج كانت سهلة القراءة جدّا
ما الشيء الإيجابيّ الذي ستقولينه بشأن (ذا رورنغ جونيور)؟
لا أعرف، إنّها مشكلة كبيرة
(قل لهم إنّه حين تحاول (باريس هيلتون تقبيل الدبّ
يجب أن يبدو الدبّ مسرورا بذلك - صحيح -
دوناغي)، اترك كلّ شيء) لأنّني سأريك شيئا يدهشك، شغّل
هل يثير غضبك إعداد شطائرك؟ (انظر إلى هذا! شوّاية (ترايسي جوردن
ضع أيّ 3 أنواع من اللحوم بولوني) (سلامي) خنزير برّي، أيّ شيء)
في هذه الآلة المثيرة وستذوّبها لتصير قرصا واحدا لذيذا
لن تضطرّ بعد اليوم إلى استعمال الخبز في شطائرك
(إليكم شوّاية (ترايسي جوردن - اللحم هو بديل الخبز -
ما رأيك؟ - ليست هذه أسوأ فكرة أسمعها -
لمنتوج يطلقه أحد المشاهير
(مرحبا، أنا (ووبي غولدبرغ (وأنت تمارس الرياضة مع (ووبي
قد تنجح ما دام اسم ترايسي جوردن) وراءها)
سنسوّقها في الميلاد ونصنّعها بـ 4 دولارات ونلصق اسمك عليها
ونبيعها بـ 50 - ستتولّى (جنرال إلكتريك) إنتاجها؟ -
(كلا، لا تستطيع (جنرال إلكتريك تصنيع شيء... فريد إلى هذا الحد
علينا توكيل التصنيع إلى إحدى الشركات التابعة لنا
(كما ترى، تملك (جنرال إلكتريك (كيتشنول) في (كولورادو)
(التي تملك (جي أم آي) في (ستامفرد (المساهم الأكبر في (بوكرفاستلين.كوم
(التي اشترت شركة (شاينهارت (للشعر المستعار التي تملك (أن بي سي
(التي تملك (وينيبغ آيرون ووركس صاحبة شركة (أب شانغي) للحوم
(في (بيونغ يانغ) عاصمة (كوريا الشمالية وهي ستصنع شوّايتك
جاك دوناغي)، أنت الأفضل)
أوتعلم؟ سأسجّل لك شريطا منوّعا أتحبّ (فيل كولنز)؟
أليس لي "أذنان وقلب"؟
حسنا، (جينا) في المشهد التالي اصمتوا لنسمع عنوان الفيلم الغبيّ
"(بعد لحظات سأقابل نجمة "(غيرلي شو" "(جينا ماروني)
وستحدّثنا عن مشروعها المقبل" "(..ذا رو.. جو)
لم أفهم لفظها
هل تعرفين اسم فيلم (جينا)؟ - نعم، فقد أعطتني نسخة منه -
ما هو؟ - كلاّ، فلن أخبركم بشيء عنه -
فلن أعطيكم حججا أخرى لتهزأوا بها - إذا الفيلم سيىء -
إلى أيّ حدّ؟ أرجوك، أخبرينا شيئا واحدا فقط
حسنا، تلعب (جينا) دور محامية جنوبيّة (تدعى (كونستانس جاستس
دعينا نشاهد الفيلم - كلاّ -
(هيّا يا (ليز - كلاّ -
(يا إلهي! (كونستانس جاستس - تحقّقت العدالة -
ترايسي) إلى المسرح لمشهد)" ""اقتلع أضراس العقل بنفسك"
اعذرني ها أنت، ما رأيك بالفيلم؟
(يا إلهي! (جينا الموسيقى التصويريّة مثيرة للمشاعر
ماذا أعجبك أيضا فيه؟ - ماذا؟ كنت بارعة ووجهك معبّرا جدّا -
والشيء الآخر الجميل فيه هو الأشجار
عليّ العودة إلى عملي - لم يعجبك الفيلم -
ماذا؟ قلت لك الفيلم أعجبني - لا لم تقولي هذا -
عدت إلى أسلوب المجاملة الذي تستخدمينه دائما
ماذا؟ متى استخدمت ذلك قبلا؟
"(جينا ماروني) في "أخبار (جينا)" عرض منفرد
ما رأيك؟ - يا الله! كان شكلك جميلا جدّا -
المسرحيّة الموسيقيّة" "(لفيلم (كون-ير
كانت الإنارة رائعة حقّا
"مسابقة في غناء (الراب) الحرّ"
أنا و(إيثان) وجدنا أنّ البرامج كانت سهلة القراءة جدّا
لا أذكر أنّ الأمور حدثت هكذا
لمرّة واحدة كوني صريحة معي أريد سماع رأيك الصادق
حسنا، القصّة برأيي سخيفة والتمثيل مبالغ فيه كثيرا
وشعرت بأنّه أطول من اللازم بساعة - لكنّ طوله ساعة ونصف فقط -
الفيلم هو فشل محتوم - فشل محتوم؟ حسنا -
لا أقول هذا من قبيل الانتقاد فأنت طلبت رأيي
لا تقلقي، أتفهّم ذلك شكرا
ولم أكن أمزح حين قلت إن الأشجار رائعة أهي سنديان؟
اللعنة! أين مفاتيح سيّارتي؟
جاك)، (ترايسي)، بمَ أخدمكما؟)
نريد أن تعطي موافقة طبيّة على منتوج ننوي تسويقه
سأفعل ذلك، ما هو؟ - "(إنّه يدعى "شوّاية (ترايسي جوردن -
وهي تعمل بطريقة الضغط المزدوج
لا حاجة لقول المزيد، فأنا موافق ما دامت توفّر اللحم للناس
فشعاري هو "البشر بحاجة للمزيد من دم الحيوانات"
فهو يبقي العمود الفقري مستقيما - (شكرا (ليو -
ما دمتما هنا، أتريدان شيئا خاصّا؟ أقراصا حمراء أو صفراء
(وصلتني أقراص أرجوانية من (البيرو - لست بحاجة لها -
من غير اللائق ألاّ نأخذ القليل - تفضّل -
(ذا رو.. جو..) يروي قصة (روري جرنر)" "الذي قاده غضبه إلى ارتكاب جريمة مريعة
"عذرا"
أشعر بأنّه لم يعد يثير اهتمامي
مرحبا، اقتحمت الليلة الماضية (مكتب (ليز) وأخذت فيلم (جينا
كيف دخلت؟ - حارس الأمن الغريب (توني) أدخلني -
(ونظرت إلى كمبيوتر (ليزا (آخر عبارتين بحثت عنهما في (غوغل
"هما "(يوغا) للعزّاب" و"وجع الفروة - هذا مخيف -
"(ذا رورل جورور)" - ذا رورل جورور)؟) -
(خاب أملي، سمحت لـ(توني بمشاهدتي أبوّل لأحصل على الشريط
ما الأمر؟
مرحبا، طلبتِ رؤيتي؟ - (لا أريد وضع أنف (باريس هيلتون -
آسفة، ولكن عليك ذلك فالنكات كثيرة على الأنف في المشهد
سأكون صريحة معك تماما "المشهد كلّه برأيي "فشل محتوم
فهمت، الأمر لا يتعلّق إذا بالأنف بل بالفيلم
(أنت مخطئة برأيك (ليز فتعليقات النقّاد عليه إيجابيّة جدا
فقد نال علامة 5 (آيبود) من 5 (في موقع (تينموفيسين.كوم
جينا)، صدّقي ما تشاءين) أنا صديقتك وأنا أخبرك الحقيقة
كفى، إليك حقيقة الوضع
تموتين غيظا لأنّني برعت بشيء لم يكن لك يد فيه
والآن تنفّسين غضبك عليّ - غير صحيح -
تسلّي الآن بمضايقتي، فلن تطول كثيرا مشاركتي في برنامجك السخيف
حقّا؟ - حقّا -
!حقّا - حقّا -
(يؤسفني يا (جينا أن يكون هذا موقفك
ما الأمر؟ - آسفة، لم أتصوّر أنّ أحدا بداخله -
(بيت)، من فضلك قل لـ(ليزا ليمون) ألاّ تقف في مجال بصري خلال تماريني
(بيت)، من فضلك قل لـ(جينا) إنّ رائحتها كرائحة متعرّية
أما زلتما متخاصمتين؟ - لقد توصّلنا إلى نوع من التفاهم -
هي لا تكلّمني وانتقاما منها أكتب لها جملا لا تستطيع تأديتها
لم أمارس أيّة علاقات جنسيّة" "مع تلك المرأة
لا يمكن أن تستمرّا هكذا عليك الاعتذار لها
لماذا؟ لست المخطئة أصرّت أن تعرف رأيي بفيلمها السخيف
ثمّ تهجّمت عليّ - لا أتقبّل وجود خلاف -
بين الكاتبة الرئيسية وإحدى نجمات البرنامج
(بالكاد أستطيع إخفاء العداء بين (كينيث و(دوغي) من الأكسسوار
توقّف
أيّها الجمهور، دعوني أسألكم" "كم مرّة حدث معكم هذا؟
"أو هذا؟"
هل حدث هذا معكم؟" "الخبز هو أحد أسوأ الأشياء في العالم
ولكن لا نستطيع الاستغناء عنه" "لا بل نستطيع
فحين نشوي 3 أنواع مختلفة" "من اللحم معا
(تقوم شوّاية (ترايسي جوردن" "بإخراج الخبز من المعادلة
"والآن صارت الشطيرة كلّها منفعة"
"إنّها لذيذة" - "وصحيّة أيضا" -
"(مرحبا، أنا دكتور (ليو سباشيمن"
طبيب مزاول حائز شهادة من كليّة الطبّ" "(في مدينة (هو تشي منه
(دكتور (سباشيمن" "أصحيح أنّ الخبز يسبّب تآكل الدماغ؟
لا سبيل لنعرف هذا لأنّ لوبي الخبز" "القويّ يوقف أبحاثي في هذا المجال
ولكن لا خوف بعد يوم" "من إتلاف الخبز للدماغ
(لأنّه مع شوّاية (ترايسي جوردن" "...قولوا معي
"اللحم هو بديل الخبز"
من أين حصلتم على هذا الشريط؟ - اقتحم (جوش) مكتبك -
دخلت مكتبي بدون إذني؟ - كنت قلقا عليك من وجع فروة رأسك -
(مرحبا، (فرانك) من فضلك قل لـ(ليز - لا، لست معنيّا بالأمر -
...قولي لـ(ليز) إنّني - كفى (جينا)، صار الوضع سخيفا -
لندخل مكتبي ونتحدّث - لا شيء نتحدّث عنه -
كفّي عن تضخيم المسألة لم يعجبني الفيلم لأنّه رديء
هم شاهدوه وسيخبرونك بذلك - في الحقيقة، أعجبنا الفيلم جميعا -
ماذا؟ كلاّ لم يعجبكم - بلى، أعجبنا كلّنا -
ليس أروع فيلم، لكنّ قصّته متماسكة وتمثيل (جينا) رائع فيه
(شكرا (فرانك انظروا إليها، لا تتحمّل فكرة نجاحي
ربّما السبب عدم استقرارها الفكري - (ماذا؟ اخرس يا (فرانك -
حسنا اصرفيني، ألأنّني غريب الشكل لا أكون شديد الملاحظة؟
لا أصدّق أنّ الفيلم أعجبكم
آمل أن تتصالحا - لا تستعجل -
فما دامتا متخاصمتين لا نعمل فاستمتع بذلك
أريد أن أرى الجميع يأكلون (من شوّاية (ترايسي جوردن
اللعنة، هذا مؤلم - ماذا حدث؟ -
احترقت بسبب تسرّب الدهن لا بدّ أن الشوّاية معطّلة
لا بدّ أنّ هذه القطعة معطّلة
!وجهي! سترتي
يبدو أنّها جميعها معطّلة أين (دوناغي)؟
هلّا يأخذني أحد إلى المستشفى
كفّي (جينا)، أريد الانتهاء من الأمر ماذا تريدين أن أفعل؟
يمكنك بدايةً أن تعتذري
حسنا، آسفة لأنّني افترضت أنّ الآخرين لن يعجبهم الفيلم لأنّه لم يعجبني
هذا خطأ - هذا كل شيء؟ هذا اعتذارك؟ -
نعم، هل تصالحنا؟ - أجل تصالحنا -
ممتاز - أعليّ وضع ذلك الأنف الليلة؟ -
نعم - حسنا -
آمل أن تصابي بأنفلونزا الطيور وتموتي
ماذا قلت لي؟ - أوتعلمين (ليز)؟ أنت مزيّفة -
حتّى إنّها غير مضطرة لوضع نظّارتين
حقّا؟ أنا المزيّفة أيّتها "الشقراء"؟ أنا المزيّفة؟
الدهن الحارق يتطاير منها؟ هل تأذّى أحد من العاملين لدينا؟
كينيث) فقط) - جيّد -
ماذا سنفعل بها؟ لا نستطيع بيعها - أنت على حقّ -
(ليس في (الولايات المتحدة - ماذا؟ -
علينا إيجاد سوق لا يفرض قوانين صارمة للسلامة
بما أنّك مشهور عالميّا يمكن اختيار أيّ بلد، ماذا عن (أوكرانيا)؟
(ليس (أوكرانيا (عندي أملاك على نهر (دنيبر
في (فولين)؟ - (أقرب إلى (شيركاسي -
سنجد بلدا آخر ما رأيك بـ(فنزويلا)؟
لا أستطيع يا (دوناغي)، لن أضع اسمي على منتوج يؤذي الناس
هذا مؤسف، مع أنّني أحترم نزاهتك
سيّد (دوناغي)، طلبوا حضورك إلى المسرح فورا لحالة طارئة
!أعانني الله
يؤسفني أنّنا لا نبكي جميعا تأثّرا بروعة نصوصك
أنا مسرورة لأنّني درست أداء الصوت (في (نورثوسترن
(لأغنّي (الراب) عن (سوري كروز - !كفاك -
لولاي لزلتِ تفجرين مع أصحاب وكالات السيّارات ليستخدموك في إعلاناتهم
أنا في نظرك فاجرة الآن؟ حسنا، دعيني أخبرك شيئا
هذه الفاجرة ضاجعت أخاك - ميتش)؟) -
(نعم وسأخبرك شيئا عن (ميتش إنّه فاشل جدّا في الجنس
تعلمين أنّه ليس بصحّة جيدة فقد تعرّض لحادث خلال التزلّج
أيّتها السيّدتان
اجلسا
ما سبب هذا الخلاف؟ - (إنّه فيلمي (ذا رورل جورور -
حوّلوا الرواية إلى فيلم؟ (يعجبني كثيرا (كيفن غريشم
استاءت (جينا) من عدم إعجابي بفيلمها وضخّمت الموضوع كثيرا
حتّى إنّها شدّت بنهدي
ليز)، تريدين أن يكون الفيلم رديئا) وألا أنجح
سأخبرك شيئا (جينا)، لطالما دعمتك ليز)، حتّى حين أردت طردك لم ترضَ)
لم أرها قطّ حانقة إلى هذا الحدّ فقد أتت إليّ بوجهها الغاضب، هذا الوجه تماما
لقد جاهدت كثيرا لإبقائك وكانت محقّة
..أعلم ولكن - ثمّ تتّهمينها بتشويه صورتك؟ -
قيل لي إنّ أقراص الحمية تجعل المزاج متقلّبا
نعم، أظنّ أنّك تدينين لها باعتذار - ليز)، أنا أعتذر) -
لا، لا تعتذري، فأنت محقّة تمنّيت فعلا أن يفشل الفيلم
المرّة الوحيدة التي أساندك فيها وإذا بك تجعلينني مخطئا
آسف يا (جينا) على توجيه اللوم إليك
ليتك يا (ليز) كتبت نصّ فيلمي أيضا - ليست هذه المشكلة -
(هل تذكرين حلمنا في (شيكاغو بدخول عالم الشهرة؟
كان هذا حلمنا نحن الاثنتين كان حلمي أيضا
نعم لكنّك ما كنت طبعا تنوين كسب عيشك بالتمثيل، فشعرك كستنائي
اسمعي، أحبّ عملي الآن ولكن لديّ ميل لأكون محطّ اهتمام
ليسرّح أحد شعري وأحصل على ثياب مجّانيّة
أردت أن أكون مكانك وأظنّ أنّ فيلمك أخرج مشاعري الدفينة هذه
هذا مملّ، أنا ضجر الآن - ليز)، لم أكن أعرف) -
آسفة، لقد تصرّفت بحماقة - لا، أنا آسفة -
أتظنّين حقّا أنّني جميلة؟ - لم أقل هذا قطّ -
عذرا
(أطعميني يا (ووبي - "(أطعميني يا (ووبي" -
ما هذا؟ - (أعطيت شوّايتك لـ(ووبي -
غولدبرغ) أم (بيلنغهام)؟)
"اللحم هو بديل الخبز"
يبدو أنّ (ووبي) ستجني مليار غريفكا) أخرى، تفضّل كل)
لنتطرّق إلى موضوع شخصيّ أبوك (ورنر) كان يعمل نادلا
(يقدّم البرغر في (سانتا باربرا - هذا صحيح -
حين تخلّى عن أمّك (فيرنا) من أجل (راكبة أمواج جعدة الشعر تدعى (روبرتا
هل آلمها ذلك؟ - صعب علينا ذلك جميعا -
فلورغ مورغ غليغ فلورغ مورغ مورغ" "مورغ" تنس "مورغ ميغ
هل كان "مورغ مورغ فلورغ"؟ - سأبقى دائما طفلته الصغيرة -
"غلورغ... غلورغ"
ترجمة بركات أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان