"بث مباشر"
كان هذا مضحكا للغاية - سنعاود البثّ بعد دقيقتين -
هل ستدعين "الرأس" للخروج؟ - الرأس"؟" -
(ثمة موظفان في (أم أس أن بي سي نراهما في الٔارجاء
ولا نعرف اسميهما "لذا ندعوهما "الرأس" و"الشعر
لماذا؟
هل طولك 188 سنتيمترا؟ - 198 سنتيمترا -
يا للروعة
يبدو أنك تنظرين إلى ساعتي - ماذا؟ -
إنها رائعة، أليس كذلك؟ إنها ساعة "فطائر" يابانية
حسنا - تلك الفطائر تشير إلى الوقت -
كل قطعة هي 6 دقائق ...لذا حاليا الساعة 6 ضرب 4
30:5؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
ساعتي فيها عقربان يدوران ويشيران إلى الٔارقام
"هذا رائع، "يا للوقت الضائع - !دقيقة واحدة -
"المغزى هو أنّ "الشعر وسيم للغاية
هذا صحيح، مجرد التواجد قربه يشعرني بالتوتر
و"الرأس" بسيط للغاية (وهو معجب بالٓانسة (ليز ليمن
ليس بقدر ما هو معجب "بساعته ذات "الفطائر
"أظن أنّ "الرأس مناسب لك حاليا
لن تشعري بضغط كبير وهو أخرق للغاية
إن كنت جادة بشأن إعادة حياتك الخاصة إلى نصابها، عليك المواعدة
حسنا، سأدعوه للخروج - أنا الفائز -
لكنّ مشهد الخادمة الفرنسية المستذئبة قد تمّ حذفه
(يفترض بك أن تكوني (هيلاري كلاينتون
ماذا؟ (بيت)؟
!(غاري) - لاتز)؟) -
ما هي الفكرة الفضلى لبرنامج جديد في رأيك؟
برنامج حواريّ بدون مقدّم مع صوت (المرأة الميتة من (ديسبريت هاوسوايفز
أو برنامج واقعي مع مربيات مثيرات ينتقلن إلى المنزل
ويساعدن الٔاولاد البدناء على خسارة الوزن؟ لا تكترث
لم أتوقّع أن يكون اختيار البرامج مزعجا إلى هذا الحد
وأريدك أن تأخذ هذه الٔاشرطة من هنا
كينيث)، ادخل أرجوك)
هل هذا بشأن البرتقالة التي أخذتها من على طاولة طعام الممثلين؟
لٔانّ متعهدة الطعام حدّثتني عن هذا - لا، لا، لا -
أردت التحدث إليك بشأن يوم تبادل المناصب في شركتنا
مرة في العام يمضي جميع نوّاب الرؤساء يوما واحدا
بالقيام بوظيفة أحد العمّال الصغار
العام الماضي كنت عامل تلحيم في أحد مصانع سياراتنا وضعت هذه
وهذا العام سأكون ساعي المكتب ليوم وأنت ستكون رئيسي
شكرا سيدي - هذه طريقة عمل البرنامج -
(سأكون تابعك "مؤخرتك" (كينيث
أريدك أن تقسو عليّ إلى أقصى حد
"(30 (روكفيلر بلازا"
!كانت الحفلة مذهلة
كانت توجد فتيات يرقصن في الٔاقفاص وليس أقفاص الرقص
بل أقفاص الكلاب الصغيرة (التي نضع فيها كلاب الـ(بتبول
هذا مدهش - هذا مزعج ومقلق -
هذا مدهش
لا أظنها كانت حفلة رائعة إلى هذا الحد
لٔانك أتيت إلى العمل في الوقت المحدد لٔاول مرة في حياتك
(17 يناير، دوّني ذلك (سيري هذا يوم تاريخي
كيف تجرؤين (ليز ليمن)؟
أنا لم آتِ لكي أعمل غادرت الحفلة لٔاحضر اللحم المقدد
دوّني ذلك (سيري)، 17 يناير مثل أيّ يوم آخر
ما تاريخ اليوم؟ - 17 يناير -
2007؟ - أجل -
تبا! عرفت أنّ هذا سيحدث توفر) أعطني بعض الٔاوراق)
ما الخطب؟ - !المهلة النهائية لسيرتي الذاتية غدا -
صباح الخير أيها المدير، آسف لتأخري - !لا تدع هذا يتكرر -
هل أنت جاهز ليوم مشوّق ومليء بالتحديات؟
بالتأكيد
(أنا و(توفر) و(فرانك سنؤلف كتابي طوال اليوم
وأظن أنّ ثعباني مريض لذا أريدك أن تذهب إلى سيارتي
وتفرك معدته حتى يتغوّط - !مهمّتنا الٔاولى -
كم هذا مزعج قصدت الصراف الٓالي لٕاحضار المال
!وحظيت بفئة المئة دولار - وإن يكن؟ -
"هذا أشبه بأموال "الاتحاد لا أحد سيأخذها
لا يهمّ، هذا سيمنحك شيئا "مشوّقا لمناقشته مع "الرأس
أجل، هل سأقوم بهذا؟ - أجل، الٓان -
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ - "أجل، أنا أبحث عن... "الرأس -
رأس ماذا؟ - أجل، كيف سأقوم بهذا؟ -
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟ - كريس ماثيوز) يدين لي بـ10 دولارات) -
لن تستعيديها أبدا
أدعى (غراي) بالمناسبة - (الٔامر مضحك، أنا وصديقتي (جينا -
"لم نعرف اسمك، لذا دعوناك "الشعر - الشعر"؟" -
ما رأيك لو دعوتك "نظّارة"؟ - لن أنزعج من الٔامر -
جيد، لٔانّ هذا ما كنت أدعوك به
وهذا لم ينفعني حين حاولت إيجاد رقم مكتبك
لمَ قد تودّ إيجاد رقم مكتبي؟ - (صديقي يفتتح مطعما في (سوهو -
وكنت آمل أن ترافقيني - ماذا؟ -
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
لماذا؟ - لٔانّ الٔامر سيكون ممتعا؟ وتبدين ظريفة -
ماذا؟
1979، كنت أبحث عن بعض المال في غرفة والدتي
ووجدت بعض الصور العارية تحت فراشها
كانت تجلس في ردائها وهي تحمل نهدها على هذا النحو
!يا للهول
أعرف أنها التقطت هذه الصور (لحبيبها (سوني
لٔانّ (سوني) كان يزورنا مرتين في الشهر
(وكنا نعرف حين سيأتي (سوني
لٔانه كان يأخذنا إلى المتجر ويبتاع لنا شريحتي لحم
(وزجاجة (نير (مع مستحضر (كوكو باتر
كم صفحة لدينا الٓان؟
5 - (اجعل الٔاحرف أكبر (توف -
وفق (ويكيبيديا) تمّ اكتشافك بعد أدائك الكوميديا في (أبولو) عام 1984
لا أذكر هذا، دوّن ذلك
إليك السلطة والفكّة
لا يا صاح، هل هذه سبانخ؟ - أجل، طلبت سلطة سبانخ -
لا، أحب المكوّنات التي تأتي على سلطة السبانخ لكنني أردت سلطة خس
إذا تريدني أن أستبدلها
يفترض بي معاملتك كـ(كينيث)، صحيح؟
أجل
إذا أجل أيها العبقري أحضر لي سلطة جديدة
أو أحضر لي آلة زمن لٔاعود إلى الماضي
وأصفع والدتك لٔانها دخّنت الكوكايين وهي حامل
هل تماديت كثيرا؟ - لا، هذا ما يجري عادة -
ماذا جرى؟ هل طلبت الخروج معه؟ - ...كنت سأفعل -
!(ليز) - "لكن قبل أن أفعل، دعاني "الشعر -
ماذا؟ "الشعر"؟ ماذا قلت؟
كان عليّ الموافقة! نظر إليّ بعينيه الرائعتين وهو بمنتهى الوسامة
(الٔامر أشبه بشعاع (ديث ستار ...(حين يقوم الـ(فالكون
لا (ليز)، لا تتحدثي !عن هكذا أمور خلال موعدك
(أمثاله لا يحبون (ستار تريك
ستار وورز)! آسفة) (أنت محقة، لا أواعد أمثال (غراي
أشعر بأنّ هذا خطأ "إنه "الشعر
"وأنا أستحق شخصا أفضل من "الرأس بقليل في أحسن الٔاحوال
"أو ربما أنت "الشعر" وأنا "الرأس في علاقتنا، يا إلهي، لا
لا، ثمة خطب في هذا لقد أخللت بتوازن الطبيعة
صباح الخير أيتها السيدتان أنا ذاهب لٕاحضار القهوة، أتريدان شيئا؟
ليز) و(جينا) لا تريدان شيئا)
ماذا يجري؟ - لا أدري -
أخبار (أن بي سي) المسائية" "(براين وليامز)
يا للهول، ماذا يفعل ذاك الرجل هنا؟
لا أدري، لم أقابل (براين وليامز) قط
لكن يجب تنظيف غرفته يوميا ما بين الساعة 11 و30:11
(وحين يعود السيد (وليامز من متجر الكحول يجدها نظيفة ومرتّبة
كينيث) أعلمني أحد أصدقائي) بوجود وظيفة في قسم طيراننا
إنها وظيفة بسيطة بالطبع
هل هذا الجورب مليء ببذور الطيور؟
أجل سيدي، ضعها في السلة مع الجوارب الٔاخرى
سيسرّني أن أقوم بالتوصية بك
ماذا؟ وأغادر عالم الفن؟ لا، شكرا
كينيث)، ما هي خطتك؟) - أودّ البدء بالتنظيف في الزاوية -
ومن ثم تنظيف باقي الغرفة بشكل متعرّج
لا، لا، لا، خطتك في الحياة أنت لا تتعلّم شيئا هنا
أنت لا تفعل شيئا هنا أنت أشبه بكيس الملاكمة
أحب هذه الوظيفة
كينيث) هذه ليست وظيفة) هذا تمرين في الٕاذلال المستمر
!أنت مطرود - أستمحيك عذرا؟ -
قلت إنني رئيسك اليوم لذا أنا أطردك
كيف حالك؟
ليز)؟)
مرحبا
(هذه (كيارا)، (فرانشيسكا (هذا (تالبوت) وهذا (أرماند
مرحبا - أتودّين احتساء شراب ما؟ -
(أجل، (بينو غريجيو - سأعود على الفور -
هل هذا سيىء؟
هل شاهدتم مسلسل (هيروز)؟
أحب الشاب الياباني
مقبّلاتكم الليلة هي عبوات من الٔاكسجين النقيّ مع الزعفران وزيت الكمأ الٔابيض
يا للروعة
كيف تجري الٔامور؟ - هذا مروّع! هذا يفوق طاقتي -
أودّ الذهاب إلى المنزل ومشاهدة ذاك البرنامج عن الٔاقزام
وتناول قالب جبنة شدر
إن كان الٔامر يشعرك بتحسن "اكتشفت أنني لا أحب "الرأس
سأتحدث إليك لاحقا
هيا فلنستمتع بوقتنا
ماذا تفعلين؟
آسفة، تلك الحفلة كانت رائعة أكثر من اللازم بالنسبة إليّ
هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟ نحن وحدنا فقط؟
حسنا، ما هي لعبتك يا صاح؟ - لعبة"؟ ما من لعبة، عمّ تتحدثين؟" -
لا أملك المال إن كان هذا ما تسعى وراءه
ولست من الفتيات اللواتي يفعلن أمورا غريبة في السرير
لٔانهنّ يظننّ أنّ عليهنّ ذلك
إن كنت شاذا يبحث عن تغطية، لم أعد أفعل هذا
وإن كنت تحاول أخذ أعضائي وبيعها
لديّ عمّ في الشرطة !لذا لا تحاول حتى
جميعنا لدينا أعمام في الشرطة لذا هدّئي من روعك
لا نقبل المئة، الفئات الصغيرة فقط - عرفت أنّ هذا سيحدث -
هذه سياسة المتجر - هذه سياسة غير مشروعة -
عليك قبولها - لا، ليس عليّ ذلك -
بلى سيدي عليك ذلك
مذكور هنا "صالحة لجميع "الديون العامة والشخصية
هل يذكرون شيئا عن فئة المئة مقابل زجاجة ماء؟
لا يمكنك أن تقرر أي مال تقبله !هذا غير قانوني
!هذه سياسة غير قانونية - أنتما تؤخران الطابور -
!لا، أنت تؤخر الطابور - !لا، أنت تؤخر الطابور -
1998، أمضيت معظم الصيف في الاستديو لتسجيل أسطوانتي الميلادية
!التي لاقت الكثير من الاستحسان
أكاد أخشى أن أسأل أية أسطوانة ميلادية؟
تصوّر أمنيات الميلاد" "تتطاير من عينيك
قالب حلوى مليء بأحلام الثلج" " جورب مليء بالابتسامات
"!(إنه عيد ميلاد على طريقة (جوردن"
أذكر هذا، ذاك الشريط المصوّر !كان إباحيا
مرحبا - مرحبا -
أعدت إلى المنزل بخير ليلة البارحة؟ - أجل -
شكرا لٕاقناعي بالعودة إلى الحفلة، كانت ممتعة
لكنني تناولت الكثير من الٔاكسجين
أجل، لديك بعض الٔاكسجين على معطفك
شكرا، سيبدو هذا مثيرا للشفقة
لكنني أحاول جعل نفسي أجرّب أمورا جديدة
وليلة البارحة كانت أمرا جديدا بالنسبة إليّ، لذا هذا جيد
حسنا، إليك أمر آخر أنا متأكد من أنك لم تفعليه قبلًا
اتصلي بالعمل وتظاهري بالمرض واذهبي لمشاهدة فيلم
فيلم؟ - فيلم -
معك؟ - معي -
الٓان؟ - الٓان، هيا -
جيد
بيت) هذا أنا، لن آتي إلى العمل) ...أنا مصابة بالٕانفلونزا وأنا
لقد تقيّأت في الجادة السادسة
(مرحبا (جاك (كنت... هذا (غراي
تسرّني مقابلتك
ليمن)، تبدين متوعّكة)
ربما عليك الذهاب إلى المنزل
تعالي
"كايتي كوريك) مقرفة)"
كينيث) ألديك دقيقة؟) - بالتأكيد لا -
كينيث)، أنا وأنت لدينا الكثير) من القواسم المشتركة، كلانا نعمل جاهدا
حين كنت في عمرك كنت أدفع (قسطي الجامعي في (بوسطن
عبر تجذيف "قوارب البجع" للسيّاح
هل هذا تعبير ملطّف لعملك في الدعارة؟
كينيث)، أقصد أنني عملت) جاهدا للوصول إلى مكان ما
كان لديّ دافع ويخيب أملي حين أراك بدون حلم
وأنت راضٍ عن هذه الوظيفة المثيرة للشفقة والتي بدون معنى
هل تعرف لمَ أحتمل هذه الوظيفة المثيرة للشفقة سيد (دوناغي)؟
لمَ أحضر الغداء للناس وأنظف قيأهم؟
لٔانهم ركيزة التلفزيون
وأكثر من الجاز أو المسرح الموسيقي أو البدانة المرعبة
التلفزيون هو الفنّ الٔاميركي الحقيقي
فكّر في التجارب التي منحنا إياها التلفزيون
من الهبوط على سطح القمر (إلى الحلقة الٔاخيرة من (غولدن غيرلز
(من رفض (وولتر كرونكايت (لحرب (فييتنام
إلى رمي (أوبرا) لكيس الدهن في عربة
من روعة وأبهة الٔالعاب الٔاولمبية الصيفية
إلى الٔالعاب الٔاولمبية الشتوية الٔاقل متعة
لذا أرجوك لا تقل لي إنه ليس لديّ حلم سيدي
أنا أعيش حلمي
يا إلهي، كيف أوصلها إلى فوق؟
ليتني أشاطرك شغفك (للتلفزيون (كينيث
أي برنامج تفضّل مشاهدته؟
نجمة أفلام إباحية سابقة تخاطب الٔاشباح
أو إعادة لـ(ليتل هاوس أون ذا بريري)؟
لا هذا ولا ذاك! أود مشاهدة برنامج حيث تصفف النساء شعرهنّ
أثناء الاستماع إلى موسيقى السالسا
كما لديّ فكرة لبرنامج بوليسي يدعى (كي ناين!) مع علامة تعجّب
"وبرنامج ألعاب يدعى "حقيبة الذهب
إنه مزيج ما بين (ديل أور نو ديل) و(مليونير)
مع مقدّم من المشاهير يتمّ تحديده لاحقا
تابع
يدعى "حقيبة الذهب"، إنه مزيج (ما بين (ديل أور نو ديل) و(مليونير
ثمة 10 عارضات، كل واحدة تحمل حقيبة مشابهة
لكنّ إحدى الحقائب مليئة بالذهب
هل عرضت هذه الفكرة على أحد آخر؟
(تحدّثت إلى (مونفيست (في (سي بي أس
(ليس مونفيس) رئيس (سي بي أس) يعرف عن هذا؟
يا (مونفيست)! خطرت لي فكرة برنامج ألعاب ليلة البارحة
!أعطني أظافرك - !لا -
عليك التحرك بسرعة "سيد (بارسيل) نحب "حقيبة الذهب
كيف نعدّ برنامجك؟
ظننتكم تعرفون كيف من أين تحضرون الكاميرات وما شابه
"أظنه يعني "كم تريد مقابل البرنامج؟
في ما يتعلّق بالٔاجر أودّ أن أكون مسؤولًا عن النص
وأحتاج إلى ساعة راديو جديدة
وصلت إلى هذه المرحلة والٓان طالب بحقّك
أريد 5% من الٔارباح و20% من البضائع المباعة
وأن يتم ذكر أنني المبتكر في هذا البرنامج وفي أية نسخة عالمية
وساعة راديو
اتفقنا، تهانيّ - شكرا -
استيقظت في مقطورة في معرض السيارات ...وهذا انتهى عام 2006، 2007
لا أصدّق هذا، سننجح في ذلك
في بداية 2007 خطرت لي فكرة كتابة سيرتي الذاتية
(لذا رتّبت اجتماعا في (راندوم هاوس وحدّثت الناشر عن ذلك
...وذاك الرجل نظر في عينيّ وقال
(لا، سيد (جوردن" " لا شكرا، لا نريد كتابك
آسف، أنا الملام، أوقفا المشروع
مستحيل! يفتح مصعدك !على شقتك مباشرة
هل ستدخلين؟ - لا أدري، هذا جديد عليّ -
لا أتسكّع عادة مع الشبان الشديدي الوسامة
في شقق يؤدي المصعد إليها مباشرة
ما الذي لا تفعلينه غير ذلك؟ - لا أدخّن -
لا أتعاطى المخدرات أو الٔادوية ما عدا دواء الحساسية
لا أقوم بتنزيل الموسيقى بدون دفع ثمنها
لا أرتدي الصندل أبدا هذا مقرف، هذا كل شيء
لا أجلس في حضن أحدهم - حقا؟ -
لا، لا أحب الجلوس في الحضن لطالما كنت كذلك
تسرّني رؤيتك مجددا
ظننتك تجرّبين أمورا جديدة؟ - حسنا -
هذه مسألة تتعلّق بالفتيات الصغيرات وليس بالسيدات، حسنا
حسنا، ها أنا أفعل ذلك - هل أنت بخير؟ -
أجل - أرأيت؟ الٔامر ليس بهذا السوء -
لا، ليس الٔامر سيئا
أنتظر باستمرار أن يحصل خطب ما
ليز)، أنا لست شاذا، لست متزوجا) ليس لديّ رأس بشريّ في ثلاجتي
"أجل، لكنك "الشعر - وأنت أيضا -
حسنا، هل سنفعل ذلك؟ - أجل -
لمَ لديك صورة عمّة جدّتي، (دولي)؟
(لا، هذه قريبة جدّتي، (دولي
(دولي هارلن) - (دولي هارلن) -
(لا، قلت (دولي هارلن - (هارلن) -
(من (سميثتاون - !سميثتاون)، يا إلهي) -
!يا إلهي! نحن نسيبان !لا! يا إلهي
!هذا أسوأ ما قد يحصل
(فرانكلين) و(إلينور روزفلت) كانا قريبين من المستوى الخامس
حسنا، عندما أعدّ الـ3 قل من أي مستوى قرابة
يجب أن نكون ليكون هذا مقبولًا ...1، 2، 3
خامس - الٔامر غير مقبول مهما جرى -
لن ينجح هذا أبدا - !بالطبع لا! ما كان لينجح أصلًا -
هذا ما يحصل لي لمحاولتي أن أكون شخصا لست عليه
...مهلًا، مهلًا، اسمعي
عنيت ما قلته سابقا (أنت "شعر" (ليز ليمن
هذا في دمنا، تقبّلي ذلك
أظننا قريبين من المستوى الثالث - أجل، أراك في لمّ شمل العائلة -
أتمنى الٓان لو كان لديك باب
"حقيبة الذهب"
حسنا (جيف)، إحدى هذه الحقائب فيها ذهب بقيمة مليون دولار
هل أنت جاهز؟ "فلنلعب "حقيبة الذهب
تلك الحقيبة
تهانيّ! حصلت على الذهب "في "حقيبة الذهب
!رائع
يا للهول - ماذا؟ -
تلك الحقيبة
تهانيّ، حصلت على الذهب "في "حقيبة الذهب
الذهب ثقيل جدا، صحيح؟ - !هذه اللعبة غير ناجحة -
!حسنا، أنا المخطىء، أوقفوها - أوقفوا اللعبة! انتهى الٔامر -
على الٔاقل حصلت على ساعة راديو أليس كذلك؟
!أوقفوا اللعبة، انتهى الٔامر - فكرة من كانت هذه؟ -
هذا مثير للشفقة، أضحوكة هذا البرنامج مجرد أضحوكة
ترجمة إيلي جورج الٔاسمر سكرينز إنترناشونال بيروت