حسنا، الجولة الثانية جوش) حان دورك، ماذا لديك؟)
اسمعي، والدتك حمقاء جدا
(بحيث تظن بأنّ (آي ماك (همبرغر جديد لدى (ماكدونالد
حسنا، هذا ليس سيئا - حسنا، لديّ واحدة، لديّ واحدة -
ما الفرق بين والدتك والغسالة؟
حين أضع "أغراضي" في الغسالة لا تتبعني طوال أسبوع
ليمن) أيمكنني) التحدث إليك على انفراد؟
هذا ما قالته أختك الليلة الماضية، صافحني
من هنا
صديقي (غيرهارد هابسبرغ) يقيم حفلة عيد مولده في (ذو بيير) الليلة
وتريد أن أفكر في شيء مضحك لتكتبه على البطاقة؟
لا، أريدك أن ترافقيني - من هو (غيرهارد هابسبرغ)؟ -
الٔامير (غيرهارد) هو الذكر الٔاخير (في العائلة المالكة في (هابسبرغ
حكموا الٕامبراطورية النمساوية الهنغارية؟ إلقاء الٔاشخاص من النافذة في (براغ)؟
ليمن) ماذا درست في الجامعة؟) - ارتدت معهد التمثيل -
فهمت، أنا أدعوك إلى أهم حدث اجتماعي في الموسم
لا أدري (جاك)، هل سيكون عليّ انتعال كعب عالٍ؟
أجل، سيكون هذا جيدا لك لقد أخرجت (دينيس) من حياتك أخيرا
وبدأت تضعين أحمر الشفاه أخيرا - لا، شفتاي مشقّقتان -
سأطلب من قسم الملابس إعطاءك فستانا
ظننت أنك سترغبين ...في تمضية بعض الوقت مع
مع مستوى مختلف من الناس
حسنا سأقوم بذلك لكن لن يعجبني الٔامر
هذا ما قالته والدتك ليلة البارحة
(لقد نال منك يا (ليمن - لقد فاجأني بذلك -
أجل عزيزتي
لا، من الذي يبكي الٓان؟ هل هذا (كايلب)؟
كيف الحال يا (بيت)؟ - حسنا سأحاول -
أجل
إلمو) يريدك أن تصوّب بولك) نحو النونية
لا، ليس نحو الماما نحو النونية
كيف تلقين اللوم على (إلمو)؟
هل شربت الماما النبيذ قبل الاتصال بـ(إلمو)؟
(بيت)، (بيت)، (بيت) أين شجاعتك يا بنيّ؟
ماذا؟ لا، زوجتي تزور أهلها وهي تشعر بالٕاجهاد بعض الشيء
(يبدو أنّ لديك (دليلة - ماذا؟ -
بيت) ثمة نوعان) من النساء في العالم
اللواتي يمنحنك القوّة واللواتي يحرمنك من قوّتك
(كما حرمت (دليلة) (شمشون من قوّته في ذاك الفيلم
زوجتي تمنحني القوّة وتجعلني أشعر كرجل
لهذا هي مميزة جدا - في الواقع لم أقابل زوجتك، مرحبا -
هذه ليست زوجتي اذهب وأحضر لي مياها فوّارة
(أنا أحب زوجتي يا (بيت أحبها، نحن فريق
لهذا أقصد ملهى التعرّي 8 مرات في الٔاسبوع
هذا يمدّني بالقوّة ممّا ينعكس إيجابا عليها
ولا تشعر زوجتك بالغيرة؟ - لا، هذا يعجبها -
(هذا يشعرني بالقوّة، مثل (شمشون
(شمشون)
يا للهول، أحسنت في دفعي (سيد (جوردن
لمَ كل هذا؟ - سأحضر عيد مولد أمير الليلة -
تقصدين عيد مولد كلب ما؟ - هذا أفضل -
لا، إنه أمير أوروبي حقيقي (غيرهارد هابسبرغ)
ماذا؟ عليك أن تأخذيني معك
ليز) لطالما حلمت) بأن أقابل أميرا وأتزوج به
مثل قصة (سندريلا) عصرية - ربما أنا (سندريلا) هذه المرة -
لا (ليز)، (سندريلا) شقراء
(يمكنك أن تكوني (بياض الثلج وتحتفلي مع الٔاقزام، خذيني معك
لا يمكنني أخذك معي أنا ذاهبة لٔانّ (دوناغي) دعاني
مهلًا، ستكونين رفيقة (جاك دوناغي)؟ - لا، هذا ليس موعدا غراميا -
(يا للروعة (ليمن
أحضرت لك شيئا ما - يا إلهي -
!لقد آذيت يدي، تبا من يفعل هذا؟
آسف، ستكون سيارتنا في الٔاسفل الساعة 7 هلّا تحرصين على أن تضع هذا
أجل - آسف -
هذا موعد غرامي بكل تأكيد - لا، هل هو كذلك؟ -
كيف حالك؟ لم أعرف أنني سأرتدي هذا الليلة
لا تعتذري، تبدين رائعة، أتسمحين؟
يمكنني تدبّر أمري، شكرا
احترسي - كيف حالك؟ -
احترسي - شكرا جزيلًا -
لنرَ... نخبنا
هل هذا موعد غرامي؟ - ماذا؟ -
ليمن) أنا أواعد فتيات المجتمع) والعارضات والممثلات
واعدت (ليز هيرلي) في التسعينات - حسنا، أنا المخطئة -
أظن أنه من المضحك أنك فكرت في هذا
مرحبا (جاك) ربما سأراك لاحقا - آمل ذلك، لقد واعدتها -
وواعدتها هي، وهي
واعدت هاتين الاثنتين
...الرجل القادم إلى يساري واعدت ابنته خلال الصيف
ويس) تسرّني رؤيتك)
بيت هورنبرغر)، الليلة سنحتفل) بأجسادنا وعقولنا
شغّل الموسيقى
مرحبا - مرحبا، كيف دخلت إلى هنا؟ -
ليز)، إن ارتديت ثيابا أنيقة ودخلت) بثقة بالنفس، يمكنك دخول أي مكان
أظهرت نهديك لحارس الٔامن أليس كذلك؟
مجرد نهد واحد (هذا ليس (البيت الٔابيض
مارتيني بالشوكولا من فضلك؟
كنت مخطئة بشأن كون هذا موعدا غراميا
(لقد جعلت نفسي أضحوكة أمام (جاك
آسفة، حين أصبح ملكة (أستراليا) سآمر بإعدامه
(النمسا) - أجل، هذا ما قلته -
سيداتي سادتي أقدّم لكم سموّه
(دوق (ثورنجيا)، إيرل دوقية (ويستفاليا
الٔامير (غيرهارد ميسرشميت (رامشتين فون هوب
شكرا، شكرا لكم جميعا يا أصدقائي الٔاعزاء
لحضوركم عيد مولدي
من هي (بياض الثلج) الٓان؟
الساعة 45:7 وما زلت صاحيا
غيرهارد) مذهل أليس كذلك؟) - أجل -
معظم الناس في وضعك كانوا ليغضبوا على عائلاتهم بسبب التزاوج الداخلي لقرون
لكن ليس (غيرهارد)، إنه منشغل جدا بمحاولة تجنّب الالتهابات
يا إلهي، ما الذي تفعله هنا؟
من؟ - زوجتي السابقة -
نسيت أنك كنت متزوجا
إنها رائعة الجمال ويفاجئني أنّ عمرها مناسب لعمرك
(تبا، قيل لي إنها في (باريس
حضرت هذه المرأة إلى حفلة العام وأنا وحدي
!شكرا
(جوني) - (بيانكا) -
مرّ وقت طويل، تبدو بحال جيدة - شكرا لك -
أتذكر خطيبي (فينسنت فولي)؟ - أجل بالطبع -
(هذه حبيبتي التي تعيش معي (ليمن
(إليزابيث) - (إليزابيث) -
(مرحبا (إليزابيث - (ليمن) -
تسرّني مقابلتك
كيف تقابلتما؟
كان ذلك جزءا من برنامج "الٔاخ الٔاكبر والٔاخت الصغرى"
تهانيّ (جون)، إنها أذكى بكثير من آخر حبيبة لك
ما كان اسمها؟ - (بيونسي) -
(وبعكس جميع حبيبات (جاك لديّ جميع قطعي الٔاصلية
(تمسّك بها يا (جون هذه الفتاة تستحق أن تبقى معها
أجل، أستحق أن يبقى معي
إذا أصبح هذا الٓان موعدا غراميا؟ (ظننت أنه لا يمكنني أن أكون رفيقتك (جاك
ظننت أنّ لا أحد سيصدّق هذا لٔانني قبيحة للغاية
شكرا لك لعدم إحراجي
المعذرة آنستي لكن سموّ الٔامير قد لاحظك
من؟ (غيرهارد)؟ حقا؟
لقد أعجبت سموّه وهو يدعوك لتناول العشاء إلى جانبه
عجبا، أشعر بالٕاطراء هل أنت متأكد من أنه كان يعنيني أنا؟
يحاول سموّه أن يغمزك
ها أنت، أحتاج إلى مساعدتك طُلب مني تناول العشاء مع سموّه
إن كنت تريدين التسلل من النافذة فهي لا تفتح، سبق أن جرّبت ذلك
هل أقول إنني ما زلت عذراء؟ - مهلًا، أتأخذين الٔامر في عين الاعتبار؟ -
بالطبع آخذ هذا في عين الاعتبار (لطالما شبّهت نفسي بـ(غرايس كيلي
لن أبقى رائعة الجمال إلى الٔابد
من يدري إلى متى سيدوم هذا البرنامج وأنا لا أملك أية مهارات أخرى
عليّ إيجاد من يعتني بي - لا أظن أنّ (غيرهارد) يمكنه الاعتناء بك -
يمكنني تخطّي مظهر أحدهم - منذ متى؟ -
(أنا ممثلة (ليز سيكون هذا أعظم دور في التاريخ
لقد اتخذت قرارك سابقا أليس كذلك؟
أنت محقة (ليز)، عليّ فعل ذلك - أنت لا تصغين حتى، صحيح؟ -
براز، مؤخرة القرد - لا، أنت صديقة صالحة وشكرا -
هل تستمتع (بيت)؟ - ...في الواقع -
(في الواقع (ترايسي أنا أحاول أن أعمل
أيتها الممتلئة، اهتمي بذاك الرجل إنه صديقي
أنقذ حياتي حين كان (في (عاصفة الصحراء
تعطّلت دبابتنا وقتل 14 ألمانيا لكي نستطيع النجاة
لا، لا، في الواقع أنا مجرد (منتج في برنامج (ترايسي
أنت منتج؟ - أجل -
أنا ممثلة - حقا؟ -
هل سبق أن شاهدت فيلم "ملامسات سرّية"؟
كنت العالمة في ذاك - لا، لا أعرف هذا الفيلم -
اسمك يبدو يهوديا لا بد من أنك مهمّ
لا - لا؟ -
أنا أدير البرنامج فحسب - حسنا -
سيد (هورنبرغر)، لقد صعقني هذا - اهتم بأمورك بنيّ، إنه يستغل قوّته -
هل ستأتي للجلوس؟ لٔانهم سيضعون ذيول الكركند وأريد تناول طعامك
أليست جميلة؟ - أجل، ماذا حدث بينكما؟ -
...لم أستطع مجاراتها على كافة الصعد
اجتماعيا كان علينا حضور الحفلات والٔاحداث الخيرية كل ليلة
كان عليّ إبقاء بذلتي في حجيرة القفاز في السيارة
جنسيا، كانت تريد ذلك 4 أو 5 مرات يوميا، ونحن واقفان
واقفان؟ ماذا؟ كيف يحصل هذا؟
أنت تمزحين أليس كذلك؟ - أجل -
لقد هجرتني (ليمن) لٔانني لم أكن أكفيها لذا الٓان أبقي الٔامور بسيطة
لا أخوض إلّا علاقات عابرة تافهة لليلة واحدة
مع الكثير من الشابات المثيرات اللواتي لا أكترث لهنّ البتّة
هذا يفطر القلب - وهي؟ تستمر في التحسّن -
لقد خسرت الوزن وقصّت شعرها
انظري إليها كيف تغريني رؤيتها سعيدة وطبيعية تفقدني صوابي
عليك متابعة حياتك، ربما - هل ستأتي إلى هنا؟ إنها آتية -
إن أتت سأفعل شيئا ما - حسنا، هيا، فلنرقص -
لا، لا - بلى، إنها أغنية سريعة -
(حسنا، اهدأي يا (جاكي تشان - هل نهداي داخل فستاني؟ -
أجل، احترسي
هذا يدغدغني - عزيزتي (جينا)... أنت مدهشة -
غيرهارد) أتودّ الرقص؟)
للٔاسف لٔانّ جسمي لا يفرز سوائل المفاصل لا أستطيع ذلك
لكنني سأستمتع برؤيتك ترقصين لي
حسنا
الجاز
الرقص النقري
(الـ(جتربغ
(الـ(تشارلستون
الرقص التعبيري
دوري حول نفسك
دوري مجددا، استمري في الدوران
يظن الجميع أنّ طولي 168 سنتيمترا لكن طولي 165
عجبا إنها قصة مذهلة - أجل -
ماذا تفعل؟ أنت رجل متزوج - أنا لا أقترف أي خطأ -
(أنا أرقص فحسب يا (كينيث
"أتذكر فيلم "فوتلوس حين فاز الٔاشرار في النهاية
سترتكب خطأ الليلة - سترتكب خطأ الليلة -
أتذكر العهود التي قطعتها لزوجتك في تلك الكنيسة؟
بل في الحديقة - في الحديقة، وعدتها بالٕاخلاص -
العق وجهها - فكّر في الله -
اهدآ كليكما
أنا أحاول الاستمتاع للمرة الٔاولى منذ 10 أعوام
سيداتي سادتي هلّا تنظرون إلى وسط الغرفة
حان وقت قطع قالب الحلوى
أنت في الـ25؟ - أجل، أتصدّقين هذا؟ -
أخيرا أصبح عمري يسمح لي باستئجار سيارة
كم أشعر بالارتياح حين أضحك
عيد مولد سعيدا - "عيد مولد سعيدا" -
...عيد مولد سعيدا يا - (غيرهارد) -
هيا
"أتجيدين الٔالمانية"
"أظنها أجمل لغة في العالم"
أحسنت
"هل تواعد (جينا) (غيرهارد)؟"
"أجل"
(بيانكا) - عيد مولد سعيدا -
لا (فيكي)، لا هذا مرحاض الرجال
أعرف، لقد أردت التحدث إليك
لا، لا، ليس عليك فعل هذا عليك العودة إلى الحفلة
(سيد (هورنبرغر - أليس كذلك؟ ألا يجدر بنا ذلك؟ -
أقصد العودة إلى الحفلة؟ - (سيد (هورنبرغر -
لم أمارس الجنس في مرحاض الرجال قبلًا، في هذا المبنى على الٔاقل
عجبا... كم أنت ناعمة
(سيد (هورنبرغر - كينيث)؟) -
أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك لا تفعل ذلك
وأظنك ستقول لي إنّ عليّ القيام بذلك
لا، أنا أبحث عن الردهة لكن أجل عليك القيام بذلك
لا، ليس عليك ذلك أرجوك فكّر في أولادك
(كن كـ(شمشون - أنت أفضل من ذلك -
وهي ناعمة جدا
آسف، لا يمكنني فعل هذا أنا أحب زوجتي
(زوجتي ليست (دليلة) (ترايسي
(هذا جميل، أنا أفهمك (هورنبرغر من هذا الذي يدغدغ قدمي؟
سأنال منك، هذا ما سأفعله
ماء فحسب من فضلك
هل ستتزوجين به؟ - مرحبا، ماذا؟ -
هل ستتزوجين بـ(جاك)؟ - لا أدري، تحدثنا في الٔامر -
أدرك من طريقة نظره إليك أنه جاد
سيجعلك تحبلين فورا أنا متأكدة
طفل يرزق به بعد أن تقدّم في السنّ (ليتباهى به في (نانتكت
هذا يجعلني أرغب في التقيّؤ - لا، أوَتعلمين شيئا؟ -
يمكنني تقبّل العارضات (والـ(روكيتس) و(شاكيرا
لٔانني أعرف أنهنّ سيهجرنه في نهاية المطاف، لكن أنت؟
أنت يمكنك أن تسعديه
وهذا يجعلني أرغب في الجلوس على سكين
يا للهول
أكره رؤية (جوني) سعيدا
يا إلهي
جينا) هذا أشبه بقصة خرافية تقريبا)
أجل، تقريبا
أحمل أنباء سارة، أحمل أنباء سارة
بيانكا) ليست طبيعية ولا سعيدة) - (ليس عليك فعل هذا (ليمن -
صدّقني هي لم تنسَ أمرك ...واسمع هذا
هي تشعر بالغيرة بسببي لقد أجهشت بالبكاء بسبب هذا الٔامر
هذا مستحيل - حسنا، ألا تصدّقني؟ -
سأذهب إلى هناك وأقول لها إنك طلبت الزواج بي وراقب ردّة فعلها
راقب كيف سيصبح وجهها أحمر
...مرحبا (بيانكا)، أريد أن أقول لك أنا و(جاك) مخطوبان
يا للعجب
جينا)، أعرف أننا تقابلنا للتوّ) لكن أظنني أحبك
هل تحبينني؟ - أجل -
معرفتي أنني أحظى بحب امرأة جميلة قد حرّرتني
أظنك فقدت حاجبا
نخب الحرّية، نخبنا
شكرا لك يا (جينا) العزيزة، والوداع
الوداع؟ لمَ الوداع؟
من سمح له بشرب الشمبانيا؟ لا يمكن لجسمه أن يؤيّض العنب
(فليتصل أحدكم بالدكتور (سبيتشيمين
أظنها اقتلعت خصلة من شعري - حقا؟ أين؟... أجل -
علينا الذهاب
(لقد انتهت سلالة (هابسبرغ
يمكنكم أخذ أكياس هداياكم حين تذهبون لٔاخذ معاطفكم
مرحبا (بيت)، ما فعلته مُلهم أصبحت قويا الٓان
حين تعود زوجتك هل سترحّب بها كما يجب؟
في الواقع أظنني قد أفعل هذا - هيا بنا -
هل ستستقل المصعد (بيت)؟ - سأنزل على الدرج -
أوقفوا المصعد أرجوكم
أنت تبدو كطفل
شكرا على أمسية ممتعة آسفة لٔانّ صديقك قد مات
حين وُلد (غيرهارد) قال الٔاطباء لوالدته وقريبها إنه سيعيش لـ15 دقيقة
أو لـ100 عام لكنه أثبت أنهم مخطئون
لا، أرجوك، تفضّل بالدخول
(النظرة التي اعتلت وجه (بيانكا قبل أن تخنقك... أشعرتني بالرضى
كان الٔامر جيدا جدا
مجرد معرفتي أنها تشعر بالمرارة بسببي تثلج قلبي
(أحسنت، هذا هو (جاك دوناغي الذي أعرفه
ما هذا؟ سروال الدراجات؟ - حسنا، كف عن هذا -
ليمن) أريد أن أشكرك) لأنك أظهرت لي
بأنّ بإمكاني تمضية أمسية ممتعة مع امرأة من عمري
أنا أصغر منك بـ12 عاما - مع امرأة من عمرك إذا -
جاك) مهلًا)
...يا إلهي، ظننتك - بربّك، انسي ذلك، هذا لن يحدث -
لقد واعدت ملكات الجمال - أجل، فهمت ذلك -
ومدرّبات الـ(بيلاتس) والجمباز بحقّك - اخرج لكي أخلع حذائي -
(تناولت "الغداء" مع (مارثا ستيوارت (و"العشاء" مع ابنتها (أليكسيس
كم هذا مقرف
ترجمة إيلي جورج الٔاسمر سكرينز إنترناشونال بيروت