لا يا (جاك)، لا ألومك لكن الجميع تسمّموا من الطعام
تسمّموا من الطعام؟ لا يمكن هذا
كانت المأكولات البحرية هدية (من صديقي مالك (كليفلاند براونز
إنه بطلينوس نهريّ باهظ جدا (من نهر (كاياهوغا
فريق عملي كلّه يتقيّأ منذ ثلاثة أيام لذا إن أمكن أن نعيد بثّ حلقة سابقة
(ليتني أستطيع مساعدتك يا (لمون (لكنني بعت وقت الٕاعلانات لـ(آرمي
والٓان ابذلي ما بوسعك، أحتاج منك إلى حلقة على الهواء خلال يومين
لا، لا، لا، ليس هذا لك بيانكا) قادمة)
بيانكا) المجنونة آتية إلى هنا؟)
تحملينني على التقيّؤ
لماذا؟ - لٔانها تريد شيئا ما -
لا تتّصل بي إلّا إن احتاجت إلى شيء
وستحضر محاميها، ما يعني أنها ستحاول أن تسلبني شيئا آخر في معاملات طلاقنا
لم تحصلا تماما على الطلاق؟
حسنا، نحن منفصلان قانونا منذ (العام 1989، كان هذا كابوسا يا (لمون
كنّا متزوّجين حديثا "ونمارس الحب على أرض الـ"كونكورد
وسرعان ما تجدين أنّ المحامين يتقاتلون حول من الذي يحصل على العلبة
التي يتبرّز فيها كلبك - علّمت كلبك أن يتبرّز في علبة؟ -
بيانكا) فعلت ذلك) لكنني أريد تلك العلبة
سيتطلّب التعامل مع تلك المرأة الليل والنهار بطولهما
سنتقاتل ونتآمر على بعضنا ونهدّد بعضنا بمخالبنا
هل أنت غاضب الٓان أو متحمّس؟ لٔانني لا أستطيع التمييز
أتت السيّدة (دوناغي) ومحاميها
(آسفة يا (جوني أتيت في وقت مبكر قليلًا
(تنفع لبرنامج (أغلي بيتي
مرحبا أيّها الٔاصدقاء، آسفة لكننا سنضطرّ إلى العمل طيلة هذه الليلة
كي ننتهي في الوقت المناسب - !(ماذا؟ (ليز -
لا أصدّق أنك ستجعليننا نعمل طيلة الليل يوم عيد العشاق
هل اليوم عيد العشاق؟ نسيت الٔامر تماما
بالطبع يا (ليز لمون)، ولديّ مشاريع
أنا و(آنجي) استأجرنا (الشقة العلوية في (سولو غراند
حيث سنحتسي النبيذ ونمتع بعضنا - !هذا مقزّز -
حين يمضي على الزواج 17 عاما يجب أن يبقيه المرء مميّزا
لهذا نقوم أنا وزوجتي بلعب أدوار معيّنة
ترتدي زيّ فتاة من الكشافة وتحمل علبة حلوى
أما أنا فأفتح الباب مرتديا سروالي الداخلي
أو أستأجر كرسيا مدولبا وتدّعي أنها مساعدتي الاجتماعية
وهي كذلك بطريقة ما - حسنا، ماذا عني؟ -
(أخذت مجموعة كاملة من (سيالس لٔانه لديّ مشاريع هامة لعيد العشاق الليلة
مع من؟ - ماذا؟ لا أحد -
حسنا، أتعلمون؟ آسفة أيّها الٔاصدقاء لكن علينا أن ننجز هذا، لنطلب عشاء
سيري)، هل تمانعين العمل) حتى وقت متأخّر يوم عيد العشاق؟
لا، لا آبه، أنا و(آريس) تشاجرنا شجارا ضخما على أيّ حال
آريس)؟ هل هذا خطيبك؟ (آريس)؟)
أجل، لا ينفكّ يرسل لي هذه الٔازهار كلّها للاعتذار
لكنه لا يزال مصرّا على إقامة زفاف كنسيّ
لكنني أعارض تماما (موقف الكنيسة من (قبرص
...إذا، طعام صينيّ أم
ليز)، هذه الٔازهار لك في الواقع) - ممّن هي؟ -
لا أدري، لم يكتب الاسم
معجب سرّي - أجل -
مؤسف أنه عليك أن تعملي طيلة الليل
جوني)، أشكرك لٔانك كلّمتني شخصيّا)
إن كان الٔامر يتعلّق بعلبة الكلب، لن أرضخ
لا يا (جوني)، أشعر بسوء بالغ (نتيجة ما حصل في حفلة (غرهارت
حقا؟ أمضيت وقتا ممتعا جدا في تلك الحفلة
أريد أن يصبح طلاقنا نهائيا - حسنا -
أريد استعادة المجوهرات كلّها التي اشتريتها لك
حسنا - أريد المعدّات الفنّية -
التي قدّمتها لك في عيد مولدك الٔاربعين وأيّ مشاريع فنّية لاحقة أنجزتها بواسطتها
حسنا - أريد رسائل الحب خاصتنا كلّها -
حسنا - أريد رسائل حب والديك كلّها -
حسنا - (أريد حصة كاملة من امتيازات (آربيز -
(التي اشتريناها خارج (تلوريد - (اللعنة يا (جوني -
تعرف أنني أحب بيغ بيف أند شدر) خاصتي)
(خذ كل شيء، خذ (آربيز (خذ المنزل في (أماغانست
(خذ لوحات (أوتو ديكس
لم أعد آبه أريد أن أمضي بحياتي قدما
تنوي السيّدة (دوناغي) أن تتنازل عن الممتلكات الزوجية كافةً
سنعطيك الوثائق غدا لتوقّع عليها
أفترض إذا أننا اتّفقنا - اتّفقنا -
افتح زجاجة شمبانيا لكن ليس تلك المرفقة بالمحار
افتح زجاجة شمبانيا أخرى
مرحبا - مرحبا -
هل أرسلت لي هذه كبادرة لطف؟ - لماذا قد أرسل لك أزهارا؟ -
...لٔانه عيد العشاق وتعرف أنني لا - لا، إنه ماذا؟ عيد العشاق؟ مجددا؟ -
هل أفسدته في ما يتعلّق بزوجتك؟ - فات الٔاوان، فات الٔاوان، أفسدته -
حسنا، من يأبه؟ إنه عيد العشاق ليس إلّا
هو عيد مولدها أيضا
أجل، حصلت على سندويش ديك الحبش
سندويش ديك الحبش؟ - أجل -
مرحبا - مرحبا، ماذا يجري؟ -
هل أتيت للتوّ من مسابقة شبيهة (سوزان سامرز)؟
أنت مضحك جدا يا (فرانك)، في الواقع (أنهيت للتوّ أدائي في (فاجاينا داي
هل هذا جزء من (فاجاينا مونولوغز)؟
لا، لسنا تابعات مطلقا (لـ(فاجاينا مونولوغز
فاجاينا داي) حدث خيريّ) أسّسته مجموعة من المشاهير
لم يُطلب منها لسبب ما (أن تشارك في (فاجاينا مونولوغز
في الـ14 من فبراير من كل عام
نرتجل مونولوجا عن أعضائنا التناسلية الٔانثوية لٔاجل المشرّدين
للٕاحسان إلى المشرّدين؟ - لا، لٔاجلهم فحسب -
مهبلي زهرة، زهرة غريبة وقبيحة
أذكر الليلة التي فقدت فيها عذريتي، كان العام 1968 أثناء المعاهدة الديمقراطية
لمون)، انتهيت منه) - ما الذي انتهيت منه؟ -
طلاقي، بات نهائيا، أنا مطلّق جميعكم، من يريد أن يتناول شرابا؟
،(أجل، لا أستطيع يا (جاك أنت تجعلنا نعمل طيلة الليل، هل نسيت؟
هل أرسلت لي هذه لٔانك تشعر بالسوء؟ - لا ولا أشعر بالسوء -
بيت)، هل أنت مستعدّ) لتناول كوكتيل سريع؟
آسف، عليّ أن أخرج وجدت للتوّ متجر (هولمارك) مفتوحا
على بُعد سبعين مربّعا سكنيا من هنا
ما رأيك يا (ترايسي)؟ مشروب سريع للاحتفال بحرّيتي؟
جاكي دي)، سأفعل هذا في أيّ وقت) آخر لكن لديّ ارتباطات مع زوجتي الليلة
شراب واحد سريع هذه أفضل ليلة في حياتي
حسنا، واحد فقط
عليّ أن أكون في وسط المدينة متنكّرا بلباس النينجا قبل العاشرة
لنذهب
فرانك)، تزوّج، ضاجع، اقتل) (بيونسي)، (بولا عبدول)، (أوبرا)
هذا سهل جدا يا صديقي، ضاجع (بيونسي)، اقتل (بولا)، تزوّج (أوبرا)
حسنا، تزوّج، ضاجع، اقتل (سيري)، (ليز)، (جينا)
(مرّة أخرى، هذا سهل جدا، أتزوّج (ليز (أضاجع (سيري)، أقتل (جينا
أستطيع سماعك
توقّف يا (فرانك)، لا تلعب هذه اللعبة عندما تتناول أشخاصا موجودين في الغرفة
لمَ لا؟ - لٔانها عادةً ما تبدأ مضحكة -
وتصبح غريبة لاحقا لكنني أشكرك لٔانك قلت إنك ستتزوّجني
لم ترسل لي هذه، صحيح؟ - لا، هل تمزحين؟ -
مرحبا، أدعى (ليز لمون)، تلقّيت أزهارا من متجركم الليلة ولا أعرف ممّن هي
لا، لا، قرأت البطاقة لكنها ليست موقّعة
لا، لست على علاقة برجال كثيرين لدرجة أنني لا أستطيع أن أخمّن ممّن هي
...حسنا، هذا
حسنا، أتعلم؟ وجدت البطاقة وهي في الواقع من أمك
أجل لذا قل لٔامك الشاذة إنني أشكرها
علينا أن نطلب المزيد من الشمبانيا ونصعد إلى طوافتي
ونحوم فوق (ترامب تاور) إلى أن يخرج دون) إلى السطح ويتوسّل إلينا لنتوقّف)
أجل، يبدو هذا ممتعا
عليّ أن أتّصل بزوجتي لٔاعلمها بأنني سأتأخّر
...مرحبا (آنجي)، اسمعي، سوف حسنا، عليّ أن أرحل
لا، لا، لا، إنه الرجل المتزوّج الضعيف الذي يتحدّث الٓان في داخلك
كنت مثلك تماما تذكر دائما أنّ الزواج منافسة
وبعد 18 سنة من العمل لوقتٍ إضافيّ سأحرز النصر أخيرا
(حسنا، استمتع بالٔامر يا (جاي دي تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ
،حسنا، لديّ أحجية صعبة (أسامة بن لادن)، (مارتا ستيوارت)، (جينا)
(أضاجع (أسامة بن لادن لٕالحاق العار به فيقتله عندئذٍ قومه
(وأتزوّج (مارتا ستيوارت (لٔانها تبدو امرأة بذيئة وأقتل (جينا
سيري)، تزوّجي، ضاجعي، اقتلي) (لاتز)، (توفر)، (كينيث)
أتزوّج (توفر) لٔانه راقٍ (وأقتل (لاتز)، آسفة يا (لاتز
إنّ فكرة فعلك أيّ شيء بي رائعة - (وأضاجع (كينيث -
ماذا؟ حقا؟
ما مشكلتك معي؟ - ماذا؟ -
تصدر دائما تعليقات فظّة، لا ترضى أبدا بالعمل معي، لماذا لا تستلطفني؟
لٔانك مزيّفة تماما - ماذا؟ -
كل ما يتعلّق بك مزيّف اسمرارك مزيّف، شعرك مزيّف
ليس الجزء الٔامامي
لم تفعلي يوما شيئا أو تقولي شيئا حقيقيا أو صادقا منذ أن تعرّفت بك
حقا؟ وهل تعرّي المزيّفة روحها أمام المشرّدين؟ لٔانّ هذا نابع من هنا
مهبلي متجر بقالة، إنه نظيف وموثوق ويغلق في عيد الميلاد
أنت مزيّفة وغريبة الٔاطوار
أودّ أن أشرب نخب زوجتي السابقة التي سأودّعها غدا للمرّة الٔاخيرة
لا، لا، لا، إنها شديدة الاختلال العقليّ إن تعرفتنّ بها، قد تجدنَها رائعة
لكن صدّقنَني، إنها شيطانة آتية من أعماق الجحيم
إن اضطررت إلى تذكّرها كما كانت عليه حين تعرّفت بها
ووقعت في غرامها للمرّة الٔاولى، أجل أظنّ أنها جميلة جدا فعليّا
لكن ما في داخلها هو ما يجعلها مثيرة للاشمئزاز
ليتني أستطيع أن ألمس ثدييها مجددا كان ثدياها رائعين فعلًا
أعترف بأنني أحيانا أتخيّلها تبلغ المراحل الٔاخيرة من أمراض متعددة
وأنا أرعاها حتى موتها
:أما هي فتقول لي "جوني)، أنا أتألّم كثيرا)"
:فأردّ عليها قائلًا "(اصمدي قليلًا بعد يا (بيانكا"
الحب، يقال إنّ الصاعقة لا تضرب المكان ذاته مرّتين
لكنني أعرف أنني سأقع في الحب مجددا ولن أسعد ما لم أجد هذه المرأة
:أظنّ أنّ ما أقوله لك هو "ما مشاريعك الليلة؟"
كينيث)، هذه فرصتك) سيري) معجبة بك)
عفوا؟ - وهي على خلاف مع خطيبها -
قالت (سيري) إنها ستفعل ذلك معك - حسنا، يجعلني هذا أتعرّق -
(في الواقع، نظنّ أنه عليك و(سيري أن تذهبا لشراء السكاكر
حسنا - ...لكنني احتاج إلى -
لا يمكنها أن تذهب بمفردها إنها الواحدة بعد منتصف الليل
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل سيّدي -
بلغنا أنّ في هذا الطابق تسرّب نيتروجين
لا، لا مشكلة في غرفتنا لا نشم الرائحة
لا تنبعث منه رائحة، سيّدي
عليّ أن أتحقّق من هذه الغرفة - حسنا، هل يمكنك أن تسرعي؟ -
لٔانني وزوجتي نخطط لليلة مميّزة جدا
هذا لسلامتكما سيّدي
أشعر بحرارة عالية هنا - هل الٔامر خطير؟ -
لا أدري، أظنّ أنّ مصدرها مؤخّرتي - !لا! أنا متزوّج -
هكذا أحبهم - ماذا؟ -
لعب الٔادوار يا عزيزتي ضاجعيني يا حبيبتي
!أجل
حسنا، لا أدري من الطارق لكننا انتهينا لٔانني لن أرتدي الفلكرو مجددا
اهدأي فحسب، اهدأي حسنا، من الطارق؟
ترايسي)، لم نستطع أن نجد غرفة فندق) في أيّ مكان، المدينة بكاملها محجوزة
أملنا أن نستطيع المجيء ههنا والاحتفال معكما
عيد عشاق سعيدا
آسف يا عزيزتي لكنه يواجه مشاكل
آنجي)، هل تحبين الشمبانيا؟) - لا، تسبب لي الصداع -
(إنها (كروغ كلود منيل وقد ادّخرتها لمناسبة خاصة
!قلت في نفسي: "يا إلهي "هذه هي المناسبة الملائمة، صحيح؟
أخبار سارة وأصدقاء لطفاء
هل أنظّف هذا أيضا أم أنّ الجنس كل ما يهمّك؟
أليست ثمينة؟ الممتع بشأن (فليم) إنها أتت إلى هنا في البداية لدراسة الهندسة
تعالي يا عزيزتي
قل لـ(جي إي) الٔاحمق أنني أريد (صوفيز شويس) خارج جناحي
حسنا يا عزيزتي
(لمون)
هل ستأتين؟ - لنماطل قليلًا -
المكان مضجر جدا في الٔاعلى على أيّ حال
أحيانا يتصرّف (آريس) بعدم نضج فاضح لهذا أستلطفك يا (كينيث)، أنت ناضج
شكرا، هذا رأي أمي أيضا
في الواقع، إنها واثقة من أنني روح (أدرين توايفورد) المتقمّصة
كان كاهن رعيّتنا الذي مات في حريق أرغن
لا ينفكّ يبعث لي برسائل طالبا مني موافاته إلى ملهى في وسط المدينة
رغم علمه بأنني أعمل
(حسنا، كما تقول الدكتورة (لورا شلسينغر
على النساء أن يجارينَ رجالهنّ أكثر من أجل صحّة الزواج
تبدو ذكية فعلًا، هل هي دكتورة حقا؟ - لا، أظنّها مثل الدكتور (بيبر) نوعا ما -
حسنا، سأذهب للقائه إذا في وسط المدينة
(شكرا يا (كينيث أنت تقدّم نصائح جيّدة
كينيث)؟) - ماذا؟ كيف تجرؤ؟ -
أنت غريب جدا قل لـ(ليز) إنني غادرت، حسنا؟
وإذا أردت أن تقول للفتيان في الٔاعلى إننا قبّلنا بعضنا، لا مانع لديّ
"الٔالعاب الفيديوية"
الٔالعاب الفيديوية، يمكننا أن نلعب بالٔالعاب الفيديوية
هذا ثاني أسوأ عيد عشاق أمضيناه قط
مرحبا، هل السيّد (دوناغي) هنا؟ - مومس أخرى؟ -
لمون)، ما رأيك بأن نذهب) أنت وأنا إلى (أتلانتك سيتي)؟
يمكننا أن نكون في (بورغاتا) قبل الفجر
لا يا (جاك)، ماذا تفعل؟
(أنا أحتفل وأريد أن ترى (بيانكا أنني أمضي بحياتي قدما
(حسنا، عليك إذا أن تتّصل بـ(بيانكا ربما لتساعدك على حمل ساقطتك
وإخراجها من الفندق الذي طردتما منه للتوّ
تظنّين أنه يجدر بي ذلك؟ على الٔارجح أنها ستأتي إلى هنا الٓان
أنتما مختلان، هذه العلاقة مختلّة - أنت لا تفهمين، إنها معقّدة -
لا، لا أفهم، دعني أطرح عليك سؤالًا
(تتزوّج (بيانكا أم تضاجعها أم تقتلها؟ ماذا قد تفعل؟
هذه كلّها، كلّها
عليكما أن تخرجا من حياة أحدكما الٓاخر يا (جاك) وإلّا لن تسعدا أبدا
تعود علاقتكما لمئة عام وليست هذه طريقة مشرّفة
ليتصرّف وفقا لها ثنائيّ يعود لمئة عام
أعرف، أعرف
اتركيها هنا، إنه مكان أجمل من الذي وجدتها فيه، تعالي
عيد عشاق سعيدا
أتعلم يا صديقي؟ أنت وقح جدا لتنعتني بأنني مزيّفة
ترتدي قمصانك الرخيصة ونظاراتك الكبيرة الغريبة
ويقول الجميع: "انظروا "إلى (فرانك)، إنه رائع جدا
يعتمر قبعة كتب عليها جبن إضافيّ"، ما معنى هذا؟"
هذه العبارة واضحة المعنى
اعترف بالٔامر، تمضي وقتا وتهدر طاقة كي تبدو غريبا بقدر ما أفعل أنا لٔابدو جميلة
ويمكنك أن تدّعي أنك تكرهني لكن إن حاولت أن أقبّلك الٓان
ستجاريني تماما لٔانك أحمق مزيّف
وأردت أن أقول لك هذا
حسنا، لا بأس، أطلقت ريحا إنها الثالثة فجرا، هل أنت راضٍ؟
أجل، أنا راضٍ لٔانها المرّة الٔاولى التي تفعلين فيها شيئا يفعله شخص حقيقيّ
هذا رائع
يمكنني أن أعاود الكرّة لكنني لا أريد التباهي
جينا)، آسف) لٔانني قلت إنني سأقتلك
شكرا
الوجبات - ماذا حصل؟ -
إذا، أخبرنا - هذا لا يعنيكم -
أفسد الٔامر - أحسنت أيّها الفاشل -
حقا؟ لو أفسدت الٔامر، كيف كنت لٔاحصل على سروالها الداخلي؟
هذا التوقيع الٔاخير قبل أن يحلّ زواجكما رسميا
كما لو أنّ الٔامر لم يحدث قط
لن أتفاجأ إن اختفت تلك الندبة التي تبلغ 12 سنتم والموجودة على بطني فجأةً
جوني)، عدني) (بأنك لن تبيع منزل (آربيز
لا، لن أفعل
سأغلقه وأتركه شاغرا، سأفتح النوافذ وأترك الطبيعة تتصرّف به
هذا أغبى ما سمعته يوما، إنه منزل ممتاز على الطريق السريع 145
أجل وليس هناك ما يمكنك فعله بهذا الشأن
لكن هذا تصرّف غير مسؤول تجاه المجتمع، عليهم أن يقاضوك
آمل أن يفعلوا - حسنا، سأحرص على هذا -
(سأتوجّه مباشرةً إلى غرفة تجارة (تلوريد
افعلي ذلك، يمكن أن تبقى القضية في المحكمة لٔاشهر
ربما لسنوات
(اللعنة يا (جوني
مرحبا - آسفة، هل يمكنني مساعدتك؟ -
لا بأس، هل هذا ملصق لفيلم بلانت أوف ذي آيبس) الفرنسي؟)
أجل
(سمعت بأنهم اضطروا في (اليونان (إلى تغيير اسم (تشارلتون هستون
على ملصقات الفيلم (إلى (تشارلتون إيستون
لٔانّ كلمة (هستون) باليونانية تعني التبرّز في سروالك
آسفة، هل أعرفك؟ - لا، لا أظنّ ذلك -
أنت (ليز لمون)، صحيح؟ - أجل -
حسنا، هذا محرج جدا لكن هل تسلّمت دزينتي أزهار ليلة أمس؟
أجل، ها هي - إنها منك؟ -
أجل، أعمل في الٔاعلى في القسم القانوني
أنت محامٍ؟ - أفضّل صفة مصمّم قانونيّ -
على أيّ حال، أردت أن أرسل (هذه الٔازهار لصديقتي (ليز لملر
التي تعمل في قسم المحاسبة
أجل، يفترض أن تكون هذه مرفقة ...بعلبة كرز مغلّف بالشوكولا، هل
لا أعرف شيئا عن هذا - حسنا، لا بأس -
استاءت الليلة كلّها لٔانها ظنّت أنني نسيت أن أبعث لها بشيء
قلت لها إنني فعلت لكنها لم تصدّقني - تبدو رائعة -
حسنا، أجل، إنها كذلك، أجل
حسنا، أحسنت، خذ آسفة بشأن هذا الخطأ
لا، لا، لا تمّ تسليمها لك، باتت لك الٓان
شكرا لك - على الرحب -
أجل، لكن أيمكن أن ألتقط لك صورة وأنت تحملين الٔازهار وبطاقة هويّتك؟
حسنا - لا بأس بهذا؟ كدليل -
ممتاز، حسنا، ها نحن
إنها صورة ظريفة، شكرا لك
آسف على إزعاجك عيد عشاق سعيدا