"نادي (أن بي سي) الرياضي"
أيّ صف تريدين حضوره؟ - "أي شيء لا يتضمّن كلمة "ستريب -
"أو "سالسا" أو "بيتز" بالـ"ز
إذا سنحضر حصة "تمارين الـ(هيب هوب) للقلب"
مرحبا، ما الجديد؟ - مرحبا، لا شيء -
سنحضر الصف الذي ستحضره أنت - رائع -
هذا هو فتى الورود
آمل ألا أتصبب عرقا عليك - يمكنك التصبب عرقا عليّ -
(هذه حبيبتي (ليز ليملر - مرحبا -
(هذه (ليز ليمن - الفتاة التي تلقّت ورودي -
أجل - آمل أنك استمتعت بها -
أجل، بالفعل بالواقع لقد رميتها هذا الصباح
لٔانّ رائحتها أصبحت مزعجة
لم أستطع الكفّ عن شمّها
حصة الـ(هيب هوب) المتقدّمة هل أنتم مستعدون؟ سنبدأ
5، 6، 7، 8 و1
أجل
ابذلوا جهدا أكبر
لا تستسلمي يا صاحبة ذيل الفرس يمكنك القيام بهذا، انزلقوا
"(ليز ليمن)"
ليمن) عليك أن تري هذا)
إنه شريط فيديو لـ(باندا) صغير يعطس اجلسي هنا
ولا تراقبي الٔامّ راقبي الصغير فحسب
هذا أظرف شيء رأيته - أليس هذا رائعا؟ -
عليك طرد 10% من موظفيك - ماذا؟ -
علينا التخلص من الفائض
(لست من يضع السياسة (ليمن أنا أطبّقها فحسب
أجل، لكنني لم أطرد أحدا في حياتي
إنها مهارة مكتسبة لست أحاول جعل حياتك تعيسة
لكن هذا القرار صادر من الٕادارة
ثمة 140 شخصا في هذا البرنامج
لذا اذهبي واجعلي 126 شخصا سعيدا للغاية
لا، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا، كل من يعمل في البرنامج لا يمكن الاستغناء عنه
(ماركو) - (بولو) -
جوش) أنت فاشل في هذه اللعبة)
(جوش) و(جينا) توجّها إلى المسرح أرجوكما
يا إلهي 10%؟ لا يمكنني طرد أيّ أحد منهم
من يكترث؟ التعرّض للطرد أفضل من أن تقتلني زوجتي
يدا المزارعين الكبيرة تضغط على قصبتي الهوائية
أكلّ شيء بخير في المنزل؟ - أتذكرين السرّ الذي أخبرتك عنه؟ -
(التخطيط العائلي لـ(هورنبرغر - أتقصد كذبك بشأن قطع قناتك الدافقة؟ -
لا تقل لي إنّ الٔامر ارتدّ عليك - لقد تأخرت دورتها الشهرية -
ولقد بدأت تطرح الٔاسئلة - رباه، أتحتاج إلى مفتاح شقتي؟ -
لٔاجل سلامتي فحسب
(مرحبا (ليز ليمن أتعرفين أين يمكنني إيجاد كنيسة جديدة؟
ما مدى جودتها؟ مثل اليهودية أو مثل كنيسة الموّحدين؟
قال لي محاميّ إنّ عليّ استباق الٔامور والانضمام إلى كنيسة
لٔانّ هيئة المحلفين تشكك في المشاهير الذين يهتدون إلى الدين بعد وقوع المشاكل
"لمَ لا تجرّب الكنيسة "العملية يحبون نجوم السينما وما شابه
لقد رفضوا طلبي ما زلت لا أدري ماذا حدث
أؤمن بأنّ القمر لا وجود له وأؤمن بأنّ مصاصي الدماء هم أفضل لاعبي الغولف
لكن لعنتهم هي بأنهم لن يستطيعوا إثبات ذلك
أظن أنه ثمة 31 حرفا في أبجدية البيض
ذكّرني، ما كان السؤال؟
ما هي ديانتك يا (ليز ليمن)؟
(أنا أفعل كل ما تمليه عليّ (أوبرا
أيمكنني مساعدتك؟
(أجل عزيزتي أبحث عن (جاك دوناهي - ومن تكون أنت؟ -
(إدي دوناهي) شقيق (جاك) - حقا؟ لٔانه لم يذكر قط أنّ له شقيق -
(واسم عائلته (دوناغي) وليس (دوناهي
يمكنك أن تكوني جميلة لو لم تعبسي كثيرا
(ترايسي) هذا أخ (جاك) (إدي) - مرحبا -
انظر من وجدت
إدي دوناغي) بشحمه ولحمه)
أنت تجلب العار - (لست مسؤولًا عني (جاك دوناهي -
(اسم عائلتي (دوناغي) وليس (دوناهي
لقد أفسدت بذلتي - اصمت أيها الطفل -
حسنا، توقّفا، سيتأذى أحدكما
اسمع، الٔامر يتعلق بأبي
ماذا فعلتما الٓان أيها الحقيران؟ هل تلاعبتما بنتيجة الـ(كوتنبول)؟
لقد مات والدنا، لقد انتهى الٔامر
هذه الساعة كانت لوالدي أرادك أن تحصل عليها
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
لم أرَ والدي منذ 17 عاما
(لم أرَ (إدي (منذ أن أخرجته من سجن (ديزني
...والٓان هذه الساعة
أنا آسفة - لا تأسفي على شيء -
أبي و(إدي) عار (على عائلة (دوناهي)... عائلة (دوناغي
هكذا تُلفظ، قولي ذلك - (دوناغي) -
(أقدّر لك إحضاري إلى كنيستك (كين
مرحبا (خوليو)، تسرّني مساعدتك (في سعيك الروحي سيد (جوردن
أي نوع من الكنائس المشيخية هذه؟
لا، نحن كنيسة "قيامة الثالوث الٔاقدس في اليوم الثامن"
لم نعد مشيخيين منذ أشهر - وتجتمعون دائما ليلة الٔاربعاء؟ -
أجل، يرحل نصف الرعية "كلما بدأ برنامج "أميركان أيدول
سيبدأ القس (غاري) عظته
الله يرى الشرير، اللعنة الٔابدية ستحل على الخاطىء
رائحة لحم البشر المتآكل تعبق في الجوّ، يوم الدينونة وشيك
كيف سيراك الله؟ - ماذا؟ لقد أشار إليّ بإصبعه -
أجل - !لا -
نيران جهنم مستعرة
مرحبا، أحضرت لك القهوة - شكرا -
نسيت كعكتك المافن كعكة بالموز والجوز المفضّلة لديك
هذا غير صحيح، لكن لا بأس
(صباح الخير (ليز - ما كل هذا؟ -
اسكتشات، مقاطع ترويجية، مقالات عن الٕانترنت... أفكار للموسم المقبل
"ليز) رائعة)" - حسنا، قبّعة جميلة -
هل سمعت شيئا عن طرد الموظفين؟ - ماذا؟ لا -
حتى لو سمعت بالٔامر أنا أتصرف على طبيعتي، يا إلهي
حسنا
مرحبا (ليز) أتريدين الخروج الليلة؟ لٔانك مثالي الٔاعلى
تجعلين المرأة الذكية تبدو مثيرة
ها هي مديرتي الجميلة، صباح الخير - (صباح الخير (هنري -
خذ، خذ
تعيش في جمعية الشبان المسيحيين؟ - تهانيّ لقد وجدتني -
إذا حياتك سيئة، فتبتاع بذلة جديدة وتتظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام
ماذا حدث يا (إدي)؟ - لمَ تكترث؟ أنا سعيد هنا -
غوردن)، إن لم تكفّ) عن ذلك سأقضي عليك
لقد أفلست وأنا أعتني بوالدي انتهت القصة
إذا دعني أعطيك بعض المال - ...لا، رؤية أبي قبل موته -
(لقد غيّرني هذا (جاك حصلت على وظيفة حقيقية الٓان
أنا أقنع المشرّدين بالانخراط في الجيش
ألا تريد أي شيء؟ - أريد شيئا واحدا، استعادة أخي -
أعرف أنني سبّبت لك المشاكل طوال حياتك
دخلت إصلاحية الٔاحداث أدمنت المخدرات
(وتلك المرة التي لكمت فيها (غوفي
حتى إنني أصبتك بالعمى بواسطة سهم من المفرقعات
أصبت بالعمى لشهرين فحسب الٔامر ليس مهمّا
ضاجعت رفيقتك لحفل التخرّج - سرقت هويتك -
رميتك من النافذة - أقنعتك بأنك مصاب بمرض الذئبة -
وضعت ببغاءك في الميكرويف - كنت أكره ذاك الطير -
أمضينا أوقاتا رائعة صحيح؟ - أجل -
أنت على لائحة (الموظفين الجيدين (كاري
مرحبا
آسف بهذا الشأن هذا غير ملائم في مكان العمل
لا، يكون الٔامر غير ملائم فقط إن كان يتضمن أشخاصا قبيحين
منذ متى أنتما معا؟ - تصعب الٕاجابة على هذا -
كانت علاقتنا متقطّعة في العام الماضي
...لكن حصلت على وظيفة هنا و
يصعب البقاء منفصلًا عن شخص عليك رؤيته يوميا
أين تعمل؟ حبيبتك (ليز)؟
في قسم المحاسبة في برنامجك هي تعمل لحسابك
أعرف من يمكنني أن أطرد
ليز) لا يمكنك طرد (ليز) الٔاخرى) ما لم تكن بين أسوأ 10% من الموظفين
أنا أعرف أنها كذلك عبر النظر إلى وجهها السخيف
أنت أفضل من هذا - جاك) منحني السلطة، أنا أقرر) -
لا يمكنك فعل هذا بكل بساطة - لن أفعل أي شيء ببساطة -
لديّ خطة، المرحلة الٔاولى سأصبح صديقة العدّو وأجمع المعلومات
ثم سأستخدم تلك المعلومات لجعلها من بين أسوأ 10% من الموظفين
!يا إلهي! عيناك
تبدين كرائدة الفضاء التي حاولت خطف المرأة الٔاخرى
تلك السيدة كانت لديها خطة حفاضات، رذاذ للدفاع عن النفس
هيوستن) إلى (أورلاندو) في 9 ساعات؟) وحصل ما حصل
أعرف أنني كذبت على زوجتي بشأن قطع قناتي الدافقة
لكن هذا خطأ كبير
لا، هذا ليس خطأ، أنا أفعل ما عليّ فعله وأستمتع بذلك
لم يعد (جاك) يزعجني والجميع يتصرفون معي بلطف
ثمة شاب يعجبني يعمل في المبنى وأملك الصلاحية لطرد حبيبته
للمرة الٔاولى تجري الرياح (كما تشتهي (ليز ليمن
(لا، توقّف، توقّف (جاك
(سيد (دوناغي كانت مساعدتك تبحث عنك
(شكرا جزيلًا (كينيث
كنت و(إدي) نعوّض عمّا فاتنا
جاك) أتمانع إن أخذت) بعض العنب للعشاء لاحقا؟
لمَ لا تأخذ المال فحسب؟ - لا -
إن أردت منح أحدهم المال فامنحه للممرضات اللواتي اعتنين بأبي
(في مستشفى (شيكاغو أول ساينتس
لم يقلنَ شيئا حول التعليقات العنصرية التي كان يقولها قبيل وفاته
حسنا، سأطلب من مساعدتي تحرير شيك، خذ بعض العنب
إذا لم يشاهد أبي (ميريديث فييرا)؟ أنا غاضب للغاية
لا أحد منكم سيحقق أي شيء في حياته لذا رحلت والدتكم
ربما علينا جمع أفراد عائلة (دوناغي) مجددا
جاك) لا يريدون رؤيتي) - بالله عليك نحن إيرلنديون -
نحن شعب متسامح
يسرّني أنك سألت القبلانية دين مذهل
تمزج بين الجزء الممتع في اليهودية والسحر
أين مكان عبادتكم؟ - في كل مكان -
...(صديقتي (مادونا - يا أخ (جاك)، ما ديانتك؟ -
لٔانّ هذا الدين يبدو باهظا جدا وشاذا
أنا إيرلندي كاثوليكي
أعرف أنه كان ثمة جدل كبير حول الكنيسة مؤخرا
"بسبب "دافنشي كود
لكنّ الرائع فيها أنّ بإمكانك فعل أيّ شيء، أيّ شيء
وطالما تعترف تتمّ مسامحتك
أنا إيرلندي كاثوليكي
ليز) الٔاخرى عزفت الساكسوفون) (في الفرقة الموسيقية في (راتغرز
كتمت هذا السرّ عن مديرك أليس كذلك؟
(المعذرة (ليز)، قال (جاك إنّ بإمكاني وضع هذا هنا
هذا لٔاجل المستشفى الذي اعتنى بوالدي
أجل، يسرّني أن أرى (أنك متفق مع (جاك
بالطبع سنتبرّع بالمال أليس كذلك؟
أتريديننا أن نتبرّع بالمال؟ (يسرّني ذلك، قلبك طيّب (ل.ل
هل ثمة حدود للمبلغ الذي يمكننا التبرّع به؟ آمل ألّا يكون ثمة حدود
لنحضر دفتر شيكاتنا - أجل -
عجبا، أراهن أنّ أبي ينظر إلينا من السماء ويقول
لو استطعت العودة ومضاجعة أية فتاة" "لاخترت هذه الفتاة
يا للقرف
"وقال أبي "ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
لذا هبطوا في (دالاس) لـ6 ساعات وعرضوا ذلك على الٔاخبار
لم يعرضوا ذلك في الٔاخبار كم أنت كاذبة
المعذرة، المعذرة جميعا هذا (كينيث)، (كينيث) هذه عائلتي
(هذا (باتريك)، هذه (باتريشا
(هذه (كاثرين كاثرين (وزوجها (بوبي
وهذه (مارغريت)، عرفنا بشأنها اليوم
أهلًا بكم
سيصطحبكم (كينيث) إلى الاستديو - أودّ شرب نخب أبي -
كنا نشرب نخب والدنا منذ أكثر من ساعة ربما علينا التروّي قليلًا
لمَ لا تكفّ عن محاولة السيطرة على كل شيء (جاك)؟
كان والدا رائعا
كان دائما يخبر الٔاولاد دعابة أو يعطيهم حلوى الرم
إدي)؟)
تعال إلى هنا أيها النذل الرائع
إدي) كيف حالك؟)
احتسِ كأسا - لم أشرب الكحول منذ 7 أشهر -
كفّ عن التباهي واحتسِ كأسا - بالطبع -
(مرحبا (ليز - (مرحبا (ليز -
حسنا، أنا أجري تقييما سريعا للٔاداء
سأفعل ذلك مع الجميع كل 6 أشهر تقريبا
هل تأقلمت جيدا؟ - أجل، كان الجميع رائعا معي -
...أنا أتعرّف على مكان الٔاشياء - ما هي نقاط ضعفك؟ -
يقول البعض إنني لطيفة جدا - أين ترين نفسك بعد 5 أعوام؟ -
(آمل أن أكون ما زلت أعمل لدى (جي إي إنها شركة رائعة للٔامهات العاملات
ماذا؟ - ...تعرفين، بعد 5 أعوام -
أنا في علاقة الٓان وفي ذاك الوقت على الٔارجح سيكون لديّ أولاد
وسأكون أعيش في الضواحي وأحظى بكل شيء
أنت مطرودة
أنا صاحبة القرار
أنت مطرودة
يا إلهي كم افتقدتكم
للٔاسف كان على أبي أن يموت لكي نجتمع معا مجددا
كان دائما يجمع الناس معا (كان مثل اللايدي (ديانا
كان كذلك فعلًا - (هذه (مارغريت -
تتمتع بابتسامة والدنا صحيح؟ - أجل -
نخب والدنا، أفظع نذل سار على وجه الٔارض
لا تقولي هذا عن أبي - باتريشا) أنت تحرجين نفسك) -
لا تقولي هذا عن أبي - اصمتي -
أبعدي يديك عني
...ما رأيكم - من يكترث إن كانت وقفته جيدة -
ما رأيكم إن توجّهنا إلى الٔاسفل الٓان؟
قبل أن تسوء الٔامور (كما تجري العادة في عائلة (دوناغي
حقا، لا تبدأي بمضايقتي - لا أبدأ؟ أنت لا تبدأي بمضايقتي -
لا تبدأي بمضايقتي
هل طردتها؟ - أجل -
لا يمكنك ذلك، سأخبر الموارد البشرية - كلا، لن تفعل، أنت مطرود -
هل طردت (بيت)؟ - أجل، وسأضع اسمه على لائحة وخلافه -
أيمكنني مساعدتكم؟ - (آنسة (ليمون -
يودّ قسم المحاسبة الاعتراض على طرد زميلتنا
ناقشنا الٔامر جميعنا - أنت مطرود، جميعكم مطرودون -
أخلوا مكاتبكم، أنتم مطرودون
ليمون) هدف تخفيض الموظفين هو) جعلنا أكثر فعالية لنكسب مالًا أكثر
والٔاشخاص الذين يمكنهم إخباري إن كنت أجني المزيد من المال يدعون المحاسبين
...وإن لم يكن لديّ أي محاسب - ستفتخر بي، هذا جزء من الخطة -
لكنها خرجت عن السيطرة قليلًا - خطة لفعل ماذا؟ -
كانت الرياح تجري (كما تشتهي (ليز ليمن
و(ليز) الٔاخرى، تلك المحاسبة
كانت تعيق سعادتي - سعادتك؟ -
ليمون)، هل هذا يتعلق بشاب ما؟) - أجل -
يا إلهي، من هو؟ ما اسمه؟ - فتى الورود -
ليمون)، لقد طردت الكثير من الموظفين) بسبب شاب لا تعرفين اسمه حتى؟
وما زلت تظنين أنّ رئيستنا التالية يجب أن تكون امرأة؟
يبدو شابا رائعا وأظن أنه معجب بي أكثر منها
هذا مؤسف للغاية - إنه فعلًا كذلك، صحيح؟ -
سأذهب للتحدث إلى بعض الطعام عن هذا الموضوع
ليز) هل وضعت شيكك؟) - لا -
باسم من أحرّره؟ مستشفى (شيكاغو أول ساينتس)؟
قال (إدي) أن نكتب الٔاحرف الٔاوّلية على الشيك فحسب
"ن.ق.د.ا"
ذاك السافل
لقد أخذ (إدي) الصندوق الٓاخر
بنيّ
أبي؟ - (لقد مات شقيقك (إدي -
أرادك أن تحصل على هذه الساعة
!(إدي) - أنت؟ -
أنا؟ ما الذي تفعله أنت هنا؟
ماذا أفعل في رأيك؟ أمارس على (جاك) خدعة الرجل الميت
حين افترقنا، اتفقنا على أن أخدع أنا (جاك) وأنت تفعل ذلك في (سكرامنتو)
(أنتما تجلبان العار لعائلة (دوناغي
(تُلفظ (دونافي أيها النصف إنكليزي المخنّث
حين أفكّر في كل الٔامور التي كانت مكبوتة والتي أردت قولها لك
(والٓان سأدع القديس (باتريك والقديس (ميخائيل) يتكلمان نيابة عني
سيكون عليك تخطي تيب أونيل) و(بوبي ساندز) أولًا)
أتعتبر هذين اسمين لائقين بالقبضات؟ (ألقِ التحية على (بونو) و(ساندرا داي أوكونر
هذان أسخف اسمين للقبضات سمعتهما في حياتي
أبي ليس ميتا
إدي) أيها الكاذب الحقير)
جاك دوناهي)، كيف تجرؤ) على رفع قبضتيك بوجه والدي الميت؟
بوبي) أعطني المفاتيح، هيا بنا)
مهلًا، مهلًا
أجل، ما الذي تفعلونه؟ لا يمكنكم التعارك أمام جمهوري
هل تظنين نفسك أفضل مني؟
هل أنت بخير؟ - أريدك أن تلكم أختك على وجهها -
بدأت المواجهة - أنا في صف صاحبة العضلات المفتولة -
(ذُهلت بكيفية تلقّيك اللكمات (ليمون
لقد تظاهرت بأنني فاقدة وعيي لكن هذا لم يخدع عائلتك
بالتأكيد لم يخدعهم هذا لكن هذا طمأنني بطريقة غريبة
لٔانني علمت بأنهم سيكونون موجودين بعد موتي
وسيتعاركون على جثتي قبل أن يتمّ تجميدها
أين (إدي) الٓان؟
منحته وأبي 3 أيام قبل أن أطاردهما بدافع الحب والروح الرياضية
كالعادة سررت بالقتال لٔاجلك - بالفعل -
اضطررت إلى إعادة توظيف ليز ليملر) التي طردتها)
حسنا
ولم أودّ أن تسبّب بمشاكل لذا اضطررت إلى ترقيتها أيضا
هذا مذهل
ستكون فرصة مذهلة لها في المقرّ الرئيسي للشركة
في (كونكتيكت)؟ تمّ نقلها إلى (كونكتيكت)؟
أجل، هذا صحيح
يبدو أنّ الرياح تجري مجددا (كما تشتهي (ليز ليمن
وماذا يجدر بك أن تقولي؟ - (شكرا (جاك -
على الرحب والسعة
سمعت بأنّ حبيبتك تمّ نقلها، أنا آسفة
أجل، أظن أنّ الٔامر لم يكن مقدّرا
ليز)، نسيت إعطائي مفتاح شقتك) وأحتاج إليه، عرفت زوجتي بشأن سرّنا
!لا أدري كيف عرفت يا إلهي! كان عليّ قطع قناتي الدافقة
دعني أشرح لك
هل سمعت الٔانباء السارة (ج.د)؟ أصبحت إيرلنديا كاثوليكيا
(مثلك و(ريدجس) و(البابا - لا، لا، لست كذلك -
لدى الكنيسة ما يكفي من الدعاوى القضائية
يمكنني اقتراف الٔاخطاء الٓان ومن ثم الذهاب للاعتراف
لم أعد مضطرا إلى إقامة حفلاتي في المياه الدولية
(لا تسير الٔامور هكذا (ترايسي مع أنه ثمة اعتراف
فهذا لا يعفيك من الخطايا لٔانه ثمة ذنب قاهر يأتي مع كونك كاثوليكيا
سواء أكانت الٔامور جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو في المتنزّه
ثمة ذنب قاهر دائما
لا أظنني أريد هذا أنا أنسحب
أنا أشعر بالذنب حيال هذا
لا أريد أن يسحقني أو يقهرني أيّ شيء
ترجمة إيلي جورج الٔاسمر سكرينز إنترناشونال بيروت