هذه شقّة بغرفتَي نوم
!بحقّ السماء
هل يمكنك تحمّل تكلفة هذا المكان؟ - أجل، يمكنني ذلك مع الترقية الجديدة -
الٔاجر أعلى بكثير
مثل مال من نوع "النجاة بقتلتي زوجتي الٔاولى"
والٓان يمكنني تعليق تلفاز ضخم هناك
يمكنك شراء تلك المرطّبة الثالثة التي لطالما حلمت بها
على مهلك، لست مستعدّة لنقل مرطّباتي بعد
أعرف، لا أعني الٓان فحسب عنيت يوما ما فحسب
أجل، جيّد، يوما ما
لكن حاليا، لديّ عمل رائع وحبيبة مذهلة وأستحقّ شقّة تتماشى مع ذلك
وأظنّ أنّ هذه هي بدون شك
سآخذ هذه أيضا سيبقي ابني (أحمد) درّاجاته النارية هنا
شكرا على مجيئكما
!(ليمون) - أهلًا بعودتك، كيف كانت (باريس)؟ -
كانت (باريس) مذهلة، بقينا في هذا (المكان في الشارع 7 الذي تعرفه (فيبي
أنا (فيبي)، التقينا من قبل طلب منّي (جاك) الزواج خارج مكتبك؟
أعاني من العظام الفارغة؟ مثل طير؟ - أجل، أذكرك الٓان، مرحبا -
مرحبا، عليّ الذهاب
فزنا للتوّ بالحقوق المزادية لمجموعة مذهلة من القطع الصينية المثيرة للشهوة
اختاري قطعة جيّدة لي
حذار، وداعا
هل حدّدتما تاريخا؟ - أجل، فعلنا، 18 مايو -
إنه موعد زفاف (بيانكا)، كانت فكرتي
كان ذلك سريعا - (ليس ثمّة قواعد في الحب يا (ليمون -
(زميلي في الغرفة في (برينستون فعل ذلك بالشكل الصحيح
وخرج مع طالبة الجامعة هذه لـ13 سنة ولم يدم زواجهما 8 أشهر
وهو الٓان غير محدّد الجنس بعد عملية، هلّا تنظرين إلى هذا
أعادت (فيبي) ضبط ساعتي على توقيت نيويورك) فيما كنت نائما في الطائرة)
إنها فتاة مذهلة فعلًا وآمل أن تتمكّنا من التعرّف على بعضكما
حسنا، طبعا - لمَ لا تخصّصين يوما للفتيات خارجا؟ -
خذي (جينا) معك ...يمكنكنّ تناول الغداء والتسوّق
هاك، خذي بطاقتي الذهبية - إنها ثقيلة -
إنها مصنوعة من الذهاب
(لقد خذلوني يا (ليز ليمون - من؟ -
المصرف اللعين! أحتاج إلى قرض لتمويل فيلم (طوماس جفرسون) خاصتي
سيحتاج إلى 30 مليونا على الٔاقلّ
مع كل مشاهد الجنس الكرتونية الثلاثية الٔابعاد فيه
لا يريدون الدفع لٔاجل ذلك؟ - لا بأس -
الفيلم جزء صغير من خطّتي
أيّ خطّة؟ - (عودة (ترايسي جوردن -
سأشارك في جولة كوميدية ...(وألبوم تغطية لـ(مايكل ماكدونالد
...يا إلهي، لا أعرف يا (تراي)، لا !لا أرى فيك شخصا متعدّد الوظائف
ماذا يمكنني أن أفعل؟ !أنا "أطحن نفسي" من كثرة العمل
سأجني الكثير من المال لدرجة (أنّ أحفادي سيلعبون لعبة (لكروس
!(لكروس) يا (ليز ليمون)
...أطحن نفسي"؟ هل ذلك"
!(ها هو، (فلويدستر
سمعت أنك ستأتي لمقابلتك الٔاخيرة أردت التوصية بك
حسنا، يجب أن يضعني ذلك في الٔاعلى
وصلت إلى هناك أصلًا، المرشّح الٓاخر من الخارج ونحب أن نرقي من الداخل
(كما أنّ اسمه (ألن غاركيل (لن تخسر عملًا أبدا لرجل يدعى (غاركيل
هل ذكر أحد اسمي؟ - أجل، لن تتغلّب على ذلك -
(أحسنت يا (غاركيل
لٔانّ (كارل) يحاول قتل السناجب الٔارضية لكن الانفجار أوقع كرة (داني) في الحفرة
وقد فاز في الدورة (وكانت هذه قصة (كاديشاك
...لا أصدّق أنك لم تشاهديه - إنه فيلم كلاسيكي -
المسألة... آسفة
هل تحبين ألحان (واغنر)؟ - (كلا، أحب (إيلمر فود -
..."اقتلوا "الٔاونب" - "...اقتلوا الٔاونب"، اقتلوا" -
...كان والديّ شاعرين لذا لا أفهم ذلك فعلًا
إذا، كانت هذه قصة رومانسية دوامية بالنسبة إليك
دوامة ريح
أعرف أنكما تفكّران "أيّ امرأة تتزوّج رجلًا بالكاد تعرفه؟"
"ما الذي تسعى إليه؟" - كلا، كلا، كلا، أنا... لا أظنّ ذلك -
أفهم ذلك كلّيا ما الذي يمنع زواجك من (جاك)؟
كنت لٔاتزوّج (جاك) بلمح البصر
كنت لٔاقبل معاشرة اثنين من (جاك) ثلاثيا
عليك أن تهدأي
لنواجه الٔامر، في سننا لا يمكننا إضاعة الوقت
أنا و(فلويد) نخرج منذ شهر
هل تظنّان أنّ عليّ أن أغضب لٔانني لا أضع خاتما
إلى أيّ حدّ نشبه مسلسل سيكس أند ذا ستي) الٓان؟)
(أنا (سامنتا) وأنت (شارلوت وأنت المشاهدة في المنزل
يا صديقي، انظر إلى هذا
بيل كوزبي) يكرهك) - ماذا؟ -
اسمع، "بنى (ترايسي جوردن) مهنة "من استغلال النماذج التقليدية السوداء
"إنه إحراج للٔافارقة الٔاميركيين"
لمَ قد يقول ذلك؟ ماذا فعلت لٔاحرج السود؟
لمَ نفعل هذا؟ - !لٔانّ فريق (جيتز) خسر -
...سيّد (جوردن)؟ اتّصل مدير أعمالك ألغت جامعة (تامبل) أداءك الترفيهي
وينكر (مايكل دونالد) أيّ إذن أعطاك إيّاه لتسجيل أيّ من أغانيه
(بكلمات أخرى... "(ترايسي "لا يمكنك استعمال أيّ من أغانيّ
هذه ليست مصادفة - ما الذي تتكلّم عنه؟ -
قرض المصرف (وضع (مايكل ماكدونالد)، جامعة (تامبل
(يرسل لي الدكتور (كوزبي رسالة، يحاولون تدميري
من؟
!الصليبيون السود
سيحب صديقك (فلويد) هذا - يا للهول -
إن كنت سأنفق ستة مئة دولار لقرص ثديي
لذهبت إلى حفلة جمع التبرّعات (في منزل (كلينتون
هيا، كان ذلك مضحكا
ليز)، أخشى) أنني أصيب (جاك) بالممل جنسيا
كلا، كلا، كلا - لقد خطبنا للتوّ -
ومعاشرتنا غير منتظمة وغير خيالية
فيبي)، لست فعلًا) هذا النوع من الصديقة
...قد أقلّك بكل سرور من المطار - في (باريس)، غفا فوقي -
أعني أنني أريد إسعاده فحسب ...إن كان سعيدا، فأنا سعيدة
هل تحملين بطاقة الاعتماد؟ شكرا
مرحبا، سآخذ كل شيء
ليز)، هل يمكنك مساعدتي؟) - أجل، سيّدتي -
لا أعرفك لكنني سأساعدك
تبا
لا أصدّق ذلك، (غاركيل)؟ - آسفة -
سئمت من الٔامر سئمت للغاية من هذه المدينة
سئمت من سباق الجرذان
!أجل! هيا
يا أصدقاء! عليكم خفض صوتكم، مفهوم؟ لديّ عمل في الصباح
يبدو (مولنيا) قويا جدا الليلة (يا سيّد (ديبابر
هيا - حسنا -
عشرون دولارا على كل المستويات - !أجل -
عليك التكلّم مع مالك منزلك بشأن سباق الجرذان
كان ذلك المالك، أجل
ربما أحتاج إلى الخروج من البلدة لبعض الوقت
(هذه فكرة جيّدة، (فيرمونت (مكان جميل أو (البهاماس
(كنت أفكّر في (كليفلاند - ذلك مكان أيضا -
أجل، لم أكن في مدينتي منذ وقت طويل
نحتاج إلى تفتيش حقيبتك - بالطبع، يحتاجون إلى ذلك -
(أفكّر في العودة إلى (ليكوود وربما (شايكر هايتز) حتى
شارع (بيغ كريك)... إرسال الٔاولاد (إلى مدرسة (سانت جون بوسكو
وربما حتى تشجيع (ترايب) في (جايك)
هذا الحلم... إنه بعيد، صحيح؟
...أجل، أجل، ثلاث ربما أربع سنوات
لمَ تستعملين مرهم الفطريات هذا؟ - حسنا، انتهى الٔامر، انتهى العرض -
أعطِني هذا، لنسِر فحسب
إلى متى تتوقّعين العيش في (نيويورك)؟ - إلى الٔابد -
فعلت على الٔاقلّ - حقا؟ -
هل تريدين الانتهاء مثل هذه؟
كلا، أريد أن أكون مثلها
(لا شيء أروع من (نيويورك ...في الربيع! إنه
!حسنا، هيا، هذه عاصمة العالم ...الثقافة، التنوّع
هل أنت بخير؟ - !لقد بصق في فمي -
(لنذهب إلى (كليفلاند
!هذا مقرف
(مرحبا، أخبرني (فرانك عن مسألة (كوزبي)، ذلك صعب
صعب"؟ انتهيت" يريد الصليبيون السود جعلي مثلًا
لن أسألك من هؤلاء
...الصليبيون السود جماعة سرّية - ...حسنا -
جماعة من السود الٔاميركيين النافذين
(بيل كوزبي) و(أوبرا وينفري) هما المشعوذان الكبيران
(لكن (جيسي جاكسون) و(كولين باول و(غوردن) من (سيسامي ستريت)؟
إنهم أعضاء أيضا، يلتقون أربع مرّات في السنة في جمجمة تمثال الحرية
يمكنك أن تقرأي عن ذلك (على (إنترويب
لا بدّ أنّ هذا حقيقيّ (إن كان على (إنترويب
صحيح، اسخري منّي (قدر ما تشائين يا (ليز ليموت
هل تعرفين أنهم سيدمّرون أيّ شخص يظنّون أنه يجعل السود يبدون سيّئين؟
لقد أسقطوا فيلم (فيفتي سانت) عمدا
(سحقوا كاحل (تيريل أوينز (وألغوا أوسكار (إيدي مورفي
(لٔانه هرب في (سكيري سبايس (والٓان يطاردون (ترايسي جوردن
ترايسي)، أعرف أنّ الفيلم مهمّ) بالنسبة إليك وأنك متوتّر وكل ذلك
لكن تماسك، مفهوم؟
التنظيف مستمرّ" "ولحسن الحظ، لا إصابات
(ترايسي جوردن)" "إنّ الصليبيون السود آتون للنيل منك
"مزيد من الٔاخبار عن الطقس" - أتمنّى لو شاهد أحد آخر ذلك -
حسنا
(انظري ماذا جلبت لي (فيبي - مضارب غولف؟ -
ليست مجرّد مضارب غولف، كانت (هذه المضارب ملكا للرئيس (جيرالد فورد
إذا، ما رأيك بـ(فيبي)؟
أمضينا وقتا ممتعا
اشترت (فيبي) ثيابا داخلية مثيرة لذا استمتع بذلك الليلة
ليس الليلة، هل تمانعين؟ شكرا
...ليس الليلة لسوء الحظ، إنها
(تتكلّم في ندوة في (كولومبيا ...وبقدر ما أحب حضور ذلك
لم أتخطّ الشارع 72 منذ أكثر من عقد
يسرّني أنك سعيد - (يعود الفضل لـ(فيبي -
لدينا تجاذب ...يمكن وصفه فحسب بـ
"تجاذب الذئاب" أو"الضواري" - حسنا -
أنا مرهق جدا
وكانت (باريس) مثيرة جدا إن أمكنني قول ذلك
(أجل، أخبرتني (فيبي
هل تغطّيه؟
(لن تذهب (فيبي إلى (كولومبيا) الليلة
طلبت منّي أن أرسل سيارة لٔاخذها إلى هذا العنوان وسط المدينة
إذا، ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أتجسّس عليها؟
(لصالح السيّد (دوناغي
أعرف أنّ لديك شكوكك وكل هذا يمكنني رؤية ذلك في عينيك
هذا غريب، صحيح؟ ثم مجددا، كل العلاقات غريبة
(يريد صديقي (فلويد (الذهاب إلى (كليفلاند
شكرا للسماء
(مكتب السيّد (دوناغي
نظرة سريعة فحسب
!بحقّ السماء
...(جاك)
جاك)، عليّ التكلّم معك)
هل يتعلّق الٔامر بوضع (ترايسي)؟ - كلا -
إذا، يجب أن ينتظر الٔامر - كلا، أيّ وضع لـ(ترايسي)؟ -
حاولت الاتّصال بك (أشعل لوحة إعلانية لـ(آل روكر
والٓان أقفل على نفسه في خزانة ملابسه - !يا إلهي -
ترايسي)؟ اخرج) لا يحاول أحد النيل منك
هل رأيت غلاف مجلّة (أوبرا) لهذا الشهر؟
(ثمة جناس تصحيفي لـ(تراي الفاسد الخارج عن القانون
(من أخبر (ترايسي عن الجناس التصحيفي؟
(سأتّصل بالطبيب (سبتشامن - السيارة في الٔاسفل، هل أنت مستعدّة؟ -
إنّ الصليبيين السود يحاولون التخلّص منّي (يريدونني أن أختفي مثل (خوليو
...خوليو) موجود، إنه)
هلّا تصف أيضا لـ(ترايسي) شيئا يبقيه صاحيا خلال الجنس؟
عظيم، حسنا، سأتكلّم معها، شكرا
لنخرج من هنا
أي منطقة رائعة تملك أكثر" "!(الموسيقى عصرية؟ (كليفلاند
إلى أين ينتقل جميع" "!(غان دادي) الحقيقيين؟ (كليفلاند)
مرحبا - مرحبا -
ما هذه الرائحة الشهية؟ - !(كليفلاند) -
"حيث ترقص النافورة على أنغام الجاز"
(سنتسوّق في (هيغبي" "...(ثم نقصد (فلاتز
عذرا، هل أنت عارضة أزياء؟ - كلا -
أنت نحيلة جدا عليك أن تأكلي شيئا
"!(أقول: مرحبا يا (كليفلاند" - "(روك أند رول)" -
"أجل"
(لا تجدون في (نيويورك) و(باريس" "(المناظر التي ترونها في جادة (إوكليد
هل تريدين مداعبة حصان شرطة حقيقي؟
"...إنّ (شيف بوياردي) ولد هنا" - !أجل -
أبراج المحطّات تصل إلى السماء" - "...علوها أكثر من 50 طابقا -
السيّدات أوّلًا
"(أقول: مرحبا لـ(كليفلاند" - مرحبا، أريد هوت دوغ -
بسكويتة مالحة مع الجبنة ...الذائبة الٕاضافية و
مرحبا - (آنسة (ليمون -
(أنا (كينيث (موظّف (أن بي سي) في (نيويورك
أكره إزعاجك وأنت في الغرب لكن (ترايسي جوردن) لم يحضر إلى العمل
كينيث)، لا تكن متوتّرا على) طراز (نيويورك)، أنا واثقة أنه سيأتي
انظروا هناك" "أظنّ أنني أرى نجما سينمائيا
حتى نجوم الٔافلام" "يأتون إلى (كليفلاند) للفرار
ترايسي جوردن)، عليك الفرار)" "...عليك الفرار، عليك الفرار
"!(إلى (كليفلاند"
ليز)، لديّ أمر مهمّ) أريد أن أكلّمك بشأنه
إن أهمّ شركة محاماة في (كليفلاند) تريدني
وأظنّ أنّ عليّ قبول عرضها - ماذا؟ حقا؟ -
ما هذا؟ - (إنه منزل في (هايتز -
يمكنني تحمّل تكلفته
متى تسنّى لك الوقت للبحث عن وظائف ومنازل؟
"حين كنت في قاعة شهرة "روك أند رول
هل أخبرتك أنني جلست في سيارة (زي زي) الٔاروع
!(ثم تناولت الغداء مع (ليتل ريتشارد - (وأعرف أنها ليست (تي جي أس -
لكنني واثق أنك تستطيعين الحصول على عمل
في إحدى المحطّات التلفزيونية المحلّية - !بالطبع -
نحتاج إلى مضيفة لبرنامج طهي !(على (دبليو كاي واي سي
أين كنت؟ - (كليفلاند) -
(بحقّ السماء يا (ليمون (كنّا لنهرب جميعا إلى (كليف
(والرقص في (فلاتز (وتناول الغداء مع (ليتل ريتشارد
لكننا نصارع تلك الحاجات لٔانّ لدينا مسؤوليات
ماذا يجري؟ - ترايسي)، إنه مفقود) -
(ماذا؟ كلا... (كينيث هل حاولت الاتّصال بـ(ترايسي)؟
أجل يا سيّدتي، حاولت الاتّصال !بهواتفه الستة وكأنه لم يكن موجودا قط
أو ربما أنه لا يجيب
(ليمون)، (تي سي أس) بدون (ترايسي جوردن) مجرّد عرض دمى
أنا هنا
لمَ أفعل هذا فيما يمكنني أن أكون سعيدة بالعيش في (كليفلاند)؟
ماذا؟ - أنا و(فلويد) نفكّر في الانتقال -
كلا، لن تفعلا - كلا، لن تفعلا -
يحتوي كل فرار عظيم تلك اللحظة حيث تريدين فيها توضيب كل شيء والبقاء
بهذه الطريقة، انتهيت مشاركة (وقت في (بورت أرثر) في (تكساس
لا أظن أنّ هذه هي حقيقة المسألة فلويد) رائع جدا)
وانظر! في (كليفلاند)، أنا عارضة - "!صيف ربيع (هولهيفر) الهائل" -
"!توفير فائق"
جميعنا عارضات (إلى الغرب من (ألاغناي
أنا جادة بشأن هذا الٔامر - ربما عليك الذهاب -
من الواضح أنك لا تركّزين مؤخّرا (والٓان فقدت (ترايسي
ربما استنزفت - ما هذا؟ -
(هذا مشهد (هوت بايبي) لـ(فرانك وهذا مؤسف
(لكن ليس لدينا (ترايسي جوردن ولدينا برنامج خلال يومين
لكن... لن تكون هذه مشكلتك (حالما تنتقلين إلى (أوهايو
كلا، لن تفعلي
فرانك)، سيتمّ محو ذلك)
!هذا مقرف - هل أخبرت (جاك) شيئا؟ -
كلا لكنني سأفعل إن لم تخبريه - (اكبري يا (ليز -
لم أخبر (جاك) إلى أين أذهب لٔانني لا أريده أن يستاء بدون سبب
هذا الرجل كان حبيبا سابقا وكنت أنهي علاقتي معه إلى الٔابد
وهل جميع أصدقائك السابقين سادة أثرياء أكبر سنّا؟
(أهتمّ بأمر (جاك أجعله رجلًا أفضل
(أتعرفين كيف أنّ (جون لينون (كان أفضل من بقية أفراد (البيتلز
لكنه لم يدرك ذلك إلى أن التقى (يوكو أنو)؟
(أنا (يوكو) الخاصة بـ(جاك - هل تريدين أن تكوني (يوكو)؟ -
هذا ليس من شأنك بأيّ حال
(سأتزوّج (جاك !إنه كل ما حلمت به يوما
أراهن على أنه كذلك - !لا تعرفين شيئا عني لذا تراجعي -
ماذا حصل للكنتك؟
لا أعرف ما الذي تخطّطين له أيّتها المعتوهة
آلو؟ - ...آلو يا (ليز)، هذا أنا -
(ستايسي جوردن) - ترايسي)، من أين تتّصل؟) -
"لا يمكنني إخبارك بذلك"
آسف يا (ليز ليمون)، أريد أن أشكرك على كل ما فعلته لكنني أستقيل
بحقّ السماء يا (ترايسي)، أين أنت؟ - أبدأ حياة جديدة -
بسبب الصليبيين السود؟ هذا جنونيّ
تراي)؟)
تبا، (ليمون)، لمَ لم تخبريني أنّ الصليبيين السود يطاردون (ترايسي)؟
إنه سريع بشكل مفاجىء
أنا أراقبه
(لا يمكنني الذهاب إلى (كليفلاند - مرحبا -
...مرحبا، آسفة، أنا كنت أفكر وأظنّ أنك رائع
ومن الواضح أنّ (كليفلاند) رائعة لكن لا يمكنني الانتقال
أعرف - حياتي هنا وأصدقائي هنا والبرنامج هنا -
وأعرفك منذ شهر
تكرهني الٓان، صحيح؟ - كلا، كلا، كانت فكرة مجنونة كبداية -
...كنّا متأثّرين بالعطلة - تماما! ذلك أشبه بمخدّر -
صحيح، إن انتقل العالم أجمع إلى أماكن عطلاته المفضّل
لكان العالم أجمع يعيش (في (هاواي) و(إيطاليا
(و(كليفلاند - كلّيا -
...لكن معرفة أنّ البلدة "كاف" هناك - ...(ليز) -
كخيار للمستقبل
سيجعل ذلك الٔامر أسهل أكثر للبقاء - ليز)... قبلت ذلك العمل) -
هذا مقرف
هل حدّدت مكان (ترايسي)؟ - ليس بعد، أعمل على ذلك -
لم تردّي على سؤالي قط ذلك اليوم ما رأيك بـ(فيبي)؟
بصراحة، أتمنى لو كنت أجرؤ على فعل ما تفعله
المضي في ذلك ببساطة ليباركك الرب
لم تجيبي على سؤالي بعد - أظنّ أنها معجبة بك، كثيرا -
وأظنّ أنها تهتمّ لٔامرك وهي ذكية وجميلة
ومخطئة كلّيا ولا تستحقّك
أظنّ أنها غريبة الٔاطوار ولا تعجبني وصديقها السابق عجوز
ولا أظنّ أنها بريطانية حتى
(ويجب ألّا تتزوّجها يا (جاك !رجاءً لا تتزوّجها
(يا إلهي! (ليمون كانت (فيبي) محقّة
أنت مفتونة بي - ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا -
ليمون)، أنت امرأة رائعة) وتستحقّين أن تكوني سعيدة بقدري
ربما مع (فلويد)، صحيح؟ - (كلا، لا تذكر (فلويد -
(لن تنجح العلاقة مع (فلويد فلويد) سينتقل)
فلويد) سينتقل؟)
ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ تصرّفت كبالغة عاقلة -
لم أخطب شخصا جشعا ثم أوهمت نفسي بأنه يمكنني التماشي معها
أجل يا (جاك)، أعرف !(أنك غفوت فوقها في (باريس
(في (باريس) في (فرنسا
أظنّ أنّ عليك الذهاب
فيبي)، عزيزتي) كانت (ليمون) خارجة
هذا مقرف