"...في الحلقات السابقة"
يا إلهي! ليست هذه - آسفة، لكنني لا أصافح أحدا -
،فأنا أعاني من هشاشة العظام مرحبا أيتها العظام
،(تريسي جوردن) المناضلون السود" آتون من أجلك"
(أكبر شركة محاماة في (كليفلاند تريدني
بربك يا (تريسي)! أين أنت؟ - سأبدأ حياة جديدة -
بسبب "المناضلون السود"؟ هذا جنون - أتقبلين الزواج بي؟ -
كلّا - لقد قبلت بتلك الوظيفة -
!تبا - وأين كان (كينيث)؟ فلنعرف هذا الآن -
اسعل
ومرة أخرى
ومرة ثالثة
،حسنا والآن لنبدأ الفحص
هل تحصلين على قدر كاف من النوم؟ - كلّا -
أتتناولين الماء؟ - كلّا -
هل تمارسين أي تمارين؟ - كلّا -
وما زلت تعملين لساعات طويلة؟ - أجل -
،أشعر بشعور رائع وزفافي سيتم بعد أيام قليلة
،في الثامن عشر من هذا الشهر (بنفس موعد زفاف (بيانكا
أظن أنه على أصدقائي أن يختاروا ...(بيننا فأمي ستأتي من (فلوريدا
،(لتحضر زفاف (بيانكا وهذا رائع
ألديك أي أسئلة حول ليلة الزفاف؟
أنت بصحة أفضل من العام الماضي
فقد فقدت بعض الوزن واختباراتك ...المعملية وضغط دمك
310 على 82، لدينا رابح، كيف حال الأكل الناتج عن الضغط العصبي؟
تحت السيطرة
ما زلت لا تأكلين جيدا، أليس كذلك؟ - كلّا، لكنني آكل كثيرا -
يبدو أنك تعانين من ضغط عصبي
،(حبيبي سينتقل إلى (كليفلاند وسأزوره في العطلات فقط
ورئيسي بالعمل غاضب علي لأنني أعرف أنه غلبه النعاس وهو يضاجع خطيبته
هل أعطيتك كتابي الجديد؟ - "أنت تمارس الجنس بطريقة خاطئة" -
إنه عن الحصول على حياة جنسية سعيدة مدى الحياة
أهذا أنت بتلك الصور؟ - أساليبي تضمن ذروة الجماع للرجل -
وهذا الأسبوع ستكون آخر حلقة من برنامجي ونجم البرنامج مفقود
وربما يكون قد تم اختطافه ...على يد جماعة سرية
من المشاهير السود ذوي النفوذ - يبدو هذا موترا -
هل يعرف أحدكم أي شيء عن (تريسي)؟ غريز)، (دوت كوم)، أي أحد؟)
أظن أنه إن لم يظهر حتى صباح الغد (فسنعطي أجزاءً من دوره لـ(جوش
ونحذف الباقي - أيمكنني لعب دور (باراك أوباما)؟ -
،كلّا يكفينا سوءا أن (تريسي) يلعب هذا الدور
أنا أقوم بإحصاء من سيحضرون لحفل نهاية العام
هل أضم (تريسي) وضيوفه؟ أم أعتبر أنه مات؟
...كلّا، لم يمت، إنه فقط - ليمون)، هلّا أحدّثك للحظة) -
أعرف أننا لسنا على وفاق (لكن علينا أن نعمل معا لإعادة (تريسي
أتظن أنني أحاول عدم العثور على (تريسي)؟
،(ليمون) لا يمكنني تحمّل فشل آخر
ثق بي يا (جاك)، لا يريد أحد (أن يكمل البرنامج بدون (تريسي
،اعتدنا على التصوير كل أسبوع بدونه أنا أقول ما حدث فقط
أرجو أن يكون بخير - أرجو أن يكون يتناول أدويته -
وأنا أرجو أن يكون أخذ سترة معه لأن الطقس قد يكون باردا هناك
أنا آسف، لكنني أقسمت ألّا أخبر أحدا (عن مكان (تريسي
كينيث)، حبيبتي السابقة) "عضوة بجماعة "المناضلون السود
ويمكنني أن أسوي تلك المشكلة - شفتاي مغلقتان والمفتاح بجيبي -
(أنت تغضب الشخص الخطأ يا (بارسل ...والآن ستخبرني أين هو
أيها الريفي ذو رائحة النفس الكريهة - أيها الريفي ذو رائحة النفس الكريهة -
...حسنا، سأخبركما الآن
ولكنكما لن تعثرا عليه أبدا
"محطة حافلات" - "(نيدمور) بـ(بنسلفينيا)" -
(سيد (جوردن
،أظن أنك تخلط بيني وبين شخص آخر (اسمي هو (غوردن شيمشكو
،(أنا (جيسي بارسل (ابن عم (كينيث
(كان على (كيفين أن يعطيك كلمة السر
ماذا؟ - هذه هي -
أنا مسرور لمقابلتك - (شكرا لاستقبالك لي يا (جيسي -
لن أشكّل أي عبء عليك، والآن اصنع لي شراب فواكه ولنذهب لأحد الملاهي
ليس لدينا مكان رقص أو شرب الخمر هنا
(لكن ابن عمي (كينيث أرسل لي أفلامك كلها
ولقد ضحكت ليلا بصوت عال لدرجة أنني أقلقت الذئاب، أجل
وقد أحببت فيلم (هانكي غراندما بي تريبن)
...انظر إلى هذا
اجلسوا أيها الأولاد فالجدة البيضاء" "ستريكم كيف يكون الرقص
ثم تفعل هكذا
والاهتزاز مرتين، كان مرحا للغاية حتى أنني بللت سروالي الداخلي الآخر
هل اتصلت بزوجة (تريسي)؟ - ...أجل، كل ما تعرفه -
هو أنه يقوم بتصوير فيلم عن مصاصي الدماء في (بوخارست) منذ فبراير
ليمون)، سأتزوّج في غضون أيام ولا) أحتاج لمزيد من الضغط في حياتي حاليا
(جاكي كينز) - كولين)؟ أعني أمي؟) -
لا عليك
!مرحى
،لابد أن هذه عروسك فيبي)... مرحبا بك)
كلّا - مرحبا بك -
(أمي، هذه ليست (فيبي - أجل -
هذه ليست (فيبي)؟
ولمَ لا بحق السماء؟
،أعني أنها ممتازة ولديها شخصية قوية
،وسأخبرك بشيء آخر لديها صدر جيد ورائع
أنت امرأة مسنة وقحة - مرحبا -
،(أمي، هذه هي (فيبي (وهذه أمي يا (فيبي
...(مرحبا بالأم (تونكي)، أنا (فيبي سررت بلقائك للغاية
أحب قبعتك الصغيرة
!يا إلهي
سأرد أنا... مرحبا
أيها الديك، أنا المزارع
هل البيضة بأمان؟ - البيضة في العش -
جيد، كن حذرا فالغرير والدب كانا يطرحان أسئلة
أجهل عمّن تتحدّث
(ليس عليك أن تقلق بشأن (تريسي فهو بصحبة أكبر معجبيه
!ريفي - !أحمق -
أكان هذا (كينيث)؟ ماذا يحدث بـ(نيويورك)؟
هل ذهب إلى حفل عيد ميلاد راسل سيمنز)؟)
حيث الفتيات ذات المؤخرات الكبيرة؟ - (سيد (جوردن)، عليك نسيان (نيويورك -
فأنت لم تعد نجما سينمائيا
(اسمك هو (غوردن شيمشكو (وتعيش بـ(نيدمور) بـ(بنسلفانيا
حيث لا يخرج أحد ليلا بسبب الذئاب - حسنا -
لقد انتهينا من معظم حلقات الموسم دون أن يصاب بالجنون
لكنه الآن رحل وإن لم يعد في الموعد فعلي أن أعيد كتابة البرنامج بأكمله
،أنا آسف لكن أيمكننا التحدّث عن شيء آخر غير العمل؟
،حسنا كيف حال الطقس هناك؟
درجة الحرارة في منتصف الأربعينات - حقا؟ لأنها هنا أقل من الأربعينات -
حقا؟ - أجل -
إذن، ماذا تفعل؟ - أنا أنتظر الحافلة -
لذا ربما علي أن أركّز على هذا
حسنا، اتصل بي لاحقا - حسنا، وداعا -
كلّا، أنا لم أجده بعد - (سأتعشى الليلة مع أمي و(فيبي -
،وأمي طلبت أن تنضمي إلينا فهي تحبك
محال - إنها لا تطلب، إنها تأمر، أرجوك -
(وحاولي أن تجعليها تحب (فيبي قليلا فقط
أنت مدينة لي - حسنا، لكنني أريد الكركند -
حسنا - أريد اثنين منه -
ويبلغ مجموع وزنهما 5 أرطال من لحم الكركند
وبعد ذلك يمكننا تنظيف الطيور الميتة من المدخنة
،ولهذا أحضرت تلك القضبان المعدنية ألا تحب الربيع؟
كانت (بالتيمور) رائعة، أتعرفين (واكي ويلي) منسّق الأغاني من إذاعة 7ر102؟
مارسنا الجنس في الشاحنة
سأفعل أي شيء لشخص مشهور - كيف الحال؟ -
إلام تنظر؟ - سأقول لك إلام تنظرين أنت -
...أنا
(غوردن شميشكو)
لطالما رأيت أن الزواج في الربيع أمر رائع
حيث تبدأ زهور الـ(بتونيا) في التفتح
معذرة، ماذا قلت؟ - لطالما أردت أن أتزوّج بالربيع -
حيث تبدأ زهور الـ(بتونيا) بالتفتح - حيث تبدأ ماذا؟ -
يا إلهي! إن سمعها ضعيف - كلّا، أنا أسمعك -
فقط كنت أتأكد إن كنت أنت تسمعين نفسك
حسنا، سأذهب إلى المرحاض - !المرحاض، يا لها من فكرة رائعة -
،حسنا بكل صراحة... ما رأيك فيها؟
،إنها مثقفة للغاية وأنيقة ألا تظنين ذلك؟
وأهم شيء أنها تجعل (جاك) سعيدا للغاية
وكأنها (غيشا) بيضاء
غيشا) بيضاء؟) يكفي هذا يا ذات العينين المتباعدتين
،(جاك) أريدك أن تواجه الحقيقة
،إنها ليست الفتاة المناسبة لك (لقد أسأت الاختيار مع (بيانكا
والآن أنت تسيء الاختيار مهما كان اسمها
...(لمعلوماتك يا (كولين
كان هذا الزواج الوحيد بكنيسة ...سان آليس) الكاثوليكية)
الذي يقوم فيه القس بالنصح بالطلاق
(واسمها لا ينطق (بيانكا) مثل (سانكا (بل (بينكا) مثل (ويلي ونكا
هل أنت بخير؟
أيمكننا طلب التحلية؟
(استوديو (6 إتش - كينيث)، عليك أن تأتي وتأخذني) -
حقا؟
لكن ماذا بشأن "المناضلون السود"؟ - لم أعد آبه بما سيفعلونه بي -
فأنا أفضل الموت مشهورا على أن أعيش مئة عام هكذا
أحمل حقائب بلاستيكية وأجلس على المقاعد
،وأنظّف أسناني بنفسي هذا لا يحتمل
سيد (جوردن)، إن كنت جادا فلدينا أقل من 24 ساعة فالبرنامج بحاجة إليك
ما الذي تفعله؟ - ...صديقي (جيسي)، اسمع -
...يجب أن أرحل عن هنا لأن
لن تذهب إلى أي مكان، وهذا الهاتف من أجل المكالمات المحلية فقط
مرحبا
هل رأيت عينات الحرير التي أحضرتها لك؟
كلّا - جاك)، تحتاج لملابس نوم جديدة) -
إنهم يصنعون أشياء رائعة مثل أن ترتدي جلدك أثناء النوم
هذا يبدو رائعا - هل فكرت بطلاء السقف بطلاء إيحائي؟ -
انتبه لعظامي
هل أنت بخير؟
،مع حالتك هذه أليس من الطبيعي أن تكوني أنت بالأعلى؟
لا يمكنني ذلك، فأنا أصاب بالدوار
من العار أنه لم يعد أحد ينتظر حتى ليلة زفافه هذه الأيام
اذهبي للنوم يا أمي - وعدتني بتفقد حسابات الضرائب لي -
يا إلهي! هذه هي
ها هي تأتي، الأزمة الكبيرة
(تغلب عليها يا (دوناهي
أرسلها إلى الجحيم - !تبا -
"ما زلت بالعمل؟" - أجل بالطبع -
،تريسي) رحل وما زلت بالعمل) إنه كابوس
هل عيناي متباعدتان إلى هذا الحد؟ (أبدو مثل الأميرال (أكبر
،اهدئي" "هذا أحد أسباب إعجابي بك
كنت أنوي أن آتي إليك يوم السبت لكن لديّ أمورا علي الاهتمام بها
"يمكنك أن تأتي" - ...لذا سوف آتي يوم -
"مرحبا، كيف حالك؟"
سآتي يوم الخميس المقبل - "...هذا" -
ماذا يحدث الآن؟ - "أجل... لا تقلقي... ينفصل" -
هل قلت إننا سننفصل؟ - أجل، ماذا؟ -
"انتظري، لمَ تظنين أننا سنفصل؟" - مَن هذا؟ إنها الثالثة صباحا -
مرحبا، ماذا؟ - "انتظري" -
!يا إلهي - "أتنفصلين عني؟" -
أي مستشفى؟ - "انتظري" -
،كلّا، لابد وأن هناك سوء تفاهم أنا خطيبته
آسفة لكنك لست من العائلة ولست بقائمة مَن نتصل بهم في حالة الطوارىء
يمكن لأمه أن تدخل إن أرادت - كلّا، لن أدخل إلى هناك -
إن دخلت إلى هناك فسألتقط عدوى إنفلونزا الطيور ولن أخرج
،(مرحبا، أنا (ليز ليمونز أحدهم اتصل بي
(أجل، لقد حدّدك السيد (دوناهي للاتصال أثناء الطوارىء
ماذا؟ - يا سيدات -
ماذا؟ هذا؟
،كلّا كنت بحفل تنكري هذه الليلة
وقام كلب المضيف بمهاجمتي فاضطررت لطعنه
،سيكون (جاك) بخير لكنه مر بأزمة قلبية حادة
وأيضا أشك بأن لديه مرض الأسقربوط لأنه يطلب الليمون باستمرار
كلّا، إنه يقصدني
،أخبره أن أمه هنا وأنها تحبه
ليس بطريقة منحرفة
ليمون)، أهذه أنت؟) - أجل، إنها أنا، كيف تشعر؟ -
أعطوني شيئا
ومذاق فمي بنفسجيا - حسنا -
،(لقد رأيت الموت يا (ليمون كانت حياتي كلها تمر أمام عيني
رأيت (نيل باترسن) يلقي إليّ بطبق فرن الميكرويف الدوار
ورأيت نفسي حين ابتكرت عبارة "ما الميزة؟"
مشاركتي في حدث "(الأيادي المتشابكة عبر (أمريكا"
وطوال الوقت الذي قضيته على هذه الأرض لم أندم إلّا على أمر واحد
كان يجب أن أعمل بجد أكثر - أهذا ما خرجت به من تلك التجربة؟ -
العمل هو الشيء الوحيد الذي أتقنه
أنا وأنت نتشابه بهذا الأمر - كلّا، هذا ليس حقيقيا -
،كنت أقوم باتصالات من هنا (محاولا حل مشكلة (تريسي
،كلّا انسَ أمر (تريسي) فعليك أن تستريح
كلّا، عليك أن تذهب إلى العمل وتنهي الأمر بـ(تريسي) أم بدونه
وإلّا سنفشل - حسنا -
ربما هذا الحديث بسبب تأثير المخدر
وأظن أنني أقنعت (نيكسون) بأن يأتي "إلى البرنامج ويقول "أعطِني ما عندك
!رائع - كيف حال المؤشر؟ -
،(ستحب ابن عمي (جيسي إنه لطيف للغاية
،قاموا بتركيب باب هذا أمر جديد
،مرحبا يا بن عمي ماذا جاء بك إلى (بارسل هولو)؟
أنا هنا لأصطحب (تريسي) بالطبع - هذا أمر غريب -
فلقد رحل مبكرا في الصباح
لابد وأنني أسأت فهمه
يبدو هذا
آسف أنك أتيت إلى هنا من أجل لا شيء
كنت لأدعوك للدخول لكن حجرة معيشتي مليئة بالطيور الميتة في المدخنة
،يجب أن نستريح يا طائر المدخنة فالليلة سنقرأ النص الذي ألفته
،قمت بتعديل وقت البرنامج وبدون (تريسي) ما زال ينقصنا 20 دقيقة
،ليز)، بالنسبة للبرنامج) "يمكنني أن أقلد مشية "الشرطي الآلي
"لا تتحرّك أيها الوغد" - رائع، إنه مناسب لموضوع البرنامج -
سيري)، أتودّين) الرقص أمام الفرقة في التلفاز الليلة؟
لعشر دقائق فقط - أي فرقة؟ -
فرقتنا الخاصة - كلّا، شكرا -
(اتصل (فلويد - كيف يسير الأمر؟ -
بشكل سيىء، كنّا نتحادث عبر الإنترنت أمس وظننت أنه قال إنه سينفصل عني
لابد وأن هذا أزعجك - في الحقيقة شعرت بالارتياح -
سمعت أنكم تبحثون عمّن ترقص أمام الفرقة
كلّا - كلّا -
،أليس هذا رائعا؟ فالجميع مترابطون سيكون البرنامج رائعا هذا الأسبوع
أرجو أن يكون (تري) بخير
(فلويد)
تريسي)، حان وقت الغداء)
...أرجو أن تكون تحب الدجاج
تريسي) هرب)
شكرا لك يا (كينيث) لإنقاذي
سنصل بك إلى (نيويورك) في موعد خطبتك المعتادة قبل البرنامج
أظنها ستكون عن الهجرة
!بحق السماء
،لن تذهب إلى أي مكان سأجدك، أعرف شكلك
أنت غبي للغاية، علي أن أعيد تعبئة سلاحي، ليتني أملك سيارة
جاك)، أنا أملأ كل الأوراق اللازمة) لتجعلني جهة الاتصال عند الطوارىء
بالطبع، يجب أن تكوني كذلك
أعني، لقد كان أمرا محرجا
سيد (دوناهي)، أتريد الحلوى؟
حمدا لله، أجل
،أريد أن أسألك عدة أسئلة هل تقوم بصباغة شعرك؟
كلّا يا أمي، ولمَ سأفعل ذلك؟
حسنا، ما اسمك الأوسط؟ - ماذا؟ -
أريد اسمك الأوسط - (فرانسيس) -
هل سرقت 20 دولارا من حافظتي في عام 1970
كلّا، لم أفعل - هل تحبني؟ -
بالطبع أحبك
كنت أعلم ذلك
هل تحبني؟
فهمت
لديهم عقدية بالطابق السفلي
اقتربنا للغاية ومع ذلك بعيدين - !بربكم -
أتعرفون ما الذي يتسبّب بالمشكلة المرورية؟
الرئيس يزور المدينة
وعمال المطار معتصمون وهناك موكب (استعراضي ليوم استقلال الـ(دومينكان
وهناك رجل يرتدي سروالا بحمالات يقوم (بالرسم بالطباشير بشارع (كانال
أتعرف كم سيستغرق من الوقت ...كي نصل إلى وسط المدينة
بدون صافرات إنذار؟ سيستغرق ساعات
أريدك أن تصحبني - دعني أشرح لك وظيفة سيارة الإسعاف -
نحن لا نذهب إلى أي مكان إلاّ إن كان هناك أحد تأذى
لكنني سأفوّت البرنامج - ...(سيد (جوردن -
كلّا يا سيدي، لن تفوّته
كين)، أنت رجلي المفضّل)
،يا إلهي! حادث عرضي مروع أيمكنك أن تسلك طريق الجادة السادسة؟
،إن مت أيمكنك أن تعتني بطيوري؟
(أنا مشغول للغاية الآن يا (كين - (تويتي) -
أعرف أن الأيام السابقة كانت عصيبة
،لكن الجميع هنا مترابطون بشكل جيد وأنا فخورة للغاية ومتحمسة للغاية
فأنا أظن أن هذه ستكون أفضل حلقة بالبرنامج قمنا بها على الإطلاق
لقد عدت - حمدا لله، كنّا سنفشل تماما -
تريسي)، أنت حي)
(حسنا، احذفوا فقرة (روبو كوب (وأعيدوا فقرة (كاو بوي هاي هاي
،(آنسة (ليمون ...أريد أن أوصي بـ(كينيث) الساعي
(لميدالية التميّز بقناة (إم بي سي - تريسي)، لا يوجد شيء كهذا) -
لكن بوسعك كتابة خطاب توصية بملفه - أنا مشغول للغاية -
حسنا... لمَ تقف هنا هكذا؟ اذهب وكل شيئا
انتظروا، لا أدري ما هذا
،لا تقلق فقط اقرأ اللوحات وتصرّف بشذوذ تام
حسنا، خذوا هذا يا جماعة "المناضلون (السود"، إنها فقرة (كاو بوي هاي
هنا 21، سأهتم بالأمر
"(تريسي جوردن)"
،طاب مساؤكم، كان هذا برنامجنا" "تمتّعوا بصيف رائع جميعا
إذن أنا جهة الاتصال عند الطوارىء الخاصة بك؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي أعرفه والتي لن تتردد بفصل أجهزة الإنعاش
متى ستذهبين إلى (كليفلاند)؟
لن أذهب
هل ستتزوج بعد يومين؟ - فيبي) فتاة رائعة) -
لكن كلّا
لن أتزوّج
ما رأيك في البرنامج؟ - ...بصراحة -
لم أعد أرى أنك تقومين بعمل سيىء
وأنا فخور بك للغاية
(شكرا لك يا (جاك
سأقوم بفصل أجهزة الإنعاش الآن - تمهّلي -
"فقط دعني أفعلها"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة