(توبي)،،(توبي)،،(توبي)،،(توبي)
أخرجوني من هنا
أنت تفهم ما يحدث لـ (جوني)
لا أعلم كيف، لكنك تعلم
أليس ذلك هو ما يدور حوله السلوك العدواني غير الطبيعي؟
هل تعلم ماذا اقصد يا (ديفيد)؟
أعلم بالضبط ماذا تقصد أيها الدكتور
إنه غير قادر على التمييز
المشاعر التي يجب أن ينتابها في ملعب كرة القدم
وتلك التي أطلقتها فيه
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
الحلقة الثامنة من الموسم الثاني بعنوان الفطرة القاتلة
هيا الآن أظهروا بعض النشاط
أظهروا بعض النشاط هنا
هيا أيها الفريق هيا أيها الفريق
حسناً،هيا.لنذهب،لنذهب
رائع،رائع لنذهب يا اخي
هيا أيها الفريق أنطلق
أربعة عشر،تغطية أربعة عشر،تغطية أربعة عشر
أستعدوا
التغطية اربعة،التغطية اربعة غالبًا ما يشار إلى دفاع الغلاف 4 باسم محاذاة "الأرباع" ، لأن كل عضو في المرحلة الثانوية مسؤول عن ربع المجال في القسم العميق.
إشارة للاعبين الآخرين لرفع الكرة (بدء اللعب)
(باورز) (باورز)
هلا أوقفها أحداً ما؟ أوقفوها
عندما يمررها لاتقف هناك وحسب
هيا الآن هيا الآن لننطلق أيها الفريق
لنهزمهم الآن
أنطلقوا
راقبوا مهامكم الآن راقبوا مهامكم
أنطلق أيها الفريق أنطلق أيها الفريق
هيا يا (باورز) هيا لنلعب !ثلاثة عشر
أربعة عشر!اربعة عشر (باورز) غطي الملعب
إستعدوا،،إبدأوا
ما خطبك يا رجل؟ هذه مجرد مباراة تدريبية
ما خطبُك يا رجل هل أصبحت المباراة صعبة عليك؟
هديء من روعك يا (جون) هديء من روعك
أنت يا (توبي) حاول ألا تُلحِق الضرر بأي أحد ،إتفقنا؟
تذكر ، هؤلاء هم زملائك في الفريق لدينا ثلاثة لاعبين وسط فقط
أيها الدكتور ، أود التحدث إليك
إسمع يا (برنيت) القِ نظرة على (كورت)
حسناً الوحدات الخاصة فريق الركل،هيا بنا هيا لنلعب،أجل
أروني بعض اللعب أروني بعض اللعب هنا
هيا الآن حسناً
حسناً،رقم إثنان الهجوم هيا بنا،هيا بنا
جاهزين في الدفاع ألعبوا هناك
ثلاثة عشر لاثة عشر،ستة،إبداوأ
حسناً والآن أخشى أن هذا سيؤلمك لفترة
رائع. على الأقل لن أضطر إلى اللعب ضد (جون توبي) يوم الأحد
هل أنت بخير يا رجل؟
أنا بخير
لم أقصد أن أصيبك بتلك القوة
هذه مجرد مباراة تدريبية يا (توبي) لم يكن يُفترض بك إصابتي بأي حال
(كورت)،،(كورت)
ما خطبه؟
فقط بضع ضلوع مكسورة
من الممكن أن يزعجه ذلك كثيراً
ضلوع مكسورة؟ أنت تمزح
لماذا أصبته بقوة يا (جون)؟
لايمكننا أن نتخلى عن هذا قُرب التصفيات
إنه يعلم ذلك، يجب أن نُبقي النيران مشتعلة
إركل تلك الكرة يا (رايموند)،إركلها
! هيا،،هيا
هل يوجد أحد هنا؟
رن الجرس من أجل الدكتور
مَن هذا؟
دكتور (ستيوارت) (ديفيد برنيت) أنا من فريق (الكوجرز)
لدي بعض التقارير التي تريدها
أحضرهم للداخل من فضلك
حسناً
دكتور (ستيوارت)
فقط اتركهم على المكتب من فضلك
هذه الصور لـ (جون توبي) كافية
لإخافة الفرق الأخرى خارج الدوري
أين (فلورنوي)؟ عادة ما يحضر هو التقارير
حسناً، لقد قمنا بتبادل الوظائف
كنت أرغب في الحصول على فرصة للتحدث معك
بشأن ماذا؟
عملُك
على وجه الخصوص ، الدراسة التي تقوم بها
حول العدوانية في لاعبي كرة القدم المحترفين
أنت لست صحفياً ألست كذلك؟
كلا،كلا لكني قرأتُ كل كتبك السابقة
لقد كنتُ متأثراً جداً
بذور العدوانية تكمن في أعماق العقل الباطن
السلوك العدواني ليس أكثر من تصرف
من تلك الأفكار اللاواعية
هذا جيد جداً
بالطبع ،الآخرون قالوا نفس الشيء (فالدهايم) ، (مارشال) ، (بانر)
أجل، لكن (بانر) كان يتحدث عن القوة وليس عن العدوانية
القُدرة على العثور على بئر من القوة الخفية في وقت الأزمة
ربما فشل الدكتور (بانر) في رؤية
أن المصدر المخفي جيدًا هو نفسه لكلا الحاجتين
ربما
دكتور ، هل تعترض على حضور شخص عادي في بعض الجلسات؟
حسناً، سيكون ذلك غير تقليدي بعض الشيء
حسناً، أجل، لكنها دراسة إنهم ليسوا مرضى حقاً
الآن ، ربما لو استطعت ان أحضر لاعباً لإعطاء إذنه
أي لاعب؟ (جون توبي)
أوه، (جون)
أجل، لقد أصبحنا ودودين للغاية وأعتقد أنه سيوافق
أرى ذلك
حسناً، الثلاثاء التاسعة صباحاً
شكراً لك دكتور
كلا ، لا أمانع يا (ديفيد) إلى جانب ذلك ، سأكون منوماً مغناطيسياً
أترى ذلك؟ أجل
البطولة الأخيرة لفريق هذه المدينة التي لم تحظى بها من قبل
سنكون التالين
هل ترى ذلك الشرير الصغير في تلك الصورة هناك؟
أجل
لقد كنت قوياً جداً لم أحتاج إلى حشوات واقية
إعتدتُ أن آكل اللاعبين الأساسيين على الفطور
حقاً؟ لم تتغير كثيراً ألست كذلك؟
هيا بنا لنذهب.(جوون) ستقتلني إذا تأخرنا على العشاء
أبي جعلني أبدأ عندما كنت صغيراً
طوال حياته كان مفتوناً بهذه الأشياء العسكرية
أتعلم يجب أن تحافظ على رباطة جأشك في جميع المواقف إستعد،إستعد ،إستعد،صلباً جداً
أوه،تماماً،،أجل
قضيت الكثير من الوقت مع هؤلاء الشباب نسيت أن أدرس علم التشريح الخاص بي
أجل ولكن ذلك لم يوقفك من نيل اللقب الشرفي ثلاثة مرات على الرغم من ذلك؟ يشير المصطلح في الأصل إلى مجموعة مختارة من لاعبي كرة القدم في الكلية. يُعرف الرياضيون الذين تم اختيارهم في فريق All-America باسم All-American
أعتقد أنك لم تحب الدراسة
هذه تبدو حقيقية تقريباً ، يجب أن تستغرق أياماً لصنع واحدة
فقط الضباط ، أتذكر أن والدي يمكنه صنع واحدة في يومين
(جوون) هل تحتاجين إلى المساعدة هناك يا عزيزتي؟
كلا ،شكراً يا عزيزي قط أحضر بعض التحلية
هيا يا (ديفيد) ، تناول بعضاً من التحلية
تسكع مع هؤلاء الرجال ولن تواجه مشكلة في الوزن أبداً
أجل،استطيع رؤية ذلك
أنظر إلى هذا يارجل
في صحيفة المُدونة الوطنية
"هل (جون توبي) هو أقوى لاعب كرة قدم في الدوري "
أم أنه أصبح أقذرهم؟
القليل من الإثنين،اليس كذلك يا (جون)؟
هيا يا (باورز) لا تقرأ تلك الأشياء
كُتّاب الرياضة ، أي شيء لبيع الصحف
رجل قضى ثمان ساعات معي، وهذا كل ما يمكنه أن يأتي ليقوله
ولكن انظر يا (جون)،القليل من الشهرة الإعلامية السلبية يا رجل يمكنها أن تساعدك
يُمكن أن تمنحك الأفضلية يوم الأحد هل تعلم ما اقصده؟
كما تعلم ، ستضع شيئاً ما في عقل (كيرميت كونيلي) عندما يعود للتمرير
هل تعلم ما اقصده؟
(جوون)؟
بربك يا رجل
لا تتحدث عن كوني لاعباً قذراً عندما تكون هي هنا بالجوار
انظر ، (جون) ، أنا آسف يا رجل ، لقد كنت أقرأ للتو مقالاً من الصحيفة
لم اقصد شيئاً أنت تعلم
أجل،أجل
إجلس يا (ديفيد) ليس عليك القيام بذلك
لا بأس بذلك لا مانع عندي
تفضلي،دعيني أُساعدكِ هنا
شكراً لك
أنا آسفة يا (ديفيد) على إظهار مشاعري على تلك المقالة الغبية
من فضلكِ لا تعتذري ، فلديكِ كل الحق
لقد صنعت نصيبي من أكياس الثلج
وفركت المرهم على ذلك الجسم عدة ليالٍ لا أتذكرها
ذلك ليس الجزء الأصعب
تعتاد على الإصابات ، الصفقات ، كونك كبيراً على اللعب
ما يزعجني هو أن تلك المقالة ليست خاطئة تماماً
أعلم ذلك يلعب (جون) بشكل مختلف
حسناً،ربما إنها التصفيات أعني،انتِ تعلمي
...إنها مباراة البطولة كلا ، ليس الأمر بهذه البساطة
لطالما كان (جون توبي) يلعب بخشونة ، وهذا ما جعله رائعاً
لكنه تغير إلى شخص آخر
إنه يتحول إلى دنيء إنه يلعب بقذارة
وذلك ليس (جون توبي) الذي أعرفه
قذرون،نتنون،غشاشون قذرون،نتنون،غشاشون قذرون،نتنون،غشاشون
لماذا هذا يزعجك جداً يا (جون) ؟ إنها فقط مباراة اللمس
كان تسجيلاً ناجحاً نتيجة من ست نقاط يتم إجراؤها عن طريق حمل الكرة أو تمريرها إلى منطقة نهاية الجانب المقابل ، أو عن طريق استعادتها هناك بعد ارتباك أو ركلة محظورة.
لاعب الوسط كان على خط المناوشة عندما رمى التمريرة
كان يعلم بإنه كان هناك هو فقط لن يعترف بذلك
لماذا لا يستمع لي أحد؟
فقط استرخي الآن سأقوم بتقديمك الآن
ستبدأ في العودة إلى الحاضر قليلاً في كل مرة
ببطء،بسلاسة
و (جون) وستتذكر فقط بما يُشعرك بإرتياح
ذلك صحيح دع التوتر يذهب
بهدوء،سأعد من خمسة إلى واحد
خمسة ، أربعة ثلاثة اثنان واحد
و من نوم طويل أنت هنا
أتشعر بتحسن؟
أجل
مفتاح كل ذلك هو ما رأيته يحدث اليوم مع(جون توبي)
لقد بدأ يعيد تجربة اللحظات الأولى
من الغضب والعدوانية
التي أصبحت جزءاً كبيراً من حياته
حسناً يا دكتور (ستيوارت) ، لدي بعض الخبرة في العلاج بالتنويم المغناطيسي ،
ومن المحتمل أنه خطير جداً
أجل، بالطبع
ولكن مع ذلك ، فإن العدوانية موجودة ونحن نعلم ذلك
والمقصود هو إننا يجب أن نعزلها
ثم ربما يمكننا تعلم السيطرة عليها
ربما في يوم من الأيام في الجميع
كيف؟
لا أعلم بعد
هذا هو بالضبط ما أحاول اكتشافه
ربما عن طريق تغيير الذاكرة
نسمي هذا المكان (الكولسيوم)
كل يوم أحد يأتون هنا ويهيأون أنفسهم
لمهاجمة إنسان آخر بأقصى ما يمكن
وخمسة وسبعون ألف شخصاً يأتون هنا لتشجيعهم
إنها عدوانية شاملة
إلا أنه عندما تنفخ الصافرة ، يطفئونها
كأن شئ لم يحدث
الغضب والسيطرة في نفس اللحظة
بالضبط. كلنا نمتلكه فينا يا (ديفيد) بدرجات متفاوتة
عندما نحتاج إلى أن نكون غاضبين أو صارمين أو عدوانيين
نصل بطريقة ما إلى اللاوعي لدينا ونخرج بالكمية المناسبة فقط
وبعد ذلك نأمل أن نوقف الياقي
ولكن إذا لم نفعل ذلك إذا تجاوزنا ذلك الخط
أليس ذلك ما يدور حوله السلوك العدواني غير الطبيعي؟
تذهب لإحضار دلو واحد مليء بالغضب
وفجأة لا يمكنك إيقافه عند هذا الحد ، هل تعرف ما أعنيه يا (ديفيد)؟
أجل
أعلم تماماً ما تعنيه يا دكتور
اثنان وأربعون. اثنان وخمسون أحمر أربعة وعشرون أحمر أربعة وعشرون
الجناج الأيسر،،الجناح اليسر هيا بنا ،،هيا بنا
مرحى،،مرحى،،مرحى
(توبي)،،(توبي) (توبي)،،(توبي)
كل الأنظار في كرة القدم الاحترافية كانت على هذا الرجل
رقم واحد وخمسون،(جون توبي)، الذي جعل فريق (لوس أنجلوس) الكوجرز
على شفا أول بطولة لهم منذ 20 عاماً
أنتم فقط تسألون اللاعبين في الطرف المتلقي لهذه الإصطدامات
عما إذا كانوا يعتقدون أن هناك فرداً أكبر وأكثر خبثًا وأصعب في الهجوم
من (جون توبي)
أخبريني، هل كنتِ تعرفيه في ذلك الوقت؟
لا ،لقد التقينا في الكلية
هل هناك خطب ما؟
لا أعلم
أجل ، أعتقد أن هناك خطبٌ ما
لقد ازداد الأمر سوءاً يا (ديفيد) ، فهو لا يستطيع التحكم في أعصابه
أقل الأشياء الصغيرة تجعله يغضب
هل تحدثتي مع الدكتور (ستيوارت) بشأنه؟
لقد حاولت ،مرتين
في المرتين أكدَ لي أن كل شيء على ما يرام
أنا فقط لا أظن أنه يمكنه رؤية الأمر
حسناً، لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكنني فعله
تحدّث إلى (جوني)
أنت صديقه إنه يحبك حقاً يا (ديفيد)
لقد سمح لك بحضور الجلسات مع الدكتور (ستيوارت)
لقد رأيت كلا الجانبين ستيوارت لم يرى
(جوون) ، لا أعتقد أنني الشخص المناسب
أنت الشخص المناسب أعلم انك كذلك
يوجد شيئاً ما يتعلق بك شيء يمكنني أن أشعر به
أنت تفهم ما يحدث لـ (جوني)
لا أعرف كيف أو لماذا ، لكنك تفهم
حاولت أن أخبره
مَن؟
أبي
لا يمكنك الغش هذا ليس عدلاً
علمني أبي دائماً ألا أغش
فلماذا لا يستمع إليك؟
يقول إنهم فازوا في المباراة بعدل وإنصاف ... يقول
يقول أنني لا يجب أن أختلق الأعذار
لكنني لا أختلق الأعذار على الرغم من ذلك
أنا أقول الحقيقة إنه لن يصدقني
ثم ماذا يقول؟
(جون) صافح وتصرف كرجل
ولا أريد أن أسمعك تتذمر من ذلك بعد الآن
أنا لا اريد أن أصافح يد غشاش
أفعل ذلك
لكنني لن أصافح يد غشاش
هل يجعلك والدك تصافح الأيدي؟
لقد حاول ، لكني لكمته بدلاً من ذلك
من؟،،من؟،،(جوني)؟ لاعب الوسط
لقد ضربته بأقصى ما استطعت
أردت قتله أبي يُمسك بي
وأنا أقاتل وأقاتل
يمكنني تذوق الدموع والجميع يشاهد
إنهم لا يفهمون جميعهم يعتقدون أنني أكذب
أنا لا أكذب أنا أكره الغشاشون وحسب
حسناًيا (جون) حسناً ، استرخِ الآن استرخِ يا جون. كل شيء على ما يرام
انها كرة (الموستانج) على (الكوجرز) خط ثمانية وأربعون ياردة
(كونلي) في خط المناوشة
إنه يصرخ بالإشارات تلك متفاوتة،إستعدوا للعب ،إستعدوا للعب، إإستعدوا للعب
إستعدوا واحد إستعدوا إثنان إستعدوا ثلاثة
(كونيلي) يقف هناك بمفرده. لقد أطلق الكرة
إنه غير محمي ، ويأتي (توبي) ويصطدم به مباشرة
أصطدم به لقد سقط،إنه مصاب
لقد أشار بالتوقف إنه خطأ شخصي مؤكد
تحرك
فقط أقرعوا الأبواق لأن هنا تأتي القوات
توجد معركة ملكية تجري على ذلك الملعب
أشار الحكم للتو إلى (توبي) بالخروج من المباراة
غشاشون، قذرون نتنون،غشاشون
غشاشون
(جون)
هل رأيت ذلك؟
أقسم لك ، لقد غشوا انا لا اكذب
لقد رأيتُ ذلك يا (جون)
لما لا يستمع لي أحد؟ لقد رايت ذلك
إنهم لا يستحقون الفوز
أنا لن أصافح يد أحد ، هل تفهم؟
ليس عندما تغش هكذا
أبداً،أبداً
ما رأيته كان غير منطقي يا دكتور. يظن الرجل أنه تعرض للغش
لم يكن يعرف أين هو أو ما كان يفعله
(ديفيد) ، أنت لست طبيباً
وإن كنت محترفاً ، فستُدرك
أنه لا يمكنك التأكد من أي شيء تعتقد أنه حدث
هل رأيت ما فعله بـ (كيرميت كونيلي)؟
والآن نحن لانتحدث عن مباراة كرة قدم قوية
حسناً ، ما الذي تريدني أن أفعله؟
أعتقد أنه يجب عليك التحدث إلى المدرب (هاجرتي)
المُدرب (هاجرتي)؟ ومالذي ساقوله؟
أن جون توبي يمثل تهديداً
لزملائه في الفريق وعلى نفسه ، لقد فقد كل سيطرته
أرى ذلك،أقترح أن يضع (جون توبي) في مقاعد الإحتياط في منتصف التصفيات
لأول مرة في مسيرته
لأن أحد المدربين المساعدين يعتقد أنه يلعب بخشونة جداً
حسناً إذاً،إمنعه من المشاركة في اللعب لفترة كافية بالنسبة لك لتتحدث معه
(ديفيد) ، كنت أتحدث معه منذ شهور ، أتذكر؟
الآن ، لن أضع سمعتي المهنية على المحك
إلا إذا كان لدي شيئاً أكثر صلابة من رأيك
الآن ، إذا سمحت لي ، لدي جلسة لأديرها
هل تحتاج إلى مساعدة يا (برنيت)؟
كما تعلم ، يمكنك حقاً إيذاء شخص ما بهذا الشيء هذا سيء يا رجل
أجل
لا ماكنا لنريد أن يظن (برنيت) هنا بإننا خارجون عن السيطرة ألسنا كذلك؟
قد يقترح على (هاجرتي) أن يمنعنا من اللعب كلانا
سمعنا أنك تتحدث إلى الدكتور ستيوارت يا (ديفيد)
يجب أن أخبرك بإنك خيبت ظننا يا رجل
كُنا نظن أنك تريدنا أن نفوز بالبطولة هذا العام
أنت لا تفهم ، أنا أفعل ذلك لمصلحة (جون)
يحتاج إلى مساعدة. إذا لعب في أي مبارايات أخرى فسيؤذي شخصاً ما
تلك هي الفكرة يا بُني
هذا وقت سيئ من العام بالنسبة لك للتفكير في الفرق الأخرى
لاتفعل ذلك مجدداً
لاتفعل،لاتفعل ذلك بعد الآن
لقد تم توظيفك هنا لتربط الكواحل والتنظيف ألست كذلك؟
ما الذي يعطيك الحق لتتدخل في شوؤن شخصاً أخر،هاه؟
حسناً،أفهم ذلك أنظر توقف عن ذلك وحسب إتفقنا ..فقط
لاتفعل..لاتفعل
..لاتفعل
والآن إبقى هناك وفكّر بالأمر (بورنيت)
(بورنيت)؟
أنا أقول لك ايها المُدرب ذلك الرجل كان وزنه مائتين وتسعون رطلاً
ولم يكن هناك مقداراً قليلاً من الدهون عليه
إذاً اين هو؟
إسمع أيها المدرب ، لقد دمر المكان ، وأعتقد أنه اختفى
ولقد كان أخضراً،صحيح؟ هل يلعب لفريق (جرين باي)؟ غرين باي باكرز هو فريق كرة القدم الأمريكية من مدينة غرين باي، في ولاية ويسكونسن
أعلمني عندما تحصل على إسمه في العقد
في غضون ذلك ، توقفوا عن تعاطي أياً كان ما تتعاطوه
قبل أن تكونوا مشبوهين لدى مكتب المفوض
هذا غير معقول
أنظر إلى هذا
لا عجب أن يتحدث الجميع عن الأمر
يسألني الناس ، لماذا أُدرّس العدوانية لدى لاعبي كرة القدم المحترفين؟
فقط أنظر إلى هذا
هل ستتحدث مع (جون توبي)؟
هل تدرك ما يتطلب الأمر لكسر واحدة من هذه؟
أتت زوجته إليك للمساعدة ، لكنك رفضتها
ليس الأمر كذلك
شرحتُ أن (جون) هو موضوع بحث ، وليس أحد مرضاي
أعتقد أنك قلت ذلك بنفسك ، على ما أذكر
إذن أخرجه من البحث
واجعله مريضاً لك ، فهو بحاجة إلى المساعدة
هل سألت (جون) عما إذا كان يعتقد أنه بحاجة للمساعدة؟
أنت تعلم ما الذي سيقوله
بالضبط ،أنظر يا (ديفيد) رائحة البطولة على وشك الحدوث
لن يتحمل أحد فكرة
أن يجلس (جون توبي) في المباريات القليلة القادمة، ولا سيما (جون توبي)
أنا آسف لا يوجد شيء يمكنني القيام به
(كيرميت)؟...أنا (جون توبي)
أعلم مَن أنت
كيف ساقك؟
ألا تقرأ الصحف؟
المحترفون لايتوقون إلى لاعبين الوسط الذين يعرجون
ستُثبت لهم إنه مُخطئين
إنك ماهراً جداً
حسناً ، لقد قُمتَ بزيارتك المُجامِلة
هل أنتهيت؟
أردت فقط أن أخبرك أنني آسف بشأن ساقك
لقد كان اللأمر حادثاً لا داعي لأن تنزعج
يا لك من حقير تهدف إلى إثارة إعجاب الجمهور
لقد أصبتني بضربة الجزاء المتأخرة لم افعل
قصدت أن تؤذيني
لذلك لا تأتي إلى هنا عابساً وتتظاهر بالإعتذار
لقد كان حادثاً أموراً مثل تلك تحدث في كل مباراة
تحدث عندما تلعب أنت
أخرج من هنا
(كيرميت) أنت مخطيء ...لم أفعلـــ
أخرج من هنا
شكراً على الإنتظار
أعتقد أنه كان بإمكاني المجيء وحدي
لكنني كنتُ بحاجة إلى الدعم المعنوي
كيف حاله؟
(كيرميت) مُخطيء لم أصبه بضربة جزاء متأخرة
حسناً،لقد كنت على الخطوط الجانبية،لقد رايت الأمر لم أصبة بضربة جزاء متأخرة ألست كذلك؟
لقد كانت ضربة جزاء يا (جون)
أعلم
أعلم لقد سمعت الصافرة كنتُ أعلم أن اللعب قد أنتهى لم أتمكن من التوقف وحسب
لا... لا أعرف لماذا لكني أردت قتله
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر أردت قتله وحسب
(ديفيد) ، ما الذي يحدث لي؟
هنالك مصطلح طبي لذلك
تُسمّى (تفاعل التحوّل)
ماذا تعني؟ هل أنا مريض؟
بطريقة ما ، أنت مريض أجل ولكن مثل أي مرض يمكن علاجه
الراحة والعلاج
الراحة؟ أجل
تقصد، ممنوع اللعب؟ ذلك صحيح
مالذي تتحدث بشأنه بحق الجحيم؟
نحنُ في طريقنا إلى البطولة
أنا أكثر قلقاً عليك من البطولة
ماذا تحاول أن تفعل؟ لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا
مَن أنت على أي حال؟ رباط الكاحل الرديء؟
(جون) ، لقد فقدت القدرة على التمييز بين الغضب الذي شعرت به
في الماضي والحاضر بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي
اخرس! قلت لك ، لا أريد أن أسمع هذا
أحاول أن أخبرك بهذا كصديق لك
لدي كل الأصدقاء الذين أحتاجهم خمسة وسبعون الف منهم
كل يوم أحد ، خمسة وسبعون ألف صديق يصرخون (توبي)! (توبي)! (توبي)
ثلاثة واربعون ينقسمون يساراً الهجوم
أستعداد،أستعداد إبدأ اللعب،إبدأ اللعب
حسناً ، في أي وقت غادر؟
شاهدته يخرج في منتصف الليل بعض الوقت
بدأتُ في قول شيء ما ، لكنني لم أفعل لا اعرف لماذا
هل تعلمين أين قد يذهب؟
المباراة لن تبدأ حتى ظهر هذا اليوم
عادةً ما يقدّم التقارير إلى الملعب في صباح المباراة
لا أحد هنا بعد
(جوون)،،(جوون)، إنه يحتاج إلى المساعدة
الآن ، علينا أن نجد طريقة ما لإقناعه بذلك
حسناً،،كيف؟
لا أعلم،ولكن لا بد من وجود طريقة
لا أستطيع الوصول إليه ليس كما يُمكن أن يفعل والده
أنا أخسره يا (ديفيد)
لا يوجد شيء واقعي يمكنني التمسك به
أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يهتم بأن هناك خطأ ما
إن لم تساعدنا،فلن يفعل أحد
سأحاول
مباراة كرة القدم السنوية التي يلعبها الآباء ضد الأبناء كأس جماعة الكشافة لعام 72
في مواجهة القادة (جي بي توبي) وإبنه (جون)
وهناك حيث بدأ كل شيء
كان والده هو لاعب الوسط المعارض ، وقد غش
وهذا ما كنا نستمع إليه في كل هذه الجلسات
لكن (جون) غير قادر على التمييز
بين المشاعر التي كان يجب أن يشعر بها في ملعب كرة القدم
وتلك التي اطلقت العنان لها فيه
ذلك محال كان دائما لديه ...ذلك النوع
لقد كشفت أشياء في ماضيه الباطن
لم يكن قادراً على التعامل معها
لكنك توقفت بعد ذلك ، وقمت بقطعه
وأعدته إلى الحاضر
ولكن والده ميت
لذلك لا يستطيع (جون) مواجهته وترك كل هذا يخرج إلى العلن
لا يهمني مناقشة هذا الأمر أكثر سيد (بورنيت)
عليه أن يواجه تلك اللحظات يا دكتور
لديه مشكلة إنه يعلم ذلك ، لقد اعترف بذلك
الآن ، ربما إذا تم تقديم هذه الصورة له بشكل صحيح ، فسوف يستمع
كرة القدم هي رياضة إحتكاك مباشرة والناس يتأذون
لذلك لن يستمع إليك أحد
أنت لا تفهم ذلك ، أليس كذلك؟
أفهم أن هناك رجلاً واحداً خارج نطاق السيطرة تماماً
ويحاول بشكل صارخ إيذاء ، وربما القتل
إنسان آخر ، شخص ، لاعب الوسط
إذن ما الذي سيحدث في ذلك الملعب
خمسة وسبعون الف شخص يهتغون له
دكتور ، هل أنت متأكد حقاً
من أن (جون توبي) لن يخرج إلى ذلك الملعب
ويحاول قتل شخص ما؟
هل ستساعدني يا دكتور؟
كم هي مُنحتك يا دكتور؟
خمسون ألف،مئة ألف دولار
هل تخشى أن تفقد تمويلك؟
إذا اكتشف أحدهم
أن أحد موضيعك قد فشل بسبب بحثك
ولم تفعل شيئاً على الإطلاق لإيقافه؟
وإذا كنت سأفعل مثلما تقول
إذا وقفت أمام العالم
وأخبرهم أنني ارتكبت خطأ
...فلن يحدث شيء
$ كانت المنحة مئتين وخمسة وعشرون ألف دولار
واستغرقت خمس سنوات من حياتي لإنجازها
هل لديك اي فكرة ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك
إذا قتل (جون توبي) أحداً اليوم؟
وأعتقد أنه يمكننا القول بأمان
أن (جون توبي) قد أوصل فريق لوس أنجلوس كوجرز إلى التصفيات
مع بعضاً من أكثر كرة القدم عدوانية على الإطلاق في هذا الدوري
أو أي دوري آخر ، في هذا الصدد
حسناً، لقد حان الوقت تقريباً
المباراة الفاصلة والجمهور حاضرون والسماء جميلة
سيكون يوماً رائعاً هنا ، لذا ابقوا معنا
سنعود بعد هذه الكلمة من أحد الرعاة
مرحباً ، هذا هو منزل آل (توبي)
أنا (وجون) في الخارج في الوقت الحالي
ولكن إذا تركت اسمك ورقمك
سوف نتصل بك في أقرب وقت ممكن شكراً لك
ألم يحصل (برنيت) على توقيع هذه الكرات؟
أين هو (برنيت) بحق الجحيم على اي حال؟
رائع
أستدعي الأمن وألغي تصريح دخوله
إذا لم يكن مهتماً بما يكفي للتواجد هنا في الوقت المحدد للمبارة الفاصلة
فلا داعي لتواجده هنا على أي حال
كيف حالك يا (توبي)؟
إلعب بقوة إنتبه من الأخطاء
لا نريد أن تنطرد من المباراة مرة أخرى
(توبي)،،(توبي)،،(توبي)،،(توبي)
لاعبين فريق (ممفيس) و(لوس أنجلوس) دخلوا الملعب
ويتجهون إلى مكانهم
مرحباً (تشارلي)
أوامر المدرب (هاجرتي) سيد (برنيت) ،أنا آسف
هيا يا (تشارلي)، أنا أعمل هنا
ليس بعد الآن والآن إرحل من هنا أيها الصديق
انظر ، أنا مدرب مساعد عليك أن تسمح لي بالدخول
لقد كان الحشد حتى يومنا هذا هائلاً
الطقس صافِ،الجماهير المتحمسة هنا تتطلع إلى
مباراة كرة قدم إستثنائية
(الكوجرز) فازوا بالقرعة وسوف يستلمون
وبالطبع (ممفيس) سيبدأوا بضربة الإفتتاحية
وسيدافعون عن المرمى الغربي و الذي هو على يسارنا
....هاهي الركلة ونحن رسمياً في الطريق إلى
هل لديك تذكرة اضافية؟ واحدة
حسناً، انظر ، سأعطيك 55 دولاراً مقابلها
السعر (200) دولار يا رجل
ليس لدي (200) دولار لدي (55) دولاراً فقط حسناً ، اشتري نقانقاً
انظر ، أنا حقاً أحتاج تلك التذكرة السعر (200) دولار
...تُخرج (الكوجرز) من الإحتشاد
قام بتفريق (ميلر) على نطاق واسع إلى اليسار و (توماس) على اليمين ...
أتمنى لك وقتا طيباً
...الكرة
(جوني) يتراجع ، إنه ينظر ليس لديه أي وقت
إنه محاصر ويتحرر من حشد لاعبي الدفاع
ولاعبي الظهير الربعي ويأتي (روب بوديسكي) مع اعتراض كبير
لصالح (ممفيس) على أول لعب من خط المناوشة
سيخرج (الكوجرز) للدفاع الآن ، بقيادة رقم 51 ، (جون توبي)
حيث تحاول (ممفيس) الهجوم مبكراً
(توليفر) حقاً حرّك هذه الكرة
حسناً أنزلوا !إستعدوا
(25) أزرق
ابدأوا اللعب
لقد تلقى ضربة يتراجع للوراء
وهنا يأتي (توبي) ، تماماً كما أطلق تلك الكرة
(توبي) يخرج اللاعب رقم 77 ويتدخل (تود كليبورن)
مهلاً،،هيا
أخبرتك ،أن المدرب أعطى أوامر واضحة
أنت لا تفهم
على الأقل دعني أتصل وأتحدث إلى (توبي) في الملعب
(25) أستعدوا أزرق
إنها الثانية والأربعة لـ (ممفيس)
ويأتي توبي قفزاً فوق خط دفاعه
إستمع إليّ إستمع إليّ
يجب أن أتحدث إلى شخص مسؤول
أنتظر،هلا إستمعت إليّ
اسمع ، يجب أن أتحدث لشخص مسؤول.
يجب أن أدخل إلى الملعب الآن،إستمع إليّ
يجب أن أتحدث إلى شخص آخر
خرجوا من التجمع مع (توليفر)
إنه يتراجع للوراء،وينظر،ويندفع
(توبي) يتلقى ضربة عليه، ولكن (توليفر)
يجب أن أتحدث إلى (توبي)! (جون توبي)
أنت،أصمت لا يمكنني سماع المباراة
يبدو (جوني توبي) محبطاً جداً جداً
لأن (ماسون) و (لايل) أحبطوا محاولاته باستمرار
للوصول إلى لاعب الظهير الربعي في فريق (ممفيس)
السيد (براين توليفر) عدوه وخصمه عندما هاجموا في ملعب كرة القدم
أيها الحارس
لقد عاد (توبي) إلى ذلك التجمع الدفاعي
لقد تعرض للقتل في عينيه ، لكن الأمور لا تسير على ما يرام معه
هاهم قد جاءوا وصولاً إلى خط المناوشة
(توبي)،،(توبي)،،(توبي)،،(توبي)
(25) أزرق
أستعدوا ،أزرق،96
(96) أزرق
ابدأوا اللعب،ابدأوا اللعب
ابدأو اللعب
يستمر الخط الدفاعي في التركيز على (جون توبي)
الذي كان يتأرجح طوال فترة الظهيرة
في محاولة للوصول إلى لاعب الظهير الربعي (براين توليفر)
الإخفاق،،الإخفاق
كانت هذه هي الكلمة الأساسية لجون توبي طوال فترة الظهيرة
وهو يحاول الوصول إلى لاعب الظهير الربعي
وكان غير قادر على فعل ذلك
لديه دم في فمه ودم في عينيه وإحباط في قلبه
أيها الحراس،يجب أن تخرجوني من هنا
(توبي)! (توبي)! (توبي)! (توبي)!
ابدأوا اللعب،ابدأوا اللعب 25
والتمريرة للأسف غير مكتملة
وستكون هناك محاولة ثانية الآن للاعب رقم 32
(توليفر) يُخرِج فريق (ممفيس) من التجمع
(توبي)،،(توبي)
تم قطع الكرة
(توبي)! (توبي)! (توبي)! (توبي)!
سيقتل شخصاً ما
(توبي) يشير بإصبعه إلى (توليفر)
و (توليفر) يصرخ بشيئاً ما عليه
ويمكنكم المراهنة بآخر دولار لديكم
إنها ليست دعوة للعشاء
توبي يتعاون مرتين وثلاثية وهو يكافح بعنف
(توبي)! (توبي)! (توبي)
لإسقاط خط الهجوم
تم نسيان لاعبي هجوم (توبي) تماماً
لأنه يبدو أنه ليس لديه سوى هدف واحد (توبي)،،(توبي)
توقفوا عن إحداث الضوضاء
وذلك بالحصول على الرقم 16 القديم من (ممفيس)
أخبرتك أن تصمت
لقد أصبحت معركة إرادات بين الرقم 51
(ولاعبين الهجوم في (ممفيس) الذين تتمثل مهمتهم في حماية (براين توليفر.
(توبي)،،(توبي)،،(توبي)
لا يزال التوتر يتصاعد بين هذين الفريقين
يذهب فريق (لوس أنجلوس كوجرز) مباشرة إلى خط الهجوم للقتال ببسالة
لإيقاف هجوم (ممفيس) هذا
أخبرتك أن تصمت
أوه،يا إلهي
الثانية،وسبعة
(توليفر) يتبادل التمريرة إلى ظهيره المساعد ويتوقف اللعب
في حالة التمرير
سنرى ما إذا كان (جون توبي) سيواصل اللعب.
يبدو وكأن ركلة جزاء ضد الكوجرز أعطت ممفيس فرصة
و نقطة أخرى في البداية عندما بدا أنها ربما تكون قد تم القيام بها
أزرق 25
أبدأوا اللعب
وقت لفرصة كبيرة.....
(توبي) يسحق لاعبين خط الدفاع
وهو مجنون ، يحاول اختراق (توليفر)
الكوجرز يستدعون (توبي) للعودة إلى التجمع الدفاعي
لكنه لا يطيق الانتظار حتى اللعب التالي
ثلاثة وخمسون ، كلب أحمر استراتيجية إرسال لاعب في حالة اندفاع دفاعي كامل ، تُعرف في العصر الحديث باسم الهجوم الخاطف.
كلب أحمر؟،هنا؟ يا رجل،هل أنت مجنون؟
ثلاثة وخمسون ، كلب أحمر سأقتل ذلك الظهير الربعي هذه المرة
إقتحام
(توبي)! (توبي)! (توبي)! (توبي)!
أزرق 25
آخر فرصة للتسجيل لفريق (ممفيس) فريق(لوس أنجلوس) يتولون ضرب الكرة
(توليفر) يذهب إلى الإشارات
ما ذلك بحق الجحيم؟
سيداتي وسادتي ، هناك شخص ما
شيئاً ما هناك ...الآن،،و
(توبي) يضرب (براين توليفر) بشدة وبعد ذلك...
أنا لا أفهم هذا
اللاعبين الآخرين لاحظوا ذلك ايضاً
ولكن قبل أن يتمكنوا من الوصول إليه
لقد تم إيقاف (توبي) و تم حمله
من قِبل أياً كان ذلك الشيء الذي دخل إلى الملعب
مع (توبي) فوق كتفه إنه يعترض العشرين والخمسة عشر
لاعبين الكوجرز يحاولون إيقافه
لكنهم يبدون عاجزين تماماً
لقد أمسك باللاعب رقم 22 (واتسون) من قميصه
إنه يحمله حرفياً
يرمي (برونسون) جانباً ويتابع
إنه في المنطقة العاشرة والخامسة وفي منطقة النهاية مع (توبي) مثل دمية مكسورة
تتأرجح على كتفه
لقد انزل (توبي) في منطقة النهاية
يبدأ اللاعبون الآخرون في التحرك ، لكنه يستدير ويواجههم.
ويطلق صوتاً مرعباً
...ويبدأ في إنه،،إنه
سيداتي وسادتي ، لست متأكداً تماماً مما يحدث الآن
، لكن ذلك الشيء الذي حمل (جوني توبي) إلى منطقة النهاية
يحول انتباهه إلى هذا الجمهور
لا أحد يعلم من أين أتى و لماذا
ولم يرى أحد منا شيئاً كهذا من قبل
إنه يتجه الآن إلى الطرف الغربي من المُدرج
أسفل المقاعد ورجل الأمن يتجهون إلى تلك الطريق أيضاً
يتم مساعدة (جوني توبي) خارج الملعب من قبل زملائه في الفريق
ولا يزال (ممفيس) يتقدم بسبعة مقابل لا شيء
لكن فريق (لوس أنجلوس كوجرز) سيتعين له التكيّف مع فقدان (توبي)
لأن أحداث هذه اللحظات القليلة الماضية سيكون لها تأثير على كلا الفريقين
لقد أثرت عليّ ، يمكنني أن أخبركم بذلك
أظن أنك محاصر يا (ديفيد)
آه. أعتقد أني سأستسلم
وأعتقد أنني سأقوم أيضاً بإنسحاب أستراتيجي
يجب أن أذهب إلى الملعب وأحضر بعض الأشياء قبل أن أغادر
هل يجب عليك الرحيل؟
حسناً الآن بعد أن انتهى الموسم
كنت سأذهب إلى بحيرة (الدب الكبير) وأقوم ببعض الصيد
أوه أحب ذلك حقاً ، لكن لا أستطيع ذلك
لِما لا؟
حسناً، (جون)، أخشى أنه قد يكون هناك بعض الدعايةا لإعلامية
بشأن ما حدث لك في جلسات الدكتور (ستيوارت) للعلاج بالتنويم المغناطيسي
وعما قريب لم ينسكب أي من ذلك علي
حظاً طيباً لكَ (ديفيد)
وأنا آسف لأنكم خسرتم أمام (ممفيس)
إسمع،انتظر حتى العام المقبل
وداعاً
وداعاً (ديفيد)
بسببك أنت،حصل (جون) على المُساعدة المناسبة الآن
مهما كانت المشكلة التي تُقلِقُك
آمل أن تعمل على حلها
شكراً لكم وداعاً
وداعــاً وداعــاً
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman waham2012@gmail.com