1
00:00:00,083 --> 00:00:07,083
"كيف سأقول وداعاً"

2
00:00:07,209 --> 00:00:13,709
"لما حظينا به؟"

3
00:00:13,834 --> 00:00:19,334
"الأوقات الطيبة التي جعلتنا نضحك"

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,918
"...تفوق الأوقات السيئة" -
ألهذا السبب أخذت إجازة مرضية من العمل -

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,667
حتى تجهز عرضاً للصور؟

6
00:00:24,792 --> 00:00:28,542
هل تعرفين كم هو أمر صعب
أن تختاري الأغنية الصحيحة؟

7
00:00:28,667 --> 00:00:32,459
"جربت أغنية "سأمارس الحب معك
(أولاً وكانت مناسبة لـ(أوباما

8
00:00:32,584 --> 00:00:35,209
(ولكنها كانت غريبة مع (ساشا) و(ماليا

9
00:00:35,334 --> 00:00:38,459
أجل، من هنا أصبح الأمر غريباً

10
00:00:38,584 --> 00:00:41,042
حسناً إذن

11
00:00:46,334 --> 00:00:50,459
،إنها لا تفهم الأمر"
"رحيل (أوباما) عن الرئاسة جعلني أفكر

12
00:00:50,584 --> 00:00:53,334
أوباما) كان أكثر من مجرد أول)"
"رئيس أسود البشرة

13
00:00:53,459 --> 00:00:57,459
لقد كان نتاجاً لسنوات من النضال"
"للتأكد من أن أصواتنا يتم فرزها

14
00:00:57,584 --> 00:01:02,959
العام 1869، مجلس الشيوخ مرر التعديل الدستوري"
"الخامس عشر لمنح الرجال السود حق التصويت

15
00:01:03,042 --> 00:01:06,667
(العام 1896، (لويزيانا"
"قررت التمسك بالقوانين القديمة

16
00:01:06,792 --> 00:01:09,834
لمنع العبيد السابقين ومن ينحدر منهم"
"من التصويت

17
00:01:09,959 --> 00:01:13,792
مما قلص نسبة المصوتين السود"
"من 44 بالمائة إلى 4 بالمائة

18
00:01:13,918 --> 00:01:16,000
"...خلال الأربعينات، منعت ضرائب الاقتراع"

19
00:01:16,125 --> 00:01:19,542
واختبارات الأمية والتهديدات"
"بالعنف السود من التصويت

20
00:01:19,667 --> 00:01:23,792
العام 1964، التعديل الدستوري الرابع"
"والعشرون جعل ضريبة الاقتراع غير قانونية

21
00:01:23,918 --> 00:01:27,792
وتم تسجيل أكثر من"
"250 ألف صوت أسود جديد

22
00:01:27,918 --> 00:01:30,125
"(العام 2008، فاز (أوباما"

23
00:01:30,250 --> 00:01:34,459
العام 2011، ثلاث ولايات مررت قوانين"
"...صارمة بشأن صور بطاقات الهوية

24
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
لمحاولة منعنا من التصويت مجددا"ً"

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,542
ما وصلنا إليه هشاً للغاية"
"ومن الممكن أن يسلب منا بسهولة

26
00:01:40,667 --> 00:01:43,667
ولهذا السبب تعتبر"
"الانتخابات الجارية هامة للغاية

27
00:01:43,792 --> 00:01:46,209
،كلا، ليست هذه الانتخابات"
"بل هذه الانتخابات

28
00:01:46,334 --> 00:01:49,584
ابني مرشح لرئاسة المدرسة"
"في مواجهة هذا الفتى

29
00:01:49,709 --> 00:01:53,999
قد يبدو الأمر جنونياً قليلاً أنني"
"أستثمر وقتاً حقيقياً في انتخابات مدرسة

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,459
،ولكن العالم سيخسر رئيساً أمريكياً واحداً"
"وعلي أن أتأكد من إعطاء العالم رئيساً آخر

31
00:01:58,584 --> 00:02:02,125
"مستقبل عرقنا بأجمعه يقع على عاتق ابني"

32
00:02:02,250 --> 00:02:07,417
حسناً، أي أذن تبدو أكثر واقعية؟
هذه أم هذه؟

33
00:02:07,542 --> 00:02:11,584
مرة أخرى، هذه أم هذه؟

34
00:02:11,709 --> 00:02:13,709
"أجل، هذا هو ابني"

35
00:02:13,834 --> 00:02:20,959
وترشيحه سيكون أصعب من خداع (أمريكا) حتى"
"تنتخب رجلاً أسود لتولي البيت الأبيض، مرتين

36
00:02:21,542 --> 00:02:23,083
لم لا تجيب؟

37
00:02:26,459 --> 00:02:28,375
لماذا نستمر في الحصول على مجلة
جدايل سوداء" هذه؟"

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,459
لا أعلم، لماذا تسألينني؟

39
00:02:31,584 --> 00:02:33,999
حسناً، إنها لي

40
00:02:34,125 --> 00:02:37,042
أنا أكبر من أن أخجل من ميولي -
أجل -

41
00:02:37,167 --> 00:02:40,959
،"راقبي وصول مجلة "المتهرب من الضرائب
لن يكون عليها اسمي لأسباب واضحة

42
00:02:41,042 --> 00:02:43,959
لقد وصلت أوراق الاقتراع اليوم

43
00:02:44,042 --> 00:02:46,501
ماذا؟ -
لقد غيروا مكان اقتراعنا -

44
00:02:46,626 --> 00:02:51,167
بالطبع فعلوا ذلك، يريدون أن يصعب علينا
إيجاده، هذا هو سبب عدم تصويتي منذ البداية

45
00:02:51,292 --> 00:02:53,375
أنت تمزح، أليس كذلك؟ أنت تصوت

46
00:02:53,501 --> 00:02:56,209
عليك أن تصوت، بالطبع أنت تصوت

47
00:02:59,042 --> 00:03:02,167
أنت لا تصوت، أليس كذلك؟ -
لماذا يجدر بي؟ يتم التلاعب بالانتخابات -

48
00:03:02,292 --> 00:03:04,417
،إنه محق
لماذا إذن (بيرني) ليس المرشح برأيك؟

49
00:03:04,542 --> 00:03:06,751
لأن (هيلاري) حصلت على أصوات أكثر -
حقاً؟ -

50
00:03:06,876 --> 00:03:08,667
أجل -
ربما ذلك ما يريدون منك أن تصدقيه -

51
00:03:08,792 --> 00:03:10,375
لأنها الحقيقة -
حقيقة من؟ -

52
00:03:10,501 --> 00:03:12,459
لن أجادلك -
وأنا لن أصوت هذا العام -

53
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
ما خطبك؟
لم تتم تربيتنا بتلك الطريقة

54
00:03:15,876 --> 00:03:19,000
تربينا على مقاطعة أي ألياف غير ألياف القنب
واستخدام العلقيات كضمادات

55
00:03:19,125 --> 00:03:23,459
ولهذا ذلك الجدال ليس جيداً -
الفتى محق يا عزيزتي، النظام غير سليم -

56
00:03:23,584 --> 00:03:26,999
،كلا، أنت غير سليم
وأنت بمثابة مثال سيىء لابني

57
00:03:27,083 --> 00:03:29,918
،كلا، إنهما محقان
يتم التلاعب بالأصوات في المدرسة

58
00:03:30,000 --> 00:03:33,542
عم تتحدث؟ -
يفترض" بنا أن نصوت لحيوان أليف جديد للصف" -

59
00:03:33,667 --> 00:03:36,167
يقولون إن المنافسة بين ببغاء
وثعبان وخنزير غيني

60
00:03:36,292 --> 00:03:39,542
مع من يمزحون؟ لن يسمحوا لنا أن نحصل
على حيوان رائع مثل الثعبان

61
00:03:39,667 --> 00:03:41,459
أنت محق، إنه حيوان حر التفكير

62
00:03:41,584 --> 00:03:45,792
والأمر لا يبدو وكأنهم يريدون أصواتنا
على أية حال، سيقيمون الانتخابات وقت الغداء

63
00:03:45,918 --> 00:03:48,501
في يوم غداء الدجاج المقلي -
لا أحد سيذهب للانتخاب في وجود غداء مثل ذلك -

64
00:03:48,626 --> 00:03:51,125
إنه قمع أصوات كلاسيكي -
حسناً -

65
00:03:51,250 --> 00:03:53,250
عليك أن تصمت

66
00:03:53,375 --> 00:03:56,626
أنت عدوانية للغاية، هل ذلك
العدد الجديد من مجلة "جدايل سوداء"؟

67
00:04:00,042 --> 00:04:02,999
حسناً يا رفاق، سنحتاج إلى مساعدة
الجميع في هذه الحملة الانتخابية

68
00:04:03,083 --> 00:04:05,417
زوي)، ستتولين أمر العلاقات العامة)

69
00:04:05,542 --> 00:04:08,584
كلا -
حسناً، (جاك)، ستتولى أمر الوجبات الخفيفة -

70
00:04:08,709 --> 00:04:10,959
ماذا؟ -
لا يهم -

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,167
دايان)، ستكونين مديرة للحسابات)

72
00:04:14,667 --> 00:04:19,209
سأفعل كل ما بوسعي
حتى أتأكد من خسارة مرشحك

73
00:04:19,334 --> 00:04:22,999
تعلمين، أنا أقدر صراحتك
ولكنني أريد أن أسترجع تلك الشارة

74
00:04:24,542 --> 00:04:28,626
،دعني أرى هذه اللوحة يا بني
يوم جديد من (أندريه)"، حسناً"

75
00:04:28,751 --> 00:04:33,999
صديق البعض وله العديد من المعارف"
"وغير معروف لمعظمهم

76
00:04:34,918 --> 00:04:39,042
لا تقلق، أنا أجهز لهذا اليوم منذ أن بدأت
الدراسة الثانوية

77
00:04:39,167 --> 00:04:42,501
إن تم انتخابي، فسأكون أكثر الرؤساء كفاءة
على الإطلاق

78
00:04:42,626 --> 00:04:46,667
حضوري ممتاز ودرجاتي عالية
وعضويتي في جميع اللجان مرحب بها

79
00:04:46,792 --> 00:04:49,542
وحضرت كل حفلات تقاعد عمال النظافة

80
00:04:49,667 --> 00:04:52,250
لماذا؟ -
أنت تتصرف مثل منافسي -

81
00:04:52,834 --> 00:04:56,792
توجد ثلاثة عوامل
لاختيار ملابس يوم التصويت المثالية

82
00:04:56,918 --> 00:05:00,584
أن يساعد على التنفس
ويساعد على المشي ويكون مثيراً

83
00:05:00,709 --> 00:05:04,083
نحن لم نحارب حتى ننال الحريات المدنية
حتى تصوت جدتك وهي ترتدي ملابس رياضية

84
00:05:04,209 --> 00:05:07,709
لمن ستصوتين؟ -
للمرشح الديمقراطي يا صغيرتي -

85
00:05:07,834 --> 00:05:11,584
بدون أن تعرفي ما هي مواقفهم تجاه
أي من القضايا؟ هذا ينم عن جهل

86
00:05:11,709 --> 00:05:14,918
هل صفعي لك سينم عن جهل؟

87
00:05:15,000 --> 00:05:20,626
،يا عزيزتي، أنا آسفة للغاية
جدتك تنسى أحياناً أنها تم إنقاذها

88
00:05:20,751 --> 00:05:26,876
،اسمعي يا عزيزتي
الجهل هو عدم الإلمام بخطورة الحذاء الخاطىء

89
00:05:31,709 --> 00:05:35,751
!(كلا! ليس (بوكانان -
"(صوتت لتوها لـ(بات بوكانان" -

90
00:05:35,876 --> 00:05:39,999
90 بالمائة من أصوات (بوكانان) كانت
نتيجة لاختيار المسنين للأحذية الخطأ

91
00:05:40,083 --> 00:05:42,459
أولوياتك تبدو شاردة

92
00:05:42,584 --> 00:05:48,959
،أولوياتي هي الرب ثم (إدريس) ثم نفقة الطلاق
أولوياتي بخير يا عزيزتي

93
00:05:49,626 --> 00:05:53,000
يا إلهي، لماذا تختبرني هذه الطفلة اليوم؟

94
00:05:53,125 --> 00:05:56,542
زوي)، خمني من رأيت في المتجر)

95
00:05:56,667 --> 00:05:58,542
كلا -
(والدة (كارا -

96
00:05:58,667 --> 00:06:02,501
قالت إن (كارا) حصلت على قبول مبكر
في جامعة (برنستون)، ذلك مذهل

97
00:06:02,626 --> 00:06:06,000
ليس حقاً، (كارا) تبدو وكأنها بحاجة
إلى أن تكون ذكية

98
00:06:06,125 --> 00:06:09,501
،أتعلمين ماذا؟ قولي ما شئت
(إنها ستلتحق بجامعة (برنستون

99
00:06:09,626 --> 00:06:14,626
كيف حال طلب التحاقك؟ أتريدين بعض
الأفكار من والدتك حتى تكتبي المقال؟

100
00:06:14,751 --> 00:06:19,792
أعلم أنني طبيبة ولكنني بارعة أيضاً فيما يتعلق
بالكتابة، منحنا الرب يدين اثنتين

101
00:06:19,918 --> 00:06:22,417
سأكون بخير يا أمي، حصلت على تقدير 6ر3

102
00:06:22,542 --> 00:06:25,751
6ر3؟ ذلك تقدير الالتحاق بالجيش

103
00:06:25,876 --> 00:06:29,334
عفواً، كان تقديري 6ر3
(والتحقت بجامعة (براون

104
00:06:29,459 --> 00:06:32,417
أجل، عندما كان
سعر المشروب الغازي عشرة سنتات

105
00:06:32,542 --> 00:06:34,417
حظاً موفقاً أيتها الجندية

106
00:06:35,167 --> 00:06:40,709
"تفوق الأوقات السيئة"

107
00:06:40,834 --> 00:06:44,417
،على الجميع أن يروا هذا العرض
يمكننا أن نمنحه ولاية ثالثة

108
00:06:44,542 --> 00:06:45,999
ذلك ما أتحدث عنه

109
00:06:46,083 --> 00:06:49,709
سأدفع من مالي الخاص
حتى أجوب البلاد بهذا العرض

110
00:06:49,834 --> 00:06:52,834
(أو يمكننا رفعه على موقع (يوتيوب -
(أريد أن أرى (أمريكا -

111
00:06:52,959 --> 00:06:55,999
حسناً، ربما يمكننا أن نأخذه إلى مكتب
(إدارة موقع (يوتيوب

112
00:06:56,083 --> 00:06:58,292
هل هو في (أمريكا)؟

113
00:06:58,417 --> 00:07:00,542
أجل -
حسناً، أنا موافق -

114
00:07:00,667 --> 00:07:02,751
ماذا تشاهدان؟

115
00:07:02,876 --> 00:07:05,250
(مقطع (دريه) التأبيني عن (أوباما -
هل مات؟ -

116
00:07:05,375 --> 00:07:06,792
كلا

117
00:07:06,918 --> 00:07:09,667
إنه فقط سيترك المنصب -
حتى يذهب ويموت؟ -

118
00:07:09,792 --> 00:07:11,876
لقد انتهت فترته

119
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
هل تعني فترة حياته؟

120
00:07:14,083 --> 00:07:15,501
ما هي مشكلتك مع (باراك)؟

121
00:07:15,626 --> 00:07:21,083
مشكلتي هي أنه يوجد آلاف الأطفال
لم يحظوا برئيس أبيض البشرة من قبل

122
00:07:21,209 --> 00:07:23,000
كيف سيعرفون أن لديهم فرصة؟

123
00:07:23,125 --> 00:07:28,042
(هذا جنون، (باراك أوباما
هو أفضل رئيس حظينا به

124
00:07:28,167 --> 00:07:33,334
أجل، إن لم ترسي سياسة (ريغان) الاقتصادية
جذورها أبداً لتنقذ العالم الغربي من الأزمة

125
00:07:33,459 --> 00:07:35,417
إنها حقيقة

126
00:07:35,542 --> 00:07:38,626
(أنتما تعرفان ولدي (كونور -
لم أره من قبل أبداً في حياتي -

127
00:07:38,751 --> 00:07:42,209
،آسف
ربما تعرفانه بلقب سفاح (هافين) الجديد

128
00:07:42,334 --> 00:07:47,042
عفواً؟ -
إنه اسم سخيف ألقاه "الضحايا" على صغيري -

129
00:07:47,167 --> 00:07:50,167
مقابل جرائم لم يتمكنوا من إثبات
أنه كان على دراية بقيامه بها

130
00:07:50,292 --> 00:07:53,334
على أية حال، (أوباما) شخص سيىء

131
00:07:53,459 --> 00:07:56,250
،إن أردتما أن تتحدثا عن الخنق
فانظرا إلى ما فعله باقتصادنا

132
00:07:56,375 --> 00:07:58,626
من... يتحدث عن الخنق؟

133
00:07:58,751 --> 00:08:00,918
ليس نحن، في التعويض مع العائلات

134
00:08:01,000 --> 00:08:06,501
(هذا تماماً ما أتحدث عنه، بمجرد ترك (أوباما
للمنصب سوف ينسون كل شيء جيد قام به

135
00:08:06,626 --> 00:08:10,459
(أنا لن أنسى أن (باراك حسين أوباما
هو مسلم ولد في الخارج

136
00:08:10,584 --> 00:08:13,542
(وأنه سبب وصول (بن لادن
إلى ما كان عليه من نفوذ

137
00:08:13,667 --> 00:08:18,042
حسناً يا (كوني)، تلك مناقشة خاصة فقط بالمنزل
ولكنها حقيقة، أجل

138
00:08:18,167 --> 00:08:20,709
"الحديث مع (ستيفيز) وسفاح (هافين) الجديد"

139
00:08:20,834 --> 00:08:25,250
أوضح أنه هناك الكثير من الأمريكيين"
"(الذين يتوقون إلى التخلص من (أوباما

140
00:08:25,375 --> 00:08:28,792
مما يعني أن فوز ولدي في هذه الانتخابات"
"أهم بكثير من ذي قبل

141
00:08:28,918 --> 00:08:30,459
مرحباً يا بني، كيف كان حال خطابك اليوم؟

142
00:08:30,584 --> 00:08:33,709
إن تجاوزت كل القذائف وكل صيحات
الاستهجان، كان الخطاب رائعاً

143
00:08:33,834 --> 00:08:37,459
حسناً، يبدو أن خطابك كان بحاجة إلى
القليل من المساعدة، لنستعد

144
00:08:37,584 --> 00:08:39,042
لنفعل هذا

145
00:08:40,209 --> 00:08:42,792
هل ترتدي حلة فضفاضة؟

146
00:08:42,918 --> 00:08:45,000
أجل، إنها تناسب شكل جسمي

147
00:08:45,125 --> 00:08:47,626
عزيزي، أعتقد أنها حلة نسائية

148
00:08:47,751 --> 00:08:51,751
ماذا؟ كلا، السيدة في المتجر الملابس المستعملة
قالت إنها حلة أوروبية

149
00:08:51,876 --> 00:08:54,209
(لديهم نساء في (أوروبا -
أجل -

150
00:08:54,334 --> 00:08:57,542
كانت هناك دلائل، الحلوى الصابة في الجيوب

151
00:08:57,667 --> 00:08:59,667
أجل -
وحشوة الكتفين -

152
00:08:59,792 --> 00:09:01,459
وحقيقة أنها حلة نسائية

153
00:09:01,584 --> 00:09:07,083
لا يمكنني التعافي من هذه الغلطة، لقد انتهى
أمري بسبب خطاب سيىء واحد وحلة نسائية قبيحة

154
00:09:07,209 --> 00:09:09,125
(يا إلهي، أنت تتحول إلى (هيلاري

155
00:09:09,250 --> 00:09:14,292
،(أنت تتحول إلى (هيلاري
طفح الكيل، لقد انتهينا

156
00:09:14,417 --> 00:09:18,501
وكنت أعتقد أنه كان من الممكن أن أكون
أول رئيس أسود للمدرسة

157
00:09:19,000 --> 00:09:24,250
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
مدرستك لم تحظ أبداً برئيس أسود؟

158
00:09:24,375 --> 00:09:29,167
كلا -
"وهكذا، علمت كيف سيفوز ولدي" -

159
00:09:29,292 --> 00:09:32,792
ما هو (أوثرو تراي سايكلين)؟ -
إنها حبوب لمنع الحمل يا عزيزي -

160
00:09:32,918 --> 00:09:34,834
هناك العديد من الدلائل

161
00:09:38,417 --> 00:09:43,834
كون بني أحد الأولاد السود في المدرسة"
"سوف يؤتي ثماره أخيراً في هذه الانتخابات

162
00:09:43,959 --> 00:09:47,209
هذا المعطف وهذا الحذاء الرياضي
وهذا الصحن الطائر

163
00:09:47,334 --> 00:09:48,751
سيتم التخلص منهم في القمامة

164
00:09:48,876 --> 00:09:50,834
ولكن تلك هي هويتي -
ليس بعد الآن -

165
00:09:50,959 --> 00:09:57,417
نحن في آخر أيام شعورنا بالروعة
لكوننا سوداً يا بني، سينالون من روعتنا

166
00:09:57,542 --> 00:10:00,334
،المغني (بيتبول) في الخارج
والمغني (بيبر) قريب

167
00:10:00,459 --> 00:10:05,042
،ولكن الآن لا تزال ملكاً لنا
وسوف نستخدمها لترشيحك

168
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
حسناً، أعتقد أنني أفهم

169
00:10:07,292 --> 00:10:09,417
حقاً؟ -
أنت تعلم أنني لا أفهم -

170
00:10:09,542 --> 00:10:13,209
أنا فقط أقول هذا لأنني أريدك أن تغادر
حتى أخرج صحني الطائر من القمامة

171
00:10:17,209 --> 00:10:19,000
ماذا عن ابن مقرض؟

172
00:10:19,125 --> 00:10:22,417
عليك أن تبقى خارج هذا الموضوع -
ابن مقرض؟ أهذه مزحة بالنسبة إليك؟ -

173
00:10:22,542 --> 00:10:26,876
،نتحدث هنا عن حيوان أليف للفصل
الفتى بحاجة لشيء حقيقي مثل قرش أو عقاب

174
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
تماماً

175
00:10:29,083 --> 00:10:34,501
أتعلم ماذا؟ الأمر لا يهم حتى، حصلت على عقوبة
بسبب تحدثي في الصف والآن لن يدعوني أصوت

176
00:10:34,626 --> 00:10:36,459
جريمة حرمان من الحقوق كلاسيكية

177
00:10:36,584 --> 00:10:39,501
أما زلنا نتحدث عن حيوان الصف الأليف؟ -
كلا، نحن نتحدث عن القواعد -

178
00:10:39,626 --> 00:10:43,000
،إن تورطت في مشكلة واحدة في هذه البلاد
فلن تتمكن من التصويت بقية حياتك

179
00:10:43,125 --> 00:10:45,751
،(إلا إذا كنت في (مين) أو (فيرمونت
يمكنك أن تكون في السجن وتصوت هناك

180
00:10:45,876 --> 00:10:49,125
(أجل، الولايات البيضاء في (أمريكا
تسمح لمجرميها البيض أن يصوتوا

181
00:10:49,250 --> 00:10:52,584
الوضع فوضوي للغاية، ماذا تسمي ذلك حتى؟

182
00:10:52,709 --> 00:10:54,584
"تلك هي العدالة البيضاء"

183
00:10:54,709 --> 00:10:56,876
أنت محق -
صحيح -

184
00:10:58,542 --> 00:11:00,042
مرحباً يا فتاة -
أنا مشغولة -

185
00:11:00,167 --> 00:11:06,876
رائع، إذن، لقد كنت أفكر
في طلب التحاقك و... حسناً

186
00:11:06,999 --> 00:11:12,000
وأن جزءاً كبيراً من مقال الجامعة سيكون عن
النشاطات التي تقومين بها خارج المدرسة

187
00:11:12,125 --> 00:11:15,709
ماذا ستدرجين؟ -
لا شيء -

188
00:11:15,834 --> 00:11:20,626
،بربك يا عزيزتي، لابد أن هناك شيئاً ما
الفن المسرحي؟

189
00:11:20,751 --> 00:11:22,792
الجرائد، فريق المناظرات

190
00:11:22,918 --> 00:11:24,918
تركته، كلا، مقزز

191
00:11:25,000 --> 00:11:29,501
...إذن، عندما أسألك ماذا يجري

192
00:11:29,626 --> 00:11:33,125
وتقولين
لا شيء"، هل تعنين لا شيء حقاً؟"

193
00:11:33,250 --> 00:11:38,125
اهدئي، كل شيء قرأته
يقول إن المقال هو أهم جزء

194
00:11:38,250 --> 00:11:40,834
وسوف أنجح -
حسناً -

195
00:11:40,959 --> 00:11:43,918
حسناً، ما هو موضوع المقال إذن؟

196
00:11:44,000 --> 00:11:47,876
(مرشحات موقع (إنستغرام
وكيف توضح مزاجي في كل ساعة

197
00:11:50,375 --> 00:11:52,250
(سأفقدك في (العراق

198
00:11:52,375 --> 00:11:55,959
"ستكون الروعة السوداء تذكرة والدي للنصر"

199
00:11:56,042 --> 00:12:00,042
(وذلك هو الجديد يا رفاق، (جونيور 2016

200
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
"لدي نساء في (أتلانتا)، جميلات وكثيرات"

201
00:12:05,876 --> 00:12:08,918
،بطاقات ائتمانية ومخادعين"
"يجمعون المال خلال وقت قصير

202
00:12:09,000 --> 00:12:12,125
،(سيارة (إكس 6) سوداء وسيارة (فانتوم"
"سيارة (إكس 6) بيضاء تبدو مثل دب الباندا

203
00:12:12,250 --> 00:12:13,667
"...أنا أشبه"

204
00:12:13,792 --> 00:12:18,250
"...لن تصدقي عينيك لو أن 10 ملايين يراعة"

205
00:12:18,375 --> 00:12:21,918
(يا (سيري)، شغلي أغنية (باندا

206
00:12:22,000 --> 00:12:25,834
،(وجدت مطعم (باندا إكسبريس) في (فينتورا"
"أهذا الذي تقصده؟

207
00:12:25,959 --> 00:12:28,501
كلا، شغلي (باندا) الأغنية

208
00:12:28,626 --> 00:12:32,959
باندا)، هيا يا (سيري)، لا تفعلي هذا بي الآن)

209
00:12:33,042 --> 00:12:36,501
"أود أن أجعل نفسي أصدق" -
"أيها الجهاز الغبي" -

210
00:12:38,083 --> 00:12:39,834
"(شغلي (باندا"

211
00:12:41,626 --> 00:12:43,876
،(10 ملايين يراعة)
من الصعب التعافي من هذه الغلطة

212
00:12:43,999 --> 00:12:48,000
الولد سيخسر -
(ربما لا، إنها أوقات يائسة يا (دريه -

213
00:12:48,125 --> 00:12:52,626
،عليه أن يلجأ للخدعة الأكبر في هذا الأمر
وهو الذنب الأبيض

214
00:12:52,751 --> 00:12:55,000
تعلم، كما أفعل هنا

215
00:12:55,125 --> 00:12:58,751
تشارلي)، لم أرك تستخدم الذنب الأبيض)
هنا من قبل

216
00:12:58,876 --> 00:13:01,667
لم يكن مطعم (باباي) يوم الجمعة
كافياً لإقناعك إذن؟

217
00:13:04,501 --> 00:13:06,876
أيها الوغد الناكر للجميل

218
00:13:08,125 --> 00:13:11,876
راقب هذا -
...نصل إلى أعلى مستوى، أعتقد أن جميعنا -

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,459
سأذهب

220
00:13:19,209 --> 00:13:20,959
أراهن على أن قريبه قتل في حادث سيارة

221
00:13:21,042 --> 00:13:24,667
أتفق معك، أتعلم ماذا؟
لنعطه الأسبوع القادم عطلة بأكمله، اتفقنا؟

222
00:13:24,792 --> 00:13:27,083
جميعكم، تبرعوا بعشرين دولاراً
من أجل الزهور

223
00:13:27,209 --> 00:13:28,876
ماذا؟ -
(ليس أنت يا (دريه -

224
00:13:28,999 --> 00:13:32,709
أنا متأكد أنك دفعت أكثر من حصتك
لزهور القتل

225
00:13:32,834 --> 00:13:36,709
،وعندما يعود في الأسبوع القادم
لا تتحدثوا عن الأمر أيضاً

226
00:13:36,834 --> 00:13:39,999
لا نستطيع أن نتفهم بماذا يمر -
"الذنب الأبيض" -

227
00:13:41,667 --> 00:13:43,834
هل علي أن أجيب على بضعة أسئلة إذن؟

228
00:13:43,959 --> 00:13:46,542
أجل، ثم يسخبرك التطبيق
أي من المرشحين مناسب لك

229
00:13:46,667 --> 00:13:51,667
يا عزيزتي أنا أعلم أياً من المرشحين
مناسب لي، أياً كان المرشح الديمقراطي

230
00:13:51,792 --> 00:13:54,584
ما هي فكرة مرشحك
المثالي عن الاحتباس الحراري؟

231
00:13:54,709 --> 00:13:59,125
لا وجود للاحتباس الحراري، التالي

232
00:13:59,250 --> 00:14:03,542
كيف تشعرين حيال بناء جدار على الحدود
بيننا وبين (المكسيك)؟

233
00:14:03,667 --> 00:14:08,000
أتعنين أنه لا يوجد جدار بيننا وبين (المكسيك)؟

234
00:14:08,125 --> 00:14:11,375
لا عجب أنهم يأتون إلى هنا
ويستولون على وظائفنا

235
00:14:12,792 --> 00:14:14,959
حسناً -
رائعة مرة أخرى -

236
00:14:15,042 --> 00:14:18,751
ذلك جدال تافه، أنت تقول إنك لن تنتخب
لأن (بيرني) غير مرشح؟

237
00:14:18,876 --> 00:14:20,918
ذلك شعور بالمرارة -
كلا، الأمر يتعلق بالعدل -

238
00:14:21,000 --> 00:14:23,042
تحتاج (الولايات المتحدة) إلى حكومة ائتلاف
(مثل (أوروبا

239
00:14:23,167 --> 00:14:27,292
الآن إن خسرت الانتخابات بنسبة 51 إلى 49
فلن يكون لك قول في النظام، ذلك أمر أحمق

240
00:14:27,417 --> 00:14:29,542
أوروبا) حمقاء) -
كيف تجرؤ؟ -

241
00:14:29,667 --> 00:14:35,167
تم التخلي عن الروعة السوداء"
"وتبني الذنب الأبيض، وقد نجح ولدي

242
00:14:35,292 --> 00:14:37,918
...بما أنني ابن عبد سابق

243
00:14:38,000 --> 00:14:42,501
أعتقد أنه لدي حل لمشكلة آلة البيع
التي تزعج مدرستنا

244
00:14:44,542 --> 00:14:49,209
،آسف، لا أدري كيف وصلت تلك الصورة إلى هنا
ولكنه أمر حدث

245
00:14:51,584 --> 00:14:54,125
والآن، أين كنت؟

246
00:14:54,250 --> 00:14:59,459
،أجل، الوجبات الخفيفة، كما ترون هنا
...لدينا رقائق البطاطا والحلوى

247
00:14:59,584 --> 00:15:02,250
،الذنب الأبيض يعمل
لقد تقدمت بمعدل 12 نقطة، انظر

248
00:15:02,375 --> 00:15:04,667
دعني أرى ذلك -
هذا حقيقي، إنه يفوز -

249
00:15:04,792 --> 00:15:07,000
أحسنت يا بني، لقد فعلتها

250
00:15:08,417 --> 00:15:13,792
،(ما هذا؟ "(أندريه) ابن العبد (جونسون
تم التلاعب بالانتخابات"؟

251
00:15:13,918 --> 00:15:18,584
وكذا، عندما كنا قريبين من الإبقاء"
"على رجل أسود واحد على الأقل في الرئاسة

252
00:15:18,709 --> 00:15:20,334
"سرقوا الحلم"

253
00:15:20,459 --> 00:15:22,417
"تلك هي العدالة البيضاء"

254
00:15:22,542 --> 00:15:25,125
كيف لهم أن يقولوا إنني تلاعبت بالأصوات؟
أنا لم أتلاعب بأي شيء

255
00:15:25,250 --> 00:15:29,125
بالطبع لم تتلاعب يا بني، لقد
اختاروا التلاعب، التلاعب يحدث لنا

256
00:15:29,250 --> 00:15:33,167
الإسكان والسياسة والعلاج والتعليم، تلاعب

257
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
البيض هم من ابتكروا النظام

258
00:15:35,209 --> 00:15:38,584
،وعندما لا يسير على هواهم
(يدعون أنه متلاعب به، أنا ألوم (بيرني

259
00:15:38,709 --> 00:15:42,334
،كل الأعوام التي عملت فيها بكد
والآن تم تخريب اسمي الطيب

260
00:15:42,459 --> 00:15:45,834
انظر إلى هذه، انظر كيف أن صورتك
داكنة أكثر من صورة كتاب العام

261
00:15:45,959 --> 00:15:47,459
!لقد نالوا منك

262
00:15:49,334 --> 00:15:51,626
...وأخيراً، على عقوبة الإعدام أن يتم

263
00:15:51,751 --> 00:15:55,000
الاحتفال بها، مع وجود استعراض -
حسناً -

264
00:15:55,125 --> 00:15:58,918
لنر، يقول التطبيق
(إن مرشحك الأمثل هو (ترامب

265
00:15:59,000 --> 00:16:02,083
كلا يا صغيرتي، أنا ديمقراطية -
ليس طبقاً لهذا الاختبار -

266
00:16:02,209 --> 00:16:04,250
(في الواقع، إنه يعتقد أنك (ترامب

267
00:16:04,375 --> 00:16:08,459
يا بني، وضعت خطة
لمواجهة أكاذيب التلاعب تلك

268
00:16:08,584 --> 00:16:11,292
"من تدعو بالمتلاعب؟ المتلاعب ماذا؟"

269
00:16:11,417 --> 00:16:13,959
أبي، توقف -
كلا يا بني، هناك المزيد -

270
00:16:14,042 --> 00:16:17,667
،بربك أيها المتلاعب"
"...أتمنى أن يقوم المتلاعب

271
00:16:17,792 --> 00:16:20,834
توقف، سأنسحب

272
00:16:20,959 --> 00:16:25,292
تظاهرت بأنني شخص لست عليه
ولا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

273
00:16:25,417 --> 00:16:29,459
،أريد أن أكون ما أنا عليه
مرتدياً حلة برتقالية اللون وكل شيء

274
00:16:29,584 --> 00:16:35,000
...ألن تكون -
الرئيس المتلاعب؟ كلا، لن أكون -

275
00:16:35,125 --> 00:16:39,042
"الأوقات الطيبة التي جعلتنا نضحك"

276
00:16:39,167 --> 00:16:45,334
بربك يا (دريه)، توقف، أنت مدمن
على صنع عروض صور أقل من المستوى

277
00:16:46,125 --> 00:16:50,584
،أنا آسف، لا أصدق أن (جونيور) استسلم هكذا
كان من الممكن أن نفوز

278
00:16:50,709 --> 00:16:54,626
بواسطة جعل الناس يشعرون بالذنب
(الأبيض ويصوتون له؟ ذلك مقزز يا (دريه

279
00:16:54,751 --> 00:16:57,250
هل الأمر مقزز بقدر
الادعاء بأنك من أصل سامواي؟

280
00:16:57,375 --> 00:16:59,876
وأن تسرقي المنح المخصصة للساموايين
من الساموايين الحقيقيين؟

281
00:16:59,999 --> 00:17:03,542
اثبت أنني لست من أصل سامواي، اثبت ذلك

282
00:17:04,292 --> 00:17:05,999
(حسناً، انظري يا (بو

283
00:17:06,083 --> 00:17:13,209
أعلم أن الأمر مجرد انتخابات مدرسية
(ولكننا جاهدنا كثيراً ووصلنا أخيراً مع (أوباما

284
00:17:13,334 --> 00:17:19,209
ومع رحيله الآن، أنا لا أريد أن تعود الأمور
على ما كانت عليه وأن ينسى الناس ما وصلنا إليه

285
00:17:19,334 --> 00:17:21,459
لن ندعهم ينسون

286
00:17:22,209 --> 00:17:26,792
علينا فقط أن نتقبل نضج أولادنا
وأنه لدينا تدخل أقل في قراراتهم

287
00:17:26,918 --> 00:17:30,417
مما يعني تقبل أن (زوي) لن
تذهب إلى الجامعة

288
00:17:30,542 --> 00:17:33,626
هل كان مقالها بذلك السوء؟ -
!يا إلهي -

289
00:17:33,751 --> 00:17:36,792
!تباً -
كان سيئاً للغاية -

290
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
لا يمكنك أن تحكم علي، أنت لا تأكل قطع الدجاج
بسبب ما يقوله رئيس الشركة عن زواج المثليين

291
00:17:45,876 --> 00:17:48,000
لماذا علي أن أؤيد نظاماً لا يؤيدني؟

292
00:17:48,125 --> 00:17:51,292
أنت لا تأكل قطع الدجاج؟ -
مهلاً، لماذا نتجادل؟ -

293
00:17:51,417 --> 00:17:52,959
يمكننا أن نتفق جميعنا على عدم التصويت

294
00:17:53,042 --> 00:17:57,000
نحن بحاجة إلى حزب سياسي لعدم التصويت
(ونسميه حزب رافضي التصويت (إن في أيه

295
00:17:57,125 --> 00:17:59,626
كيف سنتخذ القرارات؟ -
ليس عن طريق التصويت -

296
00:17:59,751 --> 00:18:02,209
نحن نجلس حتى نقف -
يجب أن يكون ذلك شعارنا -

297
00:18:02,334 --> 00:18:05,250
إن في أيه)، نجلس حتى نقف) -
يعجبني -

298
00:18:05,375 --> 00:18:11,918
في هذه الانتخابات، لا يمكننا أن نجلس"
"ونأمل أن يسير كل شيء نحو الأفضل

299
00:18:12,000 --> 00:18:17,083
لا يمكننا أن نكون مجهدين"
"أو محبطين أو متشائمين

300
00:18:17,209 --> 00:18:24,876
كلا، اسمعوني، من الآن وإلى شهر نوفمبر"
"علينا أن نفعل ما فعلناه منذ 8 أعوام و4 أعوام

301
00:18:24,999 --> 00:18:29,417
،علينا أن نقرع كل باب"
"علينا أن نحصل على كل صوت

302
00:18:29,542 --> 00:18:35,834
علينا أن نستغل كل شغفنا"
"وقوتنا وحبنا لهذه البلاد

303
00:18:35,959 --> 00:18:39,125
لا أصدق أنك لن تصوت -
لم أقل ذلك مطلقاً -

304
00:18:40,167 --> 00:18:42,125
"لنذهب إلى العمل"

305
00:18:43,459 --> 00:18:45,042
لقد فزت في الانتخابات -
ماذا؟ -

306
00:18:45,167 --> 00:18:48,250
أجل -
!تهانئي! أجل -

307
00:18:48,375 --> 00:18:50,667
كيف حدث ذلك يا بني؟
اعتقدت أنك انسحبت

308
00:18:50,792 --> 00:18:56,209
كنت سأنسحب ولكنني رأيت منافسي يصرخ في وجه
عامل النظافة حتى ينظف قصاصات الورق في مسيرته

309
00:18:56,334 --> 00:19:02,542
أنا لا أقبل بوجود شخص في السلطة
لا يحترم الجميع، لذا بقيت في السباق وفزت

310
00:19:02,667 --> 00:19:07,000
،هيا، تهانئي يا بني
!(أول رئيس أسود لمدرسة (فالي غلين

311
00:19:07,125 --> 00:19:10,876
،أنا لست محملاً بأخبار سارة فقط
لقد أخبروني بحقائق اليوم

312
00:19:10,999 --> 00:19:15,918
حكومة الطلبة مديونة بثمانية آلاف دولار
وملعب كرة القدم الجديد غير مطابق للقواعد

313
00:19:16,000 --> 00:19:18,042
وعدة مدرسين لا يستطيعون القراءة

314
00:19:18,167 --> 00:19:20,792
...ماذا؟ لا يستطيعون -
الأمر مأساوي حقاً -

315
00:19:20,918 --> 00:19:24,292
ذلك فظيع -
(ذلك ما فعله (بوش) بـ(أوباما -

316
00:19:26,209 --> 00:19:30,751
أجل، يمكننا -
انتهيت من مقالي، أعتقد أنه عليك قراءته -

317
00:19:30,876 --> 00:19:35,250
تخيلوا لو أنكم تعيشون في منزل حيث"
"لا يمكن لأمكم أن تتوقف عن... الإنجاب

318
00:19:35,375 --> 00:19:38,501
"...حيث تحصلون باستمرار" -
"حيث تحصلون باستمرار على طفل آخر لتطعموه" -

319
00:19:38,626 --> 00:19:43,792
منزل يجتمع فيه الأجداد والأعمام"
"والإخوة في غرفة واحدة

320
00:19:43,918 --> 00:19:49,292
حيث يبقى الأقوى فقط، تعيشون في منزل"
"لا تعرفون من أين ستأتي وجبته التالية

321
00:19:49,417 --> 00:19:50,834
طعام مكسيكي أم طعام صيني؟

322
00:19:50,959 --> 00:19:53,584
"منزل حيث يتم دخول والدتكم المشفى باستمرار"

323
00:19:53,709 --> 00:19:58,542
حيث لا يصوت الرجال وحيث الرجل الذي قد يكون"
"...أو لا يكون والدكم يتهرب من العمل

324
00:19:58,667 --> 00:20:00,667
"حتى يشبع إدمانه" -
"حتى يشبع إدمانه" -

325
00:20:00,792 --> 00:20:05,000
"ليس علي تخيل هذا لأن هذه هي حياتي"

326
00:20:05,751 --> 00:20:09,125
إذن ستستخدمين الذنب الأبيض في مقال جامعتك

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,918
أجل -
حسناً -

328
00:20:12,000 --> 00:20:14,709
!إحداهن ستنضم إلى الجامعة! أجل

329
00:20:15,792 --> 00:20:17,417
بالمناسبة، نحن من أصل سامواي

330
00:20:17,542 --> 00:20:19,334
"!أمي" -
"والدك يعمل" -

331
00:20:19,459 --> 00:20:22,459
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة