عيد الشكر، العيد الذي" "...يسمو فوق العرق والديانة
والعقيدة والتوجه الجنسي، لماذا؟" "لأن هناك شيئاً للجميع
الديك الرومي وكرة القدم" "والعروض
والصداقة القصيرة التي سبقت" "إبادة السكان الأصليين
"هل ذكرت العروض؟"
ولأن عيد الشكر هو العيد" "...المفضل لدى والدتي
"تكون رائعة مع الجميع"
،حتي أبي يحصل على بعض من الحب" "إنه أكثر أوقاتها سعادة في العام
كلا، تعلم أنه يمكنك أن تصاب بالـ(سالمونيلا) من هذا
أجل، يمكنني ذلك - تراي)؟) -
هذا ولدي - هذا مقزز -
لقد اقشعر بدني للتو - (هذا ربما بسبب الـ(سالمونيلا -
قشعريرة؟ أحافظ على درجة حرارة المنزل ثابتة على 27 مئوية
بالتأكيد تفعل هذا - أشعر بحكة في عيني ومفاصلي تؤلمني -
هذه هي البكتريا تهاجم جهاز مناعتك - كلا، هذا شيء آخر -
شيء شرير
أنا قادم
(أيه في) - مرحباً يا أخي -
(مرحباً يا (روبيلين - (ألمافيليغريس) -
ماذا تفعل هذه الأفعى هنا؟ - ...تفعل ما يفعله الثعابين -
،تنزلق أمام بيوت الناس بدون اتصال مسبق أكرهها
إيرل)، هل كنت تتدرب؟) دعني أجيب نيابة عنك، لم تكن تفعل
تبدو بشكل مزر - "...هاكم الأمر" -
في الحقيقة أحب عمتي لأنها اعتنت بأبي" "وكأنه أحد أبنائها
"إنها الوحيدة التي يمكنها نقده" - !توقفي، بربك -
علي فقط أن أتظاهر بأنني أكرهها" "حتى لا تخنقني والدتي وأنا نائم
هل تصدقين هذه الوقاحة؟
تظهر فجأة وتتعامل معنا وكأننا من المفترض أن نترك كل شيء لنساعدها
أتعلمين؟ سأذهب لأوضح لها رأيي
،عمتي (أيه في)، أحبك كثيراً رجاء سامحي أمي ولا ترحلي
،لأنني لا أريد الاختيار لأنني إن اخترت فسأختارك أنت
،كلا، لن أفعل، يا إلهي! هذا صعب "(هذا ما يتمحور حوله "(سوفي تشويسيس
علينا مشاهدته، هل تعلمين ما (هي (نتفليكس)؟ حسناً، تنفس يا (دري
أيه في)؟ مرحباً) - (ها هي، تبدو كأفضل عارضة تالية لـ(أمريكا -
توقفي، مرحباً - تعالي هنا يا عزيزتي -
ماذا تفعلين هنا؟ - لا يهم، إنها رائعة، استمتعي -
لماذا تهمس؟ ألا تفعل؟ - أنا لا أهمس، أنت تصرخين -
أفهم ما يحدث، لم لا تتشجع قليلاً يا (دري)؟ حسناً، وتوقف عن كونك طفلاً صغيراً
،نعلم أنك تحب عمتك توقف عن إخفاء هذا من والدتك
لقد قلت هذا لأنك تريدين رؤية أمي غاضبة - أنا كذلك وأريد ذلك -
لماذا لم تخبرينا بقدومك؟ كان يمكننا التسكع، لكن أنا و(دري) سنرحل
حقاً؟ أين أنتما ذاهبان؟ - سنذهب إلى عطلة قبل وصول الطفل -
وقت رومانسي قبل حضور الطفل - حسناً -
،أتعلمين؟ ليس علينا الذهاب لكننا نريد الذهاب
،لكنني أريد قضاء بعض الوقت معك ...!(تباً يا (صوفي
كيف تقومين بهذه الاختيارات؟ - ما خطبك؟ -
،أحب كوني رئيس هيئة الطلاب ...لكن لكي أكون صريحاً
لقد فزعت من قبل محاولات القتل - معذرة؟ -
،"محاولات القتل" عندما يحاول الناس قتل الناس
هناك بعض الناس تريده ميتاً - الكثيرون، لكن أنا أكثرهم -
،مهلاً، سنعود قبل عشاء غداً إن كانت هناك حالة طارئة نفذوا أوامر جديكما
ماذا إن كانا ميتين وهذه هي الحالة الطارئة؟
ماذا؟ - إذن امتثلي لأوامر (جاك) حتى أعود -
أجل
هل أنت جاد؟ - حسناً، أمامنا قيادة طويلة، لنذهب -
جونيور)، الحقائب) - لا تفعلي هذا -
أعد إلي المال - المال جيد دائماً -
لماذا أنت هنا يا (ألمافيليغريس)؟ - ...لأقضي الوقت مع أخي -
وأحفاده الرائعين - أعلم أنك تكذبين لأنهم لا بأس بهم -
،إنه عيد الشكر ألا يمكننا الحصول على بعض السلام هنا؟
ألا تعلم يا (إيرل)؟ لا يمكنك الحصول على السلام بوجود ثعبان في المنزل
ثعبان سيزحف إلى سريرك بينما أنت نائم ويلدغك في أعضائك
ودائماً ما كان لديك دافع خفي سيىء للدغ
،روبي)، الآن أنت سخيفة) دعك من هذا
...سأدع الأمر عندما أموت
إذن لماذا أنت هنا؟ - لأنني عرفت أن النسر قد هبط -
النسر؟ أجل، النسر
،وقد بِيع بأكثر مما طُلب فيه وأريد حصتي من الشقة
،اصمتي، إنه نسر ولن تحصلي على قرش من النسر الخاص بي
هل نلعب لعبة النسر والدجاج هنا؟ (روبي)
حسناً، انتظري
لنتحدث عن الديك الرومي
أخيراً لدي إجابة لأحد أعظم الأشياء غموضاً في عائلتنا
لماذا أحياناً نجد بعضاً من ملابسك التحتية في القمامة؟
هذا مقزز - ادفعهم إلى الأسفل يا رجل -
هل تريدون سماع أخباري أم لا؟ - ليس حقاً -
،(أعلم لماذا جدتي تكره العمة (أيه في ...سمعت (أيه في) تهمس لجدي
"النسر هبط"
جدي انضم لنقابة عمال الكهرباء في عام 1969
ولمن قامت نقابة عمال الكهرباء بالعمل الكثير؟ إستوديوهات الأفلام
يا رفاق، من الواضح أنه كان جزءاً من المؤامرة الحكومية لتزييف الهبوط على القمر
ألم تشاهدوا أياً من الروابط التي بعثتها لكم؟
تجعل الأمر صعباً جداً علي لأتخذك قدوة - ...لنقل إننا وحيدون مثلك -
،ونصدق أن جدنا زيف الهبوط على القمر ماذا فعلت العمة (أيه في)؟
"أيه في)... "الصوتيات والمرئيات)
!بربكم يا رفاق أنا أوصل بعض النقاط الواضحة
ولعلمكم فحسب، هذه ملابس أبي التحتية ...(الخاصة بفيلم (ستار وورز
التي في القمامة - !يا إلهي -
دري)! هذا مذهل)
،عزيزي لقد اخترت مكاناً جميلاً لنعيد التواصل
لقد أنفقت بعض المال في هذه الغرفة ...وطبقاً لحساباتي
نحتاج لإعادة التواصل خمس مرات على الأقل لنستعيد قيمة مالنا
حسناً، سنعيد التواصل بقوة
ليس لديك فكرة - أجل -
لنعد التواصل على مائدة القهوة هذه - لا أعلم، تبدو غير ثابتة -
،ستجعل إعادة تواصلنا صعباً يا عزيزي أترى؟
حسناً، المغادرة الساعة الحادية عشرة وتأجير الدراجات مجاناً لكنهم ينفذون بسرعة
اخرج - شكراً لك -
لا تنظر إلى الخلف
لقد كتبت الشقة باسمك حتى لا تستطيع (روبي) أخذها
،لقد اعتنيت بها وتكفلت بالصيانة لذا على الرحب والسعة
أيه في) أنت سخيفة) - (أريد ما هو لي يا (إيرل -
،مهلاً، تصرخان وتصيحان مثل الراكون ما الأمر؟
لا شيء، أليس كذلك يا أختي؟ - بلى، لا شيء -
،(إنها تخطط لأمر ما يا (إيرل لا أثق بهذه الأفعى
،روبي)، إنه عيد الشكر) فلتكوني رائعة ليومين
لقد كنتما أفضل صديقتين - (أجل، مثل (يسوع) و(يهوذا -
(لقد سرقت مني (كالفن - ماذا؟ من قال هذا؟ -
(كالفن) - ماذا قال بالضبط؟ -
إنك سرقته - هذا حاسم جداً -
أين تريدينها؟ الرأس أم المعدة؟ - توقفي -
هذا غباء، لن أقاتلك - سأبرحك ضرباً -
توقفي - انتظر، من أنت؟ -
،(أنا أخوها (إيرل ولن أدعك تلمسين أختي
حقاً؟ كيف ستوقفني؟
بهاتين الذراعين الكبيرتين والقويتين؟
وهذا السروال الذي لا يخفي شيئاً؟ ماذا ستفعل؟
لقد انتهينا من أمر (كالفن)، أليس كذلك؟ - سرقتها لـ(كالفن) منك كان أفضل شيء حدث لك -
لأنه انظري إلى ما أتى بهذا لك - ...حياة من خيبة الأمل -
وصية سيئة ملفوفة في حلة من الكتان
،(حسناً، لنسرع يا (بو لنفعل هذا، الـ(جينغسينغ) بدأ مفعوله
حسناً، عزيزتي، ما خطبك؟
أعلم ما هذا بالضبط، لعب الأدوار - ماذا؟ -
أجل، أنت (ناتاشا)، مهاجرة روسية تأخرت في دفع الإيجار
وأنا صاحب الأرض الخسيس الذي يقبل أشكالاً أخرى من الدفع
كنت أنهي الزينة في الحمام وأدركت أن ليس علي التقيؤ
هل لأنني سددت جميع فواتير المرافق؟
(كلا يا (دري - ...إذن -
...لأن
لم أصب بالغثيان الصباحي اليوم
دائماً أصاب بالغثيان الصباحي في أول ثلاثة شهور من الحمل
وعندما يتوقف لا يعود أبداً - هذا شيء جيد يا عزيزتي، أليس كذلك؟ -
هل هو كذلك؟ دري)، هذه آخر مرة سأكون حاملاً فيها)
إنها آخر مرة سأصاب بالغثيان الصباحي
كل شيء بشأن هذا الحمل سيكون آخر مرة بالنسبة إلي
بالنسبة لنا
تعالي يا عزيزتي
أحب كوني حاملاً - أجل -
أنا جيدة في هذا - نحن جيدان في جعلك حاملاً -
يا عزيزتي، التغيير صعب
(وإن تأخرت في دفع الإيجار يا (ناتاشا فسيصبح الأمر أصعب
ابتعد عني - أنا آسف لكنها غرفة باهظة الثمن -
حسناً، كم تريدين لتذهبي ولا تخبري (روبي) بشأن هذا؟
النصف، حسناً، كله - مستحيل -
أنت لا تفهمين المفاوضات، أليس كذلك؟ هذا هو عرضي الأخير
أعتقد أنه أكثر من كريم - لا يكفي -
،(لماذا كل هذا المال؟ أجبني يا (إيرل من الأفضل لك ألا تكون تبيع المخدرات
هل هي الـ(ماريغوانا)؟ هل لديك (ماريغوانا)؟
(كلا، في الحقيقة يا (روبي ...كل هذا المال جناه (إيرل) بنفسه
(من بيعه لشقته في (بوليس - (أيه في) -
لقد جعلتك تتخلص من هذا المكان في (بوليس) عندما تزوجنا
لقد فعلت - لكنه نقلها باسمي -
لا أصدق هذا، أخفيت ملكية كان يجب أن يكون نصفها ملكي في الطلاق
كانت ملاذي للاستجمام - اصمت -
كانت حيث تخبىء عاهراتك - العاهرات تبعث على الاستجمام -
وبالطبع الأفعى وافقت على أن تخفيها باسمها
لطالما دافعت عنه، أخفيت عاهراته والآن انتهيت من إخفاء شقته
أريد نصف هذا المال القذر - لماذا يريد الجميع مالي؟ -
هذا مالي القذر - حسناً -
(إن لم أحصل على المال يا (إيرل فسأحصل على الانتقام
صدقني في هذا
إذا كان جدي ليس له علاقة بتزييف ...الهبوط على القمر
لماذا غير اسمه قانونياً أربع مرات؟ - التهرب الضريبي -
لهذا يتصل الناس ويبحثون (عن (فريدريك دوغلاس
صبيك (جاك) اكتشف للتو ماذا يحدث بالفعل (بين جدي وجدتي والعمة (أيه في
إنهم سارقو بنوك - هذا بعيد الاحتمال -
...الآن، إن لاحظت الظل - ...كلا، أخبرك -
،لقد أقصيا حصة جدتي من المال القذر ...والعمة (أيه في) هنا
لأنه من الواضح أنه مخبأ في مكان ما في هذا المنزل
أتعلم ماذا؟ المال السري العائلي يبدو منطقياً
هل يصدق أحدكم أن أبي جيد بما يكفي في أي شيء ليستطيع تحمل تكاليف هذه المعيشة؟
ربما يفسر سبب تزوجه من طبيبة
أتخيل فحسب أن أمي كانت صغيرة ولديها مشاكل في ثقتها بنفسها
علينا إيجاد هذا المال - كلا -
ماذا تفعل؟ - ها نحن أولاء -
حائطي - هل هو موجود؟ -
لا أصدق أن هذه آخر مرة سأكون حاملاً فيها
وهذه الصدرية ليست عادة ضيقة بل السبب أن صدري منتفخ لآخر مرة
أشعر أنني أريد البكاء - حسناً، لا بكاء -
لقد حجزت لنا جلسة تدليك وآمل أن يعيدنا هذا للحالة العقلية الصحيحة
(هذا رائع جداً يا (دري - أجل -
وحجزت امرأتين حسيتين قويتين لمعالجة مواطن الخلل
حجزت امرأتين؟ - ليستا امرأتين فحسب -
امرأتان حسيتان
دري)، من المستحيل أن تدلك امرأة) مواطن الخلل لدي، لن يحدث هذا
ماذا؟ أليست أفضل؟ لأنني لن أدفع لرجل ليدلك زوجتي
حقاً؟ ومن المفترض أن أتقبل أن امرأة تدلك زوجي؟
،أجل، لن أدع رجل يدلكني أبعدي هذا من تفكيرك
إذن يا (دري)، ما نوع الضغط الذي تحبه؟ - ليس هذا -
كل هذا خطؤك، تظهرين وتحركين فمك
،لقد فعلت هذا بكل قمصاني (أبدو كأنني مغن إضافي لـ(شير
(ربما عليك الابتعاد عن الكتان يا (إيرل - إذن من أكون؟ -
...(انتظري يا (أيه في - "بجانب النهر" -
،هذه أغنية الانتقام الخاصة بها ...آخر مرة سمعتها
استيقظت وكانت حلقت كل جسدي
...ماذا ماذا تفعلين؟
أسديك خدمة بتمزيق ملابسك القبيحة
الـ(كاشيه) خاصتي - هذا (شيكوز) وأنت تعلمين هذا -
(حسناً، لقد سئمت منك يا (روبي - وأنا سئمت منكما أيضاً -
،تخدعانني لكل هذه الأعوام (هيا يا (ألمافيليغريس
لنتقاتل، هيا - لقد سئمت منك -
سأمزقك كما مزقت سراويلك الصغيرة
توقفا، رأيت هذا من قبل
،ينتهي بزواجي بك ولا يوجد أحد يريد رؤية هذا يحدث
تخدعانني، يمكنني التكفل بها - إنها قصيرة -
،يا رفاق، لا يوجد مال مخبأ إنهم ليسوا سارقي مصارف
جدي والعمة (أيه في) كانا يخدعان (جدتي (روبي
،هذا يعني أنها ليست أخته ...إنها
صديقته - عائلتنا مبتذلة للغاية -
أحياناً أفكر في القيادة إلى الشرق - ...أتقولين إن هناك فرصة -
إن العمة (أيه في) هي جدتنا الحقيقية؟ - أجل -
،حسناً، هذا غباء سأذهب إلى الأسفل لأعرف ما يحدث حقاً
أنت، أصلح حائطي
كيف الأمر يا (دري)؟ هل تريده أقوى أم أنعم يا (دري)؟
أخبرني ما تريده يا (دري)؟ - أريدك أن تتوقف عن قول اسمي رجاء -
استرخ فحسب - أنا مسترخ هكذا -
أغلق عينيك - عيناي مغلقتان -
أياً كان الخطأ، هذا التدليك صححه
لنبدأ أيها القوي - كلا -
بربك يا عزيزي! لنفعل هذا
(كلا تعني كلا يا (بو
حسناً، استمع، يا عزيزي
،(سأجعلك تنسى كل شيء عن (تايلر أغلق عينيك
هذا ما قاله - !يا إلهي -
لم يكن علينا المجيء هنا مطلقاً
ها هي حصتك وها هي حصتك
والآن يمكننا أنا وأنت تحمل بعضنا، وأنت و(أيه في) يمكنكما العودة كصديقتين مجدداً
سآخذ نقودي لكن أنا وهي لن نعود صديقتين مجدداً
هل ما زلت غاضبة بشأن (كالفن)؟ يا فتاة كان هذا منذ أكثر من أربعة عقود
تخطي الأمر - (لا أهتم بشأن (كالفن -
أتريدين أن تعلمي لماذا أكرهك؟ لأنك أنت من أخبرت (إيرل) أن يطلقني
،(هذا صحيح يا (ألمافيليغريس أعلم ما فعلته بي ولن أسامحك أبداً
،حسناً، سأقولها فحسب" "لقد حظينا بعطلات قبل وصول الطفل أفضل
أتعلم ماذا؟ ربما سنجد بعض الوقت لإعادة التواصل خلال الأسبوعين المقبلين
أعتقد هذا، ربما مشكلتنا كانت أننا نضغط على أنفسنا كثيراً لنعيد التواصل
صحيح - لا أحتاج لجناح في فندق فخم لعمل هذا -
أحتاج بعض الوقت مع فتاتي المفضلة في العالم فحسب
!يا عزيزي
أنت تتحدث عني، أليس كذلك؟
بلى - حسناً، أتأكد فحسب -
لدي فكرة، اعذرني - أعذرك -
يمكنك خلع سروالك الجينز الآن - أنت لا تعنين هذا -
بل أفعل - حسناً، أعطني بعض الحب -
لقد رأيتك تبصقين في ملعقة أختي - أجل -
وهذه ملعقة الشخص الوحيد التي بصقت عليها
،يجب أن نتحدث معاً (يجب أن تتوقفي عن غضبك من (أيه في
أعلم أنها أخبرتني أن أتركك لكنك لا تفهمين لماذا
،سأذهب إلى شقة (بوليس) لأسترخي أنا وأمينة صندوق المصرف سنحتفل بسنوية
سنوية؟ - ...إن اتصلت زوجتي -
فأخبريها أنني أقضي أمراً لك في (أوكلاند)، سأعود يوم الأحد
،الأحد؟ لقد خرجت عن السيطرة لن أقوم بالكذب من أجلك مرة أخرى
،إذن (روبي) ستكتشف الأمر لم لا تحترمين زواجي؟
إيرل)، (روبي) امرأة ذكية لكنها) حمقاء عندما يتعلق الأمر بك
ستظل خادمتك لأنها تحبك بهذا القدر لكن هؤلاء الأطفال يستحقون أفضل منك
،إنها تستحق أفضل منك عليك أن تدعها
روبي)، أعلم ما فعلت وأعلم من أنا)
،و(أيه في) كانت محقة أنت تستحقين أفضل مني
،أنا أدين لك باعتذار لكل امرأة خنتك معها لذا أنا آسف
أنا آسف، آسف حقاً
لم أكن أكثر تأسفاً، من الصعب التأسف ...على هذه، علي الاتصال بها
(إيرل) - ...حسناً، عداوتك يجب أن تكون معي -
ليس مع (أيه في)، كل هذه الأعوام التي ...كانت تكذب بالنيابة عني
كانت فقط أختاً كبيرة جيدة، هذا كل شيء - لكنني لم أكن صديقة جيدة -
ولم أكن أختاً جيدة كبيرة حتى
،أمي عملت كثيراً وكنت بمثابة طفلي لذا جعلتك تفلت من جريمة قتل
ظننت أنني أساعدك لكن كل ما فعلته هو مساعدتك في التحول لمدمن خمر وميسر
لم أحتس هذا القدر من الشراب - ...المخزي هنا هو أن الأخت الجيدة الكبيرة -
تعلم متى تكذب ومتى تخبر الحقيقة
...كنت مشغولة في الاعتناء بأخي نسيت الاعتناء بصديقتي
لقد أخفقت وأنا آسفة
(وقد افتقدتك يا (روبيلين
(تعالي هنا (أيه في
أنا آسفة أيضاً - أعتقد أننا نسامح بعضنا إذن -
ابتعد من هنا أيها الثعبان
شكراً لك لأنك أخرجت هذا الرجل من حياتي
أتريدين جلب المال والتسوق في (كاشيه)؟ - (كان من (شيكوز -
،(كنت أعلم أنه من (شيكوز تعلمين أنني كنت أعرف هذا
سلس، يجب أن أعمل في البناء - مرحباً -
هل عرفت ماذا يحدث حقاً؟ - أجل، ولن تصدقوا هذا -
...تبين أن جدي كان يمتلك شقة حيث كان
يفعل ماذا؟ - هيا -
حيث كان يعمل على خططه لتزييف هبوط القمر
كنت أعلم هذا - لكن هذا ليس كل شيء -
إنه حيث خططوا لسرقة المصارف أيضاً - أرأيت؟ -
وحيث وقع جدنا والعمة (أيه في) في الحب؟
كلا، إنهما أخ وأخت، لا تكوني مقززة
،أصلح حائطي جيداً ليس مثل الغبي حقاً؟
ماذا كنت أقول سابقاً؟" "عيد الشكر عن الديك الرومي
،كرة القدم والعروض" "لكن معظمه عن العائلة
،تقدير من هم معنا" "ومسامحة من يخطئون في حقنا
،التواجد من أجل بعضنا" المرح معا"ً
وأخيراً، إعادة التواصل" "مع فتاتك المفضلة في العالم
أيمكننا أن نأكل؟ - كلا -
عيد شكر سعيداً - يا إلهي! نأسف على تأخرنا -
لقد علقنا في المصعد - وعلقنا في الزحام -
وكدنا نعلق في المرأب - أنا لست آلة -
حسناً، لنصل، "ربي، شكراً لك لأنك "جعلت المقاعد الخلفية لسيارتي قابلة للطي
شكراً لك من أجل" "هذه المرايا في المصعد
شكراً لك على هذا" "(الضوء الممتد في (فنتورا
!أمي - !والدك يعمل -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة