1
00:00:00,876 --> 00:00:04,167
،شبكة المعلومات"
"بالتأكيد هي أروع اختراع بالعالم

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,584
أعتقد أن هذا ينطبق"
"أيضاً على اللقاحات

3
00:00:06,709 --> 00:00:08,709
،(وأحدث سيارات (بنتلي"
"(والأحذية طراز (ييزي

4
00:00:08,834 --> 00:00:12,375
،والخبز بالبيض المحلى الفرنسي"
"(وسياسة إرجاع منتجات (إل إل بين

5
00:00:12,501 --> 00:00:15,542
والفحم المضغوط ذاتي الاشتعال"
"وسور (الصين) العظيم

6
00:00:15,667 --> 00:00:19,417
لكن أتعرفون ماذا؟"
"جميعهم لا يقارنون بشبكة المعلومات

7
00:00:19,542 --> 00:00:24,125
،لأنه بفضل شبكة المعلومات"
"بضغطتي زر، يمكننا سماع أي أغنية

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
أو طلب أي زوج من الأحذية"
"الخفيفة المحدودة

9
00:00:26,375 --> 00:00:29,417
"أو تكوين فريق خيالي دائم الخسارة"

10
00:00:29,542 --> 00:00:32,209
"(أو طلب أي بيتزا أصلية من (شيكاغو"

11
00:00:32,334 --> 00:00:36,334
وتسجيل إعجابنا بصور خاصة"
"(برحلة حبيبة سابقة إلى (كابو

12
00:00:36,459 --> 00:00:38,834
هذا لا يعني أن هناك من يهتم
بما كانت (شونا) تفعله

13
00:00:38,959 --> 00:00:40,959
"أو كيف أنها أصبحت مثيرة الآن"

14
00:00:41,042 --> 00:00:43,584
،بالتأكيد"
"شبكة المعلومات جعلت الموسوعات

15
00:00:43,709 --> 00:00:47,959
ودليل الهاتف والصحف ومتاجر الأسطوانات"
"والمكتبات قليلة الاستعمال

16
00:00:48,417 --> 00:00:52,042
"لكنها كانت ملائمة جداً بالنسبة لي"

17
00:00:52,167 --> 00:00:55,042
أجل، شبكة المعلومات تجعل"
"كل شيء في متناول أيدينا

18
00:00:55,167 --> 00:00:58,250
أجل، جديد

19
00:00:59,667 --> 00:01:03,125
،للأسف
صغارنا أيضاً يدخلون إلى شبكة المعلومات

20
00:01:03,250 --> 00:01:04,834
(دايان)

21
00:01:11,834 --> 00:01:14,042
مرحباً، نحتاج للتحدث

22
00:01:14,167 --> 00:01:16,167
،أرجوك لا تكوني حاملاً
فأنا لست مستعداً لأن أكون أباً

23
00:01:16,292 --> 00:01:20,292
ماذا؟ -
أنا أمزح، أحب هذا الطفل جداً -

24
00:01:20,417 --> 00:01:23,250
بالرغم من أن خمسة أبناء يعد كثير -
أنا جادة، تعال إلى هنا -

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,501
حسناً يا عزيزتي، أنا هنا -
عدت إلى المنزل من العمل اليوم -

26
00:01:25,626 --> 00:01:31,000
وضبطت (دايان) تشاهد هذا
على حاسوبها النقال

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,959
دايان) رأت هذا؟ هذا قذر)

28
00:01:39,042 --> 00:01:43,918
إنه قذر جداً -
ماذا؟ -

29
00:01:46,083 --> 00:01:48,667
،أنت تعملين ساعات إضافية
وأحياناً يكون علي أن أشغل وقت فراغي

30
00:01:48,792 --> 00:01:52,959
حسناً، (دريه)؟ ابنتنا رأت هذا

31
00:01:53,083 --> 00:01:55,417
ماذا فعلت؟ ماذا قلت لها؟

32
00:01:55,542 --> 00:01:57,709
أعتقد أنني تعاملت مع الأمر
بطريقة رائعة جداً

33
00:01:57,918 --> 00:02:03,083
كلا، أنت سيئة -
أمي -

34
00:02:03,542 --> 00:02:06,375
وبختها وتركتها وذهبت؟

35
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
أتعرفين؟
في المرة القادمة قومي برشها بزجاجة مياه

36
00:02:08,626 --> 00:02:10,667
دريه)، لم أعرف ماذا أقول، حسناً؟)

37
00:02:10,792 --> 00:02:13,000
إلى جانب أنني لم أعتقد أنني
علي التحدث إليها بشأن هذا بدونك

38
00:02:13,125 --> 00:02:15,667
كلا، سأتحدث بطريقة مضطربة فحسب

39
00:02:15,792 --> 00:02:18,334
،علينا جعل الأمر أكثر بساطة
رسالة واضحة، إنه تخصصك

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
(يمكنك تولي الأمر يا (بو

41
00:02:22,959 --> 00:02:25,709
مرحباً يا عزيزتي، مرحباً

42
00:02:25,834 --> 00:02:27,792
...إذن، أنا وأبوك

43
00:02:27,918 --> 00:02:30,459
مهلاً، أخبرت أبي؟ -
أترين؟ أخبرتك، لم يكن هذا من شأني -

44
00:02:30,584 --> 00:02:33,792
كلا، أردنا التحدث إليك
بشأن ما كنت تشاهدينه قبلاً

45
00:02:33,918 --> 00:02:37,292
أنا آسفة جداً، لكن الفتيات في مدرستي
كن يتحدثن عن العلاقات

46
00:02:37,417 --> 00:02:39,876
لذا بحثت عن تعريف هذا
على شبكة المعلومات

47
00:02:39,999 --> 00:02:44,959
كنت لا أزال مرتبكة، لذا ضغطت
على تشغيل المقطع المصور، وظهر هذا

48
00:02:45,042 --> 00:02:49,334
أعرف أنني لم يكن علي الاستمرار
بالمشاهدة، لكنني تجمدت فحسب

49
00:02:49,959 --> 00:02:53,667
أهذا خشب قيقب؟ -
هل أنا منحرفة الآن؟ -

50
00:02:53,792 --> 00:02:57,250
كلا يا عزيزتي، كلا بالتأكيد

51
00:02:57,375 --> 00:02:59,751
ولا بأس تماماً بالنسبة لك
أن تكوني فضولية، حسناً؟

52
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
لكن ما شاهدته غير ملائم للأطفال

53
00:03:01,999 --> 00:03:05,459
،أعرف، كان مخيفاً
لم أكن أعرف ما كنت أنظر إليه حتى

54
00:03:05,584 --> 00:03:07,959
لهذا لا نريدك أن تشاهدي هذه الأشياء
بعد الآن

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,083
لا تقلقي، لا أريد أن أفعل -
جيد -

56
00:03:11,209 --> 00:03:14,083
،ولمعلوماتك
هذا المقطع المصور لم يكن حقيقياً

57
00:03:14,209 --> 00:03:16,918
لم يكن مثل العلاقة
بين شخصين متحابين

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,626
أجل، وخاصةً عندما تكونون معاً
...لبضع سنوات، الأمر يشبه

59
00:03:22,999 --> 00:03:25,709
إنهم ممثلون فحسب -
بل هم ممثلو حركات خطرة -

60
00:03:25,834 --> 00:03:30,876
دريه)، جدياً، نريدك أن تعرفي)
فحسب أنك لم تقترفي أي خطأ، حسناً؟

61
00:03:30,999 --> 00:03:35,417
أنت لست غاضبة إذن -
كلا يا عزيزتي، على الإطلاق -

62
00:03:35,542 --> 00:03:39,417
لكن، في المستقبل، لو شعرت بارتباك
أو بالفضول بشأن شيء ما

63
00:03:39,542 --> 00:03:42,250
،لا تبحثي عنه على شبكة المعلومات
تعالي وتحدثي إلينا فحسب

64
00:03:42,375 --> 00:03:44,999
تعالي إلي أنا وأبيك، أليس كذلك؟

65
00:03:45,751 --> 00:03:50,417
،أجل، نحن والداك
وهي ستكون موجودة دائماً من أجلك

66
00:03:50,542 --> 00:03:54,042
أجل، حسناً، كل شي بخير يا عزيزتي

67
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
ما الذي كان أبي وأمي
يتحدثان إليك بشأنه؟

68
00:04:00,250 --> 00:04:01,999
لا شيء -
أخبريني -

69
00:04:02,083 --> 00:04:04,876
أنت صغير جداً لتعرف -
أنت أكبر مني بأربع دقائق فحسب -

70
00:04:04,999 --> 00:04:09,918
،ثق بي، أنا أبحث عن مصلحتك
أتمنى لو أن أحداً ما فعل هذا من أجلي

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
ما معنى "علاقة"؟ -
(اذهبي وابحثي على موقع (غوغل -

72
00:04:12,125 --> 00:04:13,542
حسناً

73
00:04:13,667 --> 00:04:15,876
اعتز ببراءتك يا صديقي

74
00:04:15,999 --> 00:04:18,125
فسريعاً ما تذهب

75
00:04:20,751 --> 00:04:23,501
لم أستطع التوقف عن التفكير بشأن"
"القذارة التي رأتها ابنتي الصغيرة

76
00:04:23,626 --> 00:04:26,792
،لذا ناقشت الأمر مع المختصين"
"لم يكونوا يعرفون الكثير بشأن الأطفال

77
00:04:26,918 --> 00:04:28,999
لكنهم كانوا يعرفون"
"كل شيء بشأن القذارة

78
00:04:29,083 --> 00:04:31,751
،لم تكن مضطراً للدخول، أو للدفع
ضغطة زر واحدة فحسب

79
00:04:31,876 --> 00:04:34,751
وتظهر كل الأمور المقززة
التي يمكنك تصورها

80
00:04:34,876 --> 00:04:38,959
هذا مروع، عليهم جعل هذا رسمياً

81
00:04:39,042 --> 00:04:41,167
أقول لك، الأمر سهل جداً

82
00:04:41,292 --> 00:04:45,876
في شبابي، لو أردت مجلات إباحية
كان عليك عبور النهر

83
00:04:45,999 --> 00:04:48,501
،والقيام بسرقتها من مشرد
كان وقتاً أبسط

84
00:04:48,626 --> 00:04:51,250
كل ما أمكنني الوصول إليه
(كان كتالوج (سيرز

85
00:04:51,375 --> 00:04:54,292
لهذا تعجبني حمالات الصدر الكبيرة
وأحذية العمل عالية الرقبة

86
00:04:54,417 --> 00:04:57,292
أنا وشقيقي اعتدنا التسلل إلى باحة
جارنا ومشاهدة الكلاب تفعل هذا

87
00:04:57,417 --> 00:05:00,876
،وعندما يكونون على وشك الانتهاء
كنا نلقي إليهم قطة

88
00:05:02,209 --> 00:05:04,459
الصبية سيظلون صبية -
الصبية البيض -

89
00:05:04,584 --> 00:05:07,501
الآن فهمت لم طلب مني المجلس المجيء

90
00:05:07,626 --> 00:05:09,918
أنتم لا تتظاهرون حتى بأنكم
تتحدثون عن العمل

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,417
آسف، من أنت؟

92
00:05:11,542 --> 00:05:14,876
دريه)، أظهر قليلاً من الاحترام)
(لزميلتك الجديدة (لوسي

93
00:05:14,999 --> 00:05:17,334
(رايتشيل) -
صحيح، (لوسي) كانت زميلتك القديمة -

94
00:05:17,459 --> 00:05:19,584
طردتها لتوفر مكاناً لابنك المروع

95
00:05:19,709 --> 00:05:21,501
أنا (كونور)، مرحباً -
مرحباً -

96
00:05:21,626 --> 00:05:23,626
على أية حال، لنجعلها تشعر بالترحيب

97
00:05:23,751 --> 00:05:28,375
،وبأول مرة تذهب بها إلى الحمام
يمكننا تقييم مظهرها بصراحة وبعدل

98
00:05:28,501 --> 00:05:33,417
هناك شيء ما بوجهها مرتفع جداً -
ليس بعد يا عزيزي، سننتظر -

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,459
،قسم الموارد البشرية محقون
هذا المكان أشبه بقنبلة زمنية موقوتة

100
00:05:37,209 --> 00:05:41,250
أهذا يدور حول العنصرية السامة؟ -
لم يتم ذكر هذا على الإطلاق -

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,709
هل تذكره الآن؟

102
00:05:48,542 --> 00:05:51,042
كلا -
يجب أن تقضي على الأمر من بدايته -

103
00:05:51,167 --> 00:05:55,083
قبل أن تذهب للكلية في العام المقبل -
الكلية؟ -

104
00:05:55,209 --> 00:05:57,209
(أنا لا أتحدث عن (زوي

105
00:05:57,334 --> 00:05:59,375
(أنا أتحدث عن (دايان -
التي تبلغ 10 أعوام؟ -

106
00:05:59,501 --> 00:06:02,876
مهلاً، هل نتحدث عن فتاة عمرها 10
أعوام؟ تباً للعمل، لنتحدث بشأن هذا

107
00:06:02,999 --> 00:06:05,584
ربما يمكننا إنقاذ الطفلة المسكينة -
كلا، فات الأوان -

108
00:06:05,709 --> 00:06:08,292
ابنتك تضررت للأبد -
ماذا؟ -

109
00:06:08,417 --> 00:06:12,334
دايان) هي من بحثت عبر شبكة المعلومات)
إذن؟ تلك الفتاة الشريرة تريدني ميتاً

110
00:06:12,459 --> 00:06:16,959
الآن يمكنها شراء أسلحة
وسم وعملات خاصة بشبكة المعلومات

111
00:06:17,042 --> 00:06:19,584
والسفر بدون أعباء
(في لعبة (سيلكروود

112
00:06:19,709 --> 00:06:21,999
علي الخروج من هنا

113
00:06:22,083 --> 00:06:24,292
لكنني ليس لدي مكان للذهاب إليه

114
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
وهي تعرف هذا

115
00:06:26,667 --> 00:06:28,542
إنها تعرف هذا

116
00:06:29,751 --> 00:06:31,959
،أنت أبيض، لديك منزل ضيوف
أيمكنني البقاء هناك؟

117
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
ما زلت لا أصدق أن ابنتي
الصغيرة رأت هذا

118
00:06:34,250 --> 00:06:37,626
رباه! إنها في الـ10 من العمر فحسب -
في الواقع هذا نموذجي تماماً -

119
00:06:37,751 --> 00:06:39,792
أجل، قرأت أن عدد الأطفال
(الذين في عمر (دايان

120
00:06:39,918 --> 00:06:42,876
الذين أدمنوا مشاهدة الأفلام الإباحية
على شبكة المعلومات أصبح كبيراً جداً

121
00:06:42,999 --> 00:06:47,250
بام)، إنها ليست مدمنة، شاهدت شيئاً)
واحداً لمرة واحدة، وهي نادمة على هذا

122
00:06:47,375 --> 00:06:50,042
أشعر بهواء في كبدي

123
00:06:50,167 --> 00:06:55,501
!نسيت أن أضبطه، رباه
كل هذا حلم

124
00:06:55,626 --> 00:06:58,000
ببطء

125
00:06:58,584 --> 00:07:01,334
حياتي أصبحت كابوساً -
عزيزتي، عليك أن تهدئي -

126
00:07:01,459 --> 00:07:03,751
،أنا أتحدث عن إحصائيات
(ليس عن (دايان

127
00:07:03,876 --> 00:07:06,459
،على الأرجح ستكون بخير
من المحتمل أنها ستكون بخير

128
00:07:06,584 --> 00:07:08,375
ماذا؟ -
كنت لأشعر بالقلق -

129
00:07:08,501 --> 00:07:11,834
إنها الفتاة غريبة الأطوار، صحيح؟ -
أجل -

130
00:07:12,751 --> 00:07:15,000
مرحباً، هل أنت بخير؟
بدوت مستاءة جداً على الهاتف

131
00:07:15,125 --> 00:07:17,626
كنت قلقاً بشأن قيادتك السيارة -
لا تقلق، لقد هدأت أولاً -

132
00:07:20,876 --> 00:07:23,417
اصمتوا! ابنتي تحطمت

133
00:07:24,751 --> 00:07:27,626
جيد، لأن الشعور بالتوتر بشأن هذا
لا يساعد في أي شيء

134
00:07:28,709 --> 00:07:31,459
،تحركوا أيها الحمقى
ابنتي مصابة بمرض

135
00:07:31,792 --> 00:07:33,584
دريه)، ما زلت فزعة)

136
00:07:33,709 --> 00:07:37,042
بام) قالت إن مشاهدة الأطفال للأفلام)
الإباحية على الشبكة أصبحت وبائية

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,918
مثل ملابس (كروس كولورز)؟
لأنها انتشرت تماماً

138
00:07:43,125 --> 00:07:45,959
(دريه)، ماذا لو أنها ليست (دايان)
فحسب؟ ماذا لو أنهم جميعاً؟

139
00:07:46,042 --> 00:07:48,626
من يعرف ما الذي تعرضوا إليه؟ -
يجب أن تتحدثي إليهم -

140
00:07:48,751 --> 00:07:51,834
دريه)، لا يمكنني أن أسألهم فحسب)
عما كانوا يفعلونه على الشبكة

141
00:07:51,959 --> 00:07:55,292
(السبب الوحيد الذي جعل (دايان
تخبرنا الحقيقة هو أنها ضبطت

142
00:07:55,417 --> 00:07:57,959
أجل -
لا يمكننا الوثوق بأي منهم -

143
00:07:58,042 --> 00:08:00,626
(كلا، علينا التسلل يا (دريه

144
00:08:01,876 --> 00:08:04,667
التسلل -
يعجبني هذا بك -

145
00:08:04,792 --> 00:08:08,834
لذا، لنر ما إن كانت شبكة المعلومات"
"المحببة قد أصابت أبنائي جميعاً بالأذى

146
00:08:08,959 --> 00:08:13,501
بدأنا بالتجسس عليهم"
"ولم يعجبنا ما رأيناه

147
00:08:15,042 --> 00:08:17,292
"صور ذاتية مثيرة"

148
00:08:21,542 --> 00:08:23,501
"عنف مفرط"

149
00:08:23,626 --> 00:08:26,501
"(لاعبون مجانين على موقع (يوتيوب" -
(هيا يا (بي داي باي -

150
00:08:26,626 --> 00:08:29,709
اهزمه، هيا، نل منه -
"وأياً كان هذا" -

151
00:08:29,834 --> 00:08:35,626
،(مرحباً يا (دايفيس
أنا آسفة جداً بشأن جدتك

152
00:08:43,876 --> 00:08:47,375
،دريه)، إنها ليست (دايان) فحسب)
والأمر لا يدور حول الأفلام إباحية فقط

153
00:08:47,501 --> 00:08:50,792
ستصاب بأزمة قلبية عندما تكتشف
(ما تنشره (زوي) على موقع (إنستغرام

154
00:08:50,918 --> 00:08:53,083
جونيور) يشاهد قطع رؤوس) -
ماذا؟ -

155
00:08:53,209 --> 00:08:56,083
(ألم يكن يلعب ألعاب فيديو مع (جاك
الأسبوع الماضي؟

156
00:08:56,209 --> 00:08:57,626
جاك) لم يعد يلعب ألعاب فيديو)

157
00:08:57,751 --> 00:09:01,125
إنه يشاهد شخصاً سويدياً بذيئاً يتناول
سمكاً ورقاقات بطاطا يلعب ألعاب فيديو

158
00:09:01,250 --> 00:09:02,667
لماذا؟ -
لا أعرف -

159
00:09:02,792 --> 00:09:06,918
،لم أعد أعرف أي شيء بعد الآن
ماذا يحدث مع أبنائنا؟

160
00:09:07,000 --> 00:09:08,834
على الأقل ليس علينا القلق
(بشأن (دايان

161
00:09:08,959 --> 00:09:11,209
إنها مشغولة بأداء فرضها المنزلي
مع كتب العالم القديم

162
00:09:11,334 --> 00:09:13,542
هذا جميل جداً

163
00:09:14,334 --> 00:09:15,999
مهلاً

164
00:09:16,375 --> 00:09:19,667
دايان) هي أكثر طفلة)
معافاة بمنزلنا؟

165
00:09:20,167 --> 00:09:21,999
نحن بورطة -
نحن بورطة -

166
00:09:26,125 --> 00:09:29,667
،زوي) وهي تضع منشفة)
زوي) وهي ترتدي زي السباحة)

167
00:09:29,792 --> 00:09:31,792
زوي) عارية بحوض الاستحمام) -
ماذا؟ -

168
00:09:31,918 --> 00:09:34,209
إنها مجرد صورة طفلة من الماضي

169
00:09:34,334 --> 00:09:36,751
كيف تعتقد بأن هذا لا بأس به؟ -
لا أعرف -

170
00:09:36,876 --> 00:09:39,792
ربما من والدها المنافق الكبير؟ -
كيف أكون منافقاً؟ -

171
00:09:39,918 --> 00:09:41,959
أعرف أنك تسجل إعجابك
(على موقع (إنستغرام) يا (دريه

172
00:09:42,042 --> 00:09:44,834
أجل، أنت لا تحب أن تضع ابنتك
(صوراً مثيرة على موقع (إنستغرام

173
00:09:44,959 --> 00:09:47,375
وأنت مدمن على تسجيل إعجابك بالصور
(المثيرة الموجودة على موقع (إنستغرام

174
00:09:47,501 --> 00:09:50,751
لمجرد أنني لا أريد أن تفعل ابنتي
ما أفعله، هذا يجعلني منافقاً؟

175
00:09:50,876 --> 00:09:52,959
هذا هو التعريف حرفياً

176
00:09:54,000 --> 00:09:57,709
كأنك لست مدمنة على استخدام هاتفك -
(أحتاج هاتفي من أجل العمل يا (دريه -

177
00:09:57,834 --> 00:10:01,709
حقاً؟ -
"(د.(رينبو جونسون" -

178
00:10:02,542 --> 00:10:03,959
"قلبه يتوقف"

179
00:10:04,959 --> 00:10:06,334
كيف أصبحت تافهة هكذا؟

180
00:10:06,459 --> 00:10:10,292
أنت لست تافهة لأنك تريدين أن تقضي
كل لحظة وأنت تبدين بأفضل حال

181
00:10:10,417 --> 00:10:12,209
مجدداً، إنه التعريف بالضبط

182
00:10:12,334 --> 00:10:14,751
تباً، علي تعلم المزيد من الكلمات -
(دريه) -

183
00:10:15,250 --> 00:10:18,584
نحن مدمنون، يجب أن يتوقف هذا -
أجل، أنت محقة -

184
00:10:18,709 --> 00:10:22,751
أتعرفين؟ من الآن فصاعداً، هذه العائلة
لن تدخل على شبكة المعلومات، حسناً؟

185
00:10:22,876 --> 00:10:24,292
وهذا يتضمنا -
حسناً -

186
00:10:24,417 --> 00:10:27,999
حسناً، ستكون هذه تجربة صغيرة جيدة -
حسناً -

187
00:10:31,584 --> 00:10:35,584
لا تفعل -
انتهت التجربة، لقد حاولنا ما بوسعنا -

188
00:10:35,792 --> 00:10:39,667
(كنت حالة ميؤوس منها، لكن (بو"
"لم تكن لتيأس من عائلتنا بسهولة

189
00:10:39,792 --> 00:10:42,167
(دريه)، هذا يدعى (نت سيتر) -
حسناً -

190
00:10:42,292 --> 00:10:44,459
أترى يا (دريه)؟ -
أجل؟ -

191
00:10:44,584 --> 00:10:46,626
(إنه يسمى (نت سيتر

192
00:10:46,751 --> 00:10:51,667
لو بحث أي شخص على شبكتنا عن شيء
غير ملائم، فستتوقف الشاشة عن العمل فحسب

193
00:10:51,792 --> 00:10:54,334
ثم ستحتاج إلى رمز لتشغيلها

194
00:10:54,459 --> 00:10:57,209
نجعل العدو يعمل لصالحنا -
بالضبط -

195
00:10:57,334 --> 00:11:01,167
ولجعل الأمر سهلاً، فكرت بأن نجعل
الرمز هو تاريخ ميلادي فحسب

196
00:11:02,999 --> 00:11:05,125
والذي تعرفه -
بالتأكيد -

197
00:11:06,876 --> 00:11:10,375
،لكن الجميع يعرفونه أيضاً
لذا على الأرجح علينا ألا نستخدمه

198
00:11:10,501 --> 00:11:13,459
حسناً، كان هذا سريعاً حقاً -
أجل -

199
00:11:13,667 --> 00:11:17,209
"لذا أعطينا (نت سيتر) فرصة" -
"أبي" -

200
00:11:17,999 --> 00:11:19,375
حسناً

201
00:11:19,501 --> 00:11:22,083
ما هو الرمز؟ -
عم تبحث وتحتاج الرمز من أجله؟ -

202
00:11:22,209 --> 00:11:25,083
لا شيء، كنت أقوم بعمل بحث
(عن أشجار الـ(بونزاي

203
00:11:25,209 --> 00:11:27,375
لكن بمجرد أن قمت بكتابة
"آسيوية صغيرة أنيقة"

204
00:11:27,501 --> 00:11:29,292
حسناً، لا تقل المزيد

205
00:11:29,417 --> 00:11:31,042
"أبي"

206
00:11:35,083 --> 00:11:36,626
"أبي"

207
00:11:38,626 --> 00:11:40,000
ها أنت -
شكراً لك -

208
00:11:40,125 --> 00:11:44,584
،(أبي، من يكون (رونالد ريغان
ولم يقولون إنه الرئيس؟

209
00:11:44,709 --> 00:11:46,959
إنه ليس كذلك، لقد مات

210
00:11:47,584 --> 00:11:49,125
"(دريه)"

211
00:11:49,709 --> 00:11:51,626
"(دريه)" -
"أجل" -

212
00:11:51,751 --> 00:11:54,125
أصلح هذا يا عزيزي، أصلح هذا

213
00:11:56,918 --> 00:11:59,834
لن أقوم بتشغيل هذا

214
00:12:01,125 --> 00:12:05,000
الابن الجيد كان ليدع أمه تشاهد
قصة صغيرة قبل النوم

215
00:12:05,125 --> 00:12:09,459
من الذي كنت أمازحه؟ لم أكن لأنقذ"
"...عائلتي ببرنامج لا يعرف الفارق

216
00:12:09,584 --> 00:12:12,042
"بين الأفلام الإباحية والفرض المنزلي"

217
00:12:19,042 --> 00:12:24,959
كنت أشعر باليأس، كيف أعالج أبنائي"
"من مرض أصاب العالم بأكمله؟

218
00:12:32,876 --> 00:12:34,250
مهلاً

219
00:12:37,542 --> 00:12:41,334
،كنا نتحول لأشخاص كمن بالأفلام"
"لو أن الكائنات الفضائية هبطت هنا

220
00:12:41,459 --> 00:12:45,250
لظنت أن بعض السادة الآخرين الذين يقومون"
"بعمل غسيل مخ وصلوا إلينا قبلهم

221
00:12:45,375 --> 00:12:48,042
مرحباً، طاب صباحكم جميعاً

222
00:12:48,626 --> 00:12:50,000
حسناً

223
00:12:50,125 --> 00:12:52,375
(دريه) -
تشارلي)، اسمع يا رجل، لنتحدث) -

224
00:12:52,501 --> 00:12:55,375
،ونتواصل، ونتعانق
...كنت بدأت الشعور بأنه لا يوجد من

225
00:12:55,501 --> 00:13:00,083
لو أنك لمست شاحني مجدداً
يا (دريه)، سأتحداك

226
00:13:00,209 --> 00:13:01,999
ماذا؟

227
00:13:02,083 --> 00:13:07,209
،الأجهزة استحوذت على العالم بأكمله"
"لكنها لن تستحوذ على منزلي

228
00:13:07,334 --> 00:13:10,959
حسناً، سأحتاج إلى كل أجهزتكم -
جميعها -

229
00:13:11,042 --> 00:13:17,959
الحواسب النقالة والحواسب اللوحية
والهواتف وألعاب الفيديو وغيرها

230
00:13:18,042 --> 00:13:20,501
وهاتفك القديم الغريب الذي يتم طيه

231
00:13:20,626 --> 00:13:24,959
سيكون مسموحاً لنا بتفقدها
عند الحاجة وسيتم تقديم طلب كتابةً

232
00:13:25,042 --> 00:13:28,167
واستخدامها ساعتان بالأسبوع
تحت الإشراف

233
00:13:29,250 --> 00:13:32,250
أنا ناضجة، لا يمكنك التحكم بي

234
00:13:32,375 --> 00:13:35,501
(لكن (توباسكس) و(بي داي باي
(سيتواجهان في (ماينكرافت

235
00:13:35,626 --> 00:13:38,876
،استمع إلى ما تقوله
اذهب إلى الخارج، أشعل ناراً حقيقية

236
00:13:38,999 --> 00:13:42,042
اجمع بيضاً حقيقياً، واقتل خنازير حقيقية -
يقتل ماذا؟ -

237
00:13:42,167 --> 00:13:46,250
هذا هو ما يفعلونه -
حقاً؟ ستستسلم بهذه السهولة فحسب؟ -

238
00:13:46,375 --> 00:13:49,459
نجوت حتى الآن بإصغائي لها

239
00:13:49,626 --> 00:13:52,626
هيا بنا يا (جاك)، لنذهب للبحث
عن جهاز التحدث والتهجئة القديم وتسليمه

240
00:13:52,751 --> 00:13:55,542
كلا يا عزيزتي، يمكنك الاحتفاظ بهذا -
أفضل ألا أفعل -

241
00:13:55,667 --> 00:13:58,501
من يعرف ما الذي قد أتهجأه؟

242
00:13:58,876 --> 00:14:01,876
ماذا يحدث؟ لم أصبحتما مجنونين جداً؟

243
00:14:01,999 --> 00:14:04,999
منذ متى توقفتما عن الثقة بنا؟ -
هذا لا يعني أننا لا نثق بكم -

244
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
أنا لا أثق بكم -
وأنا أيضاً -

245
00:14:07,209 --> 00:14:10,459
وكيف يمكنني هذا لو أننا نضبطك
وأنت تشاهد قطع الرؤوس؟

246
00:14:10,584 --> 00:14:14,584
أي موقع منحرف تدخل إليه لتشاهد هذا؟ -
حقاً -

247
00:14:14,709 --> 00:14:19,125
،سي إن إن)، إنها الأخبار يا أبي)
إنه ما يحدث بالعالم

248
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
لمجرد أنها تحدث فهذا
لا يعني أنك عليك مشاهدتها

249
00:14:22,375 --> 00:14:25,167
وأنت يجب ألا تنشري صوراً نصف عارية

250
00:14:25,292 --> 00:14:27,292
أنا أرتدي ثوب سباحة -
في غرفة نومك -

251
00:14:27,417 --> 00:14:30,667
أجل -
تمدين شفتيك بلا سبب -

252
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
أجل -
لدي سبب -

253
00:14:32,667 --> 00:14:36,792
ماركو) انفصل عني لأنه قال إنني لست)
مثيرة، لذا أردت أن أغيظه

254
00:14:36,918 --> 00:14:38,292
هذا محزن

255
00:14:38,417 --> 00:14:42,000
تتركين نفسك تتأثرين بفتى غبي -
!بربك يا أمي -

256
00:14:42,125 --> 00:14:48,167
هذا كرغبتك بإثارة غيرة حبيبك السابق
بالذهاب إلى استوديو 54 بسروالك اللامع

257
00:14:48,292 --> 00:14:52,125
كم تظنين عمري؟ -
موقع (إنستغرام) هو النادي الآن -

258
00:14:52,250 --> 00:14:55,459
كل تعليق بالإعجاب أحصل عليه
أعرف أن (ماركو) يراه كتقدم لي

259
00:14:55,584 --> 00:14:58,334
ماذا؟ -
أم أدعه يشعرني بالخزي من جسمي؟ -

260
00:14:58,459 --> 00:15:01,501
كلا، حسناً؟
...كل جزء من هذه المحادثة

261
00:15:01,626 --> 00:15:04,334
أنت تحدث إليها -
ارتدي مزيداً من الملابس -

262
00:15:04,459 --> 00:15:06,876
أجل -
ومن يكون (ماركو)؟ -

263
00:15:06,999 --> 00:15:11,959
،زوي) محقة، كل شيء يحدث على الشبكة)
وهذا لا يعني أنه خطير بأكمله

264
00:15:12,042 --> 00:15:13,876
بطرق أخرى، إنه حتى أكثر أماناً

265
00:15:13,999 --> 00:15:18,626
مواقع المعجبين هي المكان الوحيد
الذي يمكنني التحدث به عن الأقزام والغيلان

266
00:15:18,751 --> 00:15:21,250
دون السخرية من هذا -
ليس الآن أيها الأحمق -

267
00:15:21,375 --> 00:15:25,959
،أترى؟ لهذا نحتاج إلى الشبكة
إنها تعطي صوتاً لكل من ليس لديه صوت

268
00:15:26,042 --> 00:15:28,959
،إنها طريقة قيامنا بكل شيء
الفرض المنزلي، والأبحاث

269
00:15:29,042 --> 00:15:31,709
إنها مصدر كل معلوماتنا -
أجل يا أبي -

270
00:15:32,501 --> 00:15:35,250
ونصف هذه المعلومات خاطئة -
بالضبط -

271
00:15:35,375 --> 00:15:40,209
أول أمس بحثت عن قيمة ثروة
توم سيليك) ووجدت أنها 4 مليارات دولار)

272
00:15:40,334 --> 00:15:43,584
ماذا؟ -
(أجل، مليار، (توم سيليك -

273
00:15:43,709 --> 00:15:46,626
،من الممكن أن يكون هذا صحيحاً
ربما يكون لديه إرث عائلي

274
00:15:46,751 --> 00:15:48,876
أو مجموعة فنية، أنت لا تعرف

275
00:15:48,999 --> 00:15:52,667
لا أهتم

276
00:15:52,792 --> 00:15:57,459
،الشبكة تفسد عقلكم
وتدمر روحكم الرائعة

277
00:15:57,584 --> 00:16:00,042
يبدو أنكما تعانيان من أزمة أبوة -
ماذا؟ -

278
00:16:00,167 --> 00:16:03,709
ليت هناك بحثاً يمكنكما استخدامه
للحصول على معلومة مفيدة

279
00:16:03,834 --> 00:16:05,250
أعرف

280
00:16:05,375 --> 00:16:09,375
أخرجا دليلكما وابحثا عن المكتبة
المحلية وشقا طريقكما بين المشردين

281
00:16:09,501 --> 00:16:12,167
واحصلا على كتاب من الخمسينيات
ليخبركما كيف تتغلبان علينا

282
00:16:12,292 --> 00:16:15,709
لا أحتاج إلى كتاب ليخبرني
كيف أتغلب عليك أيها الأحمق

283
00:16:15,834 --> 00:16:18,999
،حتى لو أنكما منعتما عنا الشبكة
يمكننا الدخول إليها من أي مكان

284
00:16:19,083 --> 00:16:22,751
سيكون عليكما الوثوق بنا فحسب -
حسناً -

285
00:16:22,876 --> 00:16:25,125
!رباه -
حسناً -

286
00:16:25,250 --> 00:16:28,709
فات الأوان يا (دريه)، انتهى الأمر -
أجل -

287
00:16:29,626 --> 00:16:32,250
فقدناهم لصالح المواقع الإباحية
والألعاب

288
00:16:32,375 --> 00:16:40,209
رباه! عزيزي، لم كنت تبحث
عن صافي ثروة (توم سيليك)؟

289
00:16:41,250 --> 00:16:45,375
كنت أرتب ثروات الفنانين المحبوبين
ذوي الشوارب

290
00:16:45,501 --> 00:16:47,667
لكن هذا يبدو غير هام الآن

291
00:16:52,584 --> 00:16:54,751
لا يمكنني النوم -
وأنا أيضاً -

292
00:16:54,876 --> 00:16:56,876
أيمكنني الحصول على قضمة يا عزيزي؟

293
00:16:57,584 --> 00:16:59,584
ماذا؟ -
أعرف كيف ينتهي هذا -

294
00:16:59,709 --> 00:17:02,751
لذا سأعطيك النصف الآن -
أنت رجل جيد -

295
00:17:02,876 --> 00:17:05,834
حتى أنني حصلت على رقاقات البطاطا -
أكره العالم -

296
00:17:05,959 --> 00:17:07,459
وهو يصبح أسوأ

297
00:17:07,584 --> 00:17:10,000
لو أن (دايان) تشاهد أفلاماً إباحية
على الشبكة وهي في الـ10 من عمرها

298
00:17:10,125 --> 00:17:15,083
ما الذي سيشاهده ذلك الصغير
بعد 10 سنوات من الآن؟

299
00:17:15,209 --> 00:17:18,667
في ذلك الحين، سيتم رفع الأفلام
الإباحية مباشرة إلى عقل الأطفال

300
00:17:22,083 --> 00:17:25,501
،كفا عن الاكتئاب
أتعتقدان أن أي شيء من هذا جديد؟

301
00:17:25,626 --> 00:17:27,626
لقد خضت نفس الأمر معك

302
00:17:31,459 --> 00:17:34,125
تباً

303
00:17:35,000 --> 00:17:38,042
سيكون هناك دوماً شيء ما يدخل
إلى منزلكما لا يمكنكما السيطرة عليه

304
00:17:38,167 --> 00:17:39,584
أعرف

305
00:17:39,709 --> 00:17:41,501
الأطفال لن يتوقفوا
عن أن يكونوا فضوليين

306
00:17:41,626 --> 00:17:45,667
وأنتما عليكما فهم سبب مشاهدتهم
لأياً يكن ما يشاهدونه

307
00:17:45,792 --> 00:17:49,250
دريه) كان يشاهد ذلك المقطع المصور)
لأنه أراد أن يعرف بشأن العلاقات

308
00:17:49,375 --> 00:17:51,834
،كنت أعرف بشأن العلاقات بالفعل
أردت فقط مشاهدة هذا

309
00:17:51,959 --> 00:17:54,542
لا تحارب المستقبل يا عزيزي

310
00:17:54,667 --> 00:17:56,999
هذا يجعلك تبدو مسناً فحسب

311
00:17:57,792 --> 00:18:02,250
،وأنت... لابد أنك تحاربينه كثيراً
أجل

312
00:18:02,375 --> 00:18:04,375
كان هذا هو البرغر الخاص بي

313
00:18:05,125 --> 00:18:08,042
،أكره عندما تكون عقلانية
هذا يجعلني أتساءل بشأن كل ما أعرفه

314
00:18:08,167 --> 00:18:14,000
،ما عليك القلق بشأنه حقاً
(هو اللقاحات و(غواتيمالا

315
00:18:15,000 --> 00:18:20,417
والاتصال الأول بالكائنات الفضائية
طويلة الأصابع التي ستأتي إلى الأرض

316
00:18:20,542 --> 00:18:24,709
أجل -
وقد عادت -

317
00:18:28,959 --> 00:18:30,751
مرحباً يا عزيزتي -
مرحباً -

318
00:18:30,876 --> 00:18:33,667
لم لا يتحدث أحد عن مدى
فساد (ألمانيا الشرقية)؟

319
00:18:33,792 --> 00:18:37,250
حسناً، أعتقد أن هذه الكتب تجعلك
متأخرة بعض الشيء

320
00:18:37,375 --> 00:18:40,167
لذا، نحن آسفان

321
00:18:40,292 --> 00:18:44,999
،كنا قلقين جداً بشأن ما رأيته
ولم نعر اهتماماً لسؤالك الحقيقي

322
00:18:45,083 --> 00:18:50,959
لذا، أتريدين أن تعرفي بشأن العلاقات؟
لنتحدث عن هذا، حسناً؟

323
00:18:51,042 --> 00:18:53,417
أنا وأبوك هنا من أجلك -
حسناً -

324
00:18:54,876 --> 00:18:58,083
أنا و(بو) أجرينا محادثة رائعة"
"(مع (دايان

325
00:18:58,209 --> 00:19:00,459
"أعني أنني قمت بمعظم العمل الشاق"

326
00:19:00,584 --> 00:19:02,709
"لكن (بو) كانت بحالة سيئة جداً"

327
00:19:03,959 --> 00:19:08,125
وحينها قررنا أنه بدلاً"
"من أن نترك التقنية تعزلنا

328
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
سنقوم باستغلالها لتجمعنا مع بعضنا"
"البعض... من هذا الاتجاه

329
00:19:11,250 --> 00:19:16,918
لكن أحياناً، تكون أفضل طريقة"
"لجمع العائلة هي التخلي عن التقنية

330
00:19:23,334 --> 00:19:25,626
"كأنك مثالي"

331
00:19:28,709 --> 00:19:31,834
ظننتك كنت تخشين شبكة المعلومات -
كنت كذلك -

332
00:19:31,959 --> 00:19:36,209
لكنني وأمي أجرينا محادثة رائعة
وعدت لاستخدامها لأغراضها الصحيحة

333
00:19:36,334 --> 00:19:39,167
(التنمر على (تشارلي
عن طريق شبكة المعلومات

334
00:19:42,918 --> 00:19:44,417
مرحباً، ماذا يحدث؟

335
00:19:44,542 --> 00:19:48,000
تلقيت تغريدة أخرى
(من (تشارلي تيلفيس بيغ فات بات

336
00:19:48,125 --> 00:19:52,959
،(أحدهم يستخدم اسمي يا (دريه
(هذا مؤلم، أعتقد أنه عاد لـ(سبانكس

337
00:19:53,042 --> 00:19:56,334
حسناً -
لا تتصرف كأنك لا تفعل هذا -

338
00:19:56,459 --> 00:20:01,459
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة