كان هناك وقت" "قبل زمن ليس بطويل جداً
كان بوسع النساء الاحتفال" "بحملهنّ بشكل منفتح
مع تدخينهن السجائر" "وشربهنّ الكؤوس حتى أحياناً
ولكن حالياً بالنسبة إلى نساء كثيرات" "في القوى العاملة
ثمة خشية من أن الحمل" "قد يؤذي مسار مسيرتهن المهنية
"لذا يحاولن إخفاء ذلك" - ماذا عن الآن؟ -
هل ما زلت أبدو حاملًا؟ - نعم -
"ماذا عن الآن؟"
(تشبهين طاولة في (إل توريتو وهي طاولة حامل
بالطبع كان لدى (بو) سبب" "لتخفي حملها في العمل
"فهي مرشحة لتكون شريكة في عيادتها"
"ومنافستها قوية"
(الخيار بيني وبين (هوليداي هانا - مَن؟ -
(هوليداي هانا) يا (دراي)
أعلم أننا في عيد (هالوين) لكننا نحتاج "إلى شخص يشرف على قسم الطوارئ الليلة
ليس لديّ أولاد يمكنني فعل ذلك
أعلم أنه عيد العشاق لكننا نحتاج إلى شخص يشرف على قسم الطوارئ الليلة
ليس لديّ عشيق أستطيع فعل ذلك
أعلم أنه عيد الأم لكننا نحتاج إلى شخص يشرف على قسم الطوارئ الليلة
والدتي ميتة يمكنني فعل ذلك
وحتى الآن كانت (بو) ناجحة بإخفاء" "حملها عن شركائها المحتملين
(مرحباً يا دكتورة (ستون - مرحباً -
رباه! أنا متحرقة للجلوس معك في اجتماع الشركاء غداً
نحن أيضاً لديك معجبون كثر في تلك الغرفة
سررت لمعرفة ذلك شكراً
تبدين جميلة اليوم - "!حالة طارئة" -
يشهد المريض في الغرفة 103 حالة طارئة، أحتاج إلى هذه
نعم، أنا أحتاج إليها أيضاً حسناً
"!حالة طارئة" - بو)؟) -
يا دكتورة؟ حالة طارئة - أقلت إنها حالة طارئة؟ -
!نعم - !حسناً، ارحل من هنا! اذهب -
!أنا حامل - تهانيّ -
شكراً جزيلًا، نعم - سأراك غداً -
سأراك غداً أنتظر ذلك بفارغ الصبر
لم ينجُ - حقاً؟ -
تهانيّ
(شكراً يا (لاري - هكذا هي دورة الحياة -
"كان حمل (بو) يؤثر في الجميع"
دري)؟) ماذا تفعل؟
لديّ زوجة حامل في البيت وسأكون بطلًا عند الـ3 فجراً
مع هذه المخللات الصغيرة - هذه لـ(بو) أيضاً -
من الجميل أن يكون لديك زوجة وامرأة تستطيع تقاسم الأسرار معها
وأي شيء يربطك بهذا العالم
لا تشكل خطراً على الآخرين بل على نفسك فقط، صحيح؟
يا (دري) هل ستأخذ إجازة أبوّة عند ولادة الطفل؟
!إجازة أبوّة؟
(عنى فحص الأبوة يا (دري - أعلم أنه طفلي -
كنت موجوداً - حسناً، حسناً -
لا، أعني هل ستبقى في البيت لتعتني بطفلك؟
هذه نكتة جيدة
هذا جنوني جداً
يا أبي أيمكنك أن تتخيل لو بقيت في البيت لتعتني بي؟
لا أستطيع، لا أستطيع تخيل ذلك ...أعني
عدا عن ذلك إجازة الأبوّة ليست حقيقية
ما من شيء يمكن للرجل فعله لمساعدة المرأة للاعتناء بطفل
لا يمكنه أن يعتني بالطفل صحياً ولا أن يذهب إلى مواعيد الطبيب
ماذا سيفعل الرجل بطفل؟ أسيحمله؟
كيف سيبدو ذلك حتى؟ كيف سيبدو ذلك؟
أين... مهلًا! رزقت بـ 4 أولاد ولم تبق في البيت للاعتناء بأي واحد منهم؟
في الحقيقة لا، بقيت في البيت (بعد ولادة (زوي
لكنني فعلت لأنني كنت عاطلًا عن العمل
نعم، يمكن للرجل أن يكون الرجل عاطلًا عن العمل
ثمة نبل في الكفاح
(تتذكر يا (كوني - كيف يمكنني نسيان ذلك؟ -
كنت ممدداً على الأريكة في بطانيتي على شكل رداء آكل موفينية
من ثم دخلت وأخبرتني أنه يمكنني العمل هنا
كانت أكثر لحظة شعرت فيها بالفخر في حياتي يا عزيزي
نعم - إجازة الأبوّة، لم آخذها قط -
أصبح (كوني) شخصاً جيداً
يضع (كوني) سواراً على كاحله للتأكد من إقامته الجبرية
سيستمر ذلك لأسبوعين بعد فقط
كبر (يوستيس) ليصبح بحال عظيمة أيضاً إنه مستقل جداً
لدرجة أنني لا أعرف مكانه في منتصف الأوقات
مثل الآن
!(يوستيس)
هل رأى أحد جهازي الـ(أيبود) الصغير؟
عفواً !اسمعا! اسمعا
لقد اختفى أتسمعوني؟
أتحدث عن (آيبود) صغير
أعظم قطعة من التكنولوجيا غير الهزازة التي رآها العالم
هل لا يزالون يصنعون أجهزة الـ(أيبود) الصغيرة؟
ما شكله؟ - يشبه مربّعاً صغيراً -
لا يمكنني أن أسير بسرعة في مركز (كرينشو) التجاري بدونه
ألا يمكنك استعمال شرائط فيديو تاي بو) أو (شايك وايت)؟)
ماذا تعني؟ أتعني أن أمارس التمارين معها؟
مرحباً يا (روبي) أحببت البزة الرياضية والحذاءين بالكعب الصغير
(نعم، اسمعي، لم تري الـ(أيبود الصغير الخاص بي، صحيح؟
أنا آسفة، لم أفعل لكنني سأبقى متنبهة في حال رأيته
نعم
أيها الأولاد !اجتمعوا أيها الأولاد
اجتمعوا بسرعة
لدينا سارقة في البيت
سرقت (فيفيان) الـ(أيبود) الخاص بي
ماذا؟ لن يسرقه أحد يا جدتي - يبقى الصراع حقيقياً دوماً عندك -
هذه ليست أول مرة !(تسرقني فيها (فيفيان
لست واثقاً بأن هذا يُعتبر سرقة
نعم كما أن ...فيفيان) جميلة جداً لذا)
لم تعجبني قط أنا معك
(هذا حكيم للغاية يا (ديان !نعم! نعم
"سنجد جهاز الـ(أيبود) هذا"
"أجرت (بو) مقابلتها مع الشركاء"
وبسبب وجود مشكلة كبيرة" "لم يرد أحد التحدث عنها
"حاولت جعل الأجواء مسترخية"
سررت لأنكم شربتم قهوتكم لأنني طبيبة تخدير بارعة جداً
قد أقوم بتنويمكم
...لأنني أجيد
لكنها فشلت بذلك غير أنها تطرقت" "إلى المشكلة بشكل مباشر بعدئذ
كوني حاملًا أمر إيجابي يعني أنني وفية تماماً
لن يؤثر الطفل في جدولي على الإطلاق
سأعود بعد 6 أسابيع
يمكن للنساء الحوامل فعل كل شيء
(خلال ذلك الوقت أدركت أن (جوش" "قد لا يكون مخطئاً بشأن إجازة الأبوّة
لم أكن في البيت" "(بعد ولادة (جونيور
أرأيت صولجاني؟
لا أجده في أي مكان وكتاب لعناتي غير مجد بدونه
ولم أبق في البيت" "مع التوأمين أيضاً
...يا أبي
لن أعتني به عندما سنصبح راشدين ولن أعتني بك أنت أيضاً يا أبي
آمل أن تكون قد استثمرت جيداً
ماذا؟
"(ولكن هناك (زوي"
"إنها مثالية" - صباح الخير يا أبي -
صباح الخير يا ابنتي
!رباه هل شاهدت شريط الفيديو على الإنترنت؟
نعم مع المعزاة والطفل اللذين قاما بالتقيؤ في الوقت عينه
نتمتع بحس النكتة ذاتها" "وبالأسلوب ذاته
مهلًا! ماذا لو أصبحت" "زوي) عظيمة جداً)
لأنني كنت في البيت" "خلال أشهر حياتها المصيرية؟
علمت ما يجدر بي فعله
لماذا لا تزالين على الأرض؟
يا جماعة أنا جاد (علينا العمل على حملة (بايليز
تذكروا، يريدون أن يُشاهد كأكثر من مشروب مخصص للأعياد
لذا دعونا نستنهض الأفكار !هيا
حسناً، الشتاء، التزلج إطلاق النار على الذئاب من طوافة
هذا جميل، تفضل - حمّام طويل مع امرأة قصيرة القامة -
أعني حمّاماً عميقاً مع امرأة سطحية
هذا غريب لكنه رائع تفضل - أجلس قرب النار -
بانتظار رنين الهاتف
!حباً بالله (ابذل قصارى جهدك يا (جوش
"(هيا يا (دري" - سآخذ إجازة الأبوّة -
حسناً، هذا غير منطقي نبحث عن كلمات تساعد المنتج
"مثل "يشجع على الانغماس "و"مثالي بشكل لذيذ
لا، سآخذ إجازة الأبوة - ماذا؟ -
"هذا جميل" - قلت لك إنه مثليّ يا أبي -
هذا كلام يُستعمل في الرسائل النصية
حسناً أجريت بعض الأبحاث
هل عرفتم أنه عند ولادة الأطفال يشبهون آباءهم؟
إنها طريقة الطبيعة الأم لإبقاء الآباء ملتزمين
(خاب ظني عندما كان (يوستيس (يشبه أخي (يوستيس
!(يوستيس)
اسمع يا (دري) إن كانت إجازة الأبوة عظيمة جداً لماذا لن يأخذها الجميع؟
يأخذونها في أنحاء العالم
في (الدانمارك) أكثر من 90 بالمئة من الآباء يأخذون إجازات
!الدانمارك)، أرجوك) ماذا فعلت (الدانمارك)؟
(ليغو) - (ليغولاند) -
مهلًا! هل صنعوا الـ(ليغو)؟ - نعم -
ليغو) بحد ذاته؟) - L حسناً يا gجماعة-
المغزى هو أنني أريد منح طفلي أفضل فرصة في الحياة
بهذا الشكل يمكن لـ(زوي) والطفل يمكنهما الاعتناء بكل الأولاد في الوسط
أنا فخور بك يا أخي
(أنزل يدك يا (جوش - بالطبع -
أنا جادّ ابذل قصارى جهدك
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً يا حبيبي -
كيف سارت مقابلتك؟ - سؤالك مثير للاهتمام يا حبيبي -
أتعرف السبب؟ - لماذا؟ -
لأنني أبدعت فيها
!أبدعت فيها - كان الأمر مربكاً قليلًا بالبداية -
(من ثم أبدعت فيها يا (دري أبدعت فيها
أنا فخور جداً بك - شكراً يا حبيبي -
نعم، أبدعت أنا أيضاً اليوم - حقاً؟ -
ماذا فعلت؟ - سآخذ إجازة الأبوّة -
(ماذا؟! ربـ... هذا مذهل يا (دري أنا... لم أعرف أنك تفكر في ذلك
أريد أن يحصل طفلي على كل منافع أب قوي وحاضر
أنت الأفضل - وإن كان توقيتك مثالياً -
يمكنني حضور نهائيات بطولة كرة السلة
!(دري) - (لذا يا (ديفانتي -
استمر بالركل والنمو - هذا عظيم، حسناً -
يا حبيبتي - أبدعت بالأمر -
أبدعت بالأمر إلى أقصى حد -
يا جدتي" "كنت محقة
شاحنة (روبوتراك) مفقودة - ولا يمكنني أن أجد بلوزتي المفضلة -
بحثت عنها في كل مكان
(هل أنت واثقة بأن (فيفيان قد تكون الفاعلة؟
هذا ممكن وهي الفاعلة
من الصعب تصديق ذلك - من السهل تصديق ذلك -
إن تقبلت واقع كون الناس أشراراً بطبيعتهم
وهذا ما أفعله - حسناً -
لم يعد بوسعي أن أقف مكتوف اليدين لفترة أطول
وأترككم تسيئون إلى سمعة (فيفيان) الجيدة
أقدم لكم الدليل الأول
هل تبدو لكم هذه سارقة أو هذه؟
هل هذه صور متربص؟ - لا، تم التقاطها بدون علمها -
صور لمؤخرتها؟ - لا يثبت ذلك -
سوى أنه لا يسعك أن تسكن قرب مدرسة، اسمعوا
فيفيان) هي السارقة المثالية) يمكنها الوصول إلى كل شيء
لا نقوم بتربيتها حتى عند رحيلها
رباه!@ - نعم -
أنت محقة - !كم كنا أغبياء -
حان موعد تذكر القاعدة الذهبية
عندما يسرق شخص منكم اقبضوا عليه وأشعروه بالعار
...هذه ليست القاعدة الذهـ
قلت إنه يجب إشعاره بالعار
قومي بالتبشير
(وسيكون حساب (بايلي (من نصيب (تشارلي
!مرحباً !حساب (بايلي) لي
(مرحباً يا (دري
نعم
أود أن أعتذر رسمياً عن بعث الرسالة النصية لكل الشركة
وقد اعتبرت أخذك إجازة الأبوّة مسألة حقيرة
ولكن من الجانب الإيجابي حفّز ذلك زيارة من مديرة قسم الموارد البشرية
وهي امرأة - (أكرر، اسمي (رايتشل -
وأشعر بأنكم لا تفهمون سبب وجودي هنا
لأنك مثيرة يا عزيزتي
هذا صحيح لم يكن ذلك لائقاً
ويمكنك أن تأخذ إجازة أبوّة أيضاً
شكراً لقيامك بما يفرضه عليك القانون
في الحقيقة (قمنا بحساباتنا يا (دري
بغيابك سنوفّر الكثير على صعيد الطعام
وورق التواليت
وبدون عظاتك اليومية عن المسائل السوداء
سنقوم بعمل فعلي هنا - كنت أسلّم حسابك للمدير الآخر -
(خذ هذا يا (جوش - إنه ثقيل -
خذ إجازة (بقدر ما تريد يا (دري
يمكنك أن تبقى في البيت حتى يقع عضوك الذكري
!لكنّ الطفل لم يولد بعد
وهذه ملفاتي الخاصة وهذه عائلتي على كوبي المميز
ستراها بما يكفي عند وجودك في البيت
!نلت منكم
!لن آخذ إجازة أبوّة - !لا -
لا أصدق أن تلك الحيلة انطلت عليكم أيها الأغبياء
أتعتقدون أنني سأتخلى عن مصدر رزقي !لتغيير حفاضات متسخة؟
أرجوكم! أنا رجل وعضوي الذكري مقطّب بإحكام
استعدنا (دري) الذي نعرفه
في الحقيقة... سأمتنع عن التباحث في أعضائي التناسلية
في مكان عملي - هذا مؤسف -
شكراً جزيلًا
(خلال ذلك الوقت كانت (بو" "تنتظر أخباراً من الشركاء
سيتصلون وستصبحين شريكتهم
أنت محقة، أنت محقة أتعلمين أمراً؟
أستحق هذا الأمر !وأبدعت في ذلك الاجتماع، أبدعت
أبدعت بالطبع أنت مذهلة أنت طبيبة وزوجة وأم لـ4 أولاد
وتنتظرين ولادة ولد خامس
عليك أن تؤلفي كتاباً - !تو... دعك من ذلك -
لا، أنت قدوة وخفت قليلًا من إخبارك بهذا الأمر
لكنني أرى أنه ليس لديّ أي داع لأخاف
أتقيمين علاقة مع (دراي)؟ - ماذا؟ -
!لا أنا حامل
ربـ... هل أنت واثقة بأنك لا تقيمين علاقة مع (دري)؟
!أنت مضحكة جداً لا! لا تعرفين أنه ليس مناسباً لي
!على الإطلاق
كلتانا حاملتان - !نعم -
...أيمكنك... تعالي -
عانقيني
ماذا؟ - تعال إلى هنا -
حسناً، ماذا؟ ماذا؟ - (علينا أن نطرد (فيفيان -
مَن؟ - مربية الأطفال السوداء -
هذا صحيح ألأنها تريد هذا كله؟
علمت أن هذا سيمثل مشكلة - !(لا يا (دري -
لأنها أصبحت حاملًا - ألا أعجبها إذاً؟ -
لم تعد تعجبني الآن - هلا تركز من فضلك -
اسمع، ركّز !(نعتمد عليها يا (دري
وقد انتهكت الثقة المقدسة بين رب العمل والموظف
وكان يجدر بك أن تسمع مجموعة الأكاذيب التي اختلقتها
...قلت - كوني حاملًا أمر إيجابي -
يعني ذلك أنني وفية تماماً
لن يؤثر هذا الحمل في جدولي
سأعود بعد 6 أسابيع
يمكن للنساء الحوامل فعل كل شيء
هذا ما قلته للشركاء حرفياً - حقاً يا (دري)؟ -
!حقاً؟! حقاً؟ !حقاً؟@!@ حقاً؟
نعم - أتعلم أمراً؟ كل هذه أكاذيب -
لا يمكن للأمهات فعل كل شيء لا، يحتاج الأطفال إلى الكثير من العمل
هذا عمل كثير جداً وستتركني عاجزة فيما أنا بأمس الحاجة إليها
كيف استطاعت فعل هذا بي؟ إنها أنانية جداً
إنها سيدة أنانية - ...في الحقيقة -
نعم - سررت لكونك حساسة جداً -
حيال ورطة امرأة حامل
تحاول أن توفق بين حياتها العائلية والعملية
شكراً !شكراً... مهلًا
!مهلًا
نعم
ألو يا دكتور (ستون)؟
حسناً شكراً
حسناً، نعم، أقدر ذلك
أقدر ذلك حسناً، أنت أيضاً
حسناً، إلى اللقاء
حسناً، حسناً أخبريني، ماذا حصل؟
لم أحصل على الشراكة
تعالي إلى هنا يا حبيتي !تعالي، اللعنة
لا بأس ستحصلين عليها في المرة المقبلة
!أيها الأولاد !أيها الأولاد تعالوا إلى هنا، هيا
!هيا! هيا - ماذا لديك يا جدتي؟ -
...أردت أن أريكم جميعاً
الدليل - (هل سرقت حقيبة يد (فيفيان -
لا تُعتبر سرقة عند سرقة سارقة
ماذا تُعتبر؟ - إنها منطقة رمادية -
اسمعوا وضعت ورقة من فئة الـ20 دولاراً على منضدة المطبخ كطعم
لقد اختفت
انظروا
20 دولاراً - ولكن هاتان ورقتان من فئة الـ10 -
ذهبت وجلبت فكة هذه ليست أول مرة تقوم بهذا الأمر
ماذا تفعلون؟
أهذه حقيبة يدي؟ أتسرقون مني؟
لا يراودك شعور جميل الآن أيتها الميّالة إلى السرقة
ميّالة إلى السرقة؟ أتخالينني سرقت شيئاً؟
أيمكنك تصديق ذلك يا (فيفيان)؟ ألا يجعلك ترغبين في أن تبوّزي؟
ماذا يحصل هنا؟ - ما حصل هنا -
هو أن حاضنة أطفالك كانت تسرق - لا -
أخذت مبلغ الـ20 دولاراً الخاص بي (وبلوزة (زوي) القصيرة ولعبة (جاك
...هذا - اسمعوا، حاضنة الأطفال السوداء -
ليست سارقة - (اسمي (فيفيان -
أرجوك يا حاضنة الأطفال السوداء أنا أدافع عنك
تبرعت والدتك بالألعاب التي كبرت لتلعب بها
أهذا ما حصل لهاتفي من ماركة (فيشر برايس)؟
أصبح لديك هاتف (أيفون) الآن !هيا
الأمر مختلف - وأنا تخلصت من بلوزتك القصيرة -
لأن ابنتي لن تتجول وهي ترتدي محرمة وهي تزعم أنه قميص
وأنا أخذت مبلغ الـ20 دولاراً - لكنه لم يكن لك -
هذا البيت برمته لي لذا إن تركتم المال مبعثراً سآخذه
الجميع مدينون لحاضنة الأطفال السوداء باعتذار
(نعتذر يا (فيفيان - لا بأس -
الغلطة غلطتي -
لا أعتذر - أعتذر -
(شكراً يا (دري - أرجوك يا حاضنة الأطفال السوداء -
أنا متزوج أنت تحرجين نفسك
(لذا في اليوم التالي حاولت (بو" "نيل شي إيجابي من عدم اختيارها كشريكة
مرحباً يا جماعة، شكراً جزيلًا لموافقتكم على هذا اللقاء الثاني
أعدكم بأنني لم آت لأشتكي
لا! لم يخل أحد أنك أتيت لتشتكي أو لتقاضينا
يتناول محامينا الغداء هنا
حسناً، سأعترف بأن ظني قد خاب لأنه لم يتم اختياري كشريكة
لكنني قبلت ذلك بشكل راق
(لا أستحق المخللات الصغيرة يا (دري لا أستحقها
لكنني خلت أنه يمكنني لعب دور مختلف هنا
اكتشفت أن حاضنة أطفالي حامل أيضاً
وأدركت ما تشعرون به
لكنّ مجتمعنا لم يجد طريقة لدعم النساء الحوامل أو أرباب عملهم
ونحتاج إلى ذلك يجب تشجيع النساء على الاحتفال بحملهنّ
وليس لإخفائه
لن يتغير النظام إن لم يشمل مساهمة الجميع
وأشعر بأنه يمكنني المساعدة فعلياً على هذا الصعيد
لذا أود فعل ذلك
نقدّر ذلك - حقاً؟ -
تهانيّ لـ(هوليداي هانا) أيضاً
!نعم
هوليداي هانا)؟)
هذا لقب خاص أطلقه عليك
في البيت عند عدم وجودك
(أنا آسفة جداً يا (جوان
أتعرف ما هو الأمر المزري؟ - ماذا؟ -
لا أعرف إن كان حملي سبب عدم نيلي الشراكة
يجعلني ذلك أكدّ بالعمل أكثر في السنة المقبلة لأنالها
ستحصلين عليها يا عزيزتي
ولكن على الأقل لست مضطرة إلى الإسراع إلى العمل بعد ولادتي
يمكنني أن أبقى في البيت مع ابننا خلال ذلك الوقت السحري
رباه! تكون رائحتهم زكية جداً عندئذ
لا أصدق أننا نفعل ذلك من جديد
لا أريد تفويت ذلك أنا أيضاً
أريد أن أكون في البيت مع طفلنا ومعك
لهذا السبب أخذت إجازة الأبوّة - نعم -
بشأنها، لا تقلقي لا تقلقي، سأستعيدها
!رباه - كما أنني أخال -
(أن (كليبيرز قد يبلغون النهائيات
نعم، كنت قلقة جداً من ذلك
نعم، أنا أيضاً استمر بالنمو
!استمر بالنمو
ليس بهذه السرعة يا جدتي
أنت تدينين لـ(فيفيان) باعتذار
كوني وجدته لا يعني أنها لم تسرقه
ولكن هذا ما يعنيه ذلك بالضبط
اهتم بشوؤنك الخاصة أيها المنحرف الصغير
ماذا؟
"!أمي" - "يعمل والدك" -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت