يقول الناس دائماً أنهم يكرهون" "أن يوسموا بصفات مميزة
"لا يريدون أن يوصفوا بصفة واحدة فقط"
لكن لنكن صرحاء، نحن في حاجة" "إلى الصفات المميزة
عندما لا تحمل الأشياء رقعاً واضحة" "قد يؤدي ذلك إلى مشاكل
بحقكم! من وضع بنطالاً للأمهات في قسم البناطيل الرجالي؟
وحتى بين العائلات، الوسوم قد تكون" "مفيدة جداً بشكل مختزل
أحمق، مفضلة، بريء، لئيمة" "سيدة حمقاء، عبقري
قديسة، متهرب من الضرائب، زير نساء" "بخيل، صعلوك، شهواني، مقامر، رجل سيئ
لكن الناس أحياناً، تماماً كالبناطيل" "يحملون رقعاً تعريفية خاطئة
"بينما يتصرف آخرون بأساليب تدهشكم"
"وهنا تصير الأمور محيرة"
"قبلها بثلاث ساعات"
أمي، أي القميصين أرتدي لأجل حفل (لورا)؟ هذا أم هذا؟
ذلك القميص يروق لي - حسناً، رائع -
!مهلاً، ماذا تفعلين، هذا قميصي
إنها تسدي إليك صنيعاً، حبيبتي صافحيني
حسناً، أي نوع من الحفلات هذا؟ من سيكون متواجداً هناك؟
متى ستعودين إلى البيت؟ - أبي، هلا تتحقق منها؟ -
بو)، ابنتنا على وشك الالتحاق بالكلية) إنها تستأذننا على سبيل الكياسة فقط
كان في إمكانها أن تكذب علينا وتقول أنها ستذهب للمذاكرة
كان في إمكاني فعل ذلك لكنني لم أفعل، على الرحب والسعة
صافحيني مجدداً - هذا أمر مزعج جداً -
جونيور)، تعال هنا) - لماذا؟ -
هل تريد الخروج الليلة؟ - بالتأكيد، ما الذي تودين فعله؟ -
العشاء أم العرض؟ لم نذهب للرقص منذ وقت طويل جداً
كان ذلك ممتعاً جداً لا، كنت أعني أن تخرج مع شقيقتك
هل تريد الذهاب إلى حفل؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
هل هذا بسبب قميصك؟ - السبب ليس القميص -
أنتما ستقضيان وقتاً ممتعاً جداً أليس كذلك؟ ثقا بي
أنا موافق، طالما أننا لا نزال على موعدنا بصدد سوق المزارعين
أرغب في شراء بعض عسل النحل المحلي ليساعدني بصدد حساسيتي
سأذهب لتغيير ثيابي - حسناً -
هذا ليس عدلاً بالمرة - حقاً؟ -
إنه كذلك، إنه سخيف - بالضبط، وأنا أريده أن يراقبها -
بو)، إنها فتاة عاقلة) نستطيع الوثوق بها
اسمع (دري)، هذه نهاية عامها الثانوي الأخير
هذه هي المرحلة التي يتهور فيها كل هؤلاء الأولاد، يتصورون أنهم راشدون
لكنهم لا يزالون أطفالاً مغفلين (عمرها 17 عاماً، (دري
أجل - أتذكر عندما كان عمري 17 عاماً -
المكتبة - أجل، لمَ تقولها بهذا الأسلوب؟ -
(سيحرجها، (بو - لن يحرجها -
ماذا؟ - حسناً -
عباءة الحفلات أم العباءة الرسمية؟ لا أريد أن أبدو يائساً أكثر من اللازم
"سخيف"
هل كان ذلك حرف (إل)؟ - "(أجل، إنه يعني "أحبك، (جونيور -
إنه يحبك كثيراً، عباءة الحفلات عزيزي اللون البنفسجي سيبرز جمال عينيك
نعم؟ - أبي، ماذا يجري هنا بحق السماء؟ -
لا شيء
هل تستمع إلى (إي 40)؟ - لا -
(لم أكن أعرف أنك تحب (إي 40 انا أحب (إي 40) يا أبي
لا، أنت لا تحبه، سنخفض صوت الموسيقى - ...بل أحبه -
نحن"؟ هل لديك شخص ما هنا؟" - لا -
مرحباً - روندا)؟) -
لم أكن أعلم حتى أنك موجودة في المدينة، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
أنا وأبي في مهمة للعثور (على أفضل شطيرة في (لوس أنجلوس
أحب الشطائر - أنت لا تحب الشطائر -
بل أحبها - لا، أنت لا تحبها -
حسناً، فهمت ما يجري، أنتما دائماً حسناً، هلا تخفضا صوت الموسيقى؟
هذا مجتمع متحضر - بالتأكيد سيدي -
أنا أعشق تلك الأغنية
عثرت عليّ - !يا إلهي -
أنا مختبئة منذ ساعتين هل عثرت على (جاك) بعد؟
ما زلت أفتش عنه - لم تحاولي البحث عني، أليس كذلك؟ -
أنت نسيت - حسناً، بلى، لقد نسيت -
لديّ طفيلي ينمو داخل بطني يمتص كل الطاقة المختزنة في مخي
لذا عليك أن تخفضي قليلاً من توقعاتك حسناً؟ أمك تبذل قصارى جهدها
لمَ يقولون للنساء أنهن يستطعن أن يحظين بكل شيء؟
هل فزت؟ ظللت مختبئاً داخل مجفف الثياب لمدة ساعتين ونصف
أمنا توقفت عن البحث عنا نحن طفلان منسيان
مما يعني أن لا أحد سيعرف إن قمنا بالأفعال
التي ينهوننا دائماً عن فعلها
مثل الانضمام إلى جيش الرجل الأبيض؟
كنت تلازم جدنا لفترة أطول من اللازم إذاً ماذا عسانا نفعل أولاً؟
أمنا نهتنا عن لمس تلك المزهرية - لكننا طفلان بلا أم، أمسك بها -
!يا للروعة، يا له من حفل صاخب أريد أن أجد والديّ (لورا) لأشكرهما
هل تظنين أنهما في الطابق الأعلى أم الأسفل؟
(أو في (سانت لوشيا - "(أهلاً (زوي" -
ألا يوجد آباء هنا؟
لكن هناك بعض الراشدين الموجودين مثل خالة أو مربية أطفال أهل للثقة؟
كلا، لا أحد سوى هذا الشاب الذي تخرج في مدرستنا منذ عامين
حسناً يا صاح، أتوسل إليك حاول أن تكون رائعاً أرجوك
لا مشكلة، أنا رائع
!مرحى، شراب فاكهة
لست معه
زوي)، أكره أن أبلغك بخبر سيئ) لكن هذا الشراب رائحته برائحة غرفة جدي
أعتقد أنه يحتوي على كحول - حسناً، هذا حفل مدرسة ثانوية -
لذا استرخ، لست مضطراً لشربه
حسناً، قرأت بهذا الصدد كان أمراً مقدراً حدوثه يوماً ما
عليّ الحفاظ على رباطة جأشي أنا في نوبة غضب
يا إلهي! أنت السبب في ضرورة عودة ظاهرة التنمر
المزحة انقلبت عليك، لم تغادرك أبداً
!لا أصدق هذا
دري)، سأذهب و(روندا) لمضمار السباق)
هل تحمل بعض المال الإضافي؟ - رجل راشد يطلب مالاً من ولده -
(جد وظيفة، (إيرل
لا تتحدثي إليه بهذا الأسلوب يا أمي
ماذا؟ - هذا الرجل وفر لنا قوت يومنا -
وكان يعمل بكد لأجل هذه الأسرة، حتى قاضى شركة الحشيات تلك ليحصل على تعويض
(هذا صحيح، شكراً لك (روندا أجل، كنت عائلاً ورائداً للحقوق المدنية
والآن بعد أن تقاعدت، أقوم بإرشاد بعض المقامرين غير المتمرسين
(في متنزه (هوليوود - هذا أبي، إنه رجل محسن -
ولا يزال معطاء - أياً يكن، أبي، لا أحمل مالاً -
لا بأس، أعلم أنك تخفي مالك في درجك في الطابق الأعلى
لا، (إيرل)، مال (دري) يخصني !(إيرل)
لماذا تدافعين عنه دائماً؟ - بحقك (دري)! لكل منا والده المفضل -
أنت اخترت أمنا
ذلك لم يكن خياراً حتى، إنها الصالحة
أبونا يغش في كل شيء، ضرائبه وزوجته (وفي لعبة (مونوبولي
الرجل يحتفظ ببطاقة ملكية متنزه خاصة باللعبة في جيبه
أمنا ليست قديسة يا صاح - ماذا فعلت؟ -
حسناً، لا أدري، فجرت قارب أبينا - أجل -
وأطلقت النار عليه - أجل -
وفجرت قاربه الآخر وأطلقت النار عليه ثانية
أنت تبالغين
(أقامت علاقة غرامية مع السيد (كولدويل
مدرس الألعاب خاصتي؟ لا، هذا مستحيل
كيف تظن أنك حصلت على درجة ممتاز" في الألعاب؟"
...أنا
(أحسنت صنعاً (دري - شكراً أيها الأب المدرب -
لا عجب في أنه تناول العشاء معنا في عيد الشكر
أمي، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
هذا أمر طبيعي تماماً هذا ليس أمراً جللاً
بضع تفاحات فاسدة فحسب
يا إلهي! أمين صندوقي المدرسي؟ درو)، أنت أمين السر)
هل كنت أميناً على الصندوق وأنت ثمل؟
إيميلي)، أنت النائبة المعينة) لا يستطيع كلانا التواجد هنا في آن واحد
هدئ من روعك يا صاح تناول بعض الجعة
لا حاجة بي إلى الثمالة لأهدأ الثمالة الجديدة هي عدم كون المرء ثملاً
!حسناً؟ جعة
هل تعرف أن هذه المقرمشات مغطاة بالحشيشة؟
حسناً - لا يا صاح، ستلقى نحبك -
يا إلهي! كم واحدة يفترض بي أكلها؟ - لا أدري -
لكن ذلك الفتى هناك أكل واحدة فقط
يا للهول! تكوين مخي لم يكتمل بعد عليّ أن أتقيأ هذه الرقائق
لمَ لا أستطيع تقيؤها؟ هل ثمة أحد هنا يحمل خافضاً للسان؟
لمَ تضحكون جميعاً فحسب؟
(أمي، لن تصدقي ما قالته (روندا بشأنك لتوها
قال إنك خنت أبي مع معلمي - ...ماذا؟ عزيزي، أنت -
تعلم أن هذا ليس صحيحاً - حسناً، لمَ عساها تكذب إذاً؟ -
(الجميع يكذبون، (بيل كلينتون (زاك إيفرون)
(ولا تجعلني أخبرك بشأن (أوبرا !فقدان الوزن بأكل الخبز" بئس القول هذا"
!حتى رئيس الأساقفة (ديزموند توتو) يكذب كنت جالسة معه على متن طائرة ذات مرة
وذهبت إلى دورة المياه وعدت لأجد أن الفستق الخاص بي اختفى
(وقلت له: (ديزموند توتو هل سرقت الفستق الخاص بي؟
(سيدتي، أنا أدعى (أحمد رشاد ويدك الآن على عضوي الذكري
...حسناً
عم تتحدثين يا أمي؟ - أتحدث عن الأكاذيب -
مثل الكذبة التي قالتها لك شقيقتك عن علاقتي بمدرس الألعاب خاصتك
مهلاً - ماذا؟ -
"لم أقل مطلقاً "مدرس الألعاب
أمي، كنت تخونين أبي مع الأب المدرب؟
أدركت الآن أنني كنت الطالب الوحيد "الذي يناديه بلقب "الأب المدرب
كيف جرؤت يا أمي؟ - لا تثر جلبة يا بني -
كان ذلك منذ وقت طويل جداً ولم يحدث سوى مرة واحدة
مرة واحدة؟
ثم بصورة متقطعة لمدة عامين تقريباً
ماذا؟ - !بحقك يا فتى -
كيف نجحت في مادة التربية الرياضية في اعتقادك؟
لأنني كنت أركض ميلاً واحداً في أقل من 22 دقيقة
من الممتع بحق ألا يكترث أحد بشأنك - أجل -
ما هو التالي؟ - نحن سلبنا أمنا شبابها وبهجتها -
وجمالها، والآن حان الوقت لنسلبها سيارتها
لنزد من حدة الأمور قليلاً
هلم، أسرع
واحد، اثنان، ثلاثة
!مرحى
لنعد الكرة
جونيور)، كف عن التصرف بهذا الخجل) لا أحد ينظر إليك
"هل أنت واثقة؟" - "تمام الثقة" -
استمتع بوقتك فحسب، حبيبي، واتصل بي إن أقدمت شقيقتك على أي تصرف أحمق
يا إلهي، (جونيور)! هل أنت منتش؟ - أجل -
هل تعلمين أن رقائق البطاطا هذه مغطاة بالحشيشة؟
(بلى، رقائق (راستامان بوتيتو تحتوي على الحشيشة
كم واحدة أكلت؟ - أنت تتحدثين كالبيض -
وأمي تتصور !أنني الابنة المثيرة للمتاعب
أهلاً سيدي الرئيس، هل أستطيع التقاط صورة لأجل (إنستاغرام)؟ اخلع قميصك
حسناً - (كف عن هذا، (رايلي -
هذا شقيقي، وسأبرحك ضرباً جونيور)، ارتد ثيابك)
دعيني أعطي الناس ما يريدونه - أنت في حالة يرثى لها، هاك -
اشرب هذه بأكملها - !الشرطة هنا -
يا إلهي! هيا بنا، علينا الرحيل مهلاً، أين حذاؤك؟
أين حذاء أي شخص؟ - حسناً، سأجده -
لست في حاجة إلى حذاء أنا لا أمتلك قدمين
...وجدته، علينا أن نغادر جونيور)؟)
مرحباً أيها الضابطان أنا سعيدة جداً لقدومكما
سمعت أن ثمة كحوليات تقدم في هذا الحفل
كنت أفكر، بعد كل ما قاسته أمي" "بسبب أبي، كيف يحق لي الحكم عليها؟
أهلاً أمي، ثمة أمر أود قوله لك اسمعي، لم آت إلى هنا لأحكم عليك
...بل جئت لأسامحك على
علاقتك الغرامية - تسامحنني؟ لست في حاجة أن تسامحني -
أندريه)، الرجال ينظرون إليّ) إنهم يشتهونني
...أعينهم تحدق في جسدي و
...حسناً أمي، لست لا أريد سماع المزيد
هذا جيد، لأنني كنت على وشك أن أقول كلاماً بذيئاً
اسمعي، أياً كان ما حدث فيما مضى هذا ليس من شأني
وأنا آسف لأنني ثرت عليك بذلك الشكل أظنني كنت مصدوماً فحسب
لأنني أعتبرك دائماً إنسانة مثالية
ليس ثمة شيء مثالي ما عدا الرب يا صغيري، وألبوم (لوثر فانردوس) الأول
لكن يروق لي أنك كنت تراني كذلك
أتدرين يا أمي؟ قد يكون هذا أفضل بالنسبة لنا، أن أراك كشخص حقيقي
أجل، لكنني لا أريدك أن تعتقد أن أخلاقي منحلة
أنا أحببت حقاً مدرس العلوم خاصتك
بل مدرس الألعاب يا أمي - بلى، مدرس الألعاب -
لم يكن هناك سوى معلم واحد بالتأكيد
أنت فزت بجائزة معرض العلوم بمجهودك
"بركان" - (من هو الفائز؟ مرحى! قل (تشيز -
!مرحى
!سحقاً لهذا يا أمي هل نلت أياً من درجاتي عن جدارة؟
احرصي على ألا أرى وجهك مجدداً - لن تراه، وأنا في غاية الأسف -
وشكراً جزيلاً لكما على توصيلها إلى المنزل بأمان
أنا أقدر لكما هذا حقاً، شكراً - شكراً لكما -
ماذا دهاك، (زوي)؟ أنت محظوظة لأنهما لم يزجا بك في السجن
كان من الممكن أن تفسدي كل شيء وتفصلي من المدرسة
وتهددي قبولك الجامعي بالكامل - لكنني لم أفعل شيئاً -
زوي)، إنهم لا يقلون الأولاد) الذين لم يفعلوا شيئاً إلى بيوتهم
في سيارات شرطة، أنت على وشك !الالتحاق بالكلية أيتها الشابة
أجل - عليك أن تتخذي خيارات أفضل -
أنا غاضبة جداً منك، لا أطيق حتى النظر إليك الآن
اذهبي إلى غرفتك، إلى أين تذهبين؟ - إلى غرفتي -
أجل، اذهبي إلى غرفتك، وأين شقيقك؟
سيدتي، هل هذا ولدك؟ - أجل، هذا ولدي -
لقد سلم نفسه لي لتوه - !يا إلهي -
يبدو أنه تعاطى حشيشة بطريق الخطأ، وراق له ذلك
هذا صحيح
أنا متعاط - !يا إلهي -
شكراً جزيلاً أيها السيدان، مجدداً شكراً لكما مجدداً
ماذا... أين حذاؤك يا صغيري؟ - !أمي -
ما الأمر يا صغيري؟
كان حرياً بي أن آخذك للرقص
ماذا تشاهدان يا جماعة؟ - لا شيء -
بحقك! لا ينبغي عليك التصرف على هذا النحو، حسناً؟
أنا أتفق معكما يا جماعة أعلم أن أمي ليست قديسة
قلت لك إن إخباره خطأ كبير - ندمت على الأمر فوراً -
ظننته قوياً بالقدر الكافي ليتحمل الأمر، الرجال ضعفاء
اسمع يا أبي، أنا لمتك على كل خطب وقع في فترة صباي
لمَ لم تخبرني بالحقيقة مطلقاً؟
(لأنك كنت دوماً ابن أمك المدلل، (دري
اسمع، كنت تحتاج أن ترى أمك قديسة والأمر يتطلب وحشاً من نوع خاص
لتشويه صور الأم في عينيّ طفل مدلل من أمه
أبي، هلا تكف عن تلقيبي بـ"ابن أمي المدلل"؟
بحقك (دري)! كل ما يحاول قوله هو أنه لم يكن ليحط من قدر أمنا
...لأنك - لأنك ابن أمك المدلل -
كان حرياً بك على الأقل أن تصارحني بحقيقة أمي
لا، لقد أحسنت صنعاً بامتصاص تلك الصدمة
هذا جزء من كون المرء أباً صالحاً - (كان يرعانا، (دري -
لم يخبرني بأمر أمي إلا عندما ذهبنا لتذوق الـ(سكوتش) في العام الماضي
تذوق الـ(سكوتش)؟
!(أنا أحب الـ(سكوتش - لا، أنت لا تحبه -
(أجل، أنت تحبذ أكثر الـ(ليتشي مارتيني
ألا يستطيع رجل أن يحب كليهما؟ - لا -
انظري إلى شقيقك، انظري إليه كنت منشغلة جداً بالاحتفال
والتعرض إلى الاعتقال، إلى حد جعل أخاك يأكل 13 رقاقة بطاطا بالماريغوانا
بل 19 قطعة - !يا إلهي -
زوي)، كان يفترض بك مراقبته) - لا، لم يكن يفترض بي ذلك -
أنت أجبرتني على أخذه معي وعلى الأرجح للتجسس عليّ
!لا، لا
ربما، أجل، أنا فعلت ذلك
لكن من الواضح أنك من كنت في حاجة إلى من يراقبك
لا، هذا ليس صحيحاً - ماذا؟ -
زوي) هي السبب الوحيد في كوني لم أمت) هدأت من روعي، وجلبت لي ماء
وحمتني عندما جعلت نفسي سهل المنال للابتزاز والإدانة
هل فعلت ذلك؟ - أجل، ولم تحتس الشراب حتى -
وتعرضت إلى الاعتقال لمجرد أنها بقت لتساعدني على إيجاد حذائي
ما الأمر؟ - نسيت عباءة حفلاتي -
لمَ يتعين عليّ دائماً أن أتباهى؟ - !يا للهول -
أمي، لا أعرف لمَ هاجمتني بغتة على هذا النحو
لكنني لم أرتكب أي شيء بهذا السوء لمَ تفترضين أنني شنيعة إلى هذا الحد؟
حبيبتي، أعلم أنك لست شنيعة لكنك ستغادرين عما قريب
وأنا خائفة، أخشى مما قد يحدث إن لم أكن معك كل يوم
لا أزال أعتبرك فتاة صغيرة ...على الرغم من
أعلم أنك لم تكوني كذلك لسنوات أنت تغيرت، لكن يصعب عليّ فحسب
!أن أراك بصورة مختلفة، يا إلهي حبيبتي، أنت في السابعة عشرة من عمرك
مما يجعلني عجوزاً جداً، ويصعب عليّ جداً ...أن أفكر في نفسي كذلك لأنني
أنا يافعة للغاية وعصرية
أجل، العصريون يقولون دوماً إنهم كذلك
هذا ما تصورته - أجل -
!لا أصدق أن الشرطة أقلت طفليّ للبيت
دري)، قلت لك إن الطفلين) على ما يرام
لا أبالي بشأن الطفلين - ماذا؟ -
ما يقلقني هو الجيران جارنا في البيت المجاور عنصري جداً
حسناً، أتدري شيئاً؟ أشعر باستياء لأن (زوي) فتاة صالحة جداً
وكنت أحاول أن أقنع نفسي بأنها ليست كذلك
لم يساعدها قطعاً أنها عادت إلى البيت في سيارة شرطة
لكنني لا أدري لماذا أفترض الأسوأ فيما يتعلق بها
(أنت توسمين الناس، (بو عندما تساورك فكرة بصدد شخص ما
يصعب عليك أن تتبيني الحقيقة وينتهي بك المطاف بإغفال الأدلة الواضحة
مثل استضافة أشخاص غرباء في عيد الشكر
أو الحصول على "امتياز" في مادة التربية الرياضية
لقطعي لميل واحد في خلال 30 دقيقة - حسناً، لم أعد أعرف ما تتحدث عنه -
ليست أمي، إنها المرأة ذاتها التي تخيلتها دائماً، حسناً؟
الرجال لا يحدقون فيها وليست لديها أي احتياجات
(إنها قديسة، عمت مساء (بو - عمت مساء حبيبي -
هل أنت تبكي؟ - "نعم، لا" -
!يا إلهي
أبي، (روندا)، ناقشنا هذا الأمر آنفاً افتحا الباب
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
لا شيء - يفترض بكما أن تكونا في الفراش -
اخرجا من هنا - ثمة شخص لاحظ وجودنا فجأة -
أجل، حسناً، أبي سيبرحك ضرباً لتواجدك داخل بيته
!أبي
روندا)، هل أنتما في الداخل؟) - "لا" -
"أمي" - "صه! أبوك يعمل" -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت