الحمض النووي" "القطع الأساسية التي تشكل الحياة
عندما يتقاسمه الناس" "قد تخالون أنهم سيكونون متشابهين
قد يكونون متشابهين أحياناً" "يحب الأخوان (ميلر) كرة السلة
(يحب الإخوة (جاكسون" "عمليات التجميل
"وأحب أنا وأختي الفتيات"
لكنّ الإخوة يكونون" "مختلفين تماماً أحياناً
(انظروا إلى عائلة (بو" "هناك (يوهان) وهو سخيف للغاية
(وهناك (بو" "وهي طبيبة وزوجة وأم وهناك أختها
"(في الحلقة السابقة من (ريتش وايفز"
"اشربي كأساً أيتها الساقطة العطشة"
سانتامونيكا)، القاسم المشترك الوحيد)" "بينها وبين (راينبو) هو الاسم السخيف
إذاً ما رأيكما؟
كنت رائعة! كانت طريقة !صراخك على تلك السيدة رائعة، نعم
نعم، نعم، نعم
أعجبني الأمر كان رمي تلك الكأس (شبيهاً بتعاليم (تشومبسكي
من خلال تدميره العنيف لنظام السلطة الأبوية
أعلم، رميت محتوى الكأس على تلك الساقطة
نعم ورميته أيضاً على التحديق الذكوري الهوسي المحفز للإثارة
أتعلم أمراً؟ - دريه)؟) -
وقع صائد أحلامك التزييني
يمكنك أن تحطم صائد أحلامي ولكن لا يمكنك تدمير أحلامي أبداً
سنرى بشأن ذلك
وأفضل قسم هو أن مشاهدي التمثيلية انتشرت على الإنترنت
!مراراً وتكراراً !انتشرت على الإنترنت
!ساقطة - خلت ستجدين عملًا حقيقياً بعد الطلاق -
نعم، نويت فعل ذلك لكنني حصلت على نفقة هائلة
أتريدين أن تري؟ - نعم -
!اللعنة - هذا مبلغ طائل -
مقابل الزواج لـ3 أشهر - شكراً جزيلًا -
نعم - (من المؤسف أنك سعيدة مع (دريه -
لأنه يمكنني أن أدبر قبضك المال
كم؟ أنا أمزح
سنتحدث - حسناً -
أتريدان الذهاب لجلب والدتي لتناول العشاء؟
نعم، عليك (أن تقود لأنني ثملة يا (يوهان
حسناً - حقاً؟ -
نعم
لا يمكنني التصديق أن هذه أختي - ولا أنا -
!إنها رائعة جداً - (أنا جدية يا (دريه -
أنا قلقة عليها لا تركز على أي شيء حقيقي
تتدبر أمورها من خلال الاعتماد على الحظ، كانت هكذا كل حياتها
نلت علامة 100 على 100 !على امتحان الرياضيات
تريد سيدة في المركز التجاري !(إشراكي في إعلان لـ(بيرغر كينغ
(تعرفت بـ(ألان ثيك) حتى يا (دريه
أراهن بأن هذا كان قاسياً عليك - كان قاسياً جداً -
أتعلم أمراً؟ سأكلمها - يجدر بك فعل ذلك -
سأفعل لأنني أريدها أن تصل إلى أقصى إمكانياتها مثلي
طبيبة وزوجة وأم طبيبة
لا، سبق وقلت طبيبة من قبل
هذا أمر مهم (فأنا أنقذ الأرواح يا (دريه
لا تفعلين ذلك في كل الأوقات
في أغلبية الأوقات
رياضيات وعلوم ولغة إنكليزية
ستار وورز) و(ليغو) والدومينو)
ألن تأخذ معك كتباً إلى المدرسة؟
(إنها المدرسة يا (ديان لديهم كتب هناك
تشبهان (سانتامونيكا) ووالدتي لا أحد يأخذ (سانتامونيكا) على محمل الجد
ولا تستمتع والدتي بوقتها أبداً
يأخذني الناس على محمل الجد - وأنا أستمتع بوقتي الآن -
انظري إليّ أتناول السكاكر على الفطور
مضغت للتو حبة تحوي عدة فيتامينات
أتعرف ما الأمر غير المسلي؟ !ترقق العظام
السخيف والجدية هذان نموذجان نمطيان تقليديان جداً
أتعتقدين أنها محقة؟
أتعلم أمراً؟ قد يستحق هذا الأمر الاستكشاف
هيا يا (زوزو) بقيت 10 دقائق على موعد العناية بأظافر اليدين
حسناً لكنني حضّرت لك فطائر محلاة أولًا مع رقائق الشوكولاتة
إنها المفضلة عندي - استمتع بها -
هذا رائع يا أبي ما من طريقة سهلة لقول ذلك
انتهى الأمر - ما الذي انتهى؟ -
تمضيتنا كل وقتنا معاً - ...ولكن -
سأذهب لارتياد الكلية قريباً ولن يكون لديّ وقت لك
هذا حقيقي عليك أن تقول شيئاً
هل أنت جادة؟ - نعم -
أحضّرت لي الفطائر المحلاة لذلك؟ - نعم -
وفعلت ذلك أمامهما لئلا أتسبب بفضيحة
نعم، تحتاج إلى صديق جديد في هذا البيت، لديك ابن
عليك أن تمضي وقتاً معه - لكنّ (جاك) صغير جداً -
لديك ابن آخر - !لم يُولد بعد -
فكّر
!جونيور)؟)
أفضّل البدء بالمطالعة - يعود القرار إليك -
كنتما تعلمان بهذا الأمر، أليس كذلك؟
علم الجميع
حسناً يا جماعة بايليز ألماند)، ماذا لدينا؟)
عليّ أن أكون صريحاً، خلتنا سنروج لحساب مختلف لكنّ هذا قد ينجح
بايليز ألماند) الجديد) (الآن مع رحلات بدون توقف إلى (دنفر
حسناً، (جوش)؟
(بايليز ألماند) اشربوا وحدكم أو مع أصدقاء أو وحدكم
هذا فظيع، (دريه)، أرجوك؟
فسخت ابنتي علاقتها بي للتو - ماذا؟4 -
هيا يا جماعة! علينا أن نركز علينا التوصل إلى فكرة مبتكرة
(حسناً، وجدتها، "(بايليز ألماند "مذاق أخف بدون الحليب ومشتقاته
!هذا مذهل - ماذا؟ قرأ ذلك من الورقة للتو -
نعم وكان مذهلًا ربما يجدر بك (أن تقرأ شيئاً من ورقة يا (جوش
سترحل (زوي) لارتياد الكلية وتعتقد أنه يجدر بي تمضية المزيد من الوقت مع ابني
لكنّ (جاك) صغير جداً - لا، ابني الآخر -
لم يُولد بعد - !(جونيور) -
!رباه - هل فكرت في المطالعة؟ -
اسمع يا (دريه) أعرف أنه ليس لديك أي قاسم مشترك مع ابنك
ولكن عليك أن تنبش بالعمق وتعمل لإنشاء رابط بينكما
هذا صحيح لم أكن أتحدث مع والدي قط
ولكن ذات ليلة ...قررنا نحن الاثنين أن ندس
!يا عزيزي - دليل الحمض النووي -
لا نتحدث عن الآخر
أحب تمضية وقتي مع والدي
سأتذكر دوماً عندما أخذني إلى الغابة لصيد أكثر الفرائس خطورة
الأيل - يا (تشارلي)، ليس أخطر فريسة -
عاد أحدنا فقط لذا بدا خطيراً جداً بالنسبة إلى والدي
واشتقت إليه كل يوم
اضطررت إلى النبش بأعماقي لإنشاء رابط مع هرتي
لذا شكّلت قطعة دائرية من ورق القصدير هل أحب ذلك؟ لا
لكنكم تفعلون ما تريده أحياناً
فعل ما تريده أظنني سأجرب ذلك
"منحني (جوش) خطة"
خلال ذلك الوقت كان" "(لدى (بو) خطتها لـ(سانتامونيكا
مرحباً يا فتاة - مرحباً -
لا يمكنك الحصول على واحدة من هذه !لأنك حامل
لأن الساعة الـ15:9 !صباحاً أيضاً يوم ثلاثاء
jHأتتذكرين كيف كان والدانا يشجعاننا على عيش حياة مؤثرة؟
نعم، لهذا السبب أنا متحمسة جداً (لنيلي دوراً في (ريتش وايفز
إنه مؤثر إلى أقصى حد - نعم، فكرت في أمر ملموس أكثر -
مثل هذا - أنيستيزيولوجي مانثلي)؟) -
نعم، كتبت مقالة صغيرة في الداخل عن منظار خاص اخترعته سينقذ الأرواح
هذا مؤثر إلى أقصى الحدود
أتريدين التحدث عن التأثير الأقصى؟
ثدياك في هذا القميص
لم أكن حاملًا حتى في تلك الصورة حسناً، هذا ليس المغزى
ما أحاول قوله - ننادي الدكتورة ذات الصدر العارم -
أرجوك تعالي إلى غرفة الطوارئ - هذا مضحك -
(اسمعي يا (سانتامونيكا أنت شخص ذكي للغاية
وأشعر بأنك تستطيعين القيام بأمور تتعدى مسلسلات تلفزيون الواقع هذه
تتغير الأمور بسرعة فائقة في ذلك العالم
حسناً في عملي إن اختفى ثدياي هذا غير مهم ولكن في عملك سيكون هذا مهماً
منحتني أموراً كثيرة أفكر فيها - على الرحب والسعة -
مرحباً يا صديقي جونيور)@! أنا أكلّمك)
"أعتذر، قلت "صديقي واعتدت أن أتقبّل أنك لا تعنيني أنا
أنا أعنيك أنت
أتريد أن نمضي وقتنا معاً أو ما شابه نستمتع بوقتنا كثيراً دوماً
حقاً؟ أنت متنمر قليلًا يا أبي
!إن قلت ذلك مجدداً أمامي
لا، لا، ليس هذه المرة يا صديقي
يمكننا أن نفعل أي شيء تريدهal - أي شيء؟ -
أي شيء
لن أشاهد غايم)... مهلًا! إنهم عراة)
ماذا قلت لك؟ - !كان هذا مذهلًا -
!إنه (غايم) بالفعل - (أوف ثرونز) -
هذا المسلسل شبيه بسجادة غنية يا أبي ولديك مواسم كثيرة فوّتها عليك مشاهدتها
سأبدأ بمشاهدتها الليلة قم بتربية إخوتك وأخواتك
الشتاء آت
لن تفهم هذا الآن لكنك ستفهمه
اتفقنا؟
(أنا فخورة جداً يا (راينبو
شكراً يا أمي، بدأ هذا الأمر حديثاً (ممتازاً بيني وبين (سانتامونيكا
قالت إنها قد تضع خطة لحياتها بدون أن تعتمد على الحظ
لطالما كانت محظوظة جداً أتتذكرين كيف التقت (ألان ثيك)؟
...حقاً؟ لا - أعلم أنك على مسارك -
لأن لون هالتك زهري زاه - أشعر بأنني فرحة جداً -
يا جماعة أشعر بأنني فرحة للغاية الآن
فرحة للغاية - وقّعت على عقد لتأليف كتاب -
عقد لكتاب؟ - أكتب دليلًا لتمكين النساء -
أخبرهنّ فيه طريقة الانتقال من كونهنّ ساقطات متعطشات
إلى الزواج بلاعب كرة سلة ناجح سأسمّيه
:نساء من صنع الرجال" "كيف تنتقلن من كونكنّ ساقطات متعطشات
"إلى الزواج بلاعب كرة سلة ناجح" - !نساء من صنع الرجال؟ -
هل أنت جادة؟ - فهمت ذلك! هذا تهكمي -
لكنه ليس كذلك لأنها تزوجت رياضياً من ثم حصلت على نفقة
نعم، صنعني رجل من ثم حوّلت ذلك إلى مكسب كامرأة
يا عزيزتي (سانتا) علمت أن الكون جعلك ترمين تلك الكأس على وجه المرأة لسبب محدد
أنا فخورة جداً بك، أنا فخورة بابنتيّ فأنتما تؤثران في العالم
نعم، نعم - سأبعث أزهاراً لنفسي -
وسأخبر الجميع (أنها من (بيثاني فرانكيل
نعم، كان هذا لطيفاً جداً من قبلك يا أمي جعلتها تخال أن إنجازاتها توازي إنجازاتي
فيما أعني... تعرفين قصدي
أعرف ماذا؟ - ...تعرفين قصدي، أعني -
...إنجازاتي ...تعلمين لأن
لن نقوم بهذا الأمر - ...ماذا؟ أنا -
(أنا فخورة جداً بكم يا (راينبو وأنا أحبكم بالتساوي جميعكم
بالتساوي أو... بشكل غير متساو؟ - !(بالتساوي يا (راينبو -
أصبح لون هالتك أخضر موحلًا
أخضر؟
يا (دريه) كيف يمكن أن تقول والدتي إنها تحب كل أولادها بالتساوي؟
أعلم أن هذا غير صحيح لديّ أولاد
لم أخل أنه يمكنني أن أحب كل أولادنا بالتساوي أيضاً
أتعرفين ابننا (جونيور)؟ - نعم -
اتضح أنه ليس سيئاً جداً أمضينا وقتاً رائعاً مؤخراً
لماذا لم تخبرني !أن حلقة (ريد ويدينغ) عبارة عن مذبحة؟
شاهدته بقلب منفتح
يا أبي أحتاج إلى النوم
ربما يجدر بنا أن نبدأ بتمضية الوقت مع أولئك الأشخاص ونتقبّلهم كما هم
أتعني ابنك بـ"أولئك الأشخاص"؟
كل ما أقوله هو إنه بدلًا (من إصلاح (سانتامونيكا
ربما يجدر بك أن تحاولي أن تعرفيها مثلما هي
قد تكتشفين أنها قد تعجبك أيضاً
أظنني أستطيع فعل ذلك - هذا جيد -
الآن على مقياس من 1 إلى 10
إلى أي مدى أنت موافقة على ارتداء زي تنكري لتشبهي (كاليسي)؟
والدة التنانين؟
10
(مرحباً يا (جاك
مهلًا! لا تبدو غبياً
نعم، حالما وضعتها سألني شخص (من جريدة المدرسة عن رأيي في (سوريا
قلت إنه سيئ ودوّن كلامي هذا
كانت هذه القبعة مسلية جداً وهي طريقة ممتازة لبدء حديث
هذا جميل كانت (زوي) مخطئة جداً بشأننا
يا (جاك) ستذهب مجموعة منا للدوران حتى نتقيأ، أستأتي معنا؟
شكراً لكنّ الطقس تغيّر
أنا موافقة كيف تفعلون ذلك؟
تدورين حول المضرب أولًا من ثم تتقيأين
ينجح الأمر أكثر إن كانت المعدة ملآنة أهذا بودينغ؟ ستبلين بلاء رائعاً
حسناً
هل شاهدت كل ما فاتك؟
اضطررت إلى إخبار المكتب أن جدك في المشفى لأحصل على إجازة ليومين في العمل
ولكن أنا جاهز - حسناً -
لنفعل هذا الآن قبل حلول الشتاء
!فهمت الأمر الآن
!آريا)! لا تدخلي إلى هناك) !سينال منك! اهربي
لا أستطيع المشاهدة لا أستطيع المشاهدة
انتهى الأمر، لقد ماتوا
حسناً، أرجعه إلى الخلف حتى أتمكن من مشاهدتهم يموتون
ليست ما تبدو عليه - !أبي! اصمت -
كلا! لا! لأنني أعرف ما سيحصل سيجتمعان وستخونه
لن يحصل هذا أبداً لم يتعارفا حتى
تتكلم لتسمع نفسك تتحدث - هذا غير صحيح -
أنا أتحدث فحسب ألديك مشكلة مع تحدثي؟
أتريدني أن ألزم الصمت؟ يمكنني أن ألزم الصمت الآن
لم يعد بوسعي مشاهدة هذا المسلسل معك أنت تدفعني إلى الجنون
!أنا أدفعك إلى الجنون؟ أنت تدفعني إلى الجنون
!حسناً لا داعي لأن نشاهد هذا معاً إذاً
حسناً! تعبت من تمضية وقتي معك بمطلق الأحوال
وتعبت من مشاهدة ذلك على شاشة عرضها 127 سنتيمتراً
سأشاهده بغرفة نومي على شاشة عرضها !178 سنتيمتراً بدون أن أرتدي سروالًا
لم تسنح لنا الفرصة للتقرب من بعضنا منذ طلاقك
كيف حالك؟ - أنا غاضبة قليلًا من نفسي -
اقترفت أخطاء كثيرة - رباه! أرجوك اسمعي! الزواج صعب -
لا، أعني لو انفصلنا أمام الكاميرا لأصبح لديّ مسلسلي الخاص الآن
نعم لكنني لم أكن أتحدث عن المسلسل أتحدث عنك، كيف تشعرين؟
أحس بأنك تُشعرينني بالكآبة
...لا، حاولت - لا، لا بأس، سأستغل ذلك -
ماذا... ؟ - صورة ذاتية حزينة مع غدائي -
هاشتاغ "مصارحة أختي" هاشتاغ "عواطف"، هاشتاغ "الحياة مع الهمبرغر"
هاشتاغ "ربما يجدر بنا "الكف عن استعمال هواتفنا
أنفدت الطاقة من بطارية هاتفك؟ - لا -
حسناً - أردت التحدث إليك -
أردت سماع ما كنت تفعلينه ماذا تفعلين عندما لا تعملين؟
لا أعمل؟ أنا أعمل دوماً
حقاً؟ - تويتر)؟ هذا عمل) -
سنابتشات)؟ هذا عمل) - حسناً -
في ما خلا هذا كله ما الذي تحبينه؟ ما الذي يثير شغفك؟
أعتقد أن ما أحبه هو وجود (إريك لا سال) خلفك الآن
!ماذا؟
صورة ذاتية حزينة بوجود (إريك لا سال) في الخلفية
!رباه "(هاشتاغ "(سول غلو)، هاشتاغ "(إي آر
"هاشتاغ "هذا رائع
هذا جيد
"هاشتاغ "هذا رائع
أنا أكره أختي
افترقت عن (جونيور) لنتمكن من الاستمتاع" "بـ(غايم أوف ثرونز) نحن الاثنين
ماذا؟ لا! لماذا تخلى عن حذره؟
لا يجدر به أن يتخلى عن حذره
!كنت محقاً - !كنت محقاً -
!اجتمعا - !وهي خانته -
أبي؟ أنا آسف لأنني صرخت عليك
أعتذر لأنني رميت كل صورك وأنت طفل
ماذا؟ - نعم لكنّ والدتك أخرجتها -
من سلة النفايات لكنها كانت مغطاة بصلصة المعكرونة باللحم
لا بأس أحببت مشاهدة المسلسل معك
قاطعته كثيراً لكنني أفهم الأمر الآن، هذا شغف فحسب
وأنت أردت بعض الهدوء لتتمكن من التركيز على السحر
أتريد الانتهاء من مشاهدة المسلسل على شاشة تلفازي البالغ عرضها 178 سنتيمتراً؟
أيمكنك أن ترتدي سروالك من جديد؟
سأرتدي سروالًا قصيراً
هيا!@
أنا فعلت ذلك
يا أمي أعلم أن لون هالتي يبدو بنياً كالوحل
لكنني استسلمت (في ما يتعلق بـ(سانتامونيكا
ماذا تعنين بأنك استسلمت !في ما يتعلق بها؟ إنها أختك
حقاً؟ أتفهم كوني أنا و(يوهان) ولديك لكنني لا أفهم كونها ابنتك
هل كل أولادك متشابهون؟
لا - ينطبق الأمر ذاته على أولادي -
تنظرين إليها وترين أمراً واحداً
أما أنا فأنظر إليها وأرى ابنة علّمتني طريقة بعث الرسائل النصية
وتتصل بوالدها كل يوم - حقاً؟ -
عمّ تتحدث إليه؟ - لا أعلم -
لكنّ هذا يمنحني استراحة جيدة وهي تضحكني عندما أغضب في العلاج الطبيعي
أترافقك إلى العلاج الطبيعي؟ - كل أسبوع -
إنها صاحبة روح كريمة
يا عزيزتي أنت امرأة حققت إنجازات مذهلة
شكراً - لكنني لا أحبك لأجل ذلك -
لا أحب أياً منكم بسبب ما تقومون به
أنا أحبكم بسبب ما أنتم عليه
أترين ما أرمي إليه؟ - نعم -
لأنني أريد أن أكون واضحة جداً لئلا نضطر إلى فعل هذا الأمر من جديد
حسناً - أبداً من جديد -
حسناً يا أمي
انظري إلى هذا الامتحان - !98؟ -
نعم، قالت أستاذتي الآن إنه لديّ إمكانيات
تريدني أن تنقلني إلى مجموعة قراءة أعلى
!اللعنة
ماذا أصبحت؟ لعقت اللوح الأبيض بسبب رهان
سبّب لي ذلك إسهالًا
حصل هذا معي من قبل
أكره كوني سخيفة - وأكره كوني جدياً -
أريد أن أكون الشخص الذي يلعق اللوح الأبيض
لماذا نحاول أن نتغير؟ كنا جيدين مثلما كنا
كنا رائعين كما كنا سآكل كل ما يوجد في درج المخللات
وسأتحقق من بطاريات أجهزة الإنذار لرصد الحرائق
مرحباً، (ريتش وايفز) الموسم الـ4 الـ20 من أغسطس، شاهدوه، إلى اللقاء
أردت أن آتي لأخبرك أنني أعرف أنني قد أبدو وكأنني أفرط بإصدار الأحكام
بشأن طريقة عيش حياتك وأردتك أن تعرفي أنني لن أفعل ذلك بعد الآن
انتهيت من ذلك
حسناً، شكراً
مسارك مختلف عن المسار الذي اخترته لكنّ مسارك هو مسارك
هذا شعوري بالضبط - حسناً، هذا جيد -
ما كنت لأختار مسارك أبداً
ما الخطب في مساري؟ - اخترت ارتياد الكلية -
لـ20 سنة أخرى - أنا طبيبة -
تقودين شاحنة صغيرة - !أنا أم -
(لديك طاولة عادية في (تشيبوتلي - !(أنا أحب (تشيبوتلي -
لا أفهم كيف يمكن أن تجمع صلة قربى شخصين ويكونان مختلفين إلى هذه الدرجة
!يا جماعة! فقس بيض طيوري الصغيرة - !رباه -
!عائلتنا! نعم
ماذا فعلت؟ - غير إعلان حرب إلهية ضد الأكمام؟ -
أشعر بالحر دوماً، تعلمين ذلك
ورثت ذلك من والدتي - بمناسبة الحديث عنها -
أكنت تعلم أنها علّمت والدتنا بعث الرسائل النصية؟
Hأنت مَن فعل ذلك؟ نسيت إخبارها أن ليس كل الرسائل تحتاج إلى يدين سوداوين تصليان
!ماذا؟ - نعم، سأتعلم العزف على البيانو -
يدان سوداوان تصليان - سمعت أغنيتي المفضلة في المصبغة -
يدان سوداوان تصليان - !هي والأغنية -
!لا - "علينا جعلها تكف عن قول "أغنية -
والقيام بتلك الرقصة التي تقوم بها كل مرة تسمعها
أتعنين هذه؟ - رباه! تقوم بالأمر -
أنت... أنت... لماذا تقومين بذلك بشكل ممتاز يا (سانتامونيكا)؟
هذا ممتاز - حسناً، سأقوم بذلك، سأشاركك الرقص -
!رباه - أليست هذه... أعني... نعم -
هذا ما علّمتني إياه والدتي أجيد فعل ذلك
!هذه أغنيتي
!ها هي
!هيا يا أمي !ارقصي! هيا يا أمي
حسناً هزوا أكتافكم
"الأمر الجميل في العائلة"
هو أنه مهما اختلف أفراد عائلتها" "ثمة أمور يتقاسمونها دوماً
أتحدث عن عائلتي التي تجمعني بها" "صلة الدم وليس أولئك غرباء الأطوار
!أمي - لا -
"(هوليوود)"
"في لعبة الأحذية قياسي هو 5،13"
"استعملوا مخيلتكم"
"أنا أم رائعة ووالدة قوية"
"لست واثقة بأنني فرد من هذه العائلة"
"...لكنها ستدفع لي أقساط جامعتي لذا"
قد أكون في صف ما قبل التخرج" "لكنني سأصبح بصف التخرج السنة المقبلة
"(أنا (جاك"
"أنا (ديان) ولا أريد التواجد هنا"
"(نحن عائلة (جونسون - لا أحد لديه وقت لذلك -
"أمي" - "يعمل أبوك" -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت