منذ قدم الزمان" "احتفلت كل حضارة بولادة طفل جديد
وكان في كل هذه الاحتفالات" "أمر واحد مشترك
"إنها مخصصة للنساء"
"وأنا لا أمانع ذلك"
تقيم (ليسلي) و(جون) حفلة مختلطة للترحيب بالطفل، انظر
إذاً أصبح علي الذهاب أنا أيضاً إلى الحفل؟
ماذا؟ - هذا هراء -
"...ولكن من ثم" ..ما هذا بحق
!اشربوا! اشربوا@
!شطائر التاكو ومنافسات بالشرب@؟! مرحى
!اشربوا! اشربوا
ستقيم (عايشة) و(بين) حفلة مختلطة للترحيب بالطفل
سنذهب - رائع -
ستقيم (ليز) حفل ترحيب بالطفل - نعم، هذا صحيح -
إنه حفل للنساء فقط
!هذا هراء
والآن حان وقتي لإقامة حفلة مختلطة" "للترحيب بالطفل
"...وبما أنه طفلنا الأخير"
سأذهل الجميع بألذ الأطعمة وأجمل الألعاب" "وأروع الأغاني
(مرحباً، (جازي جيف
مرحباً يا صاح، أريدك أن تتولى أمر تنسيق الموسيقى لحفلة عندي
حسناً، أنت الخاسر
هل لديك رقم جهاز الاستدعاء الخاص بـ(كيد كابري)؟
مرحباً يا حبيبتي، يسعدني أنك استيقظت
علينا اختيار متعهد الطعام، حسناً؟ - حسناً -
تذوقي شطيرة صغيرة - أندريه)، الوقت مبكر جداً) -
لا يا (بو)، هيا تناولي واحدة
هل أتذوق طعمة البصل المكرمل؟ - نعم -
أحب البصل المكرمل، أيمكنني تذوقها؟
أعتذر، نفدت كلها
على الأرجح أن البقرة لم يتم إطعامها العشب
...يا حبيبي، هل يمكنك - نعم يا حبيبتي -
أن تعدني أن تكون الحفلة بسيطة؟
لا يزال لدي 8 أسابيع وأنا أتعرق كثيراً طوال الوقت
لا تقلقي حبيبتي، سأهتم بكل شيء للحفل
أعتقد أنك تقصد الرذاذ - ما هو الرذاذ؟ -
يعتقد الناس أنه من غير اللبق أن يقيم الناس أكثر من حفل واحد للترحيب بالطفل
لذا عوضاً عن ذلك ادعوا الحفل بالرذاذ أي مطر خفيف عوضاً عن الغزير
أكرهك
رغم أنني أحبه أكثر وهو عاري الصدر لكنني أوافق هذا الشاب الوسيم الرأي
حفل الترحيب بالطفل هو فقط للحصول على المال
شخصان راشدان يتوسلان الناس لإعطائهما المال
(روبي) - إنها مجرد حيلة -
ماذا؟ - مقاعد السيارات، بوابات الأمان -
آلات لصنع طعام الطفل
التكلم عن عدم تمكن الطفل من تناول الطعام الصلب
أعطي الطفل ضلع لحم خنزير واسمحي له باللعب بالعظمة
هذه هدية مثالية للحفل
أنتم لا تعرفون عما تتكلمون
لا يتمحور حفل الترحيب بالطفل حول الهدايا بل حول غمر الطفل بمحبتك
بني، عليك أن تستجمع شتات نفسك
أنت رجل راشد، ابن طاولة أو ما شابه
تسجلت للحصول على خمسة أنواع الكراسي النطاطة؟
كم قد يقفز طفل صغير؟ - وما هي زبدة الحلمات؟ -
إذا ليس الوصف دقيقاً فأنا لا أعرف شيئاً عنها
لن أجلب لها هدية الطفل الجديد سيحصل على كل اهتمام أمي
سأصبح الطفلة الوسطى الآن
سمعت أن الأطفال الأواسط قد يتصرفون بلؤم شديد
مرحباً، هل هذه قائمة هدايا أمكم؟
انظروا، إنه الرجل الذي يحضر السلطة لنا ولا يعتمر شبكة شعر
تتساقط كمية صغيرة جداً من الشعر في السلطة
لا تريد أمكم أن تشتروا لها أي شيء
رائع
يحب الناس الحصول على هدية من القلب
اصنعوا شيئاً ما، مثلاً اكتبوا للطفل رسالة ترحبون فيها به في العائلة
أحب سعر هذه الهدية
ربما يمكنني حبك شيء ما - لا تجيدين الحبك -
إذاً؟ أحصل على كل شيء بشكل سهل لماذا قد يكون الحبك مختلفاً؟
أحب ثقتك بنفسك غير المبرر لها ماذا بشأنك يا (جونيور)؟
سأعطي الطفل أجمل هدية على الإطلاق المساندة
ليس أبي قوياً بذلك لذا سأكون مثالاً أعلى قوياً
حتى لا يضطر الطفل على مواجهة أندريه جونسون) الخالي من المشاعر)
أو بطاقة معايدة - نعم -
لا أهمية لحفل الترحيب بالطفل" "من دون ألعاب
ومن الألعاب المفضلة" "اعرف نوع الحلوى في الحفاض
هذه تبدو حقيقية - يوجد البندق فيها -
نعم - يا ليتني أتفاجأ بهذا -
بحقك يا أبي إنها مجرد لعبة للحفل
انظر إلى هذا، الشوكولا - رجل راشد يأكل من الحفاض -
(لماذا لا يعرف رجال عائلة (جونسون كيف يتصرفون بلطف؟
سأحطم هذه الدائرة
لا أريد التبجح ولكنني أقوم بعمل رائع بالتحضير لحفل الترحيب بالطفل
لكنني أحتاج منك أن تجلبي البالونات
لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟ - نعم -
أعتقد أنه من الأفضل أن تفعلي ذلك أنت
آمل ألا تمانعا ولكنني جلبت هديتي باكراً
ما هذه الهدية؟ حوض سباحة قديم قذر مخصص لأطفال؟
ليس أي حوض سباحة للأطفال أنا و(بو) ولدنا فيه
!بحقك يا صاح! نطهو الطعام هنا
فكري بذلك يا (بو)، الولادة بالماء
إنها أكثر طريقة هادئة ليأتي الطفل بها إلى العالم
كما وأنك لا تكونين عرضة لكل تلك الجراثيم المتواجدة في المستشفى
أنت قلق بشأن الجراثيم؟ ترك أبي وأمي هذا الحوض في الخارج لسنوات
كما وأعتقد أن هرة جيراننا وضعت صغارها فيه
إذاً فيه طاقة ولادة مقدسة تسمو فوق الكائنات الحية
هل انتهيتما من كتابة رسالتكما إلى الطفل؟
لم نبدأ بعد - ما الداعي للعجلة؟ -
لن يعرف كيفية القراءة قبل 10 سنوات
اعتقدت أن الأمر بديهي، الفوز ببعض النقاط قبل أن يسرق الطفل الضوء منكما
حسناً، سنعمل عليها - نحن؟ -
"(أعتقد أن هذا الوضع يحتاج إلى "و(جاك
أنتظر إلى أن تنتهي من كتابة الرسالة وأضيف "و(جاك)" إلى النهاية
هذا ما أقوم به
كيف حال البطانية؟ - كيف حال سن البلوغ؟ -
(ابقي في خطك يا (زوي - آسفة، الفشل يجعلني لئيمة -
لا أفهم، من المفترض أن تكون البطانية رائعة، فأنا رائعة
رغم ذلك من الواضح أنها ليست رائعة
مرحباً يا أبي
هلا تنتبه قليلاً على الأطفال
سآخذ (بو) إلى الطبيب بسرعة
يؤلمني رأسي جداً وأريد تفقد الأمر قبل حفل الترحيب بالطفل
نعم، سنعود فوراً
لا تدع أحداً يلمس هذه الكعكات الصغيرة
يمكنني فعل ذلك (أتمنى لك الشفاء يا (بو
شكراً
إذا عادت قريباً، قد نتمكن من التوقف وشراء (بينياتا) للحفل
حقاً يا (دراي)؟
ألم تتعلم أي شيء من حفل (آيمي)؟
إذاً، أتعرفون تعابير وجه مضيفة الطيران" "عندما يكون هناك خطب ما؟
(هذه كانت تعابير وجه طبيبة (بو" "عندما دخلت الباب
حسناً يا (راينبو)، يسرني مجيئك - !(يا إلهي، (دراي -
لا تقلقي يا عزيزتي
(عوضاً عن حفل الترحيب بالطفل حصلت (بو" "على علاج بالقسطرة الوريدية
تبين أن ألم رأسها وضغط دمها المرتفع" "هما عارضان لحالة خطيرة جداً
"تدعى مقدمات الارتعاج"
لا أفهم كيف قد تظهر فجأة مقدمات الارتعاج
لا تعتقدين أن هذا حصل لأنني ضغط عليك كثيراً في تحضير الحفل السخيف
لا، لا يُصاب المرء بمقدمات الارتعاج بهذه الطريقة
لا يعرفون ما سببه ولكنه غير متعلق بالتوتر
يرتبط المرض بعمر الوالدة - هذا منطقي -
أنت متقدمة في السن - هذا مضحك جداً -
نعم - إذاً؟ -
لسوء الحظ، الأدوية لا تخفض من ضغط دمك
أعتقد أنه علينا استعمال الطلق الاصطناعي
ماذا؟ لماذا؟
لأنه الأمر الوحيد الذي سيساعدها الآن هو الولادة
ولكن الآن؟ - نعم -
ليس من المفترض أن تلد قبل شهرين - دراي)، لا بأس) -
سيكون كل شيء بخير
نقوم بتوليد الأطفال قبل وقتهم طوال الوقت في هذه المستشفى، سيكون كل شيء بخير
لذا فلنخرج هذا اللعين الصغير
آسفة، أحاول أن أبقى إيجابية - حسناً حبيبتي -
بالغت بالأمر قليلاً - حسناً، سأعود قريباً، حسناً؟ -
الطلق الاصطناعي؟
لا تقلق - لم نسبق أن فعلنا هذا -
(سيكون كل شيء بخير يا (دراي
هذه المستشفى رائعة ودكتور (عزيز) بارعة بعملها
حسناً، سأتصل بأبي وأخبره بما يحصل
مرحباً يا أبي
أريدك أن تبقى هادئاً وتصرف كأن كل شيء طبيعي
لا تمل علي طريقة عيشي يا صبي
اسمع يا أبي، (بو) مصابة بشيء يدعى مقدمات الارتعاج لذا عليها ولادة الطفل اليوم
أريدك أن تلهي الأولاد لا أريد إخافتهم
يمكنني فعل ذلك كان هذا والدكم
أراد أن أدعي أن كل شيء بخير ولكن ذلك غير صحيح
والدتكم مصابة بحالة خطيرة
مرحباً يا صاح، هل هناك آلات بيع؟
ما هذا؟
أبي! قلت إن الأمر سرياً
بني، الشخص الوحيد الذي يمكنني الكذب عليه هو أمك
هذا صحيح - هل أمي بخير؟ -
هل يمكننا رؤيتها؟ - ماذا بشأن الطفل؟ -
كل شيء بخير
والدتكم مصابة بحالة خاصة مما يعني أنه من الأفضل ان تلد الآن
لذا، انتظروا هنا واستعدوا لمقابلة أخيكم الجديد
أبي، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟
هل يمكنك أخذ الأولاد إلى متجر الهدايا؟ الهيهم قليلاً
يمكنني فعل ذلك هيا، فلنذهب إلى متجر الهدايا لألهيكم عن هذه التطورات المخيفة
والتي أنتم صغار جداً لاستيعابها
هيا، فلنذهب - ماذا يقول؟ -
لا تقلقوا بشأن ذلك أمكم بخير، كل شيء بخير
اشتروا لها هدية جيدة لها ولأخيكم
(تشارلز) - (دايان) -
كنت متأكداً من أنني شعرت بحضورها البارد
تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟)
أمي، إنها بحالة مزرية - !يا للهول -
يؤسفني سماع ذلك يا صاح - لا بأس -
عاشت في خلال قرنين (ولادة الطيران وانتهاء (سيركيت سيتي
عاشت حياة جيدة
لكانت بخير الآن لولا هجوم القرش عليها
لماذا اعتقدت أن إبقاء القرش في حوض الاستحمام فكرة جيدة؟ لماذا؟
هذا سؤال صعب جداً
ماذا بشأنك؟ لماذا أنت هنا؟ - تعاني (بو) من بعض المضاعفات -
لذا عليها ولادة الطفل اليوم - !هذا رائع -
لا أقصد معاناة زوجتك من المضاعفات
لكن إذا ولد طفلك بينما تموت والدتي فستذهب روح والدتي إلى طفلك
إنها عملية حسابية بسيطة خاصة بالأرواح
هل هي كذلك؟ - ...تذكر العميات الحسابية الروحية -
(يا (دراي
هل تأخرت كثيراً؟ على أحد ما أن يجهز جواً هادئاً للولادة
نعم، الشموع وصهاريج الأكسجين المفتوحة مزيج رائع للمستشفيات
اشتمها - هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟ -
بالتأكيد قد أفعل أي شيء لأبتعد عنه
!الشامان) بارك هذه الأغراض)
أخبرتني الطبيبة بأن ضغط دم (بو) عال جداً" "لدرجة أن الطلق الاصطناعي خطير جداً
"وعليهم إجراء عملية قيصرية طارئة"
كان الأمر يحدث بسرعة جداً" "بشكل مجمل ما سمعته هو التالي
في وضع كهذا، سياسة المستشفى هي إنقاذ الوالدة أولاً
إنقاذ الوالدة؟" عمّ تتكلمين؟" - هل وقعّت على عدم الإنعاش؟ -
عدم الإنعاش؟ لماذا قد نحتاج إلى ذلك؟ قالت (بو) إن كل شيء بخير
اقرأ المستندات وسأراك في غرفة العمليات
دراي)؟ ما الخطب يا حبيبي؟)
!أمي - ماذا؟ -
!قد أخسرها يا أمي
(قد تموت (بو
ماذا سأفعل؟ لا يمكنني فعل كل هذا لوحدي
هل أنت متأكد؟ لا، استمع إلي
ستكون بخير وأنت عليك أن تؤمن بذلك، مفهوم؟
"دراي)؟ هل يمكنك المجيء؟)" - !لا، لا -
لا يجب أن تراك هكذا
اجلس، دعني أتولى الأمر
مرحباً - مرحباً -
لماذا تجلسين هنا؟ - هناك غبي ما حاول سرقة طفل -
قالت الممرضات إنهن سيعدن على الفور
تركنك جالسة هنا كطرد على باب المنزل؟
(لا بأس، لا بأس يا (روبي إن قدميّ باردتان وحسب
ما خطب هذه المستشفى اللعينة؟
!هلا يجلب أحدهم بطنية لابنتي !مرحباً
!تفضلي
هل ناديتني بابنتك؟ - !ماذا؟ لا -
ضغط دمك المرتفع يسبب لك الهلوسة - أعتذر على سؤالي -
هلوست بذلك أيضاً
5، 6، 7، 8، 9
أنت أخ (بو)، صحيح؟ هذا يعني أنك ستصبح خال أمي
هذا الأمر منطقي تماماً بالنسبة لي
(يوهان جونسون) - (تشارلي تلفي) -
يسعدني دائماً التعرف على أحد يفهم نظرية انتقال الروح
أفهمها؟ أنا أعيش من خلالها
(في داخلي روح (هنري فوندا لهذا أحب الكنزات المفتوحة كثيراً
شعرت بذلك بك
هذا خيالي
لا أحب أن أكون على هذه الجهة من الستارة الزرقاء
انتظر
(هانا) - (اسمي (جوانا -
(حسناً، ليس هذا الوقت المناسب يا (هانا أريني جدولي
لا! لا! لا أريد الأدوية العادية أريد مخدر (ديلوديد) غير المعدل
(أعطيني ما كنا سنعطيه لـ(جنيفر لورانس لو أنها تلد
سأفعل ما بوسعي - شكراً -
لم أدرس الطب حتى لا أحصل على الأدوية (التي كانت ستحصل عليها (جنيفر لورانس
حسناً جميعاً، جاهزون؟ - نعم -
(سنبدأ يا (بو
هذا يحدث حقاً - نعم، سننجب طفلنا هكذا -
حسناً - نعم -
أنا هنا يا حبيبتي - هذا طبيعي -
حسناً - هذا طبيعي -
نعم، هذا طبيعي هذا طبيعي يا حبيبي
حسناً، هذا غير طبيعي - لا تقلقي -
(لا، الأمر غير طبيعي يا (دراي وأنا خائفة حقاً
(أنا خائفة يا (دراي - بو)، حبيبتي، سيكون كل شيء بخير) -
حسناً - حسناً، أنا هنا -
مفهوم؟
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا الأمر هكذا
أنا بارعة حقاً في هذا أنا صانعة الأولاد
ماذا إذا حدثت مشكلة ما يا (دراي)؟
!اسمعي، توقفي توقفي
حسناً - (سمعت؟ انظري إلي يا (بو -
مفهوم؟ لا تقولي هذه الأشياء لأنك لن تذهبي إلى أي مكان
حسناً - أنت محاربة -
حسناً - وستتخطين هذا الأمر -
كما تتخطين كل العواقب، بتألق وقوة وبشعر رائع
شعري جميل جداً - نعم، صحيح -
نعم - ستتخطين هذا الأمر، حسناً؟ -
نعم - جيد -
سأتولى الأمر
(أحبك يا (دراي - أحبك يا حبيبتي -
(أحبك يا (هوليداي هانا
أحبك جداً، أنت صديقتي المفضلة في العالم أجمع
(قبليني يا (هانا - ماذا يحدث؟ -
أخذت جرعة هائلة من المخدرات أشبه بالمشاهير
فهمت
حسناً، آخر دفعة - حسناً -
ستشعرين بألم صغير
تقومين بعمل رائع - حسناً -
ولدينا صبي
إنه وسيم جداً - !يا إلهي -
يمكنني رؤيته - إنه هنا يا حبيبتي -
إنه هنا - (إنه (ديفونتاي -
ضغط الدم ينخفض - !يا إلهي -
حبيبي، كيف هو شكله؟
أرجوك، لا تجعليني أنظر إلى الجهة الأخرى (المكان يشبه (الفلوجة
(هيا يا (دراي - حسناً -
يبدو كطفل
حقاً؟ - نعم، طفل صغير جداً وضعيف جداً -
إنه صغير؟ - نعم -
إلي أين يأخذونه؟
عليهم أخذه إلى وحدة العناية الفائقة لحديثي الولادة لإجراء بعض التحاليل
ولكن قال الجميع إنه سيكون بخير
إنه مولود سابق لأوانه مما يعني أن رئتيه لم تنموا بعد بشكل كامل
الرئتان؟ - لا نريد أن تخاطر بتعرضه لالتهاب -
دراي)، عليك الذهاب مع الطفل) - لا، حبيبتي، لا تزالين بحاجة إلي -
أنا بخير، أريدك أن تذهب - حسناً -
اذهب مع الطفل - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"إذا الطائرة لن تتحطم حقاً وكل شيء بخير"
"فلماذا تضع مضيفات الطيران المظلات؟"
كيف حالك عزيزتي؟ - أنا متعبة جداً -
ولكنني بخير
(أعتقد أنني دعوت (هوليداي هانا للعيش معنا، لا تتعاطوا المخدرات يا أولاد
مرحباً - مرحباً يا حبيبي -
إذاً؟ كيف حال (ديفونتاي)؟
يقولون إنه بحالة رائعة - يقولون؟ -
ألم تدخل لتراه؟
كان الوضع جنونياً وكان هناك الكثير من الناس ينجزون أعمالهم
لم أرد أن أعطلهم عن عملهم
لذا اتصلت بالعائلة على الهاتف وأخبرتهم بما يحدث
نسيبتك (فاي) بحالة رائعة
هل عرفت أنها عادت للدراسة؟ - لم أعرف ذلك -
أعتقد الجميع أنها مرافقة في حفل التخرج
...(دراي) - ولكنها استمتعت رغم ذلك -
(طفلنا لوحده يا (دراي لا يمكنني النهوض
أريدك أن تذهب وتراه
ولكن معه الكثير من الناس الآن يحتاج الأطفال إلى مساحتهم الخاصة
حسناً، سأذهب الآن
سأذهب لرؤيته - جيد، اذهب -
(كما وتكلمت مع عمي (ريكي - حسناً -
عثر على علبة من الأموال قام بدفنها في فنائه الخلفي
ولكن ليس المبلغ كبير بقدر ما يتذكر لا أعتقد حتى أنها كانت علبته
(اذهب يا (دراي - حسناً -
أرجوك اذهب
لست متأكداً أي واحد ابنك؟ إليك دليل، إنه الأسود
ليس الآن يا أبي
لماذا تنتظر هنا؟ هيا، ادخل - لا يمكنني -
!لم تره
إنه صغير جداً يا أبي ماذا سأفعل إذا لم ينج؟
سيكون كل شيء بخير - وماذا سأفعل إذا لم يكن بخير؟ -
ماذا سأفعل إذا أحببت ذلك الطفل وقام بتحطيم قلبي؟
لا يمكنني أن أضمن لك أن كل شيء سيكون بخير، لا أحد يستطيع
لكن يمكنني أن أعدك بالتالي
إذا لم تدخل الآن وتمضي معه كل لحظة ممكنة ستندم على ذلك لاحقاً
اذهب، هذا ابنك وهو يحتاج إليك عليك أن تدخل وتكون والده
أنت رجل صالح
يا إلهي! أنت تهتمين بشكل رائع بهؤلاء الأطفال وأتساءل مَن يهتم بك
(مرحباً، أنا (إيرل جونسون تسرني مقابلتك
مرحباً - مرحباً -
حاولت صنع شيء للطفل ولكنني أفسدته
هذا محرج جداً في الواقع
هل هذا ما يشعر به (جونيور) طوال الوقت؟
على أي حال، تفضلي - شكراً عزيزتي -
!عزيزتي! إنها بالحجم المثالي للطفل
إذاً، قمت بعمل رائع؟ - نعم -
هذا منطقي
كتبت رسالة للطفل - حقاً؟ -
وساعدتها أنا - هذا لطيف جداً -
أيمكنني سماعها؟ - حسناً -
(عزيزي الطفل (ديفونتاي" "أهلاً بك في العائلة
أنت من عائلة (جونسون) بالتأكيد" "لأنك لفت كل الأنظار عند مجيئك
"أخفتنا قليلاً ولكننا نعرف أنك محارب"
على الأرجح انك الأقوى بيننا جميعاً" "خصوصاً أبي
"إنه ضعيف ويبكي طوال الوقت"
ننتظر بفارغ الصبر لنأخذك إلى المنزل" "ونلعب معك ومعانقتك وتقبيلك
مجيئك مبكراً يعني أنه لدينا المزيد" "من الوقت لنمضيه معاً
"(مع حبي، (دايان" - "(و(جاك" -
(مرحباً يا (ديفونتاي
مرحباً يا أمي - كيف دخلت إلى هنا يا (تشارلي)؟ -
هذا غير غريب، أمي داخل ابنك - ماذا؟ -
يا رفاق، (ديفونتاي) معنا" "وأمكم تحسنت حالتها
اعتقدت أن هذه حفلة، أين الموسيقى؟ - لا أعرف -
سأتولى أنا الأمر أحب حفلات الترحيب بالطفل المختلطة
"أنت، أنت لديك ما أحتاج إليه"
"ولكنك تقولين إنه مجرد صديق"
"تقولين إنه مجرد صديق"
"!حبيبتي، أنت"
"لديك ما أحتاج إليه"
"ولكنك تقولين إنه مجرد صديق"
"تقولين إنه مجرد صديق"
"لدي أصدقاء، وهذا واقع"
"(مثل (زوي) و(جونيور) و(دايان) و(جاك"
انسوا بشأن ذلك" "...فلنسمع قصة بشأن فتاة اسمها
"تحبني" - سيكون الأمر بخير -
"بدأنا نتكلم ونتعرف على بعضنا"
"أمضينا الكثير من الوقت معاً"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت