هناك تقليد قديم بشأن نفور السود" "من الأطباء والرعاية الطبية
"ولأكون منصفاً، كان ذلك عن حق"
فمن المستشفيات المكتظة بالمرضى" "حيث تعرض المرضى السود للتجاهل
"من قبل الأطباء اللا مبالين"
وصولاً إلى تجارب (توسكيغي) حيث" "اهتم الأطباء البيض بشكل مبالغ فيه
بالمرضى السود" "وعاملوهم كفئران تجارب"
فئران تجارب" "مصابة بمرض الزهري
،بالمناسبة، لا تشعروا بالحيرة" "تجارب (توسكيغي)؟ شيء مريع
أما فريق طياري (توسكيغي)؟" "فهم رائعون
المهم هو أن جيل والدي" "كان دائماً لديه سبب كافٍ
،لتجنب الذهاب للطبيب" "أو إرسال أبنائهم للطبيب
أشعر بتوعك
أنت بخير
...أنت بخير، أنت بخير
تمشّ حتى تشفى، أنت بخير - "ولكنني كسرت الحلقة" -
"لدي عائلة تعتمد علي"
لذلك فأنا أعتني بنفسي" "بالذهاب إلى الطبيب بشكل منتظم
"والتمرين"
"والانتباه إلى ما آكله"
"والحصول على قسط أكبر من النوم" - ...والآن، المهم هو وجود -
،وأخضع لفحص طبي كل عام" "دون أي مشاكل
باستثناء أول فحص طبي" "بعد وصولي لسن الأربعين
"الآن، ذلك كان مشكلة"
تعال وقابلني بمكتبي
ونظف نفسك
حساء - ماذا؟ -
حساء
آسفة، لا أتحدث لغة المخنثين
أنت لا تحتاج للحساء، لقد خضعت لفحص البرستاتة ولست مريضاً
،لست مريضاً جسمانياً أنا مصاب بندوب ذهنية
ذلك الطبيب أرهقني - أرجو أن يكون قد خطب ودك بعشاء -
أبي، هلا تكف عن إذلالي - هذا ما كان يجب أن تقوله لطبيبك -
!نلت منه
،من بين جميع الناس كنت أعتقد أنك ستكون المتعاطف معي
أنت تعرف كم هذا مؤلم - يا رفاق، العشاء -
كلا، لم أخضع لهذا الفحص، آخر مرة ذهبت فيها لطبيب كانت في 1985
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - بلى، وأذكر أين كنت بالضبط -
كنت بغرفة الانتظار وسمعت أغنية وي آر ذا وورلد) على المذياع)
"...فقلت لنفسي "لا أحتاج لهذا الـ
إذن، هل مشكلتك مع الأطباء أم مع المغني (لايونيل ريتشي)؟
استنشاق (آفرين) كل صباح أبقاني في أتم عافية
أبي، هل تعرف كم يسبب ذلك الإدمان؟ - يا بني، كنت أستخدم (آفرين) كل يوم -
طوال الثلاثين عاماً الماضية، أعتقد أنني كنت سأعرف لو كان مسبباً للإدمان
ولا تقلق علي، أنا قوي كالثور - وغبي مثله أيضاً -
من يعرف أين يمكن أن أجد البطاطا؟ - أنا، أنا لدي بطاطا -
حسناً، البطاطا... شوال بطاطا - احترس يا أبي -
احترس - اهدآ، لم أسقط طفلاً قط -
معي شوال البطاطا هنا
(مرحباً يا (إيرل - مرحباً يا صديقي -
تمشّ حتى تشفى، أنت بخير
كما أنني أتمتع بما يسمونه قوة الرجل الهرِم" الآن"
،أجل، ورائحة الرجل الهرِم ووضع الرجل الهرِم الائتماني
وشامات الرجل الهرِم - أين (زووي) و(جونيور)؟ -
أوصلتهما إلى السينما - في ليلة مدرسية؟ -
منذ متى كان الثلاثاء ليلة مدرسية؟
منذ بدأ الناس يذهبون للمدارس
،مهلاً يا أمي أبي، عليك الخضوع لفحص طبي
هل تعرف ماذا؟ سأرتب لك موعداً بالمستشفى لتحصل على فحص سريع وسهل
حسناً، سأدع أحد هؤلاء الجزارين يفحصني
ألا تعرف أنني أحد هؤلاء الجزارين؟ - لا أقول إنك جزارة -
حسناً - إلا لو حسبت ما فعلته بهذه الوجبة -
!نلت منها
"مستشفى (باسيفيك) العام" - تعال، هل رأيت؟ انظر -
لا داعي للخوف... حسناً - لست خائفاً -
،لا أستطيع تذوق أي شيء ماذا فعلتم بي؟ ماذا فعلتم بي؟
أعتقد أنني تركت شيئاً بسيارتي - أيها الجد، جئنا بسيارتي، لنذهب -
!يا للهول
أعتقد أنني نسيت مصابيح سيارتك منارة - حسناً -
،(انظر، إنه (إيفان (أريدك أن تقابل (إيفان
،هذا حمي هذا الطبيب (ويندسور)، كيف الحال؟
،ليس جيداً سأقابل محامية قضايا الإهمال
إنها ستساعدني على حكاية قصتي بضع مرات
حسناً، أتمنى لك يوماً طيباً، حسناً
وداعاً - كلا أيها الجد، من فضلك أيها الجد -
،حسناً، قوة الرجل الهرِم إنها حقيقية جداً، حسناً
لا أستطيع أيقافك، إنني أحاول
،الرجل لم يرد الذهاب للمستشفى (لقد تهرب من (بو
،لقد وجدته بالخارج يحاول ركوب حافلة ...لو كان لديه عملات نقدية
لكان في (فيغاس) الآن - لا ألومه -
90 بالمائة من الناس الذين يدخلون المستشفيات يموتون
أنت مجنون، ولمعلوماتك، 100% من الناس الذين يحتاجون للذهاب للمستشفى
ولا يذهبون... يموتون
حقاً؟ تريد منافسة حسابية بينما 90% من أبيك تموت في مستشفى؟
تشارلي) محق، لو دخلت مستشفى) وعمرك فوق الستين، ستكون نهايتك
،المستشفيات هي لعبة الشباب مثل لعبة الحجلة
أو الانتصاب - أعتقد أنني أعرف القليل عن الطب -
فأنا أنام مع طبيبة منذ عشرين عاماً
هذا يجعل مني طبيباً نوعاً ما - هكذا يسير الأمر إذن؟ -
،إذن أنا سائق حافلة وعامل بوابة تحصيل رسوم
،ومترجم لغة الإشارات بالقناة العامة وعامل بوابة تحصيل رسوم آخر
وفنان عمل شطائر
في هذه الحالة، أنا مدرس متزوج يحب إعطاء الوعود بخصوص ترك زوجته
،ولكن بطريقة ما (سينجبان ابنهما الرابع (براندن
واشتريت له خشخيشة محفوراً !عليها اسمه، غبية، غبية
اسمع، المهم يا (دريه) هو أنه كما أن (تشارلي) لا يجيد عمل شطيرة جيدة
،و(لوسي) هي مجرد عشيقة قذرة فأنت لا تعرف شيئاً عن الطب
،والمستشفيات خطرة لهذا لدي طبيب خاص
يأتي لمنزلي كل عامين ويستبدل كليتي
،عمر المرء من عمر أعضائه والآن أنا بعمر راكب دراجة نارية ثمل
،(اسمع يا (دريه أنا أتوتر كلما ذهب أبي لمستشفى
،ذات مرة دخل لعملية استبدال الورك وخرج مدمناً على الخمر ولديه سرطان
لا أعتقد أن المستشفى أصاب أباك بالسرطان
وبالتأكيد لا أعتقد أنهم جعلوه مدمناً على الخمر
أنت تتكلم مثل هيئة المحلفين
لم أكن سأسمح لهؤلاء الرجال" "في العمل بإرباكي
،جميعهم كان لديهم آباء هرمون وعجزة" "أما أبي فبخير
"إنه مثال للصحة الجيدة" - ابتعد عن الطريق، علي المرور -
،اسمع يا أبي، احترس إنه النصف من مجموعة كاملة
مرحباً
لا أريدك أن تهلع، لا تهلع
،أبوك لديه شريان مسدود لا تهلع، ويعتقدون... لا تهلع
أنه بحاجة لعملية قسطرة روتينية وبسيطة، لا تهلع
الأمر كما يرام، لا تهلع
أبي الهرِم العاجز سيموت
أريد حساءً
(بو)
لم أتمن لأبي ليلة طيبة
يجب أن أتمنى لأبي ليلة طيبة بينما لا يزال يمكنني ذلك
كيف تتمنين ليلة طيبة لرجل تحبينه؟ - !يا للهول -
أبوك سيخضع لعملية روتينية
نسبة نجاحها 95 بالمائة
أنت محقة
سأقولها له بأغنية - ...ماذا -
"أن أرقص مع أبي ثانية"
"حينما كنت صغيراً"
"كان يرفعني"
وجدتها - !يا إلهي -
إذن، جدي ينهار بسرعة - كلا، أمي وموقع المشورة الطبية -
يقولان إن عمليات القسطرة بالبالونات سهلة
البالون؟ أنا أريد بالوناً - لن تريده في قلبك -
لم يخطر لي فقدان جدي قط
أجل، هناك أشياء كثيرة لا أعرفها عنه
أشياء كثيرة لم يخطر لي السؤال عنها
أول قبلة؟ غرامه السري؟
هل هو مناصر لاختيار الإجهاض؟ هل هو ضد استخراج البترول بضخ الماء؟
وما موقفه بالنسبة لمتنزهات عوالم البحار؟
تسجيل قصة حياته يقع على عاتقي
،حينما يموت جدي ماذا سيحدث لأغراضه؟
،غالباً سيتخلصان منها أنت تعرف أن والدينا متوحشان
لا يمكن أن يفعلا ذلك... أجل - أعرف، صيحة السبعينيات تعود بقوة -
أنا سآخذ القبعة البنية - ليس لو أخذتها أنا أولاً -
،بالله عليك! أنا أصغر حجماً أنا في كل مكان... ولست في أي مكان
،ليس لدي فكرة عما يعنيه ذلك ولكن التحدي قائم
،تأملا نفسيكما أنتما تركزان على الشيء الخطأ
أنت محقة - آسفة -
شكراً - الجائزة الحقيقية هي التوكيل العام -
،بو)، حاولت أن أغني له) فحاول أن يلكمني
ارتطمت قبضته بوجهي بالكاد
إنه يتباطأ بالفعل
دريه)، آسفة لأن أباك لم يضربك)
لأسباب عديدة - إنه شيء غريب -
كنت دائماً أفكر في أبي على أنه لا يقهر
أعرف، يصعب رؤية ذوينا يتقدمون في السن
أعني، اتصلت بأمي هذا الأسبوع
وقالت لي نفس القصة (التي حكتها لي ثلاث مرات يا (دريه
ثلاث مرات - !يا للهول -
!أعرف... يا إلهي - أنت أخبرتني بتلك القصة مرتين -
مرتين
بعض اللحم المقدد لك
بعض اللحم المقدد لصغيرتي - أجل -
واللحم المقدد
،أعرف أنك تحاولين قتلي به ولكن لا بأس، لا أبالي
،الموت بلحم الخنزير إنه موت المحارب
صباح الخير للجميع
...لحم مقدد حقيقي؟ و
وفطائر محلاة؟ قلت لك إنني لا أحب أن يأكل الأولاد إفطاراً كله سكر
في يوم دراسي - منذ متى أصبح الخميس يوماً دراسياً؟ -
كما أنه من حقي تدليل أحفادي
والآن، من يريد البوظة؟ - أنا -
لماذا أنت المريض؟
لست مريضاً - أجل يا أمي، لا تقلقي على جدي -
إنه سيعيش للأبد
(شكراً يا (زوزو - جدي، لديك بعض الأقوال الرائعة -
"سلطعون في البرميل"
،"كلوا السطلعون الكبير أولاً" ما هو القول المفضل لديك عن السلطعون؟
عن السلطعون فقط؟
أنت بدأت بقولين قويين جداً
سأضطر لأن أقول... ماذا؟
هل تسجل كلامي للأجيال القادمة؟ - ...في الحقيقة -
يحسن أن تطفىء ذلك وتذهب للمدرسة قبل" "أن أقلبك كالسلطعون ذي الذيل المعقوف
،الكثير من حكمة السلطعون" "والوقت قليل
آسفة على عدم حساسيته يا جدي
هلا توقع على هذا الإذن بالذهاب برحلة مدرسية؟
بالطبع يا صغيرتي
تفضلي... على الرحب والسعة - شكراً -
استمتعا بيوم طيب بالمدرسة - وداعاً أيها الصغيران -
والآن لا نحتاج سوى مسح ضوئي لهذه وإرسالها لمحاميه
عظيم
صباح الخير للجميع - صباح الخير يا بني -
ماذا تفعل بحقيبتي؟ - سأنقلك من بيت الضيوف -
إلى إحدى غرف النوم الإضافية حتى نستطيع مراقبتك أثناء شفائك
لا أحتاج للشفاء، فلن أخضع لأي عملية
...ماذا - استشرت رأياً آخر... وأنا بخير -
قسطرة بالبالون؟ كلا يا رجل - أجل -
ألم تحضر ماشياً؟ أنت بخير إذن - على قدمي -
لو شعرت بتوعك شديد استخدم (آفرين)، هذا يساعد
كنت أفعل ذلك كل يوم - لدي مرهم بالسيارة بخمسة دولارات -
،ولدي مناشف للمراحيض اثنتان بثمانية دولارات
مرهم؟ (آفرين)؟ أنتم مجانين
عصير التوت البري يطهر الدم
إذن أنا بخير
عصير التوت البري يعالج التهابات المسالك البولية، إنه لن يفيد قلبك
وهذا عصير توت شاحب اللون
(هذا لأن معظمه شراب الـ(جين - ...ماذا -
أعطني قليلاً منه
انتبه، لقد أطلقت عليك النار (آخر مرة شربت فيها الـ(جين
طاب صباحكم أيها السادة، ما الأخبار؟
دريه)، هذا صباح يستلزم فطيرتين؟) ما سبب إحباطك؟
أبي يرفض الخضوع لعملية القسطرة
هناك رجل هرِم يذهب لحلاق شعري يمر بنفس الشيء
أخبره أن يشرب عصير التوت البري - لماذا يتحدث الجميع عن عصير التوت؟ -
عصير التوت لا يفعل أي شيء
علي إجراء مكالمة - دريه)، عليك جعله يخضع لتلك العملية) -
حان الوقت لتصبح أباً لأبيك كما أفعل أنا
،أعني علي تغيير حفاضة أبي كل يومين
كل يومين؟ - ليتك رأيت تربيته لي، الانتقام مؤلم -
دريه)، أعرف أننا جعلناك) تنفر من المستشفيات بالأمس
ولكن هذه ليست دعابة، لن تريد أن يموت أبوك بسبب تصلب الشرايين
مثل أبي، لقد وقع ميتاً في حقل
على الأقل مات كما عاش
وهو يقطف البصل مرتدياً رداءً
أفتقدك يا أبي، أمي
!توقف
مرحباً يا رفاق - (مت يا (هتلر -
!(ماذا... (جاك
أنت تعرف أنه لا يسمح لك بلعب ألعاب الفيديو العنيفة هذه
قالت جدتي إنه يمكنني ذلك - !(روبي) -
ألا تريدين أن يتعلم الصبي أن قتل النازيين شيء جيد؟
أنت ترسلين رسالة غريبة
مرحباً
أحبك يا جدي - (أحبك أيضاً يا (زوزو -
حسناً يا أبي
يكفي ذلك
(كنت أشاهد (سكاندال - ...إن كنت تريد أن تعيش -
(لترى (أوليفيا) تنجب طفل (فيتس فعليك الخضوع لتلك العملية
لا تتعب نفسك، لن أخضع لها
بلى، ستخضع لها - أيها الولد، أنا أبوك -
أنت لا تملي علي ما أفعل
لقد فعلت ذلك للتو
ماذا؟ - لماذا لم تخبره بنسبة النجاح 90%؟ -
ألم تقولي إنها 95%؟
"إدارة التركات والملكيات" - من يريد البيتزا؟ -
ما البيتزا المفضلة لديك؟ ما أكثر إضافة تتذكرها؟
أين كنت حينما تذوقت بيتزا (شيكاغو) السميكة لأول مرة؟
في (شيكاغو) أيها الغبي
سأعتز بذلك دائماً - هل تعرف ما أحب على البيتزا؟ -
البطاطا - هذا غريب، اشتريت للتو شوالاً طازجاً -
تعال، احصلوا على البطاطا هنا
بطاطا طازجة وساخنة
إيرل)! كل شيء بخير؟ ماذا حدث؟) - ماذا يجري يا أبي؟ -
كل شيء بخير - حسناً -
،سأخضع للعملية اللعينة ولكن ليس بسببك
سأسمح لأحد هؤلاء المشعوذين أن يفتح جسمي
،إنهم لا يفتحون جسمك إنهم يحدثون فتحة صغيرة في داخل الفخذ
...ثم يدخلون أنبوباً معدنياً حتى - لقد وافق... قال إنه سيخضع للعملية -
،حسناً، أنت وافقت بالفعل لذا سأكف عن الكلام
وسأحجز العملية - توقفي عن الكلام -
حسناً... أبي، اجلس
هل أنت سعيد الآن؟
مرحباً، أخذت إجازة - مرحباً -
وأمك ستحضر الأولاد من المدرسة - كلا، لا عليك، ليس عليك الذهاب -
أبي سيكون بخير - %أعرف، العملية ناجحة بنسبة 88 -
ألم تقولي 90%؟ حسناً - هل يمكن أن نركز؟ أنا قلقة عليك -
علي أنا؟ أنا بخير حال - أجل -
أبي سيفعل الصواب، وهذا جيد - أجل، إنه كذلك -
آندريه)، بني) - نعم؟ -
تعال وتمشّ معي
هذا ليس طبيعياً
،وهنا أدركت الأمر" "أراد أبي القيام بهذه التمشية
لأنه اعتقد" "أنها قد تكون تمشيتنا الأخيرة
،كان خائفاً" "ولكن ربما كانت هذه فرصة
فرصتنا لنقول كل الأشياء" "التي لم نقلها من قبل
يا بني
هذا روث كلاب
شكراً يا أبي - على الرحب والسعة -
،أبي هل تريد القيام بجولة أخرى؟
أجل، سأحب ذلك - "في كل يوم، وكل مرة أصلي فيها" -
"سأفتقدك"
(راينبو) - نعم؟ -
أريدك أن تعرفي أنني أثق بك وأحبك
شكراً أيها الجد، أحبك أيضاً - أبي، يوجد يد أخرى هنا -
وأريدك أن تكوني بغرفة العمليات معي حينما أخضع للعملية
معرفتي بوجودك ستشعرني بالارتياح - سأكون هناك معك، سأكون هناك -
يمكننا أن نأخذك الآن يا سيدي - اتركني، اتركني يا أبي -
!تباً لقوة الرجل الهرِم هذه أبي، لا تنسَ أن تتنفس
لا تقل ذلك - كلا؟ حسناً -
سأقابلك في الجانب الآخر - ولا تقل ذلك -
أعني الجانب الآخر من الباب، حسناً - كلا، هذا يبدو غريباً -
اسمعي، ألن تدخلي؟ - كلا، لا أستطيع ذلك -
هناك قواعد كثيرة تمنع ذلك - ماذا؟ -
إننا نقول لهم ما يريدون سماعه فحسب
أنتم وحوش فعلاً - أعرف، نحن فظيعون -
ولكن علينا تشجيع إحساس صحي بالانفصال العاطفي
كما أنني لن أتحمس %بسبب عملية نسبة نجاحها 85
85%؟ هل ينجو أحد منها؟
كلا... إنها (روبي)، (دايان) تقيأت - ماذا؟ -
تريد مني الذهاب للبيت
هل ستكون بخير وحدك لو ذهبت؟ - أجل، سأكون أفضل حالاً بدونك -
أيتها المعادية للمجتمع - أحبك أيضاً -
حقاً؟ حسناً - أجل، أحبك، أعرف أنك خائف -
أنت كما يرام، سيكون على ما يرام - حقاً؟ حسناً -
حقاً... استمر في التنفس فحسب - هل تعتقدين ذلك؟ -
أجل، أحسنت
...إنه بخير، إنه بخير، كل شيء
،كل شيء سيكون على ما يرام إنه سيكون بخير
هل أصيبك بالملل أم أنك لا تتحدث الإنجليزية؟
الأمران معاً - آسف، سأتركك وشأنك -
أعني، ما الذي يمكن أن يسوء؟ إنها مجرد عملية قسطرة بالبالون
يا للهول! أبي مات
أبي مات ولم تتح لي الفرصة لأخبره أنني أحبه
!والآن فات الأوان، تباً
!تباً... تباً للأغلال
لو سمحت، سيد (جونسن)؟ - نعم أيها الطبيب -
عملية والدك انتهت وهو بخير - ماذا؟ -
شكراً أيها الطبيب
إنه حي بالرغم من الاحتمالات
حسناً، أريدكم أن تعرفوا
،أن جميع أحبائكم سيكونون بخير فهمتم؟
ربما ليس جميعهم، فهذا مستشفى
،أيها الصغير آسف على ما حدث لبالونك
سيلينا)، رافقتك السلامة)
!أبي بخير، أبي بخير
هل هي بخير؟ - ستكون على ما يرام -
(أنا المسؤولة يا (بو
ما كان يجب أن أدعها تأكل العجين المقلي مع الحليب المخفوق
بالإضافة لركوب الفرس في الطقس الحار
أنا أفرط في تدليلهم
أنا جدة سيئة - كلا يا (روبي)، أنت إنسانة سيئة -
ولكنك جدة رائعة
لا بأس بكونك تدللينهم
،أعني كل لحظة نحظى بها معك هي هبة
،الجد خرج من العملية وهو يبلي جيداً أشكر الرب على كونه بخير
إنه بخير... إنه بخير - إنه بخير -
ولكن أنت! أنت في ورطة - ماذا؟ -
أنت قلت إنني هبة - كلا -
ولن أدعك تنسين ذلك أبداً - حسناً، كنت قلقة على الجد -
كنت في محنة، حسناً، أنت هبة - ...أنا هبة، أنا هبة، أنا هبة -
،(روبي) أنا قلت إنك إنسانة سيئة أيضاً
كلا، أنا هبة - كلا، أنت... أنت إنسانة سيئة جداً -
لا أستطيع إغلاق عيني للحظة
أنت مستيقظ، لقد نجوت
لا أقصد أنني كنت قلقاً - كلا، أنا أيضاً -
أنا أكذب يا أبي، كنت مرعوباً
لأنك ضعيف، مثل السلطعون في الصيف
مرحباً - كفي عن الحومان حولي أيتها المفترسة -
ما زلت حياً - لا تكن أحمق، أيها الأحمق -
يسعدني رؤيتك تهتم بصحتك أخيراً
أريد أن أكون الجدة المفضلة
وليس الجدة الوحيدة - أنصتي لما تقولين -
(شكراً يا (روبي - حسناً -
هذا أقل ما يمكنني عمله
استرح الآن
!يا للروعة
كان ذلك لطيفاً - فعلاً، أليس كذلك؟ -
البقرة سرقت دوائي المسكن - !أمي -
لماذا تصرخ في أمك؟ أنت حاولت سرقة البودينغ
تباً! لم أرد ذلك الدجاج البارد
حسناً
سآكله
حسناً... اسمع يا أبي
،قال الطبيب إنه عليك أن تكون نشطاً اتفقنا؟ تعال
،تعال ودعنا نتحرك قليلاً تشبث بي للتوازن، أحسنت
حسناً - أحسنت... والآن، دعنا نذهب -
إلى اليسار قليلاً، لليمين قليلاً - إلى اليسار... إلى اليمين قليلاً -
هل أنت بخير؟ حسناً، انتظر - أجل، أنا بخير -
حسناً
!كلا
أعرف ماذا حدث، لقد مت في العملية - ماذا؟ -
وأنا في الجحيم الآن - هيا، قم بالإطالة -
أنت تحاول القيادة دائماً - قم بالإطالة -
أحسنت، هيا، استدر
أنت في وضع جيد
،حسناً هيا، أنت تعرف أنك تحب ذلك
أنت تعرف أنك تحب ذلك
أحسنت، هيا يا أبي
،حسناً، استعد للانخفاض يا أبي ها هو ذا الانخفاض
إنه شعور جيد
ساعدني على النهوض
أعتقد أنني أصبت في ظهري
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة