منذ صغري، دائماً ما أحببت" "عيد القديسين
خدعة أم حلوى؟ - "عام 1985" -
انظروا الرجل الحديدي - ولكنني شخصية الـ(سيلفر سرفر)؟ -
وبرغم أنني لم أستطع تحمل تكلفة شراء" "...أي زي رائع
ما زال بإمكاني سرقة النقود من حافظة" "...نقود أمي لدفع أجرة الحافلة
"حتى أصل إلى أفضل مكان لجمع الحلوى"
(لن أقوم بتصفيفة شعر الـ(آفرو لأنني لا أؤمن بها
والآن، أعيش في أحد أفضل الأحياء" "لجمع الحلوى
إنه أفضل موقع بعيد القديسين" "وأصبح المجيء إلى هنا تقليداً
يأتي الأطفال من كل أنحاء المدينة" "للقيام بالخدع أو جمع الحلوى
"لأننا نتقن القيام بذلك" - "عيد القديسين في العام الماضي" -
من ضمن هؤلاء الأطفال" "...بنات وأولاد أخواتي
الذين أتوا من الحي ليتسكعوا معنا" "في عيد القديسين لهذا العام
ولديهم تقليدهم الخاص" "وهو تعنيف أطفالي الصغار والضعاف
!كلا - !حلواي -
"وأسمح بحدوث ذلك لأنه سيفيد أولادي"
كلا، ليس يدي التي أكتب بها
"هل ذكرت لكم أنهم رقيقون"
دراي)؟) - !أنا هنا -
ها أنت ذا
!يا إلهي
مرحباً يا سيدي الرئيس
حسناً، ثوب (ميشيل أوباما) في حفل التنصيب أم ثوبها في حفل اختيار المراهقين؟
حسناً إذن، هل أرتدي زي (ميشيل) الكلاسيكي فحسب؟
أجل - حسناً -
أرى أعمال الشيطان السريعة في هذا المنزل
أمي، بربك! لسنا بحاجة لسماع كم أن عيد القديسين مليء بالشر
في الواقع، كنت أقصد العشاء الذي تعدونه في الموقد
ماذا؟ - ...لم أعلم إن كنت تطهين اللازانيا -
أم تعدين يخنة من مخلفات الأدوية الطبية، لا أقصد أي إساءة
سأكرر لك ثانية وأتمنى أن تكون آخر مرة
ليس لأنك قلت إنك لا تقصدين أي إساءة لا يقلل من كلامك غير المحترم لي
فهمت قصدك، أنا آسفة
ولكنني أرى أن احتفالكما بهذه الإجازة الوثنية تصنع منكما والدين بشعين
...لكن - لا أقصد أي إهانة -
فقدت كلب أسرة رئيس الدولة ولكنني أراقب الرئيس نفسه
أتعلم؟ علينا ابتكار نعت مناسب لك أيها الرئيس
وسأحتاج إلى بعض المساحة منك يا غريب الأطوار
كنت تلاحقني بكل مكان طوال الأسبوع
يشرفني وأشعر بالفخر بحراستك يا سيدي
،لا أنتقدك لزيارة المرحاض كثيراً الرئيس أيضاً يتبرز مثلنا
أعجبتني هذه المزحة
!كم أتوق ليبرحك أولاد عمك ضرباً - !كلا -
ماذا؟ - ...جونيور)، سأقدر كثيراً) -
إن أقلعت أنت وأولاد عمك عن تعنيف بعضكم
لا تنصت إليها، مفهوم؟
التعنيف هو مرحلة ضرورية ومهمة للنضوج
حسناً، كنت أتشاجر أنا وابن عمي (جونباغ) طوال الوقت
جونباغ)؟ يبدو هذا نمطياً جداً) - كلا، ليس فكرة نمطية -
بل كان هذا الرجل العملاق العدواني ...من حي العصابات ورسم وشماً على بطنه
،دخل السجن عدة مرات... على أية حال هذا هو ما هيأني للحياة الواقعية
وبدونه ما كنت أصبحت رجل عصابات ذكياً وقوياً ومتعلماً
!ماصة دائرية الشكل
يخرج الرئيس
،(عيد قديسين سعيداً يا آل (جونسون ستتنكر كلتانا كطبيبتين هذا العام
كلا يا (جينين)، أنا طبيبة حقاً
أحسنت الاحتفاظ بشخصيتك (ونستدع الطبيبة (راينبو
...أيمكنك تخيل ذلك؟ على أية حال
انقلبت بعض زيارات الحيل وجمع الحلوى بالعام الماضي لتكون فوضوية عما اعتدنا
لذا سنعين في هذا العام سفيراً أمنياً لليلة
سفيراً أمنياً؟ أتعنين أنه شرطي؟ - أجل، نوعاً ما -
إنه لا يملك السلطة الشرعية ...لإلقاء القبض على الأشخاص أو حبسهم
ولكنه يحمل صاعقاً كهربائياً - صاعقاً؟ -
المعذرة، ماذا؟ - (كلا، إنه رجل عملاق من (ساموا -
،(اعتاد أن يكون في (إكس إف إل لذا من المرجح أنه لن يضطر لاستخدامه
حسناً، تبدو هذه خطة خالية من العيوب (يا (جنين
لذا سأغلق الباب الآن - ...قبل قيامك بذلك -
قبل قيامك بذلك، أود إخبارك أننا ننوي إنهاء الاحتفالات مبكراً قليلاً الليلة
،كلما يتأخر الوقت ينتشر الأطفال الأكبر سناً وأكثر تخويفاً
لذا ربما نطفىء أضواء المنزل بالساعة التاسعة، ما رأيك بذلك؟
،(أجل، حسناً، (جنين تعلمين أنهم أطفال
لذا ربما بدلاً من غلق الأبواب ...وإطفاء الأنوار
يمكنك فتح قلبك لهم وتكوني أكثر ترحاباً وتسامحاً
أتفهم هذا تماماً، ولكننا سنفقد الضابط توياسوسوبو) بالساعة 30:9 مساء)
لذا أطفئي الأنوار - أسعد دائماً برؤيتك -
مرحباً - مرحباً يا أبي -
ساشا)، ماذا يجري؟) - (هذه (ساشا) وأنا (ماليا -
ألا تعرف أسماء بناتك؟
،إنكم تنتظرون أولاد عمكم أليس كذلك؟
!ها قد وصلوا
ماذا؟ هل تضخموا؟ - أجل -
يبدو أن ابن العم (كارل) تناول وجبات (متأجرة كثيرة من (تاكو بيل
دائماً ما قلنا إنه يبعد طبقاً واحداً من الـ(تشالوبا) من الدمار
أخشى أنه تناوله أخيراً
لا بأس من الخوف ولكن عليكم تجاوز الأمر أيضاً
حان وقت الضرب
!ادخلوا لضربهم
والآن، كيف حدث هذا بحق السماء؟
"ثاني يوم بعد آخر عيد القديسين"
لنقم بهذا الأمر - !مرحى -
!هيا! هيا يا (ديان)! هيا، أسرعوا
!هيا يا (زوي)، أسرعي
!1، 2... مرحى
...هيا
دعوني أركله - !بئساً -
أترون سلالة الأبطال هذه؟ !أربي المقاتلين يا بني
مهلاً يا أبي، أليس هذا ابن عمك جونباغ) وهو يوزع التفاح المتكرمل؟)
ابن عمي من؟ - (جونباغ) -
كيف حالك يا ابن عمي؟ - إنه مجرد صورة تقليدية -
...جونباغ)؟ مرحباً) - تعال -
!إياك أن تسقط تفاحي - حسناً -
حسناً، أفقد أنفاسي
أرى أنك ما زلت تملك هذه القصبة الهوائية الضعيفة، أليس كذلك؟
،جونباغ)، رباه! مرت مدة طويلة) تبدو بحالة جيدة
ما هذا؟ هل ترتدي سترة واقية من الرصاص؟
،أجل، هذا جزء من زي تنكري (أقلد أغنية (دا كلاب 50 سنتاً
أهذا جنوني؟ كنت أملك كل هذه الأغراض في خزانة ملابسي بالفعل
كلا، هذا ليس جنونياً بالمرة
(أيها الأطفال، رحبوا بابن عمي (جونباغ
مرحباً، كيف حالكم؟ إنهم وسيمون
شكراً - أمتأكد أنهم أولادك؟ -
لأنك رجل في غاية القبح - حسناً -
أليس هذا صحيحاً يا إبريق الشاي؟ - إبريق الشاي؟ لماذا يناديك بذلك؟ -
حقاً؟ أتريد معرفة هذه القصة؟ ألن تسأله عن سبب قوله إنني قبيحاً؟
راينبو)، مذهل! كيف حالك يا عزيزتي؟)
عزيزتي؟ - جونباغ)! يا إلهي! كيف حالك؟) -
انظر إلى حالك
كم مر علينا؟ 3 أو 4 سنوات؟ - بل 5 أو 7 سنوات -
عزيزتي، هلا تضعين هذه في المطبخ - حسناً -
انتظر، هل أخبرتك كم أنك محظوظ لأنك تزوجت هذه المرأة يا (دراي)؟
ماذا تقول؟ - ...هذا -
،أيها الأطفال ...إليكم هذه الحقيقة المضحكة
أبوكم ضعيف جداً وهو في نفس قوة امرأة عجوز تعاني من مرض بعظامها
ماذا؟ - انظروا كم يسهل علي إسقاطه أرضاً -
لقد سقط الرئيس - ...أي نوع من الجنود السريين تكونون -
حين تلمس الرئيس؟ - أكرر، سقط الرئيس على الأرض -
أبي، اكتشفت أخيراً الآن لماذا كنت تدفعنا إلى محاربة أولاد عمنا؟
كنت تريدنا أن ننجح فيما فشلت به
أجل، أتعلم؟ لأنك ضعيف - !يا بني -
علي إخبارك أن والدك رجل عصابات قوي ومتعلم
لقد كسر عنق والدكم
أبي، هل أنت بخير؟
أنا بخير، إننا نعبث معاً فحسب ونتبادل اللكمات فحسب
أرى أنه من يضربك ولكنني لم أرك وأنت تضربه حقاً
...أتعلمين يا عزيزتي؟ ادخلي سآخذ هذه وأضعها في المطبخ
حسناً - ...حسناً، والآن -
ها قد أصبحت من أبرح ضرباً بينما دافع أولادي عن أنفسهم
لا أصدق أننا واجهنا أولاد عمنا - ...بعد كل هذه السنوات من الإهانة -
حاربناهم أخيراً - !(كـ(فيرا فوست) في (ذا برنغ بيد -
ماذا؟ إنه تجسيد مؤثر للعنف المنزلي ...(وهو يشبه (مين دونت تيل
(بطولة (جوديث لايت - ...يا صديقي -
أحاول إيجاد سببً لأقتدي بك
على أية حال، هل لاحظتم ملامح وجوههم حين هاجمناهم؟
أجل، إنها نفس نظرات الأمريكيين ...الأصليين
(في كتاب تلويني لـ(كريستوفر كولومبس
ترى أين ذهبوا الآن؟ - لابد أنهم منعزلون ويبكون -
كالأمريكيين الأصليين في كتاب تلويني بالضبط
أتعلمون؟ في الحقيقة، بعدما أريناهم ...الآن أننا قادرون على التغلب عليهم
ربما يمكننا التسكع معهم فحسب - وسيكون هذا أفضل بدون أنف نازفة -
ستعانون من هذه الأنف النازفة
هل تمزحين معي؟ (نسخة مصغرة من (ميستي كوبلاند
أقسم إنك جميلة جداً وأود تقبيل وجهك من جماله
،إنك جميلة جداً، تذكري يا عزيزتي ...يمكنك أن تكوني أي شخصية تريدينها
أنت ذكية وطيبة ومهمة
مرحباً، أذكرك فحسب، سنفقد الشرطي (تي) بالساعة الـ30:9
حسناً - علي إنجاز بعض الأمور الشخصية -
يا لك من رجل! هيا لنذهب ونتحدث مع بقية الجيران، إلى اللقاء
إلى اللقاء - خدعة أم حلوى؟ -
مرحباً بك في حينا، من أنت إذن؟
(جوفون) - حسناً -
ما هو زي تنكرك؟ - (جوفون) -
حسناً، هذا ليس زي تنكر حقاً - ...أنصتي يا سيدتي -
،ظهرت وقلت ما علي قوله وأفتح كيسي لك هل ستعطيني شيئاً أم لا؟
لماذا كان عليهم احتلال غرفتي أنا؟ - ...افتحوا هذا الباب الآن وإلا -
وإلا ماذا ستفعلين؟ - ...وإلا سأنفخه وأهدها -
ماذا تفعل؟ - أشعر بالفزع، لا أدري -
هيا لنرحل يا رفاق - !انتظروا -
لماذا ستنصرفون؟ - قضي الأمر، لقد انتصروا علينا -
انتصروا علينا؟ كل هذا بسبب هذه المشكلة البسيطة؟
إنكم مثيرون للشفقة، وتثيرون اشمئزازي
لسنا بحاجة لدخول الغرفة لهزيمتهم وإنما علينا التأثير على رؤوسهم فحسب
عم تتحدثين؟ - إنها عملية نفسية، لنسحق ثقتهم بأنفسهم -
،النعوت جارحة "ما زال أبونا يتأثر بلقب "إبريق الشاي
،إنها تدوم مدى الحياة أليس كذلك يا صاحب الرأس الطويل؟
يا إلهي! (غركل) محقة - أحسنت رداً، جرحتني بذلك -
ولكن أتعلمون ما هو الأكثر تجريحاً؟ الحقيقة القاسية
يا ابنة العم (دانتي)، أبوك الحقيقي ...كان منظف طاولات نيجيري
تعرفت عليه أمك في رحلات الكرنفال
!قنبلة حقيقية
دعيني أجرب حظي
،(يا ابن العم (تشاتشا انظر إلى حذائك الرياضي، تمعن النظر به
(إنه بماركة (آير جوربنز
!هيا بنا، أجل
ما هذه؟
أزياء تنكر جميلة، استمتعا بحلواكما
والكتاب المقدس - ...حقاً؟ هل توزيعين نسخ الكتاب المقدس -
للأطفال في عيد القديسين؟
تسوس حلواك أسنان الأطفال وإنما كتابي فهو يزودكم بالحياة الأبدية
خدعة أم حلوى؟
،حيلة تبادل الشعر المستعار القديمة هذا يجعلكما تستحقان المزيد من الحلوى
أرأيت يا (روبي)؟ هذا ما يدور حوله عيد القديسين بالضبط، إنه يدور حول المتعة
منذ متى كانت المتعة هي عبر تحويل السيدة الأولى إلى سيدة رخيصة؟
إنه مجرد ثوب - خدعة أم حلوى؟ -
كلا، فلم تبدلا شعريكما المستعار !هذه المرة، بربكما
تقدما، يمكنكما الرحيل الآن، هيا
هل ركلت ضفدعي لتوك؟ - ...ها قد بدأت الأحداث تتولى -
،لم ينكسر هذا الضفدع بمحض الصدفة لترحم السماء أرواحنا إذن
دراي)؟)
دراي)، علينا أن نتحدث معاً)
بينما كنت أستمتع بزوار الخدعة ...أم الحلوى كثيراً
انكسر ضفدع (جنين) الخزفي
يبدو هذا كضفدعك أنت - أجل، لكنها تملك واحداً أيضاً -
ماذا تفعل هناك؟ - أصلح الحوض -
كما اشتهرت بفعل ذلك - بدون استخدام أي أدوات وأنت تبكي؟ -
دراي)، هل أنت تبكي؟) - كلا -
إنك تبكي - كلا -
هناك تسريب مائي وقطرت على وجهي وأصلحت الحوض بيدي العاريتين كأي رجل
لا تخبري (جونباغ) أنني هنا لأن إصلاح الحوض هو مهمة رجل واحد
،دراي)، إنه غير مؤذ) إنه عملاق لطيف فحسب
أجل، ربما يكون كذلك معك - ...لابد أنه يغار منك فحسب -
،انظر إلى حياتك بالمقارنة بحياته هو ...أعني، انظر
بربك! أنا سبب أدعى لضربك
لست مخطئة - شكراً -
إنك محقة، هذا النزاع بيني أنا و(جونباغ) سخيف حقاً
ربما سأذهب للتحدث معه - أحسنت -
من الأفضل أن أرحل أيضاً لأنني أظن أن (جنين) فتحت مسارات فنائنا الخارجي
لتحبط جامعي الحلوى من طرق بابنا
،إنها شخصية بغيضة أعني أنها حقاً لبغيضة
مرحباً يا رفاق، أتريدون الذهاب لجمع الحلوى معنا؟
كلا، لسنا في مزاج جيد لذلك
بربكم! سيكون هذا ممتعاً
،إن شئتم يمكنكم سرقة أزيائنا أيضاً
،لا توجهنا يا (آندريه) الأصغر استوعبنا الأمر، لديكم أب حقيقي
وعائلة حقيقية - أجل، نأسف عما ورد منا -
لقد نزلنا إلى مستوى منحط ونعرف ذلك جيداً
(كانت فكرة (ديانز - وأدافع عنها -
،برغم عدم أهمية ذلك لا ندري من هو والد (زوي) الحقيقي
(أنا واثقة أنه كان (ريك فوكس - أعلي أن أشعر بتحسن بذلك؟ -
كان والدي منظفاً صغيراً في سفينة ما - أراهن أنه أصبح منظفاً كبيراً الآن -
أو ربما تقدم بوظيفته حتى أصبح قبطاناً
أجل، إنك محقة - كلا، جدياً؟ -
انظر إلي جيداً، إنه القبطان الآن
حسناً
لا أصدق أنهم لم يوافقوا على الخروج معنا
(لابد أنهم لم يشاهدوا فيلم (كابتن فيليبس
لقد حطمناهم، لقد أحبطنا روحهم المعنوية حقاً
إننا وحوش - وحوش مدهشون وصغار -
انتظروا - !انتبهوا -
!توقف - !حلواي -
حقاً يا صاح؟
،(ها أنت ذا يا (جون أين كنت تختبىء يا صاح؟
أتفهم لماذا كنت تضايقني كل هذه السنوات؟
حقاً؟ - ...أجل، لأنك تحسب أن حياتي كانت أسهل -
من حياتك دائماً لأنني فجأة أصبحت أملك كل هذا
لا داعي للشعور بأنك مهدد بالخطر (بسببي يا (جون
لست أفضل منك
تبدو غبياً - ماذا؟ -
دراي)، كسبت لتوي مليوني دولار) ...لتسوية وحشية الشرطة
لا أغار منك، ولكنني أحب ضربك وسماعك وأنت تصرخ كالساقطات فحسب
والآن، قل اسمك - !(دراي)، بل (آندراي) -
من الأفضل أن تتقن قوله - (آندريه جونسون) -
قل اسمك الحقيقي - إبريق الشاي -
يا إلهي! ممنوع التبول على شجيراتي
مرحباً، ألستم مجموعة رائعة من الرجال الوسماء؟ مرحباً
!اصمتي - ماذا؟ -
أجل، ابرزي مفاتنك أيتها السيدة الأولى - !يا إلهي -
يا إلهي! حسناً، إنهم مجرد أطفال
لا يملكون أي برامج فنية !ولا يستطيعون مقاومة رغباتهم، يا إلهي
جاك)! لا بأس، كف عن البكاء)
ماذا حدث لكم يا رفاق؟ - لا شيء -
لقد سرقت، سرقوا حلواي - هذا مثير للشفقة -
هيا، نعتونا بأننا ضعاف، نستحق ذلك
بالطبع لا، لن نسمح لأي أحد بالعبث مع أفراد عائلتنا
،إنها محقة في ذلك (اقذف لي حذائي الـ(فاديداس
دراي)، هل أنت موجود هنا؟)
دراي)، ماذا تفعل هنا؟) - أغير زيت سيارتي كما اشتهرت بفعل ذلك -
.جونباغ)، وجدته! إنه هنا) - !أمي -
لماذا تفعلين هذا بي دائماً؟ كأنك تريدين رؤيتي وأنا أضرب
كما تريد رؤية أطفالك وهم يضربون
الوضع مختلف، مفهوم؟ أريدهم أن يزدادوا قوة فحسب
أجل، لأنك كنت ضعيفاً - ماذا؟ أمي؟ -
(أنصت إلي يا سيدي الرئيس، (جونباغ هو مخلصك، سامحيني أيتها السماء
عم تتحدثين؟ - ...ألا تذكر -
حينما ضرب كل أطفال الحي لأنهم سخروا منك
ومعلمين أيضاً بسبب سخريتهم منك
وماذا عن ليلة تخرجك من المدرسة الثانوية؟ أتذكرها؟
أتعنين حين كنا نتجه بالسيارة !نحو (بولدوين فيل)؟ حاول قتلي
"عام 1992"
حسناً، ربما كان علي ربط حزام الأمان ولكن هذا غير مقبول بعد
ما لم تعرفه أيها الطالب الجامعي هو أنه فعل ذلك لسبب وجيه
أجل، ليضحك على مقتلي - كلا، بل كنت الوحيد المتقدم بعائلتنا -
وفعل هذا ليحميك
دفعك من هذه السيارة لأنه علم ...إنه كان قد ألقي القبض عليك بتلك الليلة
كانت ستكلفك منحتك الدراسية - لم تكن لدي أدنى فكرة عن ذلك -
،لم نتحدث معاً لسنوات (ربما كنت قاسياً قليلاً على (جونباغ
أجل، ربما ذلك، إنه رجل طيب
ولكنه سيىء الحظ لأنه اختطف هاتين الفتاتين
بو)؟ هل رأيت (جوني)؟) ماذا تفعلين؟
دقت الساعة التاسعة، أشعر أننا مدينون لـ(جنين) لإنهاء عيد القديسين فوراً
جنين) خائفة جداً) - ولكن ماذا عن جامعي الحلوى؟ -
!تقول (جنين)، تباً لهم
(واثقة أن (جنين هي التي تعاني من هذه المشكلة؟
أجل - (لأنها بالخارج وتؤدي رقصة (ناي ناي -
حسناً، لا بأس، أنا من أعاني من مشكلة
أنا (جنين) ودائماً ما انتحلت شخصيتها
حسناً، أجلي هذا الحديث - ماذا؟ -
!(جونباغ) - !حسناً، يا إلهي -
مرحباً يا صاح - مرحباً -
ازدهرت صناعة البرادات كثيراً خلال الـ5 أو 7 سنوات الماضية
(لا شك بذلك، ولكن أنصت إلي يا (جون
أعلم أنك صعبت علي بعض الأمور
ولكنني عرفت أيضاً أنك اعتنيت بي
تبدو غبياً بهذا الكلام - كلا، بل أنا جاد -
أحاول شكرك، كنت كالأخ الكبير بالنسبة إلي
كلامك هذا لطيف جداً يا صاح
تعال هنا يا عزيزي - هذا ما أعنيه هنا -
ما اسمك أيها الأحمق؟
لذا تقوم العائلة بتعنيفك ولكنهم يحمون ظهرك أيضاً
أو في هذه الحالة، كانت ذراعك ملتويةً بشكل مؤلم خلف ظهرك
في غضون ذلك، تعلم أولادي أن أولاد عمهم حموا ظهورهم أيضاً
كان هذا مدهشاً
أجل، هزمناهم بكل سرعة، لم أخف (سوى من هذا العملاق من (ساموا
أجل - بدا كأنه رجل ناضج يضرب الأطفال -
(قسمت خوذة رأسه كبسكويت (غراهام
شكراً على حماية ظهورنا - هذا هو دور العائلة يا صاح -
والآن، أعطنا كل حلواك
أعطني بعض الحلوى؟ - جدياً، كلها -
هل يبدو علينا أننا نمزح معكم؟ لقد تعاركت مع رجل ما لتوي
هذا صحيح - أعطها لهم يا أخي -
،هاك يا صاح، خذ حلواي لن أحتاج إليها بكل تأكيد
لن يحتاج إليها - هذا صحيح ولكنني أحتاج إلى هذا -
!كلا
أحب عيد القديسين
!مرحى
"!أمي" - "أبوك يعمل" -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة