أوشكت على الطيران" "وتعاطيت الكثير من العقارات
"إليكم السبب" - ستكون هذه الرحلة فائقة الجنون -
زوجتي مفرطة الغرابة" "وتخطط لأخذ ابنتنا في جولة جامعية
ولكن السبب الحقيقي وراء تعاطي" "الكثير من المهدئات
،هو لأنني سأطير وأنا أكره الطيران" "أعني أنني أمقته حقاً لأن هذا ما حدث معي
"منذ 5 سنوات" - !رباه -
لا أستطيع التنفس، رباه! لا تدعني أموت، سأفعل أي شيء لأجلك
،سأقلع عن مشاهدة الأفلام الإباحية - "ولكنني لم أقلع عن مشاهدتها" -
والآن، سأطير بالاستعانة" "ببعض عقارات الشجاعة
"لا تنتقدوني"
"قبلها بأسبوع" - مرحباً يا رفاق -
(هل يعرف أحدكم كمية مسكن الـ(آتيفان التي يمكنك أخذها طبقاً لإدارة أمن النقل
ما يمكنك حمله، 150 ملليغراماً
أما ما يمكنك تحمله فسيتوقف على قدرة تحمل قولونك
إلى أين ستذهب؟ أيمكنني المجيء؟
قبل الرفض، تذكر أنه أينما ذهبت ...ستوقفك الشرطة جانباً
لذا من المؤكد أن ستحتاج إلى القليل من هذا... في المقعد المجاور للسائق
،تريد (بو) أن تري (زوي) جامعتها (لذا سنصطحبها إلى جامعة (براون
يبدو أن طفلتي الصغيرة كبرت - إنها ابنتي يا صديقي -
أتحدث عبر الهاتف، وما الذي حدث بعد حفل عيد ميلادك يا فتاتي؟
"آسف" - بقي الكثير من السلمون؟ -
لا يحبونه إلا وهو مقلي - (عليك أن تتحمس يا (دراي -
جامعة (براون) ممتازة - أعلم ذلك -
ولكن ما يقلقني هو أن ابنتي ستصبح ...(واحدة من متكبري رابطة (أيفي
،الذين يذكرون اسم جامعتهم كل ثانيتين لا أقصد أي إهانة لكما
لا تقلق - لا تقلق، أنا ثري جداً -
،(حين كنت في جامعة (هارفرد علمونا كيف نذكرها بكل جملة نقولها
كنت أستطيع فعل هذا بسهولة (حين كنت في (هارفرد
ولكنه صعب على من لم يلتحق بـ(هارفرد) حيث كنت أنا
حسناً - ...(بما أننا من جامعة (يال -
(أؤكد لك أن (زوي (ستزدهر في أي جامعة من رابطة (أيفي
(تخرجت من جامعة (هارفرد - آسف، كنت أتحدث مع (دومينيك) عبر الهاتف -
!(يا لجمال (دومينيك !دومينيك) الجذابة)
والقصص التي يمكنني سردها (إليكم عن (دومينيك
يبدو أنك تريدنا أن نسألك عنها - إن كنت تريد التدخل بحياتي الشخصية هكذا -
دومينيك) هي المرأة الوحيدة) التي وقعت في حبها
،(ولكن بعد ولادة ابني (يوستس قالت زوجتي إن عليها الرحيل عن منزلنا
!كلا - ستأتي إلى المدينة بعطلة هذا الأسبوع -
ليتني أستطيع تحويلها ...من العلاقة التي انتهت
إلى العلاقة التي انتهت وارتبطت برجال ...آخرين غيري
ثم عادت إلي بعد إعلان إفلاسها
ماذا تعني بـ"ليتني"؟ بدت مكالمتك الهاتفية هذه كأنك تعاشرها
(كلا، لن يحدث هذا أبداً، أنا كـ(دولمايت (عبر الهاتف ولكنني في الحقيقة (سندباد
هل تعني أنك جريء في الحديث ولكنك عكس ذلك في الحقيقة؟
لا تتبع هذا المنهج يا صاح
،علي الاتصال بها بالساعة 25:8 مساءً وسنتحدث حينها عبر الحاسوب
وحينها سأقوم بخطوتي
استعدا للجنون يا رفيقي، خمنا من ستجالسنا بهذه العطلة الأسبوعية؟
(شارلوت) - ولكننا نحبها كثيراً -
(إنها تعد لنا الـ(بنانا سبليت - كما أنها لا توصد باب المرحاض على نفسها -
لماذا نحتاج إلى جليسة أطفال أصلاً؟ أليس هناك شخص آخر يمكنكم التفكير به؟
كلا! أي شخص آخر سيكون أفضل منك
أعني دعنا نستأجر (جاستن بيبر) فحسب !أو والداه
لماذا؟ أهذا لأنني أبلغ 14 عاماً فحسب؟
الأمر غير متعلق بسنك وإنما متعلق بشخصيتك
كيف أقول لك هذا برفق؟ إنك بلا قيمة
كيف كنت ستقولينها لي بقسوة؟
بنفس الكلام ولكنها كانت ستركلك
أنا متحمسة جداً بشأن رحلتنا - وأنا أيضاً -
أتوق إلى الالتحاق بالجامعة - أتمنى أن نظل هناك لفترة كافية -
(حتى تتذوقي حلاوة جامعة (براون - تتذوقها؟ -
أجل - بو)، لا يبدو هذا لطيفاً) -
!يا لك من مقيت - أنا مندهش أنك التحقت بهذه الجامعة -
ماذا؟ - "كان يجب أن تدخلي جامعة "الاسمرار -
تخرجت بمرتبة الشرف من جامعة ...هاورد) وهي جامعة للسود)
وأنت من تطلق هذه الدعابات عن السود؟ لابد أنهم فخورون بك كثيراً
!إتش يو)، أنت أدرى) - !رباه -
يا رفيقي، هذا ليس متعلقاً بالجامعة التي تخرجتما منها
وإنما الأمر متعلق على الجامعة التي قد ألتحق بها
زوي)، إنك عزيزة علي جداً) وأتمنى لك الأفضل دائماً
لذا إن قررت الالتحاق بجامعة أروع ...(وأرخص من جامعات (كاليفورنيا
ستحصلين على تعليم عال ممتاز
كما أنني سأشتري لك سيارة (تيسلا إكس)
ماذا؟ - أتعني ذات الأبواب التي تفتح لأعلى؟ -
أكنت أبدو كالصقر بهذا الصوت والشكل؟ لأنني لم أر أي صقر بحياتي من قبل
جدياً؟ - أجل، لا يوجد سوى كلاب (بيتبول) وحمام -
...في (كومبتون)، لم أرهم - ...كلا، هل ترشي ابنتنا -
لتبقى بداخل هذه الولاية حتى لا تضطر ...لتعاطي المسكنات بجنون
لأنك خائف من الصعود على متن طائرة كبيرة مرعبة؟
،(حسناً يا (بو سأكف عن تعاطي الأقراص
بمجرد أن يكف بقية الناس عن التفكير ...في أن ركوب حافلة معدنية في السماء
هو شيء طبيعي - أيمكنك أن تعدنا بأنك لن تفسد رحلتنا؟ -
أعدك بذلك... أكره حين يجبرونني على خلع حذائي
أعلم ذلك، وضحت هذا الأمر كثيراً
وكررته كثيراً - هل خلعت حذاءك؟ -
،كلا حسناً يا (دري)، لا تتحدث مع الأغراب
...حلوى الطائرات - كلا، هذه ليست حلوى، تناولت الكثير منها -
،إنه موجود تحسباً فحسب حسناً، سأراك عند هبوطنا
إلى أين ستذهبين؟ - أجلس أنا و(زوي) في الدرجة الأولى -
هذه ليست أول مرة لي أيها المبتدىء
حسناً، أنصت، هل تركنا كمية كافية من الطعام في البراد؟
هل شغلنا ساعة تحديد الوقت للأضواء؟ هل اتصلت بـ(شارلوت) كما طلبت منك؟
!حقاً؟ حسناً، رائع - أجل -
حسناً، سأراك عند هبوطنا، مفهوم؟
إلى اللقاء - !إلى اللقاء، يا إلهي -
سأتصل بـ(شارلوت) الآن
(مرحباً يا (شارلا
أحتاجك لتراقب الأطفال - (سأفعل أي شيء تريده مني يا (دراي -
كلا، لا أفعل أي شيء على الإطلاق
أحب مطعم (سبارو) كثيراً - أنا في طريقي إليهم -
وأجل، بيتزا الطائرات سيئة جداً
أبي؟ ولكنني لم آكل بعد
!(مرحى! (شارلوت
إننا نهدر نقودنا فحسب - (جاك) و(جونيور) و(دايان) -
تشارلز)، ماذا تفعل هنا؟)
،اتصل بي والدك يا صغيرتي ...كان بحاجة لقليل من المساعدة
لذا أنا المسؤول هنا الآن
،ليكن هذا الكلام سراً بيننا هل أختك ساحرة شريرة؟
سمعتك - كان هذا مجرد اختبار -
جربت هذا الأمر مع ساحرات أخريات سابقاً
لا أدري لماذا اتصل بي والدكم وطلب مني المجيء لمراقبتكم يا رفاق؟
إنك قادر على تدبر هذا الأمر - أعلم ذلك، أليس كذلك؟ -
أجل، إنك رائع - كلا، توقف! أنت الرائع -
كلا، بل هذا أنت - كلا، ولكنك الأعظم -
،انظروا إليهما يوثق مسخان علاقتهما ببعضهما
عليكما توخي الحذر - أجل -
إنها (دومينيك)، تريدنا الحديث ...عبر (فيس تايم)، لا أستطيع
لا يمكنني التحكم في تعبيرات وجهي - من هي (دومينيك)؟ -
المرأة الوحيدة التي أحببتها
ولكن لم تفلح علاقتنا - كيف ذلك؟ -
القصة الشائعة، أرادت التركيز على نمط حياة معين وأنا مجرد موظف عادي خصب
،ويريد كلانا الآن شيئين مختلفين، أريدها ولكنها تريد رجلاً بنمط حياة أفضل مني
وصاحب منزل أفضل بكثير ورجل يصفف شعره للأمام بدلاً من للخلف
لذا باختصار، لست هذا الرجل
تسمع الساحرات حديثك حين لا توجه حديثك إليهن
حسناً، المهجع ليس سيئاً - !يا إلهي -
أنا سعيدة لأننا سنمكث في المهجع، هذا هو حيث مكثت بالسنة الثانية من جامعتي
أجل، هذا هو
انتظرا يا رفيقي، علي الاتصال والاطمئنان على الأطفال
مرحباً يا (شارلوت)، كيف الحال هناك؟
أتعنين كيف الحال هنا؟
(بخير يا سيدة (جاي - أنصتي، لا توقفي المتعة بسببي -
مفهوم؟ كنت أريد الاطمئنان عليكم فحسب وإلقاء تحيتي
"!لذا "مرحباً
"!مرحباً! أحبكم، أرسل لكم قبلاتي"
!إلى اللقاء
إنهم بخير حال
،أتعلم؟ فكرت في الأمر عليك دعوة (دومينيك) لزيارتك هنا
عم تتحدث؟ - ماذا لو كان هذا منزلك الأفضل -
،ونمط حياتك الأفضل يمكننا التظاهر بأنك والدنا ونحن أطفالك
لا أدري، تبدو فكرة جنونية نوعاً ما
،كلا يمكننا القيام بذلك، (جاك) ممثل بارع
هذا ليس بالأمر الجلل - وتصادف أنني خبير في فن الرومانسية -
بل العكس تماماً - ...لو علمتني أفلام (نانسي مايرز) شيئاً -
(انتظر، أتعني فيلم (إتس كومبليكيتد أم (سامثينغز غوتا غيف)؟
أيمكنني مشاهدة واحد بدون الآخر؟ - كلا، أكمل حديثك -
نانسي) متخصصة في التوفيق بين) شخصين غير مناسبين لبعض بكل سعادة
،قد تكون أنت هذا الشخص يمكنك الارتباط بها بكل سرور
هذا كل ما تمنيته - هذا جنون -
ما الضغائن التي تحملينها تجاه الشخصيات الحالمة يا (ديان)؟
لا أرغب باحتساء شراب جعة الجذور بعد الآن
يبدو مذاقه كدموع الرجال الحمقى المالحة
هذا المكان فائق الجمال - بارد؟ بل إنه قارص البرودة -
أبي، تبلغ درجة الحرارة 18 مئوية
حسناً، هذا الآن ولكن فصول الشتاء في (نيو إنغلاند) قاسية جداً
ها قد بدأنا - في شهر مايو، حين يبدأ الثلج في الذوبان -
يعثرون على جثث 10 طلاب متجمدين على الأقل
10؟ - أجل، ألم تشاهدي فيلم (آلايف)؟ -
أتريدين أكل لحم مؤخرة صديقتك المقربة لمجرد الحصول على شهادة في التاريخ؟
لم ينته بعد، أشعر بذلك - أتعلمين ما يقولونه لك بأول محاضرة لك؟ -
،انظري إلى يسارك ثم يمينك سيكون أحدهم بداخل معدتك
أخبرتك، أيمكنني فحص هذه الخريطة؟ - أجل -
دراي)، أتعلم؟) (أرى أنه عليك فحص رواق (آندرو
لديهم حانة وجبات خفيفة مدهشة حقاً التي تحوي نضداً لصنع الـ(كالزون) بنفسك
أليس هذا رائعاً؟ - بو)؟) -
مخططاتك واضحة جداً، يستطيع أي شخص أخرق رؤية ما تحاولين فعله
سأعود بعد قليل - أمامنا ساعة تقريباً -
وهذا ليس بوقت طويل لأنه هناك أمور كثيرة في (براون) تجعلها كرة من الدهشة
،أمي "تعهدت بأن تكفي عن قول "كرة من الدهشة
كلا، بل قلت إنني سأكف عن قول "صلصة من الروعة"
وكنت أجبر نفسي على ذلك طوال "هذه المدة لأن هذا المكان "صلصة من الروعة
!صلصة من الروعة" - هيا بنا -
(يبدأ إغراء (نانسي مايرز بأطباق تقديم الجبن
!رائحتها بشعة
،لقد تعطلت خطتكم السخيفة حبس (تشارلز) نفسه في المرحاض
ماذا؟ ستصل (دومينيك) إلى هنا في أية لحظة
لابد أنه متردد بشأن الزي الذي اخترته له
قميص أبيض ذو ياقة مرتفعة ...وسروال بنفس اللون
(وكانا لائقين على (دايان كيتن وسيليق عليه بكل تأكيد
ماذا يفعل هناك بأعلى؟
"لم أحب سواك يا فتاتي"
"افعلي ما تشائين"
"إن كنت تريدين، يمكنك التقرير"
انتظر دقيقة من فضلك
"أريد أن أكون حبيبك فحسب"
كيف أبدو؟ - ...كامرأة في منتصف العمر -
وهي تحاول بدء حياتها من جديد
هذا ما أعنيه بالضبط - أتذكر القاعدة الأولى لـ(نانسي مايرز)؟ -
تحدث كثيراً عن تجديدات مطبخك - بالضبط -
ابدأ إلقاء عبارات كـ"أرسلت الرسائل "الإلكترونية لمهندس الديكور" و"حوض كبير
فهمتك
ستفسدين علي هذا الأمر، أليس كذلك؟ - لست بحاجة إلي لأفسد لك هذه الخطة -
إنها تأتي فاسدة بالفعل - لا تنصت إليها -
،رتبت لك كل شيء ...الـ(شامبانيا) وطبق الجبن
وسأعد لك مثلجات منزلية من العسل والخزامي
أجل، مثل (ميرل ستريب) حين عانت من الأرق، أحسنت صنعاً
هيا بنا
(مرحباً يا (شارلي
!(حمداً للسماء، (دومينيك
"الكلمة التي تبحث عنها هي "تباً - !تباً -
هل يبدو لكما هذا صحيحاً؟ -
يروقني زيك كثيراً - إنه قطعة أصلية من خط إنتاج ملابسي -
(دومينيك) من أجل (دومينيك) (ومن صنع (دومينيك
(وأنا أرتدي قميص بياقة مرتفعة من صنع (تيرتل
الـ(شامبانيا)؟ - شكراً -
هذا جميل جداً
تحسنت كثيراً عما كنت (حين كنت مديراً بائساً لـ(سينابون
،حقاً؟ لم ألحظ ذلك انشغلت بتربية أطفالي الثلاثة المدهشين
وهم أولادي في منزلي وهو ملكي أيضاً
!أبي - مرحباً، ها هم أولادي -
(هذا (جاك) و(جونيور - مرحباً -
(والفتاة الهادئة هي (ديان - (مرحباً يا (ديان -
فقدت النطق منذ وفاة والدتها عبر حادث مأساوي لتسلق الجبل عبر شاشة منبسطة
ولكن هذا حولنا إلى أسرة قوية - بالطبع يا بني -
أتريدين أخذ جولة في منزلي؟ - بالطبع -
،اعذري مطبخي لأنه تحت التجديد ...أرسلت رسائل إلكترونية لمهندس الديكور
طوال اليوم بخصوص حوض المطبخ العملاق
!يا إلهي أحب هذه الأحواض كثيراً
،إن كنت غير قادر على غسل خنزير به إياك أن تريني إياه
سيري معي وتحدثي معي
!يا إلهي سيروقك هذا كثيراً
(حسناً، هناك تقليد جامعي في (براون
(إن لمس أحد الطلاب حرف الـ(بي ...وبدأ في غناء أغنية الجامعة
سيراها بقية الطلبة وسيضطرون للانضمام إليها حينها
...كلا يا أمي، لا - حسناً، راقبي هذا -
،(إننا مخلصون إلى (براون" "ونحب جامعتنا كثيراً
الجانب الممتع هو التظاهر بأنهم لا يسمعونك ثم علي الغناء بصوت أعلى
،وأينما سنذهب" "سنكون مستعدين بجعتنا
(تحسنت كثيراً يا (تشارلي - شكراً يا عزيزتي -
هل تتحدث باللغة الفرنسية؟ - قليلاً -
هذا جذاب - بوركت -
نجحت الخطة - لقد انجذبت إليه -
لن يدوم هذا طويلاً أبداً
متشائمة - رومانسياً -
،أرى أنك ما زلت مولعاً بالسيارات رأيت سيارة رائعة بالخارج
إنها سيارة (تشالنجر)، أليست كذلك؟ - هل أعجبتك؟ -
إنها حقاً ملكي - ماذا تعني بـ"حقاً ملكك"؟ -
،أعني كأي شيء ملك لأي أحد آخر عدا هذه اللحظة وهي ملكنا
لنتبادل القبلات مجدداً
رباه! إنك متعرق حقاً - حقاً؟ -
أجل - لابد أن الياقة هي السبب في ذلك -
أو هذه الشموع أو ربما تكون لعنة أي ساحرة ما
هلا تأذنين لي
لا يمكنني مواصلة القيام بذلك - اجمع قواك يا صاح، إننا بحاجة لذلك -
،أجل، ولكننا نتصرف بشكل خاطىء تماماً علي أن أكون واقعياً وأخبرها بالحقيقة
لابد أنها ستستاء من كذبي عليها ...ولكنها ستكتشف بعدها أنني فعلت ذلك
بسبب اهتمامي الشديد بها - أجل، بالطبع -
،إنها فكرة بارعة (ثم ستذهبان إلى (كاتالينا
(إنها نسخة باريسية في (لوس أنجلوس - لذا اخرج لها وكن على طبيعتك -
هل كنت تتحدث بجدية؟
بالطبع، جرب هذه الفكرة
!نبأ هام، رباه لا أحب نبرتك هذه
دومينيك)، علي التحدث معك بصراحة)
هذا ليس منزلي وليس لدي أي أطفال - بل لديك ابن واحد فحسب -
هذا صحيح، لدي ابن واحد فحسب
يا إلهي! إنه يجلس في المنزل بمفرده، علي (إرسال بعض الأجنحة له عبر تطبيق (أوبر
...كل هذا والمنزل وطبق الجبن والفتاة الصامتة
كيف حالك يا (دومينيك)؟
كنت أحاول إبهارك فحسب - بالكذب علي؟ -
أجل - لا أستطيع تصديقك -
عدت لمظهر مدير (سينابون) مجدداً
أخرجوني من هذه الياقة فوراً
حبس (تشارلي) نفسه في المرحاض مجدداً
أعتقد أنك مسرورة بذلك، إنك محقة
إننا مجرد فشلة، لا أستطيع اكتشاف (كيف أعد مثلجات فيلم (إتس كومبليكيتد
لأن الأمر الصادم هو أنها معقدة حقاً
انظري إلى هذه الفوضى التي تشبه الغسول
كيف يفترض بي إعداد أي شيء في هذا المطبخ الضئيل؟
مرحباً
أين (زوي)؟ - ...في المقهى -
لابد أنها تبحث عن جامعات أخرى عبر الإنترنت
(دفعتها إلى كره جامعة (براون
كنت أتمنى أن يكون لي بعض الفضل في ذلك ولكن يبدو أنه عاد إليك كله
ضغطت عليها كثيراً، هذا ما فعلته، كنت أتمنى أن تحب الجامعة كما كنت أحبها
كانت لدي الكثير من الذكريات الرائعة
ذكريات كثيرة رائعة - كم عدد هذه الذكريات بالضبط؟ -
أهي بنفس عدد فريق كرة السلة؟ - (أنا جادة يا (دراي -
حسناً - ...لا أريدها أن ترفض المجيء إلى هنا -
بسبب حماقتي - ...عزيزتي -
هذا يزعجني حقاً
أحب الحمقاوات - !توقف -
!بربك - شكراً يا عزيزي، شكراً -
أتمنى أن تأتي إلى هنا - عزيزتي؟ -
ماذا؟ - أيمكننا صنع بعض الذكريات؟ -
"لا تفطر قلبي"
"قل إنك تحبني مجدداً"
،أعد هذه الدموع مكانها" "بكيت ليال كثيرة
أيمكنني التحدث معك؟ - ماذا تريدين؟ هل جئت للشماتة مني؟ -
بل جئت لأخبرك أنني كنت مخطئة
كلي آذان مصغية - أعلم أنك منفطر القلب اليوم -
ويقول البعض إن هذا يجعلك فاشلاً لكن لا تنصت إليهم
،ستبدو كالمثلجات المنزلية إنها فوضوية وبنفس قوام الغسول الآن
،ولكن لا تتخل عنها لأنه في يوم ما سيقع أحدهم في حب هذه المثلجات
(يا (تشارلز - ديان)، علي أن أكون صريحاً معك) -
أفضل مثلجات العصا أكثر
أعتقد أنها كانت تعنيك بحديثها هذا - سررت لأنك فكرت بنفس تفكيري هذا -
لم أكن واثقاً من ذلك كلياً
انظري إلى هذا، اشتريت لك شيئاً ما
لست متأكدة من رغبتي في ارتداء هذا - ...حسناً، أنصتي -
أعرف أكثر من أي أحد كيف يمكن أن تكون أمك غير محتملة عند حديثها عن جامعتها
(ولكن ليس عليك شطب (براون من قائمة رغباتك
إنها جامعة مذهلة
وإن كان لها أي جزء في جعل أمك مذهلة هكذا لأننا نعلم أن أمها لم تكن السبب بذلك
لكنت أصبحت حمقاء لعدم التقدم بها
لماذا كنت تحاول دفعي للالتحاق بجامعات (كاليفورنيا)؟
هل هذا بسبب كراهيتك للطيران؟ - أجل -
ولكنني سأتغلب على ذلك من أجلك
ولكن ما لا يمكنني التغلب عليه ...هو بعدك عني بحوالي 3 أميال
ناهيك عن 3 آلاف ميل بعيداً عني ولكن هذه مشكلتي بمفردي
وليست مشكلتك أنت، مفهوم؟ - أجل -
ستكون مدة رحلتنا اليوم حوالي" "5 ساعات و38 دقيقة
،لم أتعاط أقراصي لا أظنني قادراً على القيام بذلك
،حسناً، بلى يمكنك ذلك يا أبي أمسك بيديك
حسناً
يمكنك القيام بذلك - أعلم ذلك -
هل سيكون من المقبول إن أمسكت بيديك لبضع سنوات إضافية؟
لا بأس يا أبي
!سنموت جميعاً
رباه! ما خطب مقعدي؟
أين حلوى الطائرة؟
أريد أمي
،دومينيك)؟ خلت أنني لن أراك ثانية) لقد كنت غاضبة جداً مني
أجل، ولكنني أدركت بعدها مدى اهتمامي بك
تهتمين بي؟ هل نفدت نقودك؟
هل يهمك ذلك حقاً؟ - كلا -
(لنذهب إلى جزيرة (كاتالينا
أبي؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة