"لدي أحلام"
أتعرف ما أفضل ما يميز أن" "تنشأ فقيراً؟ لا شيء
ولكن أتعرف ما جعل ذلك محتملاً؟ معرفتي" "أنني كنت محاطاً بآخرين كثيرين يهتمون لأمري
"ويملكون نفس ما أملك، لا شيء"
ولكن ذلك لم يقتصر على مدينة" "كومبتون) وحدها)
"(فسواءً كانت الأحياء الفقيرة في (ريو"
،(أو المساكن الشعبية في (برونكس" "(أو عشوائيات (مومباي
،أو مزارع ومصانع الولايات الداخلية" "فالصراع موجود في كل مكان
ودائماً ما يجمع الناس في مجتمع" "يهتم أفراده بعضهم ببعض
ولكن إن اجتهدت في العمل" "وحالفك الحظ فخرجت من هذا الفقر
فالقاعدة الأولى هي ألا تنسى" "من أين أتيت
"وألا تنسى قط من ساعدوك على الصعود"
لهذا تجد الكثير من الناجحين" "يظهرون مع من نشأوا معهم
،أولئك هم من كانوا يهتمون بك" "ويحمون ظهرك دائماً
"كما كنت تحمي ظهورهم دائماً" - "كومبتون) 1984)" -
وكان ذلك الشخص بالنسبة لي" "(هو صديقي (شا
حين كانت تطفأ الأنوار" "...ويكون الوضع سيئاً
"كان (شا) دائماً متاحاً لي"
تعال إلى هنا أيها الصغير - "ولكن منذ ذلك الحين تحسنت حالي كثيراً" -
"وظيفة جيدة ومنزل فاخر وأبناء رائعون"
"يمكنك القول بأنني نجحت"
،ومثل كل من نجح" "أحرص دائماً على الاهتمام بأصدقائي
ولكن ربما طالت المدة قليلاً" "عما كانت زوجتي لتتقبله
هل سيرحل يوماً ما؟
ذلك ليس سنجاباً يا فتاة
،ينام في مكان لعبي وأفسد المكان الذي خلفته مؤخرتي
أبي، مر أكثر من أسبوعين - يا رفاق، (شا) فنان، لا يفهم الوقت -
أيمكنه على الأقل فهم مبدأ الاستحمام بانتظام؟
أو أن يستخدم المناديل المبللة لتنظيف أي 3 مناطق من المناطق الـ5 بجسمه؟
الاختيار له
،هذه الأريكة الزغبة احتضنتني بشدة (وكأنني نائم على (بريشس
(شكراً لك يا (دري - على الرحب والسعة يا أخي -
(منزلي هو منزل (شا
حسناً، تتحدث الفرنسية، هذا رائع
حسناً، يجب أن أتبول - حسناً، تعرف مكان دورة المياه -
بإذنك
علي التبول"، عبارة معبرة"
منزل (شا)"؟ حقاً يا (دري)؟"
بربك يا (بو)، جاء (شا) إلى هنا من أجل المعرض الفني فحسب
أجل، صدقت ذلك العذر في أول مرة سمعته
(وما ينفك يستغل كرمك يا (دري - مستحيل -
(إنه لشرف لي أن أعول (شا
،لأنه في طفولتنا كان يطعمني ويحميني بل وتلقى رصاصةً نيابةً عني
حقاً؟ - حسناً، كان مسدس مستعار -
لكنه اضطر لأخذ حقنة (تيتانوس)، وهي مؤلمة - أخذ حقنة (تيتانوس) نيابةً عنك إذن -
(في مؤخرته يا (بو - ذلك مكانها الطبيعي -
مقصدي هو أنه ينبغي أن يعتني المرء بأصدقائه، خاصةً حين ينجح
(كفي عن التفكير ببخل يا (بو
حسناً أيها الفريق، أنصتوا
لدي مفاجأة لكم
(أخي الذي لم تلده أمي، (فيليب ليدو سيصل إلى هنا في أية لحظة
،انظروا، إنني أرتعش فيليب) صديقي المقرب)
أول ما فعلناه بعد الجامعة كان تأسيس هذه الشركة بـ5 ملايين دولار فقط
كرأس مال مبدئي حصلنا عليه من والدينا، فقط، دون أية مساعدات
!عجباً! كم هو ملهم
أيها المدير، هل ستباركنا اليوم بارتدائك سروالاً ضيقاً؟
...أجل، في الواقع - !يا للهول -
!تباً - ...الفتاة بمتجر (أبركرومبي) قالت -
إنه سيجعل أعضائي الخاصة تبرز
،تم ذلك بالفعل يا سيدي إنك ملك البروز
إنك قريب أكثر من اللازم - أجل، إنني كذلك -
ابتعد، لا تنظر إلي، ما خطبك؟ - عذراً، عذراً -
لذا أفترض أن كل هؤلاء هنا ليساعدوك على الخروج من سروال (بيبر) هذا
دافني)، لماذا لست في (فرنسا)؟) وأين (فيليب)؟
على بعد 150 قدماً مني في جميع الأوقات
وفقاً لأوراق طلاقنا - طلاق؟ -
،كشفت أمر ذلك الوغد وهو يخونني صورته، لدي الكثير من التسجيلات
،بزوايا مختلفة وتسجيلات أصلية (أفكر في إرسالها إلى (ساندانس
"تحت عنوان "الأفخاذ البيضاء
كنت لأشاهده - لذا مرحباً، جميعاً -
لا تقلقوا، ليس معنى أن الشركة كانت ...من نصيبي بحسب شروط الطلاق
الشركة من نصيبك؟ ماذا يجري؟
لا يعني ذلك أنني أتيت لأزعزع الوضع أو ما شابه
إنما أتيت للاطمئنان على أموالي
مهلاً، لماذا تقف المرأة الوحيدة والرجلان الأسودان الوحيدان في الخلف؟
(أهذه إحدى حافلات شركة (غرايهاوند في الخمسينات؟
هيا، تقدموا للأمام - سمعتم ما قالته السيدة -
أفسحوا يا قوم، أفسحوا - جوش)، تحرك) -
(إنها لحظة كلحظة (روزا باركس - (أندري جونسون) -
نائب المدير بالقسم الحضري - كيف حالك؟ رجل أسود احتياطي -
...لوسي)، إنني امرأة، لذا)
،فيليب)، (ليسلي) يتحدث) اتصل بي، عالمي ينهار
تنام 18 ساعةً في اليوم؟ - على الأقل -
3 كلمات، الخدار غير المشخص
يمكنني التعبير عن ذلك !بكلمة واحدة، فاشل
النوم هو الوقت الرئيسي الذي يتم فيه التخيل
إذن عليك أن تنام من أجل وظيفتك؟ أريد العمل كفنان جائع
ماذا يحدث بخلاطي؟ - عذراً -
(أعد صابوني الخاص من زيت الـ(كانولا (والقرفة و(درانو
ماذا؟ - مرحباً، ماذا يجري؟ -
،(يعد صابونه الخاص الآن يا (دري (إنه شبيه بإحدى شخصيات (فايت كلاب
ليس إرهابياً يا (بو)، بل فناناً - (إنه متكاسل يا (دري -
أجل، إنه كذلك - أعلم -
،(كان والداي من الـ(هيبيز نشأت على الحدود مع المتكاسلين
فكيف تكونين ضد مساعدة الآخرين؟ - كان كل ما نفعله هو مساعدة الآخرين -
في مجتمعنا كنا جميعاً ننسج الأراجيح الشبكية
وفي المزرعة كان الجميع يجمعون التين
وفي المراسم الطقسية كان الجميع (يضاجعون (كينغ دادي رجينالد
ماذا؟ - إلا أنا، فقد كبرت على ذلك -
(ورحلنا قبل غارة (إيه تي إف مباشرةً، ولكن ليس ذلك المهم
بيت القصيد هو أنه كان على الجميع المشاركة وإلا طرد
في يوم ما سيفعل (شا) كما فعل به
وهكذا يا (جاي) الصغير كيف تصنع حزاماً من أشرطة الأحذية
!رائع
!حزام من أشرطة الأحذية! فكرة عبقرية
تلك هي الأشياء التي أعجز عن تعليمه إياها
دري)، وصلت سفينتنا البخارية) (واسمها (دافني
سفينة تعمل لصالحنا أخيراً
(سمعت أنها كانت تعيش في (فرنسا
أتعرف معنى ذلك؟ - كلا -
ويراودني شعور بأنك لا تعرف معنى ذلك أيضاً
العمل ليومين في الأسبوع - أجل، كنت واثقاً من ذلك -
في ظل توفر الكثير من وقت الفراغ فكرت أن نشيد مضماراً لسيارات السباق أمام مكتبك
وإمالة المنحنيات للانعطافات بسرعة شديدة لأن الانقلاب للخلف ليس بمزحة
المسبب الثاني لقطع الرؤوس في المنتزهات الترفيهية
،(معذرة، (دري أيمكنني التحدث إليك لدقيقة على انفراد؟
(بالطبع يا (دافني)، (تشارلي - اجتماعات مدتها دقيقة؟ -
سيتاح لي الكثير من الوقت
شكراً، أجل، جميل
دري)، أفكر في تغيير الأوضاع) - كنت واثقاً من ذلك -
قلت إنك لن تغيري الأوضاع ولكن راودني شعور بأنك ستغيرين الأوضاع
لنفعل ذلك إذن - (أفكر في طرد (تشارلي -
طرد (تشارلي)؟ لماذا؟
!السود وسيارات السباق، أمل المنحنيات
(أرادت (دافني) أن تطرد (تشارلي
ولكن ربما كان بوسعي أن أنقذه، أو لا
دري)، هذا ليس ظريفاً يا أخي)
لا ترى أحداً يضرب على جهاز (التنفس الخاص بـ(دارث فادر
كان ذلك ليؤدي لاختناق قوة مؤخرته - تشارلي)، يجب أن تكف عن كل هذا) -
هذه وظيفتك - انقطاع النفس النومي ليس بمزاح -
قال طبيبي إنني أموت قليلاً في كل مرة أخلد إلى النوم
اسمع، المديرة الجديدة تبغي تغيير الأوضاع، أتفهمني؟
أجل، قطعاً - حسناً -
،سأحصل على ترقية (حمداً للسماء يا (دري
،(كلا يا (تشارلي بل أعني أنه يجب أن تحسن من أدائك
هل تعني أدائي في لعبة بنك الحظ في غرفة الاستراحة؟
أم في لعبة (جينغا) بعد ساعات العمل؟ - (بل أداؤك في العمل يا (تشارلي -
...دافني) تفكر في أن)
أهي أيضاً قلقة بشأن انقطاع الرؤوس في المنتزهات الترفيهية؟
!فتاة ذكية - (بل طردك يا (تشارلي -
عجباً! شكراً
،والآن بإذنك يا زميلي العزيز سأتخذ وضعاً دفاعياً
وسأستعد للعرض الإعلاني الهام غداً
تمويل الحصص التسويقية - ممتاز، ركز على ذلك، مفهوم؟ -
حسن من أدائك - حسناً يا سيدي -
ستيفنز)، يجب أن نتحدث عن) ...حملة (بويك) لأن
مر يومان ولم أسمع خبراً من (فيليب) بعد
أظن أن تلك الساقطة ربما قتلت توأم روحي
دري)، أتظن أنه بوسعك أن تعيرني) بعض النقود؟
لأنه علي شراء لوحة جديدة - أجل، بالطبع، ما من مشكلة -
،لنر ماذا يوجد في جيبي مجرد لوحة، ما من مشكلة
سآخذ هذه، وسأعيد المبلغ إليك قريباً - لا داعي للقلق بشأن ذلك -
أعده إلي في أي وقت - أجل، في أي وقت -
دري)، إنك مدرك لما يحدث، صحيح؟) - ماذا؟ -
دري)، يستخدمك كماكينة الصراف الآلي) لشراء لوحة أي الماريغوانا
خطأ، يزرع ما يحتاج إليه، ولكن لا يمكنه أن يزرع مستلزمات الرسم
لذا فإنني أساعد صديقاً فحسب
،أؤيد مساندة الحالمين، حقاً (تبرعت لـ(جو ليبرمان
(ولكن في مرحلة ما يا (دري ...عليك أن تفكر
ماذا إن لم تتحقق أحلام (شا) قط؟
هل سنواصل مساعدته حتى يصير فناناً مفلساً في سن الخمسين
لا يملك أياً من مهارات الحياة؟ - أخبرتك للتو بأنه يزرع الماريغوانا -
!دري)... يا للهول! ما ذلك؟ يا للهول)
،شكراً جزيلاً يا أمي (كنت أتصور للتو انتقالي إلى (نيويورك
والرقص في أوبرا شعبية (لـ(ليبرون جامس
أرجو أن تكون تصورت قسائم الطعام المجاني
تشارلي)، ما هذا الذي ترتدي؟) ماذا تفعل؟
أحسن من أدائي، وهذا بفضلك
،حلة من جلد القرش ومعطف من فراء الشنشيلة
وحذاء من جلد التمساح، وتحسس البطانة، من جلد الفقمة الطبيعي
ولم تزل الشقوق ظاهرة من فرط ذهابي للنوادي
(ليس هذا ما كنت أعنيه يا (تشارلي
،(الموضوع هو منظمة (بيتا تأييد المعاملة المساوية للحيوان
ظننتك تعني (بيتا) الخبز المفلطح - ماذا؟ -
ولم كنا لنستعين بلقطات من فيلم عن مقتل دولفين في خليج صغير
من أجل عرض عن الخبز المفلطح؟ - ولم كنت لأطلب صحن الحمص؟ -
ليهدأ الجميع، رجاءً
يبدو أنني اقترفت خطأ يمكن تفهمه بسبب تشابه اللفظين
والآن أرجو المعذرة لأذهب للتعامل مع شيء لا علاقة له بالأمر في مكتبي
بإذن فخامتك
دعني أحرز، اختلط عليه الأمر (بين (بيتا) و(بيتا
لتحري العدل، ربما على المنظمة (أن تنطق الكلمة (باتا
(يجب طرد صديقك (تشارلي - أرجوك، أمهليني أسبوعاً فقط -
(لأثبت لك قيمة (تشارلي
سأمهلك أسبوعاً فرنسياً، أي يومين
حقاً يا (جاك)؟ دعك من مسألة الأوبرا الشعبية والفنان المفلس
رائحتك أسوأ من المعتاد في المنطقتين الثالثة والخامسة
وماذا تفعل؟ - أصور الفن -
أتخلص من عقدة فحسب - بالطبع -
مع بعض التلاعب بالموسيقى وصوت غير متوقع
"أطلقت عليه عنوان "جميلة غير مهندمة
،أظهر مائة شخص إعجابهم به بالفعل !إنعاش الصفحة، ثلاثمائة شخص
!إنعاش الصفحة جدداً، خمسمائة شخص
أرأيت ما أحققه بفني؟
حسناً، علي أن أتبول
،دري)، لا أريد إثارة قلقك) (ولكنني وجدت هذا تحت فراش (جاك
كذلك رأيت (جونيور) يتحقق من مواعيد قطارات الشحن
كنت لأتمنى أن يكون وراء كل ذلك مجرد تصرفات طفولية
ولكنني أظن أن للأمر علاقة بالمتشرد الذي يعيش على أريكتنا
بو)، لا أعلم ما يمكنني فعله) (بشأن (تشارلي
وإننا سنناقش مشكلتك
تريد (دافني) طرده ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك
،اسمع يا (دري)، أحب (تشارلي) أيضاً ولكن هل هو مفيد في وظيفته؟
...كل ما علينا فعله
هو وضع بعض الكوكايين في مكتبها - (تشارلي) -
قطعتان من السمك وعجين الذرة المحمر والبطاطا المحمرة وسلطة البطاطا
!خذي النقود يا فتاة !إنني حبلى وأكرهك
أرى أنك خير مثال، تمسك به لأسفل هناك - ماذا يحدث؟ -
ليست لدي معلومات كافية، دعيني أرى
انقضت مهلة الأسبوع الفرنسي، ولكن كان (علي أن أنفذ محاولة أخيرة لأنقذ (تشارلي
،(انتظر، إنه السيد (واتلي بخصوص مسألة الطاقة الشمسية
حسناً - ألين)، كيف حالك؟) -
كلا، لم أتمم العمل الذي كنت تنتظره
ولكن كيف حال نومك؟ هل استخدمت النيتروجين في جهاز تنفسك؟
!(تشارلي) - أؤكد لك أنه سيحدث طفرةً بأحلامك -
كوابيس خالصة، قطعاً تستحق الدم الذي ستجده في قناعك
،يجب أن يظهر دم في القناع إذ يعني ذلك أن الجهاز يعمل
دري)، تعال) - أجل، إن لم تجد الدم به فعلي أن أعيده -
تحتفظ بالإيصال، صحيح؟
أيعطي نصائح متعلقة بالمخدرات لأحد العملاء؟
...في الواقع - أجل، انتهى الأمر -
أريد أن تطرده بحلول الغد - ماذا؟ أنا أطرده؟ -
،قطعاً لا يمكنني فعل ذلك (إنه أسود، فكر يا (دري
،تشارلي) صديقي) وهذه رغبتك، لن أفعل ذلك
حسناً، ما رأيك في هذا إذن؟ أما أن تطرده أو أطرد كليكما
ماذا؟ إنني أسود أيضاً
أجل، ولكن إن طردتكما فسيسود اعتقاد بأنني سيدة سوداء لا تخشى طرد السود
،مكان جديد وأحاول تكوين الصداقات سيكون ذلك في صالحي
أجل، يروق لي ذلك، سأصنع اسماً لنفسي
عد إلي يا (فيليب)، أين أنت؟
(إنني في ورطة كبيرة يا (فيليب
دري)، ماذا تعني بقولك إنك) لا تعرف ما عليك فعله
،(يجب أن تطرد (تشارلي أطلق رصاصتين على خلف رأسه
،(ذلك ليس خيارك يا (دري تخلص منه فحسب
،ولكنه خياري (ما يهم هو المجتمع يا (بو
حسناً، اجلس يا عزيزي
أياً كان ما سأقوله فأريد أن تعرف أنني معجبة بولائك لأصدقائك
،ذلك دليل على أن قلبك كبير وعظيم (ولكن لديك أسرة يا (دري
إننا من عليك أن تهتم بهم - أعلم، إنك محقة -
لا بأس
!(دري) - يا للهول! دخلت غرفة نومنا -
،إنه في غرفة نومنا يا للهول! حسناً
أحرزا من تم اختياره من قبل القائم على الفنون بمتحف الفن المعاصر
...(من؟ (بو - ماذا؟ -
انظري إلى هذا - مستحيل -
أتذكر اللوحة التي أقرضتني ثمنها؟ - أجل -
بعد أن اشتريتها راودني حلم عن (برونو مارس) على المريخ
،(يتناول شوكولاتة (مارس فرسمت لوحةً لمعرض هواة
فحصلت على عقد لعرضها لمدة (6 أشهر بمتحف (موكا
!يا له من حدث - !ماذا؟ يا للهول -
(الهروب من سجن (شوشانك - !أجل! يا للهول -
حسناً، أفلتها - (هذا لك، (موكا -
إنني مدين بكل هذا لك - ماذا؟ -
في الوقت الذي لم ير فيه الجميع سوى رجل ينام طوال اليوم
ويتناول (سوغار سماكس) بيديه، ويصنع الصابون المتفجر ويرتدي الملابس المتسخة
مهلاً، ما موضوع الصابون؟ - لم تر أياً من هذا -
بل رأيتني رجلاً يعمل
ما هذا؟ طلبية الغداء؟ - (كلا، بل كتاب عن (تشارلي تيلفي -
لأنه في الوقت الذي لا يرى فيه الآخرون سوى أحمق على دراجة
،ورجل يقترب بشدة عند التبول ويرفع مسدساً على مديره
،ويقلي السمك داخل مكتبه أرى رجلاً يعمل
هل استنشقت جهاز التنفس الخاص بذلك الأحمق؟
انظري إلى هذا، انظري إلى الأرقام
،أعلى معدل نشاط بين موظفي الشركة يتصل بالعملاء في الثالثة صباحاً
،صحيح أن السبب هو أنه يبيت هنا ولكنه يجني لنا المال على مدار الساعة
فإن كنت تريدين أن تكون أول خطوة تتخذينها هنا هي التخلص من الأفضل
،فافعلي ذلك ولكنني لن أحتمل مسؤولية ذلك
لم كنت لأطرد (تشارلي)؟ إنه رجل يكد في العمل
،ذو أعلى معدل نشاط بين موظفي الشركة هل رأيت هذا؟ انظر إلى سجله فحسب
،انظر إلى هذا (الأرقام لا تكذب يا (دري
يمكن الخروج الآن
(لماذا انتقل حي (سكيد رو القذر إلى منزلي؟
سنكف عن العمل عديم الفائدة - كلا! هل نفذت أفكار (شا) إليك أيضاً؟ -
ما الفائدة من لعب لعبة المجتمع حين يمكن للمرء النجاح رغم أنه ينام طوال اليوم؟
ثمة الكثير من الهلام على رقبتك - شكراً لك -
زوي)، أهذه سمرة أم قذارة؟)
مارك زاكربرغ) لا يغير قميصه أبداً)
فنان تقني ملياردير - !يا للهول -
،كنت لأريك فني الراقص الجميل ولكن الوقوف للخرفان
حقاً؟
رائحتك نتنة، وأتعرفون ماذا أيضاً؟
ولا واحد منكم موهوب بالقدر الكافي الذي يجعله فناناً جائعاً
،ولا واحد منكم أقول هذا وإنني أمكم، أي أكبر مشجعيكم
أتعرفون ماذا سيصيبكم جراء هذا؟ ستتخلفون في الدراسة
وستصيرون حمقى، وستصابون بأمراض جلدية من عدم الاستحمام
ثم حين تصيرون في سن الـ18 وأطردكم ووالدكم من المنزل
ستجوبون الشوارع فحسب، وستفعلون أموراً سيئةً جداً مقابل مبالغ قليلة من المال
،وقطع الدجاج المقلي ثم ستموتون في البالوعة
وسيدهس الناس أجسادكم المائتة (الصغيرة في طريقهم إلى (بينكبيري
أيبدو هذا جيداً؟ أيبدو جيداً بالنسبة لك؟
أيروق لك ذلك؟
سأذهب لمذاكرة الجبر - وسأذهب لأستحم -
اذهب لتستحم - سأستحم أولاً، مناطقي مقززة -
بل أنا أولاً - وأنت؟ -
،كنت آخر من اشترك سأمهل نفسي يوماً آخر
ماذا؟ أعطني العلبة أيتها الصغيرة
سأشربها من أجل الأسرة - كلا -
،أصفه بأنه قوقازي وسيم وثري جداً وله بشرة ناعمة للغاية
بل ويمكن القول بأنه مرن
(وجدوا ساعة (فيليب) الـ(بالوفا الذهبية على قاربه
،أطالبهم بتمشيط المرسى لن تفلت (دافني) بفعلتها
كلا، حسناً
توقف، أنقذ صديقك وظيفتك - شكراً، ولكنني حصلت على وظيفة جديدة -
ماذا؟ - حين أخبرتني بأنني في مأزق -
جعلتني أدرك بأنه لا أحد يقدر قيمتي هنا
هل رأيت الأرقام التي حققت؟ - أجل -
،أعلى معدل نشاط بين موظفي الشركة إنني أقوم بعملي
عجباً! هل سترحل إذن؟
،أجل، عمل أقل وراتب أعلى (وملعب (بوتشي
سأتمكن أخيراً من الكشف عن شخصية المسن الإيطالي المحب للمتعة
(أهنئك يا (تشارلي - (بأية حال، شكراً لك على كل شيء يا (دي -
لطالما حميت ظهري، ولن أنساك
وإن احتجت يوماً إلى مكان لتحط فيه، فاتصل بي
لأن كل منا يهتم بالآخر، صحيح؟ - صحيح، هذا ما نفعله -
أجل
،ابتسم يا رجل سأطمئن عليك من حين لآخر
أجل - حسناً -
وإن كنت بحاجة إلى 30 رطلاً من لحم الحمل غير المجمد
فابحث في غرفة التصوير، أتفهمني؟ - أجل -
أجل، أفهم ما تعنيه - حسناً، إلى اللقاء -
كيف تفعل بي هذا يا (فيليب)؟
إنني أكرهك، كلا، بل أحبك، لم أعن ذلك
هل نصب بعض الشراب من أجل صديقنا؟
...مرحباً يا رفيقي، كنت
كان ذلك ليروق لـ(تشارلي) بشدة - أجل -
(تباً لك يا (دافني
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة