"التوائم، غريبو أطوار الطبيعة"
"بعض الحضارات تقتلهم في الحال"
،وأنا أفهم هذا" "إنهما يحتاجان الكثير من العمل
"لكن في هذه البلاد، يتم الاحتفال بهم"
،التوائم يقضون 9 أشهر كشركاء رحم" "لذا فهم يولدون أصدقاء مقربين
يمكنني أن أرى كم من الممكن" "أن يكون هذا رائعاً
التوائم لديهم شخص ما دوماً" "لفعل الأشياء معهم
يجددون المنازل مع بعضهم ويقودون "دراجات بخارية صغيرة مع بعضهم
حتى أنهم يترددون على الفنادق" "مع بعضهم
"وتوأماي (جاك) و(دايان) لا يختلفان"
لديهما رابطة لا يمكن لأحد" "أن يغيرها على الإطلاق
لا نريد أن نكون توأمين بعد الآن - حقاً؟ -
سئمت من كوننا (جاك) و(دايان)، الآن (أنا مستعدة فحسب لأن أكون (دايان
لكنك توأم - لم أطلب أن أكون كذلك -
اسمعي، نريد غرفاً منفصلة لأنني أكره (جاك) أكثر كل يوم
حقاً؟ - آسفة يا صديقي، لكنك بغيض -
مهلاً، حسناً، من الواضح أن هناك شخصاً استيقظ على الجانب الخاطىء من الفراش
للصباح الـ300 على التوالي
ليس لديك فكرة عن محاولة النوم معه في غرفة واحدة
،ثم حصل (ليبرون) على الكرة (ثم مررها (ليبرون) إلى (كاري
(ثم مررها (كاري) مجدداً إلى (ليبرون ثم قام بقفزة قصيرة
ثم حصل (كاري) على الكرة (ثم تخطى (داميان ليلارد
هل تمازحينني؟ شعرت بدهشة كبيرة
نصف ساعة وبدون تغييرات في الأحداث (كأنها حلقة من مسلسل (إنتوراج
ماذا؟ ...أنا أروي التفاصيل ثم السياق ثم
افصلينا رجاءً
بالإضافة إلى أن الحفاظ على هذا المهرج حياً هو وظيفة بدوام كامل في الأساس
ألديك فكرة عما تشعرين به عندما تكونين عالقة على الدوام مع شخص أحمق محرج
بالكاد يمكنه الاهتمام بنفسه؟
مرحباً - فكري بشأن ما تحدثنا عنه للتو -
أما زالت تود المضي قدماً بأمر فصلهما؟ وهل سنفعل هذا؟
كلا بالتأكيد - حسناً -
بربك يا (دريه)! درست دورة علم نفس بكلية الطب، هذه مجرد مرحلة
،لا أعرف دايان) تبدو جادة تماماً بشأن هذا)
،ثق بي، سيحلان الأمر إنهما يحبان بعضهما كثيراً
"!أنا أكرهك" - "سأشعل بك النار وأطفئك" -
"وأشعل بك النار مرة أخرى" - أجل، عليك أن تؤلفي كتاباً -
هل نكاد نصل؟ - أجل -
أنتم تعدون أسوأ مفاجآت
أسيكون هذا كالمرة التي قدتماني بها وأنا معصوبة العينين
للتطعيم ضد فيروس الورم الحليمي البشري؟
اعذريني على محاولتي جعل تطعيمك أمراً طريفاً
مستعد؟ حسناً، ها نحن، مفاجأة - أجل، هيا، مفاجأة -
!رباه
إنه الشريط وليس السيارة بأسفل، صحيح؟
زوي)، حصلت على السيارة) - رباه! شكراً جزيلاً لكما -
(عيد ميلاد سعيداً يا (زوزو - رائع -
ليس هناك شيء أكثر حرية من أن يكون لديك سيارة، أتعرفين ماذا؟
الآن ستقلين نفسك لتدريب الاختبارات - وستقلينني إلى تدريب المزمار -
(احترس يا (كيني جي
وستقلين التوأمين أربع مرات بالأسبوع وأنا سأقوم بذلك لمرة واحدة
للحفاظ على المظاهر فحسب - أشعر بحرية أكبر بالفعل -
أعرف، وأنا أيضاً - مهلاً، تعالي -
يجب أن تدخلي إليها، انظري لهذا اللون - تبدين رائعة بهذا اللون -
انظري للمقاعد الجلدية الحقيقية وتحققي من النظام الصوتي الذي يلغي الضوضاء
إمكانية المناورة بالأماكن الضيقة ونقطة اتصال لاسلكي ساخنة
هذه هي أروع سيارة
(حتى أنني سأقايض (جونيور بسيارة كهذه
كان الأمر ليجرحني لو لم أكن أعرف أنني المفضل لديك
!حدث الأمر أخيراً - ماذا حدث؟ -
ابني الصغير اشترى سيارة بويك أونكور) من أجل أمه)
...أمي، هذه - مرحباً أيها النجم العالمي -
جميع العظماء يهتمون بأمهاتهم
(إنهم يفعلون هذا، (كوبي)، (كريس براون (الصغير هذا، د.(بن كارسون
رجاءً، أنا أتوسل إليك، يجب أن تدعني أخبرها، سأدفع لك مقابل هذا
،أنا واثق من أنني لن أخبرها افعلي ما تريدين
سأفعل هذا؟ - افعلي هذا فحسب -
...(روبي) - ليس الآن -
أنا أحاول أن أوقر ابني لقيامه بشراء هذه السيارة الفاخرة من أجلي
في وقت الذكرى الـ32 (لوفاة (مارفين غاي
سنحطم شبكة المعلومات
رباه! الأمر يصبح أفضل أكثر فأكثر - ما اسم ابني؟ -
(جيرماين جاكسون) - (أمي، هذه السيارة من أجل (زوي -
،دريه)، كانت هذه لحظتي) طلبت منك القليل جداً
توقفوا عن التمثيل، أين المفاتيح؟ - (أمي، أنا جاد، هذه سيارة (زوي -
(إنها سيارة (زوي - احتفظي بالمفاتيح -
!يا للهول
ساعد جدتك للخروج من هنا يا عزيزي - أجل -
لم تعد الأمور كما كانت، كلا
ساعد جدتك - خذها للمنزل -
أعتقد أنها تبدو بدينة - خمنوا ماذا فعلت الليلة لماضية -
لقد قدمت لابنتي أول سيارة لها
ووضعت فوقها شريط هدايا - (أثرت إعجابي يا (دريه -
الأمر يتطلب أباً استثنائياً ليقدم لابنته مفاتيح صندوق إقامة علاقات متحرك
أجل - وفوقه شريط هدايا -
مهلاً، ماذا؟
ما يقولونه هو إن المهندسين شيدوا هيكل السيارة بتصميم مثالي لإقامة علاقات
،أثناء القيادة، هذا هو الجزء المتحرك تتوقف بزاوية مظلمة
وتقوم بالأمر ثم تخرج
أجل، صندوق إقامة علاقات متحرك - أعرف ماذا تعني الكلمات -
وابنتي لن تقوم بأي من هذا - حقاً يا (دريه)؟ -
لنلق نظرة على بعض مميزات السيارة الـ(بويك أونكور)، هلا نفعل
"نظام إلغاء صوت الضجيج" - "إمكانية المناورة في الأماكن الضيقة" -
"نقطة اتصال لاسلكي ساخنة" - "حجيرة الواقيات" -
ماذا؟ - ألم تفهم ما كنا نقوم به أيها الغبي؟ -
كنا نقول مميزات حقيقية تبدو جنسية
قل شيئاً واحداً يبدو مثيراً بشأن الواقي
لا تستمع إليهم يا (دريه)، حسناً؟ ابنتك طالبة وعبقرية في الكيمياء
ما ينبغي عليك القلق حياله هو قيامها باستخدام كل هذه المساحة
(لنقل معدات تصنيع الـ(ميثامفيتامين
ربما يتطلب هذا إحضار حوالي 3 أو 4 صهاريج من الألومونيوم
،وبعض من هذه الأسلاك النحاسية هذا مثالي، سأشتري واحدة
أتودين شراء سيارتي؟
بعد كل الأشياء المقززة التي فعلتها ابنتك بها على الأغلب، كلا، شكراً لك
أجل - سأحصل على واحدة جديدة -
عرفت هذا، امنحا الأمر بعض الوقت فحسب وسينتهي الأمر
أجل، لحسن الحظ أنا مستعد لأن أسامح وأنسى
أجل، سيقوم كلانا ببعض التغييرات وسنتقدم بحياتنا
،هذا يبدو جيداً، حسناً طابت ليلتكما أيها الصغيران
،خمس دقائق أخرى وستنطفىء الأضواء حسناً؟ أحبكما
طابت ليتك - طابت ليلتك -
!رباه
ماذا بعد؟ وماذا بعد؟ - رباه! كلا -
حسناً
(دريه)
جاك)، يسعدني بقاؤك معي)
هل أنت ملم بمصطلح "التأجير من الباطن"
كلا بالتأكيد - باختصار -
سأحتاج منك أن تدفع إيجار الشهر الأول والأخير
وسأحتاج بطاقة هوية صالحة - كل ما لدي هو حلوى هلامية -
وهذا أنا يا صديقي - حسناً، هذا خفيف نوعاً ما -
،لكن من الواضح أنك من العائلة لذا سأدع الأمر يمر
مهلاً، دعني أرشدك إلى مكان إقامتك
أعتقد أنك ستجد هذا مريحاً جداً
آسف، ممنوع دخول الحيوانات الأليفة
حقاً؟ - حقاً -
(أعرف أنني وعدت (زوي" "بأن أشتري سيارة من أجلها
لكن حين أصبحت الأمور حقيقية، لم أكن" "مستعداً لمنحها صندوق إقامة علاقات متحرك
لن تأخذي السيارة حتى تجتازي اختبار القيادة
لكنني اجتزته بالفعل - (ربما في ولاية (كاليفورنيا -
لكن ليس بولاية والدك - الأمر لا يكون سهلاً معك أبداً -
الحصول على سيارة لا يدور حول القيادة فحسب، حسناً؟
إنه يدور حول تغيير الإطار والزيت
ومراقبة سائل التوجيه وجهاز نقل الحركة
والتحقق من ضغط الإطارات وصيانة المحرك
ألا يمكن الذهاب إلى ورشة جيفي لوب) فحسب؟)
(أيمكن لـ(جيفي لوب أن يعلمك الـ22 لغة الضرورية للنجاة
كقائدة سيارة في هذه البلدة؟ (حمداً لله أنني كنت أجيد لغة الـ(تاغالوغ
في المرة السابقة عندما نفد مني الوقود في الحي الفلبيني
إنها محقة، سنضيف لغات أجنبية متعددة إلى الاختبار
أنا أعرف ما يدور هنا، أنت لا تثق بي، وأنت تريدين سيارتي فحسب
بربك يا عزيزتي! هل أظن أن السيارة رائعة؟ أجل، بالتأكيد
هل جعلت معارفي بالكنيسة يدعون لي بالحصول عليها؟ بالتأكيد
هل يتوقع أصدقائي رؤيتي وأنا أقودها لأنني نشرت صوراً لها على موقع (فيسبوك)؟
ووضعت صورهن معها؟ بالتأكيد
تلك الحقيرات - بالتأكيد أثق بك -
لكن أهم شيء بالنسبة لي هو سلامتك
أتعرف؟ سأجتاز أي اختبار مجنون تريدني أن أجتازه
وبعدها سأقود بأسرع ما يمكنني إلى ولاية الابنة
،هذا ليس بمكان حقيقي سنضيف الجغرافيا إلى الاختبار الآن
،أجل، في هذه الأثناء سأحتفظ بهذه المفاتيح
،لا تقلق يا عزيزي، إنه زر الهلع أمك ستتولى الأمر
حسناً
لا تخطىء وتظن هذا التعليق اهتماماً لكنك تبدو مرهقاً
،بالكاد نمت ليلة أمس جونيور) يصاب بالهلع الليلي)
لذا، أعتقد أننا سنتغلب على مشكلة النوم في غرف نوم مختلفة"، صحيح؟"
نمت على الفراشين؟ - أجل، لذا أنا سعيدة -
مرحباً - آسفة يا صديقي -
لا يوجد مكان من أجلك، إلى اللقاء
،"مائدة الأطفال الرائعين" "(حفيد (باتشينو"
شاهدوا هذا الأحمق وهو يحرج نفسه
مرحباً يا (جاك)، اجلس
"حمقى"
أجل، ربما قمت بكل هذا بطريقة خاطئة
دريه)، لم تقذف (زوي) المعجنات) الدانماركية بينما تتعلم الصينية؟
تباً، يفترض أن تقذف اليوسفي بينما تتعلم اللغة الدانماركية
أترين؟ عرفت أنني قمت بالشيء الصائب بعدم السماح لها بقيادة السيارة
إذن، بدلاً من أن تتحدث إليها بشأن ما يقلقك
أعطيتها قائمة بأشياء مستحيلة لا يمكنها القيام بها أبداً؟
هذا ذكي جداً، صحيح؟ - كلا -
أنت تدرك أنه من الناحية النفسية أنت تسبب لها مشكلة نفسية بفعل هذا
هذا غير منطقي، وأنت كنت مخطئة تماماً بشأن التوأمين، حسناً؟
هل درست دورة علم نفس حقاً؟ - أجل -
أنا لا أستطيع تذكر أي شيء فحسب
رباه! ماذا كنت أفعل في ذلك الفصل الدراسي؟
"عام 1999"
ماذا؟
"مرحباً بكم في مقدمة علم النفس" - أجل -
"ما هو علم النفس؟" - دراسة العقل -
"علم النفس هو دراسة العقل" - أجل -
"أو هل هو هكذا؟" - أمي -
ماذا؟ - ماذا تفعلين؟ -
أنا أشاهد أفلاماً غير لائقة
إنها ليست محاضرة عن "مقدمة في علم النفس"
أنا أعرف هذه الأمور يا عزيزي، أجل
لم أنت مستيقظ حتى الآن؟ - لا يمكنني النوم -
الشخص المقيم معي بالغرفة يقودني إلى الجنون، إنه يعاني من هلع ليلي
يجب أن نعيد التوأمين مع بعضهما
أجل، لأنه في معظم الحالات، بحث أحد التوأمين عن الشخصية المنفردة
يقود عادةً إلى اكتئاب شديد
والقيام بأشياء خطيرة مثل المقامرة
حتى أن الأمر يصل في بعض الأحيان إلى أكل لحوم البشر
هذا لا يبدو صحيحاً - إنه ليس كذلك -
...سأعود إلى طابت ليلتك يا عزيزي
أحلاماً سعيدة يا صغيري
لذا، دعونا نناقش الفرق بين" "علم النفس والطب النفسي
أهناك فرق؟
(في المدرسة، كان (جاك" "قد بدأ في الاستمتاع بكونه منفرداً
لذا، ذهبت إلى المطبخ - ثم؟ -
فتحت المجمد - ثم؟ -
حصلت على بعض البوظة - ثم؟ -
تناولتها - لقد تناولها، هل توقعتم هذا؟ -
لكن (دايان) كانت قد بدأت" "تصاب بالقلق بسبب الانفصال
أيمكنك تصديق هؤلاء المهرجين؟
،يبدو كأنك تفضلين أن تكوني هناك لم لا تذهبين؟
،أنا لا أحتاج إليهم كونت صداقة جديدة هنا معك
أنا معلم بديل، لن تريني مجدداً
أجل، بالتأكيد قمت بهذا بطريقة خاطئة
لو اجتزت اختبارك فسأحصل على مفاتيحي إذن؟
هل ذكرت أنك عليك اجتيازه بوقت محدد؟ استعدي، ابدئي
"أنا فتاة بارعة" - أنجزته -
"أنا فتاة بارعة"
(كولومبيا)، (بوليفيا) - (بوغوتا)، (لا باز) -
وجدت الغرض المخفي
(إيران) - (طهران) -
عدي حتى الرقم 5 بالصينية - 1، 2، 3، 4، 5 -
"أنا فتاة بارعة"
لقد فعلت كل شيء، أين تلك المفاتيح؟
جيد، الآن، قومي بهذا مجدداً بالخارج ليلاً أثناء هطول الأمطار
لا توجد أمطار الآن - أنا لا أضع القواعد -
بل تفعل، لم تكن ستعطيني هذه السيارة أبداً، أليس كذلك؟
"لم تهدر وقتي؟"
أفترض أن هذا يعني أنك تتفقين مع قراري؟
"أخجل من أن أناديك بأبي"
على الرحب والسعة يا صغيرتي
بمحاولة أخيرة جربت (رينبو) استخدام" "بعض علم النفس، أو الطب النفسي
،ليس لديها فكرة" "لا أصدق أنها طبيبة
،(مرحباً بك يا (جاك (مرحباً بك يا (دايان
شكراً جزيلاً لكما لقبولكما الوساطة
أنا آسفة، ثانية واحدة
ابدأ بالمقدمة وأحدد اسميهما وأطمئن على كليهما، حسناً
كيف يسير أمر الانفصال معكما؟
،أنا أحظى بوقت جيد بمفردي أنا أزدهر تماماً
لكنني مستعدة للمصالحة - حقاً؟ -
أجل - ...(حسناً، هذا رائع، إذن، (جاك -
آسفة، أمهلني قليلاً من الوقت
ما هو شعورك؟ - كنت متوتراً بسبب الانفصال بالبداية -
أجل، ها أنت - لكن بعدها قابلت أصدقاء جدداً -
الكثير من الأصدقاء الجدد
لذا، أنا بخير
حقاً؟ - أجل -
أم أنك ربما تشعر بالنقصان بدون نصفك الآخر؟
لنحاول استخدام بعض ربط الكلمات
أنت و(دايان) تتفقان ...مثل زبدة الفول السوداني و
غرفتي - حسناً، سأحاول شيئاً آخر -
...أنت و(دايان) مثل الحليب و
أنا أحظى بشعبية - كلا -
حسناً، دعني أعيد صياغة (هذا من أجلك يا (جاك
(حسناً، (جون كوغار ميلينكامب قام بتأليف أغنية عنكما
سميت "(جاك) آند (دايان)" صحيح؟
أعني، إنها على الأرجح واحدة من أشهر أغنيات الغيتار على الإطلاق
...إنها
إنها أغنية قصيرة - لم أسمعها أبداً -
هل كان (جاك) و(دايان) توأمان؟ - كلا، ليس بالضبط -
لكنهما كانا شقيقاً وشقيقة؟ - كلا، كانا حبيباً وحبيبة -
هل يبدو هذا صائباً بالنسبة لك؟ - مهلاً، أنا أقول هذا -
ليس بعد الآن يا صديقتي - هذا مثير للاهتمام -
"يبدو أن التوأمين انفصلا للأبد"
تعرف، اعتدت أن أحب النوم ...على الفراشين، لكن الآن
قصة جيدة
،(مرحباً يا (جاك تسعدني رؤيتك يا صديقي
مرحباً يا (دايان)، جربت فرشاة أسنان كهربائية الليلة الماضية
رائع، ثم؟ - هذا هو الأمر، كانت رائعة -
"لا يوجد "ثم
شكراً لك على قصتك المختصرة (يا سيد (شيفيلد
لكن بنهاية اليوم، لا يمكنك محاربة" "الرابطة الموجودة بين التوأمين
انظروا إلى تلك الحمقاء هناك التي تجلس مع المعلم البديل
تلك الحمقاء هي توأمتي
أمي - (دريه) -
أمي، ما الأمر؟ - (شخصاً ما سرق سيارتي الـ(بويك -
ماذا؟ - اتصل بالشرطة -
لكن قبل أن يأتوا تأكد من أنهم يعرفون أن رجلاً أسود يمتلك هذا المنزل
حسناً يا أمي
ما هذا؟ - (رباه! إنها (زوي -
ما الذي كنت تفكرين به؟ لم تحصلي على إذن لتأخذي هذه السيارة
لم تكن لتعطيني إذن أبداً - لذا أخذتها فحسب؟ -
وآمل ألا تكوني قمت بالعبث بإعدادات الضبط الخاصة بي يا صغيرتي
قمت ببرمجة كل محطات الكنيسة الخاصة بي (ومحطة برنامج (ريكي سمايلي
،أتعرفين ماذا؟ أنت معاقبة لن تحصلي على هذه السيارة أبداً
التي منحتني إياها منذ أسبوع؟
ثم أخذتها ثم جعلتني أتعلم اللغة الألمانية للحصول عليها؟
"سأغادر، لدي فروض منزلية"
،(سأبحث عن هذا على موقع (غوغل لا أصدق أنها سرقت هذه السيارة
على الأرجح أقلت فتى ...وكانت معه مثل أمها في
المكتبة
لا أصدق أنها سرقت السيارة وذهبت إلى المكتبة
،لا أحد يكترث لأمر المكتبة كان لدي أسطوانة لـ(شالامار) هنا
أين أسطوانة (شالامار) الخاصة بي؟
لم أرك هنا، كنت أحاول أخذ تذكار كرة السلة الخاص بي
إذن... كيف كان يومك؟
هل أنت واثقة من أنك تريدين معرفة هذا؟
أجل - رباه! اليوم كان مجنوناً -
،رباط حذائي أنفك ثم انحنيت لأسفل
،ثم قمت بربطه ثم خطت (باربارا) عليه
!رباه - ...ثم -
مهلاً
،أجل، ربطته مجدداً ثم كان الأمر جنونياً حقاً
دوني باتشينو) أسقط هاتفه) في المرحاض وكان لا يزال يرن
دريه)، لقد عالجا مشكلتهما بدون تدخل) منا، حمداً لله، لأنني عديمة الفائدة
،أنا لا أعرف أي شيء أيضاً عاقبت (زوي) للذهاب إلى المكتبة
ليست أفضل لحظاتي
نحن نقوم بتربية مجرمة حقيقية - أجل -
(دريه)، لم تعتقد أن شخصية (زوي) ستتغير لمجرد أنها حصلت على سيارة؟
لكن ماذا يحدث لو أنها نضجت وبدأت في القيام بأشياء مجنونة؟
تعني كإنسانة طبيعية؟
ظننت أنه كان من المفترض أن يصبح الأمر أسهل عندما ينضجون، ليس أصعب
هذا غباء - ماذا؟ -
هذا غباء
دريه)، بربك! لم قد تظن هذا؟) الأمر يصبح أصعب دوماً
حقاً، ونحن لدينا أبناء رائعون - أجل -
على أية حال يجب أن نثق أننا نقوم بتربيتهم ليكونوا أشخاصاً جيدين
نحن نفعل، ونحن لا نحتاج إلى كتاب طب نفسي غبي ليساعدنا
علم نفس - تباً -
،بو) كانت محقة)" "أنت تفعل ما بوسعك لتربية أبناء جيدين
،وسواء يعجبك هذا أو لا يعجبك" "كلما ينضجون يكون عليك الثقة بهم
،ومساندتهم" "حتى لو أنك لا تفهمهم دوماً
وتأمل أنه لو أنك تقوم" "بعملك بطريقة صحيحة
فعندما ترحل سيساندون" "بعضهم دوماً
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة