"إنه عالم كبير"
"وهو مختلف تماماً من مكان إلى آخر"
لكن بغض النظر عن المكان" "الذي أتينا منه
فالتجارب والمحادثات والصور" "التي نراها لها تأثير علينا
"إنها تشعرنا بالفضول"
كطفل، من الطبيعي أن يجعلنا ذلك" "الفضول نتساءل عما يحدث بالعالم
،لذا نطرح هذه الأسئلة" "وبعضها يكون صعباً بالنسبة لآبائنا
كوالد، التعامل مع تلك الأسئلة الصعبة" "كان أسهل كثيراً
أغلق التلفاز يا فتى
"لكن الآن تغيرت الأمور"
ما بين مدونات النميمة وشبكة" "المعلومات والأخبار على مدار الساعة
أصبح من المستحيل أن نتحكم" "بما يراه أطفالنا
،وهم بطبيعة الحال" "يشعرون بالفضول
،لذا في مرحلة ما" "سواءً أعجبنا الأمر أم لا
سيطرح أطفالنا أسئلة" "سيكون علينا إجابتها
لم هؤلاء الأشخاص غاضبون هكذا؟
،إنها تجعلني أود الصياح" "الطريقة التي يتحكمون بها بحياتي
"أجل"
لأن الشرطة متنمرة - ليس الشرطة كلها -
أجل، 92% منها فقط، الـ8% الآخرون "مستشارون بحلقات "القانون والنظام
حسناً، لم لا تذهبون إلى المطبخ وتحضرون بعض قوائم الطعام
وتجدون ما إن كان هناك شيء جيد يمكننا تناوله على العشاء الليلة؟
لم نزعج أنفسنا؟ سنذهب إلى مطعم (تشيبوتلي) مجدداً
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث - لم لا تذهبان للبحث عن شيء جيد إذن؟ -
،انظرا ماذا يمكننا أن نجد شكراً لكما
يمكنك أن تحاولي إخفاء مشكلات هذا (العالم بالطعام لو اخترت يا (رينبو
لكن هذا لا يغير حقيقة أن الشرطة بهذه البلاد لديها مشكلة مع السود
شكراً لك يا أمي - الأمر أدق من هذا قليلاً يا أبي -
شكراً لك يا بني - لا أطيق صبراً حتى يمسك بك شرطي -
الشرطة لديها مكان بالمجتمع بالتأكيد
لكن بوجود حوالي 1000 حالة وفاة تسببت بها الشرطة
ومليارات الدولارات التي تنفق بتسويات سوء التصرف
ربما يكون هناك بعض المشاكل - هذا هو ابني، أنا علمته هذا -
ماذا؟ - كلا، لم تفعل -
معظم ما تعلمته (كان من المؤلف (تانيهيسي كوتس
،على الأرجح هو تعلمه مني ...فلمجرد أنني لم أدونه
أو تقله بصوت مرتفع - أو تفكر به على الإطلاق -
ماذا يحدث؟
إنهم على وشك أن يعلنوا ما إن كانوا (سيوجهون اتهامات بقضية (ماكويلان
أعتقد أنني سمعت بشأن هذا؟ - ماذا تعنين بأنك تعتقدين أنك سمعت؟ -
الأمر كان يذاع بكل نشرات الأخبار
إنها القضية التي أطلقوا بها النار على فتى بمنتصف الشارع، أليس كذلك؟
(كانت هذه قضية (شيكاغو
أهذا هو الشخص الذي تعرض لإطلاق النار أمام الكلية في إشارة المرور؟
(كلا، كانت هذه قضية (تشارلستون - تشارلستون)؟) -
كلا، (تشارلستون) كانت قضية الأعزل الذي تعرض لإطلاق النار من الخلف
سينسيناتي) كانت قضية الشخص) الذي قتل بإشارة المرور
ماذا كانت قضية (نيويورك) إذن؟ - كانت خاصة بالرجل الأعزل -
الذي كان يبيع لفافات التبغ وتعرض للخنق
أجل، إنه الرجل الأعزل الذي كان يبيع أسطوانات رقمية وتعرض للصعق 37 مرة
أهو بخير؟ - تعرض للصعق 37 مرة -
لذا فهو ليس بحالة رائعة
وأنا لا أقول بأية طريقة أن هذا يبرر ما حدث
لكن أعتقد أنه من الهام أن تعرفوا ...أن الفيلمين الوحيدين اللذين كانا لديه
...هما "تراين ريك" و"تشاي راك" لذا - "رباه! أحببت فيلم "تراين ريك -
أحببته؟ أتمازحينني؟ مشهد (مارف ألبرت)؟
كان مضحكاً جداً، أليس كذلك؟ - من أي فيلم أخذ هذا المشهد؟ -
هلا تصمتان - شكراً لك -
"فيلم "تشاي راك كان سبب تعرض الفتى للصعق بالتأكيد
(روبي) - إنه فيلم فظيع -
!فظيع فحسب، بربك - حسناً إذن -
سأكون في غرفتي أؤدي فروض اللغة الأسبانية قبل أن يقوم معلمي بصعقي
ماذا؟ معذرة، هذا ليس طريفاً
،وكلا، هذا هام جميعنا سنجلس ونشاهده معاً
...أبي، أنا لا - اجلسي -
بوجود اتهامات بإساءة تصرف شرطي" "...تنتقل من ساحل إلى آخر
فالحشود بكافة أنحاء البلاد تنتظر" "بتوتر القرار المتعلق بالاتهامات
أسيفسر لنا أحدكم ماذا يحدث؟ - عليكما مواصلة البحث بقوائم الطعام -
،هل انتهيتما؟ كلا، حسناً أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا (دريه)؟
أجل يا عزيزتي - جدا لنا شيئاً جيداً بحق وليس هندياً -
أو صيني - لا يمكنني تناول الطعام الإيطالي -
وأنا لن أتناول السوشي - سئمت ممارسة هذه اللعبة -
جميعنا نعرف أين سنذهب - ماذا سنخبرهما يا (دريه)؟ -
الحقيقة - إنهما طفلان -
،(ليسا مجرد طفلين يا (بو إنهما طفلان أسودان
وهما بحاجة لمعرفة العالم الذي يعيشان به، بربك يا (بو)! فكري
،دريه)، أنا أفهم هذا) لكن التوأمين ما زالا صغيرين جداً
وأنا لست مستعدة لأن يفكرا بالعالم ويرياه كما تفعل أنت
جاك) ما زال يعتقد أنك حين تبتلع) قطعة علكة، تنمو شجرة علكة في معدتك
شجرة علكة - أجل -
الصغار
،لكنها تحتاج 7 سنوات ليتم هضمها أليس كذلك؟
!رباه
،لكن فتى (بوب روكس) مات حقاً أليس كذلك؟
يا للهول! لا أصدق أن الشرطيين يقولون إنهم ظنوا أن الفتى كان يحمل مسدساً
كان يحمل مسدساً فعلاً يا جدي
،لم يكن محشواً وكان في صندوق السيارة لكنه كان يحمل مسدساً
بغض النظر عن هذا، هؤلاء الشرطيون ...الفاسدون لم يكن لديهم سبب جيد
لتوقيفه بالمقام الأول
أتعني بخلاف حقيقة أنه كان يقود السيارة بسرعة 90 ميلاً في الساعة؟
90؟ كنت أقود بسرعة 90 ميلاً بالساعة
وهناك مسدس بصندوق سيارتي الأسبوع الماضي
ما الفائدة من كونك في الـ25 من عمرك لو أنك لا يمكنك ارتكاب بعض الأخطاء؟
إنه في الـ17 من عمره، هل تعرف أي شيء عن هذه القضية يا جدي؟
أنا مسن بما يكفي لأعرف حين تروى نفس القصة بطريقة مختلفة
...الشرطة تضرب رجلاً أسود أعزل
هذه هي القصة التي كنت أسمعها طوال حياتي
أجل، (كوتس) يقول إن العنف ووحشية الشرطة ليسا أمرين جديدين
آلات التصوير فقط هي الجديدة - يبدو أن (كوتس) هذا يعرف ما يتحدث عنه -
مهلاً، قلت نفس الشيء منذ 5 دقائق
تصرف الشرطة هكذا أمر جديد - "منذ 5 دقائق بالضبط" -
الشيء الوحيد الجديد هو أن الناس يسجلون الأمر
لا أذكر هذا، هل تذكر هذا؟ - أجل، لا أذكره حقاً يا أبي -
زوي)، ادعميني بما أقوله)
أبي، أنا أحاول التأكد من عدم اختيار (قائمة طعام (بي إف تشانغ
،أبي كل ما أقوله هو أن الفتى قرأ كتاباً واحداً
وفجأة أصبح خبيراً بكل ما يتعلق بالسود
فعلت نفس الشيء حين كنت بمثل سنه
أم أنك لا تذكر السيرة الذاتية لـ(مالكولم إكس)"؟"
،(نحن لم نهبط على صخرة (بليموث صخرة (بليموث) هبطت علينا
مالكولم إكس) كان ثورياً)
(لم يكن ليكون هناك وجود لـ(تانيهيسي (أياً يكن اسمه لولا وجود (مالكولم إكس
لم يكن ليكون هناك وجود لأسماء غريبة (للفتية السود لولا (جايمس بولدوين
كان يتحدث عن نفس الأشياء التي نتحدث عنها الآن منذ 50 عاماً
من يكون (جايمس بولدوين)؟ - أجل، أترى؟ -
هذا هو ما يتسبب به عدم ضربك له فجأة، هذا
اسمع يا بني، يسعدني أن أرى أنك تهتم بالعالم وما يحدث به
لكن الحصول على القليل من المعرفة قد يكون أمراً خطيراً
تحتاج لأخذ الوقت وفهم الصورة كاملة
،هذه أمور خطيرة يا بني الصغار يموتون في الشوارع
مهلاً، الصغار يموتون؟ - نحن صغار -
لم يبد الجميع دهشتهم بسبب تمكننا من سماع المحادثة؟
إنهم هناك، على مسافة قليلة جداً
زوي)، أيمكنك أخذهما إلى غرفة الطعام) وتفقد قوائم الطعام هناك؟
بالتأكيد - ربما يمكننا تفقدها في المرأب -
أو ما رأيكم أن نذهب إلى منزل الجيران؟ ...فهذا مكان جيد كأي مكان آخر
لنتظاهر بأننا لا يمكننا سماع الأشياء التي تصيحون بها عبر الغرفة
،حسناً، اذهبا إلى هناك أجل، شكراً لك
ماذا تفعلون؟ - ها هي (راي دون تشونغ) قادمة -
أيمكننا رجاءً ألا نثير هلع الصغيرين دون منح العدالة فرصة لتتحقق؟
وماذا يفترض أن يعني هذا؟ - أعرف أن أشياء كثيرة خذلتنا مؤخراً -
لكن الدليل بهذه القضية واضح جداً - و؟ -
وربما لو توقفنا قليلاً وتركنا النظام يعمل
فربما يمكننا الامتناع عن قول كل هذه الأشياء القبيحة
لصغيرين لديهما متسع من الوقت لرؤية كل هذا وما هو أكثر
،اسمعي يا عزيزتي أنت زوجة ابني وتعرفين أنني أحبك
أعتقد أنك أذكى وأجمل امرأة عرفتها تقريباً
شكراً لك - ودائماً ما لا أفهم لم تزوجت ابني -
أنا واثق أنك تلقيت الكثير من عروض الزواج، من رياضيين وأطباء
أبي، أكنت تحاول قول شيء؟ - كان هناك حوالي 3 -
أجل، (بو)، لو أنك تطلبين منا (أن نكذب على (جاك) و(دايان
فلا يمكنني دعمك بهذا يا عزيزتي - أنا لا أطلب منك أن تكذب عليهما -
أود فقط منحهما بعض الإيمان بالعالم
أود مساعدتهما على الاحتفاظ ببراءتهما والبقاء صغيرين لفترة أطول
تودين تلطيف الحقيقة
(أنا لم أفعل هذا معك يا (دريه ونضجت لتصبح شخصاً رائعاً
أمي، من يكون (جيفري دامر)؟
أمي، من تكون (لورينا بوبيت)؟
أمي، من يكون (بيبو برايسون)؟
،أنت محقة سنفعل هذا بطريقتك في الوقت الحالي
لأنني لم أكن بحاجة لأن أعرف (بشأن (بيبو برايسون
،أجل، (بيبو) يثيرني هذا هو كل ما أقوله
يبدو أن القرار بشأن الاتهامات" "تم اتخاذه وعلى وشك أن يعلن
ماذا تكون الاتهامات؟ - اسمع -
يبدو كما لو أن بعض الناس الذين كان يفترض بهم حمايتنا لم يفعلوا الصواب
لكن هذا لا يحدث كثيراً - إنه يحدث دوماً -
إنه لا يحدث كثيراً جداً
،لكنه حدث هذه المرة ولو أنه حدث فسيقعون بورطة
الشرطيون هم الأشرار إذن؟ - كلا، بعضهم كذلك -
إنها منطقة رمادية - أجل -
رمادية داكنة - سوداء -
المهم هو أنه لو حدث أمر سيىء فحينها يكون هذا هو سبب وجود قوانين ومحاكمات
وندع نظام العدالة يقوم بوظيفته - أجل -
هيا - "ننتقل الآن للمحكمة" -
طاب مساؤكم، هيئة المحلفين حصلت" "على فرصة لمراجعة القضية والأدلة
وقررت معارضة فكرة أن" "...أياً من الحجتين
لابد أنك تمزح - ماذا؟ -
أو الدليل الذي يدعم توجيه أي اتهامات" "...جنائية ضد أي من الشرطيين بهذه
أطفئه
هذا هو نظام العدالة يؤدي وظيفته - نفس القصة القديمة -
لا أفهم - أجل، كيف حدث هذا؟ -
(وكيف عادت قائمة طعام (بي إف تشانغ إلى مجموعة القوائم؟
ظننت أنني رميتها
"ألن تساعد بالغناء؟"
الأمل هو ما يبقينا كشعب وكبلاد" "نتقدم للأمام
وللأسف، أفضل طريقة لإنهاء تلك الحركة" "هي سلب هذا الأمل
"...ذلك الأمل بجوهره" - "(مقتل (مالكولم إكس" -
"...هو كل ما لدينا حقاً لمنح أبنائنا"
"إيمان بشيء أفضل" - "(اغتيال (غاندي" -
لكن حين يكون كل ما حولهم" "...يفعل ما بوسعه لسحق ذلك الإيمان
"فماذا تفعل؟"
لا أصدق أن هذا يستمر بالحدوث
لا أصدق أنك مندهشة أنه يستمر بالحدوث - أعرف أن هذا سيىء -
لكن بالرغم من عيوبه، ما زال لدينا أفضل نظام عدالة في العالم بأسره
علينا أن نواصل الإيمان بأنه سينجح - أجل، صحيح -
ولم يفترض أن نصغي إليك يا (بو)؟
لأنك أكدت لنا لتوك أن هؤلاء الرجال سيمثلون أمام العدالة
لأنني أملت أن هذا سيحدث
لماذا يا (بو)؟ متى سار الأمر بصالحنا؟
متى فزنا أبداً؟
ماذا عن (أو جيه)؟ - ها هو -
هذا قول دنيء حتى بالنسبة (لك يا (رينبو
،كلا يا أمي، إطلاقاً في الواقع، هذا مثال مثالي
إنه يظهر كم أن السود كانوا يريدون الفوز بشدة
لدرجة أننا اضطررنا لتشجيع هذا الأحمق، قبل هذا لم يكن لنا وجود
ودعونا لا ننسى أن الأمر لم يناسبنا - بالضبط -
كلا - أجل، أنا أحاول فقط من أجل صغارنا -
،أن أجد أمراً يدعو إلى التفاؤل هنا ...ودعونا لا ننسى
،أنه من الناحية الإحصائية فالنظام يعمل أكثر مما لا يعمل
...وفقاً لهذه الإحصائيات
25% من إطلاق النار من قبل الشرطة (بمقاطعة (لوس أنجلوس
من عام 2010 إلى 2014 كان على أشخاص عزل
ماذا؟ الشرطة تطلق النار على أشخاص بدون أذرع؟
لم أسمع بشأن هذا الآن فقط؟
،(كلا يا (جاك أعزل تعني أنه لم يكن يحمل سلاحاً
بالتأكيد لم يكن يحمل سلاحاً فلم يكن لديه ذراعان
!رباه - سأشرح له الأمر -
(جاك)
هل فكرت قبلاً كم أنت محظوظة لأنك ولدت ولديك ذراعان سليمتان؟
أجل - حسناً -
أيمكنني لعب دور محامي الشيطان هنا قليلاً؟
بو)، لم يجب أن تكوني) محامية الشيطان دوماً؟
إنه لا يحتاج مساعدة بفريقه القانوني
محامية الشيطان ذات الشعر المجعد
،حسناً أنا ضد وحشية الشرطة بالتأكيد
لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكون ضد الشرطة
25% من هؤلاء المشتبه بهم عزل وهذا فظيع
%لكن هذا يعني أن 75 منهم كانوا مسلحين
الشرطة عليها التعامل مع هذا كل يوم - !يا للهول -
أعتقد أن ما تقولينه منطقي لكن أليست هذه وظيفتهم يا أمي؟
أجل - أعني لو أنك قتلت مريضاً من كل 4 مرضى -
ألن يجعلك هذا طبيبة سيئة؟
أتعني أنها لا تقتل مريضاً من كل أربعة من مرضاها؟
اسمعي، أبي كان يخبرني كل صباح حين كنت أغادر المنزل
أن هناك نوعين من الناس علي القلق بشأنهما، الشرطة والمتنمرين
،لم أكن قلقاً بشأن المتنمرين فقد تزوجت من واحدة منهم
كل ما أعرفه هو أنني ما زلت أشعر بالذعر من الشرطة
هذا مثير للاهتمام حين يصدر عن شخص
على علاقة وثيقة بكل الشرطيين الذين يقومون بدوريات في جوارنا
الشرطي (جو)؟ - "أجل" -
(إنه أنا (دريه - "ما الخطب الآن يا (دريه)؟" -
سمعت ضوضاءً - "حقاً؟ مجدداً؟" -
أجل، مجدداً - "حسناً" -
أيمكنك المجيء إلى هنا وتفقد الأمر؟ استخدم مفتاحك فحسب
لدي مجموعة أحذية خفيفة لأحميها - "ويبدو أننا نتلقى أخباراً الآن" -
عن احتجاجات عبر البلاد" "تتحول إلى عنف
هناك تقارير عن حرائق صغيرة وعمليات" "(نهب في (لوس أنجلوس
،ستكون ليلة طويلة سأذهب لإحضار بعض الطعام
(أفترض أننا سنأكل من مطعم (تشيبوتلي - أجل -
أين طعام (تشيبوتلي)؟ - ألغيت الطلب -
حسناً، اسمعوا، سمعت عبر المذياع أن الأمور أصبحت سيئة بالخارج
صدقوني، شاركت بأحداث شغب كافية
ولن ترغبوا بتناول طعام مكسيكي أثناء عملية احتجاز
ارتكبت هذا الخطأ (أثناء شغب بطولة (ليكرز
تحتاجون أطعمة بلا مذاق للحفاظ على سير المراحيض بشكل سليم
أطعمة مقوية، أرز، جبن حكومي
فودكا لتشربوها ولتغسلوا أيديكم بها
أجل، أرى كل هذا هناك، ما هذا؟
نقود الشغب - ماذا؟ -
هذان مليئان بعملات نقدية فضية وأساور ذهبية من أحباء سابقين
صدقوني، المعادن الثمينة والعلاقات هما العملتان الوحيدتان
أثناء فترات الاضطرابات الأهلية
لقد أحسنت تعليمك
هل أحضرت بقية الأشياء؟ - أجل، إنها بالصندوق -
،دروع مضادة للرصاص غاز مسيل للدموع، رصاصات متفجرة
ولدي مسامير لتأمين المداخل - مذهل -
لا تسيئي فهمي يا (رينبو)، جزء مني يأمل أن يدخل هؤلاء الأشخاص إلى هنا
ويسرقون بعضاً من هذا الأثاث البشع لكن ما زال علي حماية أحفادي
ارفع الصوت يا أبي
من هذا؟ - (تانيهيسي كوتس) -
التاريخ الطويل من معاملة السود" "...كمجرمين بهذه البلاد
"...(والذي لم يبدأ مع (إيريك غارنر" - ماذا يقول؟ -
(والذي لم يبدأ مع (تامير رايس" "(أو (جون كروفورد
"هذا تقليد قديم جداً" - أمر لا يصدق -
(أين تكون محطة (سي إن إن حين أقول هذه الأشياء؟
(بنفس المكان الذي يكون به (ديف جام حين تغني الراب في الحمام
،تظن أنك رائع أيها الصابون" "ليس لديك أمل أيها الصابون
،أنا أستخدم الشامبو" "لا يمكنك التأقلم مع هذا، كلا
المهم هو أن هؤلاء المحتجين لديهم فكرة صحيحة
أنت محق يا أبي، سأذهب إلى هناك - ماذا؟ كلا، لن تفعل -
هذا هو فتاي - مهلاً -
لن تذهب إلى أي مكان، اجلس - فهمت، الآن بعد أن أصبح لديك شيء -
فلا بأس بأن يذهب أبناء الآخرين لخوض المعركة، ولكن ليس أبناءك؟
أجل يا أبي، أنت تقول لي دوماً ألا أتحدث عن الأمور فقط وأن أشارك بها
أنا أحاول المشاركة - توقف عن استخدام اقتباساتي ضدي -
أيام شبابي، حين كنت تود تغيير شيء كان عليك الخروج للاحتجاج
بربك يا أبي! المكان الوحيد الذي خرجت إليه كان الحانة غير المرخصة
عم تتحدث يا (آندريه)؟ تعرف أنني كنت نمر
كنت قط برياً - ماذا يكون القط البري؟ -
،كنا قريبين من النمر فهو ما زال جزءاً من عائلة القط
الأمر فقط... زي النمر لم يكن (مناسباً لطقس جنوب (كاليفورنيا
صه! المحامي يتحدث
من الهام وسط كل تشويه" "سمعة قسم الشرطة
والذي تصرف أفراده وفقاً" "...للإجراءات
(أن نتذكر أن السيد (ماكويلان" "لم يكن ملاكاً
ماذا؟ - ماذا يعني هذا؟ -
لم يقولون هذا؟ ماذا يعني هذا حتى؟ - إنهم يتحدثون عن ابن شخص ما -
يمكن أن يكون هذا أحد هؤلاء الصغار هنا
كان من الممكن أن يكون هذا أحدنا؟ - كلا يا حبيبي، كلا -
لأنك لو أوقفتك الشرطة فستفعل ما يقولونه بالضبط، حسناً؟
إنها محقة، أصغ إلي، لو أنك ستتحدث إلى الشرطة فعليك معرفة هذه الكلمات فقط
"أجل يا سيدي" و"كلا يا سيدي" "و"شكراً لك يا سيدي
بالضبط، ستحرص على أن تحيا لتدافع عن قضيتك في المحكمة، أتسمعني؟
بو)، أمي، كفى، أفيقا)
لنقل إنهم أصغوا إلى الشرطة وركبوا السيارة
(انظري ماذا حدث لـ(فريدي غراي - أجل، وماذا لو وصلوا إلى قسم الشرطة؟ -
أتذكرين (ساندرا بلاند)؟ - ولنقل إنهم وصلوا إلى المحاكمة -
،ترين إلى أين يقودنا هذا ألا تفهمين الأمر يا (بو)؟
تم التلاعب بالنظام ضدنا - (ربما يكون هذا صحيحاً يا (دريه -
لكنني لا أود أن أشعر أن أبنائي يعيشون في عالم معيب جداً
لدرجة أنهم لا يمكنهم التحلي بالأمل
أتودين التحدث عن الأمل إذن يا (بو)؟ أوباما) ترشح بالأمل)
أتذكرين حين تم انتخابه
وشعرنا أننا ربما نكون قد تركنا ذلك المكان السيىء ووصلنا إلى مكان جيد؟
أن البلاد كلها كانت مستعدة حقاً لبدء صفحة جديدة
أتذكرين ذلك الشعور المذهل الذي شعرنا به أثناء يوم التولية؟
كنت أجلس إلى جوارك
وكنا نشعر بفخر شديد
ورأيناه يترجل من السيارة الليموزين ويسير إلى جوارها ويلوح للحشود
أخبريني أنك لم تشعري" "بالذعر حين رأيت هذا
أخبريني أنك لم تخشي أن ينتزع شخص ما ذلك الأمل منا كما يفعلون دوماً
(هذا هو العالم الحقيقي يا (بو
وصغارنا بحاجة لأن يعرفوا أن هذا هو العالم الذي يعيشون به
هيا، لنكمل المشاهدة
لنر ما سيقولونه تالياً - "مراسلنا بمسرح الأحداث الآن" -
شكراً لك يا (دون)، ما بدأ كاحتجاج" "سلمي تصاعد كما ترى خلفي ليصبح شغباً
الأرز جاهز، هيا
هيا
أرز فقط؟ - أجل -
أيمكننا على الأقل إضافة بعض الملح؟ - كلا، الملح ليس جيداً أثناء الشغب -
وكذلك الزبد، والآن، هاك، خذ هذه الفودكا واذهب لتغسل يديك قبل أن تأكل
روبي)، تعرفين أننا لدينا طعام آخر في) ...البراد، أليس كذلك؟ ربما يمكننا فقط
رينبو)، اجلسي وتناولي الأرز) - حسناً -
ذلك الطعام بالبراد هو الآن جزء من ترسانة أسلحتنا
الفاكهة المجمدة... قاتلة
لا تودين الإصابة بضربة برأسك بتفاحة مجمدة
فستفقدك الوعي
أترى هذه البعجة؟ سببها تفاحة خضراء
أريدك أن تقومي بتغطيتي - تغطيتك؟ لماذا؟ -
سأذهب للاحتجاج - كلا، لن أقوم بالتغطية عليك لأجل هذا -
...سأذهب، لذا - لماذا؟ -
أخبرني لم تود الذهاب إلى هناك بهذه الشدة
كي ينتهي بك الحال في المستشفى؟ أو الأسوأ، كي تقتل؟
أتريد والدينا على هذه المنصة؟ هذا جنون
ما خطبكم جميعاً؟
حسناً يا صغيرتي، سيكون الأمر بخير
،أجل يا (زوي)، أنا آسف لم أدرك أنك تكترثين لهذه الدرجة
بالتأكيد أكترث، فأنت شقيقي
وأكترث لهذه القضية الغبية أيضاً - أعرف -
بو)، علام تبتسمين؟)
أنا سعيدة جداً أنها بداخلها بعض العمق
كنت قلقة
كنت قلقة بحق
لكنك كنت ترسلين الرسائل النصية طوال الليل
أجل، بشأن هذا
أنا واثق أنني رأيت صورة ضحكة وقلباً
كلا، أعني ليس كلها بشأن هذا
لكن الكثير منه
أنت تعتقد أنني لا أكترث لأنني لا أصيح كما يفعل الجميع هنا، لكنني أكترث
أنا حائرة فحسب - أنا حائر أيضاً -
(هذا هو ما جعلني أقرأ كتاب (كوتس في المقام الأول
لكنني لا أحتاج كتاباً ليخبرني كيف يفترض أن أشعر
...أعرف بم أشعر و
أشعر بالضياع
هذا هو جيلي وهؤلاء الشباب بمثل سننا
،المهم هو أنني أكترث لكنني لا أعرف فقط ماذا أفعل
زوي)، لهذا من المهم) أن نتحدث عن الأمر
لا أود التحدث عن الأمر، ما الفائدة؟
كل من أحبهم كانوا هنا يتحدثون عن الأمر طوال الليل
ولا أحد منكم يعرف ما الحل
،بصراحة أحياناً لا أعرف حتى ما الفائدة
أشعر باليأس فقط
لكنك لن تستسلمي، أليس كذلك؟
أجل، فأنت الوحيدة التي نثق بها فعلاً في هذا المنزل
معذرة؟ - أنا آسف، أبقي الأمر حقيقياً فحسب -
فلو استسلمت، من سيصلح الأمر لنا؟
،حسناً، اقتربا يا صغيري اقتربا، لا أحد سيستسلم، حسناً؟
حسناً، إليكم الأمر
هذا هو العالم الذي نعيش به
أبيض وأسود، لكن في الأغلب رمادي
لكن كعائلة، سنجد حلاً معاً
هذا صحيح
أتعرفون؟ أعتقد أننا علينا جميعاً الذهاب إلى هناك معاً
كعائلة - حقاً؟ -
أنا لا أعتقد أن العالم محطم (كما تعتقد أنت يا (دريه
لكن يجب أن يتغير شيء
،الأمر مخيف لكن أعتقد أننا علينا الذهاب إلى هناك
لنذهب وأنا لن أستسلم أبداً
أنتما محقان لتثقا بي أنا فقط
أمي؟ هلا تبقين مع الصغيرين وتتولين الأمور هنا
سأفعل
كوالد، الأمل هو ما ندعو" "أن نمرره لأطفالنا
لكن أحياناً أطفالك" "هم من يعطونك الأمل
"لو سمعت هذه الرسالة"
"أينما تقف"
"تنادي كل امرأة، تنادي كل رجل"
"نحن الجيل الذي لا يمكنه الانتظار"
"المستقبل بدأ بالأمس"
"ونحن تأخرنا بالفعل"
احترسوا لأنفسكم، حسناً؟ - حسناً يا أمي -
حسناً
"يحبون السود"
أروني ما لديكم
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة