أيها الشباب، تعالوا هيا سنشاهد فيلماً
ماذا سنشاهد؟ - سأعطيك تلميحاً -
ذا لايون كينغ)؟) نحبه لكننا شاهدناه عدة مرات
مهما كان هذا هو الفيلم المُختار هذا الأسبوع
(شكراً جزيلاً يا (جاك
مهلاً، لا تنظروا إلي (أردت مشاهدة (ثينك لايك آي مان
كيفين هارت)، سلام للعالم) - من اختاره إذاً؟ -
...لا يهم من اختاره
فيلم رسوم متحركة كلاسيكي عاطفي (وغني بالصور من (ديزني
حسناً، لكننا لن نتجاوز المشهد (الذي يموت فيه (موفاسا
مهلاً، ماذا؟ - (ديان) -
يموت؟ - لماذا برأيك نتجاوز هذا المشهد؟ -
ظننت أنكم تتجاوزون مشهد العلاقة بين الأسدين
لا، الأب النافق قضى عليه وحوش الغابة
حسناً، حسناً، عزيزي، هيا هذه هي دائرة الحياة
يتابع (سيمبا) حياته ويجد الراحة والحماية عند خنزير أليف ونمس شرير
سرقاط - حسناً -
(قدّم له السرقاط (تيمون الراحة والحماية
أنتم تثيرون اشمئزازي
أتعرفون ما أظن أنه قد يرفع من معنويات الجميع؟
(إكس ماكينا) - بالطبع -
رواية عبقري بنى روبوتاً رائعاً وعارياً مبرمجاً لتنفيذ كل أوامره
ربما يجدر بي مشاهدته بمفردي - أجل، هذا وقت للعائلة -
مهلاً، من سيكون بمثابة الخنزير الشرير والنمس الأليف لنا إن متّما؟
عزيزي، أنا وأبوك سنبقى هنا لوقت طويل جداً
نعم يا بني، لا تقلق، لا تقلق مهلاً، أعطني الفشار، سأضع الزبدة عليه
بو)؟ سأكلمك) - نعم، حسناً -
يا للهول، ماذا سيحصل لهم إن متنا؟
لا أعلم، يجب ألا نقلق - لدينا الكثير لنقلق بشأنه -
إذاً أنا و(بو) لم يكن لدينا وصي على" "أولادنا، وهذا يسترعي اهتماماً فورياً
المزيد من التيكيلا؟ - أجل، ما زلت أشعر بوجهي -
لمَ لم نهتم بهذا الأمر؟ - لا أعلم -
ألم نحدّث محاسبنا عند ولادة (زوي)؟ - أتعني محاسبك؟ (جايمس براون)؟ -
(في حال وفاتكما، يجب وضع (زوي في عهدة الدولة
الفوائد الضريبية مهولة، أيتها الظريفة أتريدين أن تترعرعي في النظام؟ هيا
حسناً لا تقلقي، أول الأمور غداً صباحاً سأتصل بالمحامي
وسأخبره أننا سندع الأولاد مع عائلتي
مهلاً، عائلتك؟ لماذا ليس مع عائلتي؟
لأنهم أولادنا ونحن نحبهم - ماذا يعنيه ذلك؟ -
أهلك قاموا بتربيتك في عشيرة
ولن أدعهم يربّون أولادي في حافلة تتزوّد بالطاقة من البراز البشري
%تلك الحافلة تطلق انبعاثات أقل بـ30 من الحافلة التي تعمل على الديزل
أتعلمين ما الذي ينتج عنها أيضاً؟ - ماذا؟ -
التهاب باطن العين أمك تعاني من ذلك دائماً
أتعلمين أمراً؟ الخيار الجلي هو أمي - على جثتي -
دري) مستحيل أن أسمح بذلك)
هل تتخيل ما قد يحصل لأولادنا إن ربّتهم تلك المرأة المجنونة؟
"هل تؤمنون؟" - "نحن نؤمن" -
"مجّدوا، مجّدوا، مجّدوا"
حسناً، سندعهم مع أبي - إنه أسوأ من والدتك -
ماذا؟ - دري)، إنه يختفي دائماً) -
سيتساءل الأولاد إن كان على قيد الحياة في الواقع، هل هو حيّ؟
أجل، إنه حيّ - !أثبت لي ذلك -
(أثبت ذلك يا (دري - سأثبت لك ذلك الآن -
أثبت أنه ما زال حياً - أتصل به حالاً -
ضع مكبّر الصوت - مرحباً يا أبي -
"(إرل جونسون)" - ...إنه -
هل يجب أن نقلق؟ - حسناً، ليس مع أبي -
لكن بالتأكيد لن ندعهم مع أختك
قالت حرفياً إنها تكره الأولاد بحضور أولادنا
حسناً، إذاً سنستبعد أختك فقط لأنك تستبعد أختي
(ما زال لدي أخ و(جون باغ
(يا للهول يا (دري أتعني (سانت كوينتن) و(فولسوم)؟
أنت تحبينهما - إن أردت تنفيذ عملية سرقة -
(لا يهم، سأتصل بـ(جون باغ - حسناً، أتعلم أمراً؟ -
خذي هذه - نعم سآخذها -
(جون باغ)، كيف الحال؟ أنا (دري) - من فضلك -
أريد أن أسألك شيئاً هل رأيت والدي؟
شكراً لحضوركم الليلة آمل أن تستمتعوا بالوجبة الصغيرة
يبدو أننا خدعنا (جاك) العجوز (بموضوع (موفاسا
كان لا بد لك من أن تتحلى بجرأة كبيرة
أجل، لكن لا بأس، بئساً عليّ اخدعني مرة، ما إلى هنالك
لكن في روح الصدق
ارتأيت أنه يجب أن يكون هناك بعض رقائق البطاطس والصراحة
جاك)، ليس عليك رشوتنا) كي نمضي الوقت معك
فلنسمعه
إذاً، فلنسترخ قليلاً ونستمتع بهذا قولوا لي، ما هي الكذبات الأخرى؟
حسناً، ها نحن
لا بأس بملعقتين من المثلجات لكن ثلاثة ستقتلك
حقاً؟ - نعم -
يا للعجب، حسناً - (ليس علينا القيام بهذا يا (جاك -
لا، لا، لا، استمروا - حسناً، إن أردت ذلك -
عذراً يا بني، (ديزني لاند) مقفلة في الرابع من يوليو
حسناً، بالطبع لن يقفلوا (في ذكرى عيد مولد (أميركا
على الأرجح أنني فوتت عرضاً مذهلاً للألعاب النارية
وغزل البنات الأحمر، الأبيض والأزرق لكن عيشوا وتعلّموا
ضعوا هذه في خانة "الصبي الصغير الساذج"
هذه الصلصة تبدو طازجة - ليست كذلك -
إذاً، أخشى السؤال، لكن ماذا بشأن كلبنا القديم (سبينيتش)؟
أعتقد أنه من الآمن الافتراض أنه لم (يذهب إلى مزرعة بـ(هيوستا تلانتافيغاس
كان اسمه (ناتشو)، ولست واثقاً أن أبي لم يرمه من سيارة متحرّكة
حسناً، (ناتشو) نفق - حسناً، انتهينا هنا، تعلم كل شيء -
أليس كذلك؟ إنه يعلم بكل شيء - كل شيء -
تعلم كل شيء - أجل -
تلك كانت كذبة أخرى هناك المزيد، أكثر بكثير
اسمعي يا (زوي)، أحاول التحدث إلى حبيبي البعيد (دايفيس) عبر الكمبيوتر
"(مرحباً يا (زوي" - لكن هذا الشيء اللعين لا يعمل -
كيف أضع وجهي وجسدي في الصورة؟
لدى جدتك الكثير لتعمل به و(دايفيس) يشعر بالدوار
(لا، لا يا (زوي ليس عليك القيام بذلك اتفقنا؟
أنا سعيد بالتحدث إلى جدتك ورؤية وجهها
إنه يقول ذلك وحسب يحب أن يغنّي لي
إنه الرجل الوحيد الذي عرفته يمكنه أن (يجعلني أغفو وهو يغنّي لـ(جايمس إنغرام
(باستثناء (جايمس إنغرام
جدتي - لا بأس (زوي) أعلم أن لجدتك ماضياً -
ضعي الصورة بوضعية عمودية عوضاً عن أفقية
عمودية ماذا يعني ذلك؟ - أديريه إلى الجانب -
(أجل، ها أنت! مرحباً يا (دايفيس - "(روبي)" -
(اخرجي يا (زوي - ماذا؟ -
اقسم إن هذا التحذير الأخير - هذا التحذير الأول -
اخرجي يا عزيزتي، اخرجي - !يا للهول! حسناً، سأخرج، لا -
!نعم، شاهد هذا
لم أتفق أنا و(بو) على الفرد الذي" "سيرعى أولادنا، لذا عدنا للوح الرسم
مهلاً، ماذا تفعل يا (دري)؟ تجهّز الممثلين لفيلم (سبايك لي) الجديد؟
لا نحن نراجع أصدقاء (دري) لنرى من منهم الأفضل ليكون وصياً على أولاده
هل هؤلاء هم كل أصدقائك؟ - جميعهم -
هذا مؤلم - (خياري الأول قد يكون (جيجي -
صديقة منذ الطفولة، نجمة لن يكون عليهم أن يقلقوا بشأن المال
أعتقد أن ما ينقصها بغريزة الأمومة تعوّض عنه بفائض من الانحلال
هذه فكرة رائعة من امرأة تم توظيفها بناءً على التنوّع
سيكون أولادك فوق القانون - (مثل (بلانكيت) و(باريس جاكسون -
(استبعدنا (جيجي - ماذا عن السمين ذي الأسنان القليلة؟ -
هل هذا (بيز ماركي)؟ - (كلا، هذا صديقي (شا -
وللصراحة، أنا قلق من أنه لن يتمكن من الاعتناء بأربعة أولاد
(في النهاية هو يعيش داخل (آيكيا (في (كارسون
هل هذا (تشارلي)؟ - من؟ -
أجل، كان يعمل لديك - في أي من منازلي؟ -
لم أره قط في حياتي - أعلم أنه ليس خياراً جيداً -
لكنني أشتاق إليه - لا -
هيا أيها الشباب لم يعد لدي أصدقاء
(لذا يجب أن يكون (درايك
أنت صديق لـ(درايك)؟ - لم ألتق به، لدينا قواسم مشتركة كثيرة -
طموحان، عاطفيان ولدينا أسلوب اللحية نفسه
إنه كندي - (استبعدنا (درايك -
لمَ لا يا (دري)؟ سآخذ أولادك الصغار السود
...هذا
لذا بعد أن أضعنا يوماً كاملاً من العمل" "أنا وزملائي، علمت ما عليّ فعله
(بو)، (بو) - مرحباً -
كنت أفكر مع من يجب أن نترك أولادنا
أنا أيضاً، وليس لدينا سوى حل وحيد
أمي - أمي -
إذاً، تريدين أمك وأنا أريد أمي يبدو أننا أمام مسابقة تقليدية لأفضل أم
(لن نقوم بمسابقة لأفضل أم يا (دري - ماذا سنفعل إذاً؟ -
سنجلس والدتينا جنباً لجنب ونطرح عليهما الأسئلة ونرى من أفضل
يا للهول، سنقوم بمسابقة لأفضل أم
إذاً المخطوطة هي مجرد عمل إضافي لن أستخدمها قبل الصف الثالث؟
ليس إن انتهى بك الأمر في تعليم الصف الثالث
هناك الكثير من الكذب لم يعد بإمكاني التحمل
إذاً لا تريد السماع عن المشاريع الفنية التي تحضرها إلى المنزل من المدرسة؟
لا تخبرني، أخبرني
لا يضعوها كلها في متحف (قبو جدتي (أليسيا
لا وجود لـ(جاكنهايم)؟
أنت تضحكين بشدة ليس لديك حماية من تلك الأمور
ما الذي تقوله؟ - مذهل كيف أنه بعد مغامرات 8 سنوات -
لا يزال (سكويكس) الضفدع بحالة ممتازة
(لأن أمي تغسله بيديها مع الـ(وولايت والحب، (سكويكس) معي منذ كنت طفلة
لا، هذا الضفدع الصيني زهيد الثمن معك منذ يوم الثلاثاء
هناك صندوق آخر منها في المرأب تحت كابلات التشغيل
أتذكران عندما قال أبي إنه سيعود إلى ديزني لاند) ليبحث عن (سكويكس)؟)
(حسناً، لقد ذهب إلى متجر (ويندي اشترى لنفسه المثلجات واستمع للأغاني
كيف تعرف كل هذا أيها المتعالي؟ - كنت هناك، كنت أتناول البطاطا -
إنه يستمتع بهذا كثيراً
شكراً لكما للانضمام إلينا - السلام للجميع -
آندريه)، يبدو أنك تتغذّى جيداً) - ها قد بدأنا -
أمي، هل كل شيء بخير؟ - أجل، عيني حساسة قليلاً -
للبراز - إنها حساسة -
انظري إليها، تبدو زهرية اللون - حسناً -
(حسناً، كنت أتحدث و(دري ونحاول أن نقرر مع من نترك أولادنا
في حال حدوث شيء لنا - هل من خطب بعزيزي؟ -
لا - أنت مصاب بمرض السكري -
أليس كذلك؟ سنحاربه يا عزيزي
أمي - ثق بذلك -
أنا بخير - هل من خطب بـ(راينبو)؟ -
(لا، ما من خطب فيّ يا (روبي - مسألة رأي، تتحدّث إلى كمبيوتر -
أمي - هناك خطب ما بالتأكيد، حسناً -
حسناً - رجاءً قولا لنا كيف يمكننا المساعدة -
حسناً أنا و(دري) لدينا بعض الأسئلة
ماذا قد تفعلان لمساعدة أولادنا على اتخاذ قرار سليم خلال أزمة؟
أنا قد أقوم بأمر مذهل سيروق لكما ذلك، سيكون هائلاً
سنجعل هذه العائلة عظيمة مجدداً
لقد تألقت! أمي اليوم وكل يوم - لم تقل شيئاً -
بلى برأيي قالت كل شيء - كل شيء -
...كلا لم - بلى فعلت -
كلا لم تقل شيئاً - بلى فعلت -
حسناً، لمَ لا نسل أمي، اتفقنا؟ - تفضلي -
ماذا قد تفعلين يا أمي؟ - أجلسهم، أجعلهم يأخذون نفساً عميقاً -
أطلب منهم وزن خياراتهم
يبدو هذا جيداً - ومن ثم الوصول إلى مهاراتهم الداخلية -
ها نحن - أريد أن أفهم لماذا نجري هذا الحوار -
ليست هنا حتى لا يمكنها تربية الأولاد على كمبيوتر
هل يمكنني القول إن مكاني ليس مهماً؟ طاقتنا تتجاوز المساحات والوقت
لا يهم المكان الذي نحن فيه - إن لم يكن مهماً، إذاً لماذا أنت هنا؟ -
أنت مطرودة
هذا يكفي، هذا يكفي - مهلًا، مهلًا -
لا تحضراني هنا للحديث مع كمبيوتر لن أتحدّث مع هذه المرأة بعد الآن
مرحباً يا (جونيور) نريد أن نشكرك لأنك كنت صريحاً معنا
هذه هي الصراحة التي يقدّرها (رئيس (الولايات المتحدة الأميركية
عندما يتصل بك في مناسبة عيد مولدك كل سنة
لمَ قد تذكران ذلك؟
"(عيد مولد سعيداً يا (جونيور"
نشكرك على مساعدتك في أزمة البلاد الاقتصادية الأخيرة
لا عليك سيدي الرئيس، وأقدر تحيتك لي في اتحاد الولايات، رأيتها
"جيد، أملت أن تراها"
(أتعلم؟ تحتاج (ماليا" "لرفيق في حفل التخرج هذه السنة
لا أعلم يا سيدي الرئيس
لا، لا، لا، لا، أنت شاب رائع" "وستكون (ماليا) محظوظة بك
(اذهب إلى مطار (لوس أنجلوس" "الطائرة الرئاسية ستكون بانتظارك
"كلمة السر "الدعم - الدعم"، حاضر" -
أخوكما مغفل
لطالما شعرت أنه غير متكتّم (فيما يختص بموضوع (إيران
هذا مؤلم، أليس كذلك؟ (هذه من أجل (سكويكس
سكويكس) الأصلي)
أيها المتوحشان
أتعلمين؟ كنت أفكّر أن أمك مجنونة ...لدرجة
حقاً؟ هذا ما وصلنا إليه؟ تلقي نكات عن أمي؟
أنا لا ألقي النكات كل ما أقوله إن أمك، والدتك
يا للهول - فاقدة للاتصال بالواقع -
(أنها ظنّت أن (تاكو بيل شركة اتصالات مكسيكية
حسناً، لا بأس، والدتك غبية لدرجة أنها جلست في بيت شجرة
لأنها أرادت أن تكون مديرة فرع
...أمك غبية لدرجة - (توقف يا (دري -
حسناً - هيا، حقاً؟ -
واقع أن تختار والدتك للحظة حتى يجعلني أشكك بحكمك
أمك هي (دونالد ترامب) في قمصان من البوليستر وكعبين قصيرين
واقع أنك تريدين أن تتركي أولادنا مع امرأة تركب في حافلة للبراز
يجعلني أشكك بحكمك كوالدة - حكمي؟ -
أجل، إن حصل لي شيء لست واثقاً بأنني سأدع أولادي معك
حسناً، لا تملك الخيار - بلى لدي الخيار، أقرر العيش أكثر منك -
حظاً سعيداً في ذلك يا صديقي استيقظت هذا الصباح وشربت عصير اللفت
أنت استيقظت وتناولت الخبز المحمص مع علبة لحم مقدد، أفضّل فُرصي
كان لحماً مقدداً كندياً قليل الملح - لا يزال لحماً -
أيها الأولاد، إن كنتم تشاهدون هذا أي أنني ميت
لذا سجّلت كل شيء لن أكون موجوداً لألقّنكم إياه على هذا الفيديو
(كل ما أدعمه، طرق (دري (أم كما أحب تسميتها (دوايز
طريقة (دوايز) الأولى
لا تضعوا قبعة البايسبول بشكل مستقيم أبداً، أميلوها إلى الجانب دوماً
(لكن ليس كثيراً، أنتم من عائلة (جونسون (وليس من عائلة (واين
ماذا تفعل؟ - أترك لأولادي بعض القواعد -
حاولت أن أشرب عصير اللفت هذا الصباح ورفضه جسمي
أجل - لذا أتبعته بشرب خليط الشوكولاته -
(فلنواجه الأمر يا (بو محال أن أعيش أكثر من منك
للصراحة، أشعر أنني في الوقت الإضافي
أعلم ذلك يا حبيبي، المفاجأة الصباحية هي أن أراك مستيقظاً في الصباح
آسف يا (بو)، لا أريد التفكير أنني لن أكون موجوداً هنا من أجل أولادي
أنا أيضاً، لا أعلم - وتسجيل الـ(دوايز) جعل الأمر واضحاً -
لا تملكين أدنى فكرة كم مرة أعدت التصوير
(لا تطلبوا الـ(تيلابيا (لا يوجد سمك يُدعى (تيلابيا
إنه مصطلح لكافة أنواع الأسماك غير المعروفة التي يجدونها في ذلك النهار
عندما أفكّر أنني لن أكون هنا لأعلم أولادي عن قذارة الأسماك، هذا كثير
(لم أكن أعلم عن الـ(تيلابيا لم أكن أعلم
ليس سمكاً حتى - ما هو؟ -
إنه قذارة
إنه قذارة الأسماك
يحتاجون إلينا نحن الاثنين
ربما، ربما يجب أن نعيد التفكير بأهلك ربما يمكنهم نقل حافلة البراز إلى هنا
لا يا (دري)، لا - حسناً -
(يجب أن تكون (روبي - ماذا؟ -
(روبي) - ماذا؟ -
(أجل يا (دري ...حتى لو أننا لا نتفق
على أي شيء، حسناً؟
هي تحب الأولاد وهم يحبونها - أجل -
وهي عملياً تعيش هنا ولن ترحل إلى أي مكان
الشر لا يموت أبداً - لا يمكن أن تكون جدتي -
ماذا؟ - إنها نصف مراهقة ونصف عجوز -
وهذا مزيج سيئ
"لا أملك القلب لأذيتك"
"إنه آخر شيء أريد القيام به"
(نار، نار، نار، (روبي)، (روبي - !يا للهول! جدتي -
!روبي)، استيقظي، نار)
بينما تتشاجران أنتما الاثنان طيلة الأسبوع من يجب أن يعتني بالعائلة
أنا كنت أعتني بها
كان عليّ كتابة رسالة مقنعة من رئيس (الولايات المتحدة الأميركية) لـ(جونيور)
مهلاً، لا طابع بريدي؟ مسلّمة يدوياً؟ حسناً
دهست (سكويكس) جديد 5 مرات كي أجعله يشبه (سكويكس) الأصلي
كيف عثرت عليه؟
اتصلت بـ(ديزني لاند) وطلبت منهم (تجفيف (بايرتس أوف ذا كاريبيان
وكان في القعر - كنت أعلم ذلك -
ابتعدي عن الطريق
وأنشأت متحف (جاكنهايم) حقيقياً لأعمال (جايك) الفنية
مثير للإعجاب، لكن لا يمكننا الاحتفاظ بكل هذه الخردة على طاولة الطعام
لا تأكلوها، ضعوها في صندوق في المرأب مثل الأشخاص الطبيعيين
حسناً - إن حصل لكما خطب ذات يوم -
لا أحد سيهتم بشقيقي وشقيقتي سواي
(زوي) - لا أعلم ما أقول -
لا تموتا، سأبلغ الـ18 قريباً إن بقيتما على قيد الحياة لـ22 شهراً
سنكون بخير - يا للهول@ أريد أن أحضنك -
لا شكراً - حسناً -
إذاً علينا أن نصمد إلى أن تبلغ الـ18 ومن ثم سأرحل
ماذا؟ لا أعتقد أن هذا ما أرادت قوله
هذا ما سمعته أنا - حسناً -
(إذاً استقررنا على (زوي" "بالطبع لن تكون بمفردها
سيكون معها قرية من الأجداد المجانين" "عائلة كبيرة، نجوم مشاهير أثرياء
(وسكان في (آيكيا" "ستتلقى المساعدة من الجميع
من كان ليظن أنه في النهاية" "أن أفضل شخص للاهتمام بأولادنا
"هو أحد أولادنا؟"
مرحباً يا أولادي، إن كنتم تشاهدون هذا، أي أنني ميتة
معاذ الله أنني مت قبل والدكم
من فضلك امحوا كل الـ(دوايز) خاصته
(جهزت لكم شقة في (تشاتسوورث لن يعثر عليها أبداً
اذهبوا إلى هناك وأخبروا الحاجب "من أنتم، كلمة السر هي "الدعم
"!أمي" - "والدك يعمل" -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس