النساء السوداوات هنّ الأساسات" "التي يستند إليها مجتمعنا برمته
خلال كل تاريخنا تراوحت أدوارهن" "بين محررات عبيد وأستاذات
"وصولًا إلى نساء جنين ملايين الدولارات"
ولأنهن مهمات للغاية غالبا ما يُعتبرن قويات" "ولا يقهرن ويتحدين الزمن وهنّ كذلك بالفعل
تشير توقعاتنا إلى أنه يفترض بالنساء" "السوداوات أن يكنّ حكيمات وقويات
ويعملن في وظيفة كل الأسبوع "ويربين الأولاد ويطهين الوجبات
بدون أن يقصّرن خلال فعلهن ذلك" "ولا يظهرن أي نقطة ضعف ذهنيا أو جسديا
إنهنّ ملكاتنا لهذا السبب" "أنا مسرور جدا لامتلاكي ملكة خاصة بي، والدتي
يا (دري)، لم أرد مضايقتك بهذا الأمر لأنني أعلم أنك منشغل بالطفل الجديد
نعم، إنه منهك - (خُطف (جونيور -
ماذا؟ - تلقيت اتصالًا اليوم لطلب فدية -
ولكن بما أنهم طلبوا مني ألا أتصل بك تدبرت الأمر بنفسي
ذهبت إلى المصرف وحولت المال للخاطفين مع كلمات سر حساباتي الإلكترونية
وإشعارات قديمة بالدفع سنستعيد ابنك
يا أمي عمّ تتحدثين؟ جونيور) هنا)
!يا أمي هل تعرضت للخداع؟
يا أمي كيف لم تعلمي بأمر خدعة الخطف؟ تحدثوا عنها في كل الأخبار
تعلم أنني لا أشاهد الأخبار (يبقى تلفزيوني على قناة (سينتريك
ألم تشعري بوجود شيء مريب عندما طلب منك غريب أن ترسلي له المال؟
أو عندما قال إنه أراد (جونيور)؟ - !مهلًا -
يا أمي يقلقني وقوعك في هذا الفخ
(يقلقني وقوعك بغرام (راينبو - ماذا؟ -
!يا لها من خدعة مميزة
حسنا (أنا أفضل ما حصل به يا (روبي
يا حبيبتي يجعلها هذا الحي ضعيفة
فعندما كنا نعيش في الحي الفقير كانت والدتي تخدع الناس ولم تكن تتعرض للخداع
!مهلًا
"من قدامى محاربي الجيش" - نعم، أستطيع أن أرى -
!أستطيع أن أرى، رباه لديّ ساقان، أستطيع السير
شكرا يا (يسوع) الأسود
يا (دريه) حصل ذلك قبل زمن طويل جدا
ربما تعرضت والدتك للخداع لأنها تقدمت بالسن
والدتي يافعة ونابضة بالنشاط
يا (دريه) وقعت والدتك ضحية خدعة تستهدف العجائز
يحصل ذلك حصل ذلك والديّ للتو
خدعة الأمير (إيمينكي) النيجيري للحصول على معلومات مالية حساسة
نعم - قامت والدتي بذلك -
!ماذا؟
(قلت لك إنها لا تزال بارعة يا (بو
علينا القلق على والديك
هل احتالت والدتك على والديّ؟ لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم، ربما احتاجت إلى شيء لم تستطع دفع ثمنه
لا أعلم، المغزى هو أن والديك غبيان ووالدتي يافعة
حسنا
حسنا، كم رداء للنوم أحتاج إلى أن أحزم لأجل الكلية؟
ما من شيء مهم أصبح (دونالد ترامب) رئيسا
هذا ما قلته عندما سألتك عن أحذية الدش
زوي)؟ مرحبا لم أعلم) بوجود شخص في غرفتك، لم أتوقع ذلك
لا أعني أن هذا مهم لا بأس فهذا بيت متطور
كان لدينا قاعدة بشأن عدم السماح بتواجد الصبيان في غرفة النوم
ولكن لا يهم ذلك في هذه الحالة لأنك رجل كم عمرك يا رجل؟
عمري 19 سنة - !19 سنة؟! رباه -
أنت رجل ولدت في التسعينيات ويتواجد في غرفة نوم ابنتي المراهقة
!هذا عظيم - أمي؟ -
(هذا صديقي (آرون - (مرحبا يا صديقي (آرون -
(بو جونسون) نعم، أنا والدتها، نعم
تعارفنا في نهاية الأسبوع المخصصة لطلاب السنة الأولى المستقبليين
أتى لأجل مهرجان موسيقي - !نعم -
قلت له إنه يمكنه النوم هنا لذا لنكف عن التصرف بغرابة حيال ذلك
لا أتصرف بغرابة ما من شيء غريب يا عزيزتي
يا عزيزتي تعرفين أنه يمكنني أن أكون غريبة
"عندما أتصرف بغرابة أقوم بذلك فعليا"
بغرابة! أتصرف بغرابة شديدة - حسنا، أيمكنك أن ترحلي الآن؟ -
حسنا نعم، بالطبع، سأذهب
أيمكنك إغلاق ذلك الباب خلفك؟ - سأغلقه، سأغلقه، تم إغلاقه -
!رباه يا أمي! أمي! هيا - حسنا -
لا بأس
...إذا - ماذا؟ -
أتخالينها ناشطة جنسيا؟ - هذا أمر لا يعنيني ولا يعنيك -
طالما تسكن في بيتك هذا الأمر يعنينا
سترحل (زوي) للذهاب إلى الكلية قريبا وعليّ أن أثق بأن ما علّمته لابنتي
حضّرها للعالم - أقام بذلك فعلًا؟ -
قام بماذا؟ - أجريت أبحاثا على الإنترنت -
واتضح أن الكلية شبيهة بأحداث شريط (جوسي جيه) الغنائي
حقا يا (جونيور)؟ - أسيبالغ الإنترنت؟ -
هذه هي ماهية الإنترنت إنه عبارة عن مبالغة
أعتذر على التأخير يا جماعة - (لا، لا بأس يا (دريه -
نخبرك أن الاجتماعات تبدأ قبل 20 دقيقة من موعدها الفعلي
ما هو عذرك اليوم؟ حكم آخر صادر بحق (أو جيه)؟
لا! اضطررت إلى إلغاء بطاقات اعتماد والدتي
فقد تعرضت للخداع
حصل الأمر ذاته مع والدتي عند بلوغها الثمانين
جمّد شخص أصولها ودبّر إعلانها غير مؤهلة لاتخاذ القرارات في حياتها
يا أبي أنت فعلت ذلك - هذا صحيح -
تعبت من انتظار أن أرث القارب
أعتذر على التأخير كان مغطسي مليئا بالعناكب الذئبية
(ما من مشكلة يا (تشارلي أتيت في الموعد المحدد
كان (دريه) يخبرنا عن تعرض والدته المسنة للاحتيال
هذه أول مرة ينعت فيها أحد (روبي جونسون) بالمسنة
إنها عجوز - هل (روبي) والدتك؟ -
نعم - خلتها والدك -
ماذا؟ - (لا، لا يا (دريه -
عليك الاعتراف بأنه من الصعب تحديد ذلك
نعم، لا تظهر علامات الشيخوخة على السود
لم تبدُ هذه الجملة صحيحة - لم تبدُ كذلك لكنّ الأمر صحيح -
لا تظهر علامات الشيخوخة على السود احزروا كم عمر (أنجيلا باسيت) الجميلة
!عمرها 59 سنة - !ماذا؟ -
!عمر (تينا تورنر) 77 سنة
(عمر (كريسبوس أتيكوس 294 سنة
يحافظ السود على شكلهم الفتي خلال تقدمهم بالسن
لكنني لا أتمنى أن أكون مكان أي واحد منكم
يبدو هذا صعبا جدا
لن أصمد ليوم واحد
لا يحق للسود أن يبدوا رائعين كما يفعلون نظرا إلى تحملهم الكثير
لكننا نحافظ على رباطة جأشنا
نعم، خارجيا ولكن من الداخل أذهنتنا مشوشة
جراء التمييز العنصري والفقر والإجرام والتوتر العام
نحن معرضون للإصابة بمرض الألزهايمير أكثر من البيض بمرتين
أنا آسف جدا لأن والدتك (مصابة بالعته يا (دريه
والدتي بخير عاشت حياة خالية من التوتر تقريبا
إن لم تأخذوا بعين الاعتبار اضطرارها إلى تربيتي وحدها وعملها في 3 وظائف
وإطلاق النار على والدي - (لا أتقصد أن أبدو غير حساس يا (دريه -
لكنّ كل علامات الألزهايمير تظهر على والدتك
نعم، كل العوارض كل العوارض
نعم
لا يبدو (فريدريك دوغلاس) رائعا بالنسبة إلى رجل عمره 199 سنة
أيها الغبي اجلب لي مشروبا غازيا - أيها الغبي؟ -
"مرحبا"
"أتبحثين عني؟"
أنا آسفة خلتك أخي
إنه غبي (أنا (ديان ماري
(يا (ديان ماري أنا (آرون)، سررت بالتعرف بك أيتها الملكة
الشرف لي
مرحبا
ما كان ذلك؟ - القصة التي سترويها في حفل زفافي -
سأتزوجه - لا أريد أن أنقل لك خبرا سيئا -
(ولكن ليس لديك فرصة يا (ديان - لمَ لا؟ -
(زوي) - ليست أفضل مني -
ما يجمعني بـ(آرون) مغنطيسي
لا تستطيع رؤية ذلك لأنك تستعمل والدينا كمثال عن الزواج السعيد
بعد كل ذلك الكلام عن العته في العمل" "أدركت أنه يجدر بي الاطمئنان على والدتي
يا أمي كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير - مَن هو الرئيس؟ -
عمّ تتحدث؟ - لا شيء -
ولكن بعد تحويلك كل ذلك المال إلى خاطفين أريد الحرص على كونك بخير
أنا بخير
هذا جيد لأنك شهدت توترا في حياتك وأردت أن أحرص على ألا يفسد سنوات خريف عمرك
!خريف عمري؟ - يا أمي لا أعني خريف عمرك -
أعني السنوات المتقدمة في عمرك - دعني أطرح عليك السؤال التالي -
أسيذهب شخص في سنوات خريف عمره لمشاهدة (كيد كابري) في (بالاديوم) الليلة؟
سبق وأخبرتك أنني بخير
أنت محقة يا أمي
!اللعنة - أنا بخير يا عزيزي، أنا بخير -
يقال إن علامات الشيخوخة لا تظهر على السود" "لكنّ سوداء حطمت مرأبي للتو
أرجوك كفي عن المبالغة بالقلق عليّ أنا بخير، أرجوك
أتعلم أمرا يا دري)؟ فحصتها وهي محقة، إنها بخير
شكرا - سأحصل على رأي ثان -
سأتصل بطبيب حقيقي - أوقف كل هذه الجلبة -
كادت سيارة الـ(أوبير) تصل (وأنا ذاهبة لمشاهدة (ذا كيد
حالما أجد حقيبة يدي أين حقيبة يدي؟
إنها... أمي إنها على كتفك
علمت ذلك - نعم -
سأراكما لاحقا - إلى اللقاء -
(يحصل الأمر يا (بو تمسي والدتي امرأة مسنة مثلما لطالما خشينا
نحن؟ - كانت الإشارات موجودة -
خلتها لم تكن ترتدي سروالًا داخليا عمدا وأدركت الآن أنها تنسى فعل ذلك حتما
نعم، ماذا عن عشاء المعكرونة والجبن الذي حضّرته ليلة البارحة؟
أهي حضّرته؟ - (نعم يا (دريه -
خلتك أنت حضّرته لأنه كان سيئا جدا
أتعلم أمرا؟ لا بأس يا (دريه) أعلم أنك تنفس عن غضبك بسبب ما حصل للتو
ولكن ثمة أمور يمكننا فعلها أظهرت الدراسات أنه عندما يكبر الأشخاص
من الأفضل أن يمضوا وقتا أقل مع أفراد عائلتهم والمزيد من الوقت وحدهم
ماذا؟ - أظهرت دراسات حقيقية ذلك -
تشير أيضا إلى أن العيش مع الأطفال سيئ بشكل خاص لعملية التقدم بالسن
حسنا - هذا خطير -
لا يبدو هذا صحيحا - هل سيبالغ الإنترنت؟ -
لا أعتقد ذلك
...أنا
مرحبا لنغطس في بركة السباحة
لا شكرا ولكن استمتع بوقتك
هيا! لا أريد الذهاب إلى هناك وحدي تستمر جدتك بالتحديق إليّ
نعم، تفعل ذلك حسنا، لنذهب
حسنا
أترين كيف خضعت بسهولة لضغط أترابها؟
حسنا - ماذا لو عرض عليها كأسا تاليا؟ -
(ربما كأس من الرم والـ(كولا من ثم كأس من الرم والكوكايين
(حسنا، اهدأ، نعلم نحن الاثنين أن (زوي ...لا تقوم بأي شيء لا تريد فعله لذا
حقا؟ لماذا تبلل شعرها بعد أن أمضت ساعة لتصفيفه هذا الصباح؟
لأنها تحب السباحة؟ - حسنا يا أمي -
أمي، صحيح؟
جونيور)، صحيح؟)
تعبث (بو) بذهني تريد إرسال والدتي إلى دار للعجزة
هذا عظيم ستقترب أكثر من الحصول على أغراضها
عليك أن تسرّع العملية قليلًا - هذا صحيح -
عرفت رجلًا سمّم والده ببطء على مر سنوات حتى يتمكن من أن يرث شركة العائلة
أتود قهوة يا أبي؟ - شكرا يا عزيزي -
...إنها - إنها بنكهة اللوز -
نعم - من الصعب مشاهدة الوالدين يكبران -
نعم، أتعرف ما هو الأمر غير الصعب؟ الطلب من خادمتك إيصالهما إلى دار العجزة
أتعلم أمرا؟ لن أرسل والدتي إلى دار للعجزة
(الاعتناء بهما وحدك صعب أيضا يا (دريه
عندما أصيب والدي بسكتة اضطررت إلى تحميمه وإلباسه ثيابه
كان الأمر شبيها بامتلاك هر خامس
هذا مبكر جدا والدتي في الستينات من عمرها
لا تزال تقود وتواعد وهي تسافر وحدها
أعتذر لوصولي للتو أخذت العناكب الذئبية هاتفي
أظنها تمارس لعبة لكنني لا أرغب في المشاركة فيها
...إذا أنت لا تريد المشاركة معها
لا أعرف ما تخال نفسك عند تصرفك بعدائية معي بهذا الشكل، ما خطبك أيها السنجاب؟
(تفقد صوابها يا (بو انظري إليها
يا (دريه) تكلّم والدتك السناجب طيلة الوقت وترمي الأحجار على الطيور أيضا
رأيت ذلك - نعم كان ذلك قبل تحطيمها السيارة بالمرأب -
يا عزيزي أعتقد أن مدى قلقك على والدتك لطيف جدا
ولكن والدتك بحالة ممتازة
لا خطب في إبقاء الذهن حادا
تستطيع حل الكلمات المتقاطعة يمكنها أن تعلّمها التأمل
(يا (دريه استعمال العقل ليس فكرة سيئة أبدا
حسنا - حسنا، يقال أيضا إن النشاط الجسدي ممتاز -
لإبقاء المسنين يافعين لذا ربما ...يجدر بها أن تجرب القفز عن قاعدة أو
ربما الركض مع الثيران ربما
لا تعرفني أيها السنجاب لا وقت لديّ لك - أمي؟ -
ماذا؟ - هل كل شيء جيد هنا؟ -
لا، لا يعجبني هذا السنجاب - لا يبدو أنكما ستحلان الأمر الآن -
لذا لماذا لا ندخل البيت ونحل الكلمات المتقاطعة؟
لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟ أيتعلق هذا الأمر بتحطيمي السيارة؟
الأمر ليس بعيدا عن ذلك - لم تكن الغلطة غلطتي -
إنها غلطة السيارة اللعينة إنها قديمة وتصدر أصواتا عند قيادتها
مقعدها منخفض جدا وليست مزودة بكاميرا لرؤية ما يوجد خلفها
حسنا يا أمي لا ألومك أنت أو السيارة
خرجت إلى هنا لتأخذ مني مفاتيحي، صحيح؟
لا يا أمي - اسمعني -
(سأموت قبل أن أستقل الحافلة يا (دريه !سأموت قبل فعل ذلك
أيمكنني أن أستعير شاحنك؟ - نعم -
يوجد واحد في السيارة ثانية من فضلك
انظر كيف ترتمي عليه؟ ماذا حلّ بتقدير الذات؟
ماذا تفعلين؟ - تكسر قواعد الفتيات -
أنا رأيته أولًا - لا -
حسنا ربما لم أره أولًا ولكن أحب النظر إليه دوما
أنت تضيّعين وقتك
(مرحبا يا (آرون - مرحبا -
أقوم بفروضي المنزلية وأرسم أفعل كل شيء
سيدة تجيد القيام بعدة أمور في الوقت عينه
!(آرون)
سأراك لاحقا يا عزيزي - إلى اللقاء يا عزيزتي -
!مهلًا! أتنهيان جمل بعضكما؟
كنت مخطئا جدا إنه معجب جدا بك
تقول ذلك وكأنك متفاجئ ولكن عليك أن تعرف الآن يا (جاك) أن لا أحد يمكنه مقاومتي
يا عزيزتي - نعم -
اكتشفت ما سأفعله لأجل والدتي
أستخضعها للموت الرحيم؟ أستطلق رصاصتين على مؤخر رأسها؟ رصاصتان سريعتان ومتتاليتان؟
لا، قمت بأمر آخر - ماذا؟ -
تعالي لرؤية ذلك، تعالي - حسنا -
!نعم! هذا ما أتحدث عنه
هل اشتريت سيارة جديدة لوالدتك؟
أعرف أن هذا كثير لكنّ شراء سيارة جديدة لها سيبقيها بأمان
لا يمكنني قول ذلك للباقين على الطرقات لكنّ والدتي ستكون بأمان على الأقل
لا يمكنني تصديق ذلك هل هذه السيارة لي فعلًا؟
هل اسمي موجود على عقد ملكيتها؟ - نعم -
هل كل ثمنها مدفوع؟ - نعم يا أمي، حتما -
أيمكنني الانطلاق فيها؟ - إنها لك -
يا عزيزي! لا أعرف ما يجدر بي قوله !سوى نلت منك أيها المغفل
خدعتك للتو امرأة بخريف عمرها
أنا قلقة عليك يا بنيّ أنت تخطئ
!يا لسنوات خريف العمر !مغفل
!(روبي)! (روبي)! (روبي)
!gghاللعنة يا أمي لقد خدعتني
لم أخدعك، تلاعبت عليك اضطررت إلى فعل ذلك
بسبب حديثك عن سنوات خريف عمري
أكان كل هذا الأمر مكيدة؟ تحطيم مرأبي؟
السنجاب؟ المعكرونة بالجبن؟
ماذا قلت عن طبق المعكرونة بالجبن الذي حضّرته؟
لا شيء، يا أمي كيف استطعت فعل هذا بي؟
استغللت أسوأ مخاوفي أي خسارتك
لا أريد التفكير فيك سوى كامرأة قوية ولا تقهرين
لا تفعل إذا - من الصعب عدم فعل ذلكe -
انطلت عليك تلك الخدعة (المتعلقة بـ(جونيور
لم تكن الغلطة غلطتي ذلك الصبي ضحية خطف مثالية
أنا جاد يا أمي
حسنا ربما ما كانت تلك الخدعة لتنطلي عليّ قبل 5 سنوات
أتعتقد أنه من السهل التقدم بالسن؟
لا يعود الناس يصغون إليّ وشعوري بجسمي مختلف
يتوقف الرجال في الشارع عن النظر إليّ بشغف
تبدأ بالشعور بأنك لم تعد مهما في المجتمع
لم أعرف أن هذا شعورك
أشعر بذلك باستثناء الجزء المتعلق بعدم نظر الرجال إليّ
يا (أندريه) ربما أتقدم بالسن ولكن لا أحب معاملتي كشخص مسن
حسنا
لكنني سأجعلك تتأملين معي
وقد أجعلك تقفزين من قاعدة
هذا منصف بما يكفي
لماذا ترتدين فستان عيد الفصح؟
ارتأيت القيام بمجهود بسبب وجود ضيوف
يبدو أنك اعتمدت الخيار المعاكس وشعرت بالارتياح لتبدي بشكل غير محدد
مرحبا أيتها الملكتان !فستان جميل
شكرا - أعجبني، هل أنت جاهزة للذهاب؟ -
نعم، نعم، ثانية واحدة - لنقم بذلك -
انتظرا، حسنا، كفى تلاعبا على الحبلين أحتاج إلى أن تختار
أنا أو هذه؟
ماذا؟ - نعم، ماذا؟ -
(لا تدّعي الغباء يا (زوي)، اسمع يا (آرون أنال علامة 10 في مقياس الجمال
وما يجمع بيننا قوي لا وقت لديّ لممارسة الألعاب
أحتاج إلى التمرن على العزف على الكمان
إذا هي... نعم، إليك واقع الأمر أجدكما مذهلتين
ولكن يستحيل أن أفرّق بين أختين لأن الرابط بينكما قيّم أكثر من أي رجل
أفهمت قصدي؟ - لا مشكلة لديّ، قم بالاختيار -
لا، لا، لا داعي لأن تفعل ذلك فبعد تفكيري في الأمر يمكنك الحصول عليه
إنه طالب محتار في السنة الثانية إنه مزر بالإصغاء، إنه مزر
وبالإضافة إلى كل هذا يمضي وقتا لتجهيز نفسه أكثر مني
مهلًا!@ - ولكن أتعلمين أمرا؟ -
قد تغيّرينه
(أعتذر يا (آرون لا أبحث عن مشروع، إلى اللقاء
كان هذا مضايقا
لا، الأمر المضايق هو وقوف جدتي فوقك عند نومك
ماذا؟
لا شيء، لا شيء (لنذهب لجلب الـ(تاكو
بالطبع امنحيني ساعة ونصف لأستعد
أترين هذاه الإغاظة؟ ثمة تساؤل مستمر حيال قيامهما بالأمر أم لا
بعد 9 أشهر من اليوم سيصبح (ديفانتي) خالًا
(حسنا يا (جونيور هذا يكفي، ماذا يحصل معك؟
لا يحصل أي شيء
أتعتقدين أنني اختلقت أمورا أتحدث عنها لأمضي وقتي معك لأنني سأذهب إلى الكلية بعد سنة
وأنا أشتاق إليك رغم وجودك أمامي؟
ستجد صعوبة كبيرة للتأقلم مع الكلية
أعلم ذلك أظنني أحتاج إلى سنة إجازة
أعلم أنه يجدر بي أن أغضب من والدتي
لأنني أخذت المال من حساب تقاعدنا لدفع ثمن تلك السيارة الجديدة
ماذا فعلت؟ - لكنني ارتحت كثيرا -
لأنها بكامل قواها العقلية بما يكفي وخدعتني
يبلغني ذلك أنه لا يزال لديها الكثير من السنوات الرائعة
أنت مصيب لذا عندما سيحين ...الوقت لوضعها في دار للعجزة
يا (بو) لن أفعل ذلك أبدا - رصاصتان في مؤخر الرأس إذا -
رصاصتان سريعتان ومتتاليتان، وفقا لرأيي الطبي هذه أكثر طريقة رحيمة لقتلها
حسنا طابت ليلتك يا حبيبتي
طابت ليلتك يا حبيبي
كفي عن الابتسام
لا أستطيع طلقة، طلقة
مرحبا يا جدتي لماذا ترتدين فستان عيد الفصح؟
لأنه لدينا ضيوف
(مرحبا يا سيدة (جونسون - كفى تلاعبا على الحبلين -
ستضطر إلى الاختيار أنا أو هذه الفتاة؟
ماذا؟ - (ابقي خارج هذا الموضوع يا (زوي -
(اسمع يا (آرون على مقياس 1 إلى 10 أنال علامة 12
لديّ سيارة جديدة وغرفة خاصة بي
لذا ماذا سنفعل؟
مَن؟ ماذا سنفعل؟
قم بالاختيار
كان يجدر بي (أن أبقى في (إير بي إن بي
(إنه ضعيف يا (زوي اعثري على شاب آخر
"!أمي" - "!يعمل والدك" -
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت